1
00:00:05,984 --> 00:00:14,618
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}Thanks to the subtitle Created By{\fnScript MT Bold} MJBN

2
00:01:35,490 --> 00:01:36,780
Cầu thang bị hư rồi.

3
00:01:38,070 --> 00:01:40,370
Ta sẽ không lên được trên đo nếu không có dây.

4
00:01:41,330 --> 00:01:42,160
Bắt đầu tìm đi.

5
00:01:45,410 --> 00:01:46,250
Chết tiệt.

6
00:01:47,790 --> 00:01:48,920
Vụ này khó đây.

7
00:01:57,510 --> 00:01:59,180
Ta không cần dây.

8
00:02:02,600 --> 00:02:03,430
Ta đi thôi.

9
00:03:29,270 --> 00:03:33,730
Thì, tôi không muốn để nó ở đó 
chảy ra và làm hư mấy cuốn sách đẹp đẽ của anh.

10
00:03:34,310 --> 00:03:36,400
Có vẻ như ở đây cũng đủ ẩm thấp rồi.

11
00:03:37,320 --> 00:03:39,030
Oh, nhìn kìa...

12
00:03:43,450 --> 00:03:44,490
Cô làm được rồi, Sypha.

13
00:03:45,120 --> 00:03:50,080
Ừ, nhưng... gặp nó
là chuyện hoàn toàn khác.

14
00:03:51,790 --> 00:03:53,040
Tôi khá giỏi đấy chứ?

15
00:03:53,920 --> 00:03:54,830
Cô là số một.

16
00:03:55,710 --> 00:03:56,710
Alucard.

17
00:03:57,380 --> 00:03:58,550
Anh sẵn sàng cho việc này chưa?

18
00:03:59,800 --> 00:04:00,630
Chưa.

19
00:04:02,510 --> 00:04:04,340
Nhưng dù sao cũng hãy kết thúc việc này.

20
00:04:42,130 --> 00:04:44,340
I làm chúng sợ hãi. Sypha đánh lạc hướng chúng.

21
00:04:44,430 --> 00:04:46,640
Alucard lên tầng trên cùng
và chúng ta hỗ trợ anh ta.

22
00:04:47,300 --> 00:04:48,300
Được.

23
00:04:52,310 --> 00:04:53,140
Bắt đầu nào.

24
00:09:44,930 --> 00:09:46,140
Con trai ngài ở đây.

25
00:09:47,230 --> 00:09:49,230
Alucard đã vào lâu đài rồi ư?

26
00:09:49,350 --> 00:09:51,060
và một phụ nữ sặc mùi phép thuật...

27
00:09:52,520 --> 00:09:53,360
...và một thợ săn.

28
00:09:55,860 --> 00:09:56,700
Đang tới phòng đọc của ngài.

29
00:09:59,910 --> 00:10:01,030
Đứng sau tôi, Dracula.

30
00:10:01,780 --> 00:10:03,660
Chúng sẽ không thể chạm đến ngài
nếu tôi còn sống.

31
00:10:04,370 --> 00:10:07,870
Ngươi sẽ dùng sinh mạng chóng tàn của ngươi
để bảo tồn sự bất tử của ta?

32
00:10:08,790 --> 00:10:10,080
Để giữ lại sự thông thái của ngài.

33
00:10:10,540 --> 00:10:12,250
Tri thức, và ý chí của ngài.

34
00:10:12,960 --> 00:10:13,840
Mà không hề hoài nghi.

35
00:10:14,670 --> 00:10:16,380
Tôi chỉ là một luyện quỷ sư.

36
00:10:17,130 --> 00:10:19,430
Ngài là trí tuệ của nhiều thời đại.

37
00:10:21,800 --> 00:10:24,140
Ngươi là kẻ vĩ đại nhất 
trong số các ngươi, Isaac ạ.

38
00:10:25,350 --> 00:10:26,980
Ngươi có một linh hồn, Ta nghĩ thế.

39
00:10:27,930 --> 00:10:30,560
Có lẽ đó là thứ quan trọng hơn 
cho thế giới sắp đến

40
00:10:31,100 --> 00:10:33,980
hơn là một bộ sưu tập sách 
và máy móc cũ kĩ.

41
00:10:35,320 --> 00:10:39,110
Hay có lẽ ngươi xứng đáng với 
một số phận tốt hơn, hơn là chết thay ta.

42
00:10:40,320 --> 00:10:44,120
Tôi chọn cái chết cho mình, 
cũng như tôi chọn sự sống vậy.

43
00:10:46,750 --> 00:10:49,410
Vậy ta lấy làm tiếc rằng
ta đã chọn cho ngươi rồi.

44
00:10:59,380 --> 00:11:04,100
Không! Dracula! Không!

45
00:11:32,040 --> 00:11:32,870
Cha.

46
00:11:35,000 --> 00:11:35,840
Con trai.

47
00:11:38,340 --> 00:11:39,920
Cuộc chiến của cha chấm dứt rồi.

48
00:11:42,050 --> 00:11:43,470
Bởi vì con nói thế ư?

49
00:11:45,930 --> 00:11:46,810
Nó kết thúc rồi.

