1
00:01:35,470 --> 00:01:36,846
Schody jsou na maděru.

2
00:01:38,056 --> 00:01:40,350
Bez provazů se nahoru nedostaneme.

3
00:01:41,184 --> 00:01:42,143
Začněte hledat.

4
00:01:45,396 --> 00:01:46,231
Sakra práce.

5
00:01:47,774 --> 00:01:48,900
Tohle bude těžký.

6
00:01:57,492 --> 00:01:59,160
Žádné provazy nepotřebujeme.

7
00:02:02,580 --> 00:02:03,414
Jdeme na to.

8
00:03:29,250 --> 00:03:33,713
Nechtěla jsem, aby to rozmočilo
všechny ty nádherné knihy.

9
00:03:34,297 --> 00:03:36,382
Vlhko je tu už dost.

10
00:03:37,300 --> 00:03:39,010
Ale podívejte.

11
00:03:43,348 --> 00:03:44,766
Dokázala jsi to, Sypho.

12
00:03:45,099 --> 00:03:46,601
To ano, ale…

13
00:03:47,101 --> 00:03:50,063
naživo je to něco úplně jiného.

14
00:03:51,773 --> 00:03:53,024
Jsem dobrá, co?

15
00:03:53,900 --> 00:03:54,817
Jsi nejlepší.

16
00:03:55,693 --> 00:03:56,694
Alucarde.

17
00:03:57,362 --> 00:03:58,529
Jsi připravený?

18
00:03:59,781 --> 00:04:00,615
Ne.

19
00:04:02,492 --> 00:04:04,327
Ale stejně to skoncujme.

20
00:04:42,115 --> 00:04:44,325
Já je vyděsím, Sypha je zmate.

21
00:04:44,409 --> 00:04:46,619
Alucard se dostane za ně,
my kryjeme.

22
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Dobře.

23
00:04:52,292 --> 00:04:53,126
Začínáme.

24
00:09:44,917 --> 00:09:46,127
Váš syn je tady.

25
00:09:47,211 --> 00:09:49,213
Alucard je na hradě?

26
00:09:49,338 --> 00:09:51,048
Se ženou, co páchne magií…

27
00:09:52,508 --> 00:09:53,342
a s lovcem.

28
00:09:55,720 --> 00:09:56,887
Pojďme do studovny.

29
00:09:59,890 --> 00:10:01,017
Za mě, Drákulo!

30
00:10:01,726 --> 00:10:03,728
Dokud žiju, nedostanou se k vám.

31
00:10:04,353 --> 00:10:07,857
Položil bys svůj smrtelný
život za můj nesmrtelný?

32
00:10:08,774 --> 00:10:10,443
A ochránil tak vašeho génia?

33
00:10:10,526 --> 00:10:12,236
Vaše vědění a vaši vůli?

34
00:10:12,945 --> 00:10:13,821
S radostí.

35
00:10:14,655 --> 00:10:16,365
Já jsem pouhý kovář.

36
00:10:17,116 --> 00:10:19,410
Vy v sobě nesete moudrost věků.

37
00:10:21,787 --> 00:10:24,123
Jsi nejlepší svého druhu, Izáku.

38
00:10:25,333 --> 00:10:26,959
Myslím, že máš i duši.

39
00:10:27,835 --> 00:10:30,546
To je do budoucna možná důležitější

40
00:10:31,088 --> 00:10:33,966
než sbírka zaprášených knih a přístrojů.

41
00:10:35,301 --> 00:10:39,096
Anebo si možná zasloužíš
lepší osud než zemřít místo mě.

42
00:10:40,306 --> 00:10:44,101
Zvolím si svou smrt stejně,
jako jsem si zvolil svůj život.

43
00:10:46,729 --> 00:10:49,398
Potom je mi líto, že musím volit za tebe.

44
00:10:59,367 --> 00:11:01,869
Ne! Drákulo!

45
00:11:02,787 --> 00:11:04,080
Ne!

46
00:11:32,024 --> 00:11:32,858
Otče.

47
00:11:34,985 --> 00:11:35,820
Synu.

48
00:11:38,322 --> 00:11:39,907
Tvoje válka je u konce.

49
00:11:42,034 --> 00:11:43,452
Protože to říkáš?

50
00:11:45,913 --> 00:11:46,789
Skončí.

51
00:11:48,082 --> 00:11:49,500
Ve jménu mé matky.

52
00:11:49,834 --> 00:11:52,795
V jejím jméně stále trvá.

53
00:11:53,713 --> 00:11:55,881
Už jsem ti řekl, že ti to nedovolím.

