1
00:01:07,650 --> 00:01:09,611
Dokážeš zprovoznit to zrcadlo?

2
00:01:10,153 --> 00:01:13,907
Asi ano.
Ale nedokážu dělat dvě věci naráz.

3
00:01:14,324 --> 00:01:15,700
Umím trochu chaldejsky.

4
00:01:16,367 --> 00:01:19,829
A umím zacházet s dálkovými zrcadly.
Čeho se mám ujmout?

5
00:01:24,709 --> 00:01:26,503
Já neumím nic z toho.

6
00:01:26,878 --> 00:01:29,255
No tak, Belmonte, je to na tobě.

7
00:01:29,714 --> 00:01:33,134
Jsi buď poslední z rodu válečníků,
nebo ožrala šťastlivec.

8
00:01:33,676 --> 00:01:34,511
Tak co?

9
00:01:44,145 --> 00:01:46,439
Dobře, zprovozni to zrcadlo, Alucarde.

10
00:01:46,564 --> 00:01:49,984
Chci vědět, kolik jich je,
co jsou zač a jaké mají zbraně.

11
00:01:50,068 --> 00:01:51,653
Ty se nenech rušit, Sypho.

12
00:01:52,779 --> 00:01:54,614
Já jdu opevnit vchod.

13
00:02:04,332 --> 00:02:09,878
O podobě našich útočníků se přesvědčíme
rychleji na vlastní oči, Belmonte.

14
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
S tím musím souhlasit.
Nějaké další návrhy?

15
00:02:13,591 --> 00:02:17,428
- Ty mě žádáš o radu?
- Jsme v tom společně, Alucarde.

16
00:02:17,971 --> 00:02:19,139
Furt jsi parchant,

17
00:02:19,389 --> 00:02:22,809
ale parchant, se kterým jsem
v Grešitu bojoval bok po boku.

18
00:02:23,101 --> 00:02:24,727
Máš proti tomu něco?

19
00:02:27,313 --> 00:02:28,481
Vůbec nic.

20
00:02:28,565 --> 00:02:29,941
Takže co navrhuješ?

21
00:02:31,526 --> 00:02:34,195
Najít pomocí zrcadla
Drákulův hrad. Teď hned.

22
00:02:35,905 --> 00:02:38,908
Jsme tu v pasti,
dřív nebo později nás přemůžou.

23
00:02:39,909 --> 00:02:42,162
Pokud tedy nezměníme pravidla boje.

24
00:02:43,913 --> 00:02:45,790
Souhlas. Sypho!

25
00:02:46,624 --> 00:02:47,917
Už to skoro mám!

26
00:02:48,168 --> 00:02:50,211
Ochráním tě, co nejdéle budu moct.

27
00:02:50,420 --> 00:02:51,296
Já vím.

28
00:04:29,394 --> 00:04:30,645
Tady tě máme.

29
00:04:54,961 --> 00:04:56,170
Breila.

30
00:04:57,839 --> 00:05:04,178
A vše jen pro udržení míru mezi kňourající
zvěří, co stejně do roka pojde hlady.

31
00:05:07,307 --> 00:05:08,141
No nic.

32
00:05:09,684 --> 00:05:11,811
Pokud mi to zajistí chvíli ticha…

33
00:05:20,278 --> 00:05:21,362
Takže do Breily.

34
00:06:21,839 --> 00:06:23,132
Proč já?

35
00:08:33,929 --> 00:08:36,015
Posvěť řeku, biskupe.

36
00:08:36,557 --> 00:08:38,433
Udělej z ní svěcenou vodu.

37
00:11:02,703 --> 00:11:06,874
Ohnivá saň… Přesně ta mi
v podzemí plném papíru chyběla.

38
00:11:20,971 --> 00:11:23,974
Ještěže jsem si s tím
bičem nehrál v dětství.

39
00:11:44,912 --> 00:11:48,916
Až se vrátíš do tý zasraný pekelný díry,
ze který jsi vylezl,

40
00:11:49,375 --> 00:11:52,461
vyřiď kamarádům,
že tu na ně pořád čekají Belmontové.

41
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
Ty vypadáš na pěkně zlýho šmejda.

42
00:13:21,425 --> 00:13:24,512
Ještěže tu mám…

43
00:13:25,805 --> 00:13:26,680
tenhle klacek!

44
00:13:28,265 --> 00:13:29,099
Takže…

45
00:13:29,558 --> 00:13:31,894
pochopím, když se teď dáš na útěk.

46
00:14:17,898 --> 00:14:19,066
- Jdeme.
- Co?

47
00:14:20,693 --> 00:14:22,778
- Půjdeš se mnou.
- Proč?