50
00:11:48,100 --> 00:11:49,520
Nhân danh mẹ con.

51
00:11:49,850 --> 00:11:52,810
Nó tồn tại nhân danh mẹ con.

52
00:11:53,730 --> 00:11:55,810
Con đã nói với cha rồi, 
con sẽ không để cha làm thế.

53
00:11:57,440 --> 00:11:58,530
Cha làm con buồn...

54
00:12:00,150 --> 00:12:02,030
nhưng con sẽ không để cha ra tay diệt chủng đâu.

55
00:12:03,780 --> 00:12:05,240
Trước đây con không thể ngăn ta.

56
00:12:07,490 --> 00:12:09,160
Trước đây con chỉ có một mình.

57
00:13:00,960 --> 00:13:02,090
Thyết gia pháp sư!

58
00:13:11,140 --> 00:13:12,270
Sypha!

59
00:13:15,730 --> 00:13:18,310
Ngươi hẳn là tên Belmont.

60
00:13:22,940 --> 00:13:24,490
Cuối cùng của dòng dõi ngươi.

61
00:14:51,070 --> 00:14:52,910
Cây roi Sao Mai.

62
00:14:53,530 --> 00:14:55,490
Giỏi lắm, Belmont.

63
00:14:56,490 --> 00:15:03,170
Nhưng ta không phải ma cà rồng thông thường 
bị giết bởi phép thuật con người.

64
00:15:03,750 --> 00:15:08,800
Ta là Vlad Dracula Tepes,
và ta chịu đủ rồi!

65
00:17:05,500 --> 00:17:07,000
Con muốn đóng cọc ta ư?

66
00:17:07,880 --> 00:17:08,750
Cha muốn con làm thế.

67
00:17:09,290 --> 00:17:10,130
Gì vậy?

68
00:17:10,460 --> 00:17:11,840
Cha không giết con trước đây.

69
00:17:12,630 --> 00:17:14,010
Cha cũng sẽ không giết con bây giờ.

70
00:17:15,050 --> 00:17:16,930
Cha muốn việc này kết thúc 
cũng như con vậy.

71
00:17:17,090 --> 00:17:18,470
Vậy sao?!

72
00:17:19,720 --> 00:17:22,140
Cha đã chết cùng với mẹ rồi.
Cha biết mà.

73
00:17:23,140 --> 00:17:27,150
Toàn bộ thảm họa này chẳng qua chỉ là
bản nhạc tự sát dài nhất trong lịch sử mà thôi.

74
00:17:31,570 --> 00:17:35,360
Còn chưa đủ gần.

75
00:17:42,790 --> 00:17:43,790
Trên tầng kế kìa.

76
00:17:43,910 --> 00:17:44,750
Tôi nghe thấy họ.

77
00:19:26,510 --> 00:19:27,520
Là phòng của con.

78
00:20:00,260 --> 00:20:01,130
Con trai ta.

79
00:20:03,260 --> 00:20:04,090
Ta--

80
00:20:05,850 --> 00:20:07,310
Ta đang giết con mình.

81
00:20:13,310 --> 00:20:14,310
Lisa.

82
00:20:14,810 --> 00:20:16,150
Ta đang giết con chúng ta.

83
00:20:18,150 --> 00:20:22,150
Chúng ta cùng sơn căn phòng này.
Chúng ta.. cùng làm những món đồ chơi này.

84
00:20:23,700 --> 00:20:25,370
Là con chúng ta, Lisa.

85
00:20:37,710 --> 00:20:39,420
Món quà quý giá nhất nàng dành cho ta.

86
00:20:40,710 --> 00:20:42,010
Và ta đang giết nó.

87
00:20:46,930 --> 00:20:48,600
Ta thật đáng chết mà.

88
00:21:14,460 --> 00:21:15,580
Con trai.

89
00:21:16,170 --> 00:21:17,000
Cha.

90
00:22:22,900 --> 00:22:23,730
Alucard.

91
00:22:24,070 --> 00:22:24,900
Lùi lại.

92
00:22:26,360 --> 00:22:27,450
Để tôi kết thúc việc này.

93
00:23:29,800 --> 00:23:32,340
Vậy... xong rồi hả?

94
00:23:32,930 --> 00:23:33,760
Alucard.

95
00:23:35,300 --> 00:23:36,970
Chúng ta... làm được chưa?

96
00:23:40,060 --> 00:23:40,890
Được rồi.

97
00:23:44,400 --> 00:23:45,230
Tôi...

98
00:23:47,730 --> 00:23:48,650
đã giết cha mình.

99
00:23:49,900 --> 00:23:51,900
Anh đã chấm dứt cuộc chiến trên nhân loại.

100
00:23:53,030 --> 00:23:54,280
Đừng ủ rũ về điều đó nữa.

101
00:23:57,120 --> 00:23:57,950
Trevor nói đúng.

102
00:23:58,870 --> 00:24:00,790
Anh đã cứu vô số sinh mạng.

103
00:24:03,540 --> 00:24:06,590
Nhưng thương tiếc cha mình cũng tốt thôi.

104
00:24:13,260 --> 00:24:15,220
Ông ấy đã chết lâu rồi.