54
00:11:57,425 --> 00:11:58,509
Truchlím s tebou…

55
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
ale nenechám tě spáchat genocidu.

56
00:12:03,639 --> 00:12:05,391
Ani dřív jsi mě nezastavil.

57
00:12:07,476 --> 00:12:09,145
To jsem byl sám.

58
00:13:00,946 --> 00:13:02,281
Vypravěčka kouzelnice?

59
00:13:11,123 --> 00:13:12,249
Sypho!

60
00:13:15,711 --> 00:13:18,297
Ty musíš být ten Belmont.

61
00:13:22,927 --> 00:13:24,470
Poslední svého rodu.

62
00:14:51,056 --> 00:14:52,892
Jitřenka…

63
00:14:53,517 --> 00:14:55,477
Dobrá volba, Belmonte.

64
00:14:56,478 --> 00:15:03,152
Já ale nejsem prachobyčejný upír,
na mě jsou vaše lidské čáry krátké.

65
00:15:03,736 --> 00:15:08,782
Já jsem Vlad Drákula Tepeš
a moje trpělivost právě přetekla!

66
00:17:05,482 --> 00:17:06,983
Chceš mě narazit na kůl?

67
00:17:07,734 --> 00:17:08,736
Toužíš po tom.

68
00:17:09,278 --> 00:17:10,112
Cože?

69
00:17:10,445 --> 00:17:11,821
Nezabil jsi mě předtím.

70
00:17:12,614 --> 00:17:13,991
Nezabiješ mě teď.

71
00:17:14,992 --> 00:17:16,910
Chceš to skončit stejně jako já.

72
00:17:17,077 --> 00:17:18,454
Myslíš?

73
00:17:19,621 --> 00:17:22,207
Zemřel jsi společně s matkou.
A víš to.

74
00:17:23,125 --> 00:17:27,128
Celá tahle katastrofa je nejdelší
dopis na rozloučenou v historii.

75
00:17:31,550 --> 00:17:35,345
Těsně vedle.

76
00:17:42,770 --> 00:17:43,771
Patro nad námi!

77
00:17:43,896 --> 00:17:44,730
Slyším je!

78
00:19:26,498 --> 00:19:27,499
Tvůj starý pokoj.

79
00:20:00,240 --> 00:20:01,116
Můj chlapče…

80
00:20:03,243 --> 00:20:04,077
Já…

81
00:20:05,829 --> 00:20:07,289
zabíjím svého chlapce.

82
00:20:13,295 --> 00:20:14,296
Liso.

83
00:20:14,796 --> 00:20:16,215
Zabíjím našeho chlapce.

84
00:20:18,133 --> 00:20:20,052
Vymalovali jsme to tu spolu…

85
00:20:20,636 --> 00:20:22,137
a vyrobili hračky.

86
00:20:23,680 --> 00:20:25,349
Je to náš chlapec, Liso.

87
00:20:37,569 --> 00:20:39,488
Největší dar, jaký jsi mi dala.

88
00:20:40,697 --> 00:20:41,990
A já ho zabíjím.

89
00:20:46,912 --> 00:20:48,580
Už musím být dávno mrtvý.

90
00:21:14,439 --> 00:21:15,565
Synu.

91
00:21:16,149 --> 00:21:16,984
Otče.

92
00:22:22,883 --> 00:22:23,717
Alucarde.

93
00:22:24,051 --> 00:22:24,885
Ustup od něj.

94
00:22:26,345 --> 00:22:27,429
Dokončím to.

95
00:23:29,783 --> 00:23:30,617
Už je…

96
00:23:31,410 --> 00:23:32,369
Už je po všem?

97
00:23:32,911 --> 00:23:33,745
Alucarde?

98
00:23:35,288 --> 00:23:36,957
Dokázali jsme to?

99
00:23:40,043 --> 00:23:40,877
Dokázali.

100
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Já jsem…

101
00:23:47,634 --> 00:23:48,635
zabil svého otce.

102
00:23:49,886 --> 00:23:51,888
Ukončil jsi válku s lidstvem.

103
00:23:53,014 --> 00:23:54,266
Tak nebul.

104
00:23:56,977 --> 00:23:58,103
Trevor má pravdu.

105
00:23:58,854 --> 00:24:00,772
Zachránil jsi nespočet životů.

106
00:24:03,525 --> 00:24:06,570
Je ale v pořádku pro něj truchlit.

107
00:24:13,243 --> 00:24:15,203
Zemřel už kdysi dávno.

108
00:25:44,543 --> 00:25:49,589
Překlad titulků: Petr Kabelka