48
00:14:23,737 --> 00:14:27,575
Sám sis to zvolil, Hektore.
Na hrad se už vrátit nemůžeš.

49
00:14:28,117 --> 00:14:29,827
Zradil jsi staříka.

50
00:14:31,036 --> 00:14:32,496
Já… já jsem…

51
00:14:32,997 --> 00:14:34,456
Proboha.

52
00:14:34,957 --> 00:14:39,003
Pořád jsi to samé mimino,
kterému vzali jeho mršiny.

53
00:14:39,336 --> 00:14:42,673
Izák je pořád ten nuzák,
co ho bili na ulici

54
00:14:42,756 --> 00:14:45,634
a Drákula vztekle ničí svět,

55
00:14:45,759 --> 00:14:47,887
protože mu někdo zabil zvířátko.

56
00:14:48,095 --> 00:14:50,931
Nejste nic víc než přerostlé děti!

57
00:14:51,974 --> 00:14:53,392
Přejdi ten most.

58
00:14:54,643 --> 00:14:56,604
Teď už jsi můj, kováři.

59
00:14:59,106 --> 00:15:01,150
Nemáš nikoho než mě.

60
00:15:36,226 --> 00:15:37,186
Mám to!

61
00:16:02,586 --> 00:16:03,671
Našel jsi hrad?

62
00:16:04,838 --> 00:16:06,006
Podívej se sama.

63
00:16:08,342 --> 00:16:10,219
Skvěle. Soustřeď se na něj.

64
00:16:10,469 --> 00:16:13,180
Musím ho vidět,
abych se na něj mohla zaměřit.

65
00:16:13,430 --> 00:16:16,225
- Zaměřit?
- O tom je celá magie, Alucarde.

66
00:16:16,600 --> 00:16:19,228
Přetváření věcí podle vlastního záměru.

67
00:16:19,687 --> 00:16:23,148
A můj záměr je přitáhnout
tu šerednou věc sem.

68
00:18:17,137 --> 00:18:20,057
- Drákulo.
- Setkali jsme se v Breile s odporem?

69
00:18:20,140 --> 00:18:21,809
Byli jsme v Breile zrazeni.

70
00:18:22,017 --> 00:18:25,604
Nepoznávám jejich barvy,
ale hrad napadli upíří vojáci.

71
00:18:26,146 --> 00:18:27,606
Jaké jsou jejich barvy?

72
00:18:27,940 --> 00:18:29,191
Černá s bílým lemem.

73
00:18:29,858 --> 00:18:31,902
To jsou barvy Štýrska.

74
00:18:32,694 --> 00:18:34,571
Carmilla se konečně rozhoupala.

75
00:18:36,156 --> 00:18:37,157
Co to bylo?

76
00:18:37,491 --> 00:18:38,325
Já…

77
00:18:39,159 --> 00:18:40,285
Nejsem si jistý.

78
00:18:41,036 --> 00:18:42,830
Zbyl ještě někdo oddaný nám?

79
00:18:42,913 --> 00:18:45,165
Právě se snaží udržet hlavní sál.

80
00:18:45,582 --> 00:18:49,211
Dalších tucet jsem shromáždil cestou sem.
Čekají venku.

81
00:18:49,378 --> 00:18:51,088
Tak půjdeme dolů, Izáku.

82
00:18:51,547 --> 00:18:53,298
Můj hrad mi nikdo nevezme.

83
00:19:15,154 --> 00:19:17,072
Vzpírá se mi.

84
00:19:17,489 --> 00:19:22,619
Je to jako zároveň tahat za kotvu
a tlačit do mlýnského kola.

85
00:19:23,412 --> 00:19:27,082
Používá k přemisťování hradu motor.
Ten se ti snaží vzdorovat.

86
00:19:35,132 --> 00:19:36,091
Do hajzlu.

87
00:19:58,864 --> 00:19:59,781
Počkejte.

88
00:20:05,537 --> 00:20:06,663
Magie!

89
00:20:15,839 --> 00:20:18,175
Dělej, co říkám.

90
00:21:49,057 --> 00:21:51,059
Co to kurva bylo?

91
00:22:25,844 --> 00:22:26,887
Dokázala jsem to!

92
00:22:33,435 --> 00:22:35,687
Kam jsi ho postavila, Sypho?

93
00:22:35,771 --> 00:22:37,356
Přímo nad nás.

94
00:22:42,819 --> 00:22:43,987
Přesně tak.

95
00:22:44,071 --> 00:22:49,326
Postavila jsem ho nad podzemní komplex,
který drží pohromadě jen dřevo a hlína.

96
00:22:51,578 --> 00:22:52,537
Měli bychom jít.

97
00:23:12,432 --> 00:23:16,436
Překlad titulků: Petr Kabelka