1
00:00:05,984 --> 00:00:14,618
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}Thanks to the subtitle Created By{\fnScript MT Bold} MJBN

2
00:01:15,930 --> 00:01:18,010
Chúng ta vùa biến căn nhà thành đống lộn xộn,
phải không?

3
00:01:31,230 --> 00:01:34,530
Khá giống với những máy móc 
và đồ vật ta đã thấy ở Gresit.

4
00:01:35,030 --> 00:01:37,700
Alucard chắc đã học hết về chúng 
từ khi còn rất nhỏ.

5
00:01:39,740 --> 00:01:43,490
-Thật khó tin.
-Đó là khoa học chân chính.

6
00:01:43,950 --> 00:01:48,080
Người của tôi đã nghe câu chuyện, 
nhưng họ khó chấp nhận sự thật về chúng.

7
00:01:48,540 --> 00:01:50,790
Ít hư hại hơn tôi tưởng.

8
00:01:51,380 --> 00:01:54,000
Ngoại trừ cái đống lộn xộn trong căn phòng nhỏ
mà anh ta chỉ cho chúng ta.

9
00:01:54,090 --> 00:01:54,920
Ừ.

10
00:01:55,510 --> 00:02:00,260
Phòng động cơ di chuyển lâu đài.
Tôi không thể tưởng tượng nó làm việc như thế nào.

11
00:02:01,260 --> 00:02:03,470
nó còn hoạt động nữa đâu.

12
00:02:04,600 --> 00:02:07,810
-Cô thiêu rụi nó rồi.
-Tôi không thiêu cái gì cả.

13
00:02:08,480 --> 00:02:11,020
Chắc nó bị biến dạng vì phép thuật rồi.

14
00:02:20,910 --> 00:02:24,790
-Anh nghĩ anh ta sẽ làm gì?
-Tôi có một kế hoạch, các bạn biết đấy.

15
00:02:27,290 --> 00:02:31,290
Tôi sẽ trở lại Gresit...
về lại căn hầm của tôi...

16
00:02:32,500 --> 00:02:33,710
về lại để ngủ.

17
00:02:34,840 --> 00:02:35,880
Nhưng?

18
00:02:36,670 --> 00:02:41,140
Nếu tôi để lâu đài ở đây...
tất cả nghiên cứu của ông ấy bên trong nó.

19
00:02:41,930 --> 00:02:45,310
Thư viện, vật liệu, tri thức của ông ấy.

20
00:02:46,100 --> 00:02:49,310
Việc gì xảy ra với những thứ đó
nếu kiến trúc này bị bỏ hoang?

21
00:02:50,520 --> 00:02:55,070
Tôi không thể để nó lại đây.
Nó sẽ chẳng là gì ngoài một ngôi mộ để cướp.

22
00:02:59,490 --> 00:03:02,780
Nên... hãy để nó thành ngôi mộ của tôi.

23
00:03:05,080 --> 00:03:06,040
Không.

24
00:03:07,620 --> 00:03:08,700
Không ư?

25
00:03:09,710 --> 00:03:12,290
Ừ. Chúng ta không thể chuyển thứ này nữa.

26
00:03:13,040 --> 00:03:15,420
-Sypha đã phá hủy nó.
-Tôi không phá nha.

27
00:03:15,750 --> 00:03:18,460
-Cô cũng như phá rồi.
-Tôi không phá đồ đạc.

28
00:03:18,710 --> 00:03:21,340
-Vậy là, chúng ta đồng ý là cô ta đã phá nó.
-Oh, đúng.

29
00:03:22,380 --> 00:03:25,010
Vậy thì, nó sẽ ở đây, mãi mãi.

30
00:03:26,430 --> 00:03:28,600
Ngay trên dinh thự Belmont,

31
00:03:29,480 --> 00:03:32,100
và bây giờ cũng mở cửa tham quan luôn.

32
00:03:34,270 --> 00:03:37,400
Trên đây,
tri thức thu thập được của cha anh.

33
00:03:38,570 --> 00:03:42,490
Dưới đó, tri thức thu thập đuợc 
của những người như mẹ anh.

34
00:03:43,700 --> 00:03:45,910
Trên cũng như dưới

35
00:03:47,280 --> 00:03:49,080
là hai nửa của anh, Alucard.

36
00:03:50,040 --> 00:03:51,250
Tôi đang nghe đây.

37
00:03:53,460 --> 00:03:58,590
Chú ý đây, tên khốn ma cà rồng u ám.

38
00:03:59,550 --> 00:04:01,720
Tôi xin truyền lại cho ngài dinh thự Belmont.

39
00:04:02,800 --> 00:04:07,300
Hãy biến nó và lâu đài thành nhà của ngài,
chứ không phải ngôi mộ.

40
00:04:08,640 --> 00:04:09,930
Hãy biến nó thành phòng tuyến cuối cùng.

41
00:04:12,020 --> 00:04:13,890
Anh cho tôi nhà của anh à?

42
00:04:15,440 --> 00:04:16,270
Của anh đấy.

43
00:04:17,360 --> 00:04:19,860
Ngôi nhà tuổi thơ của tôi 
và ngôi nhà tuổi thơ của anh.

44
00:04:20,530 --> 00:04:23,610
Hãy bảo vệ nó. 
Biến nó thành thứ gì đó.

45
00:04:24,450 --> 00:04:28,330
Thứ tốt hơn một đống tàn tích
và một biểu tượng của sự kinh hãi.

46
00:05:14,960 --> 00:05:16,000
Đi tiếp đi.

47
00:05:16,620 --> 00:05:17,830
Ta đang không vui.

48
00:05:25,090 --> 00:05:26,800
Chúng ta có gì đây?

49
00:05:29,550 --> 00:05:31,560
Khát quá, bất kể nó là gì.

50
00:05:33,970 --> 00:05:35,810
Cũng đừng uống hết cái hồ chứ.

51
00:05:37,810 --> 00:05:39,610
Có đủ nước cho tất cả.

52
00:05:40,440 --> 00:05:43,900
Oh, tao không quan tâm tất cả.
Tao chỉ quan tâm đến bọn tao.

53
00:05:46,110 --> 00:05:48,780
Sẽ có rất nhiều cho các ngươi 
sau khi ta đi.

54
00:05:49,820 --> 00:05:51,580
Nhưng có lẽ chúng tao muốn toàn bộ.

55
00:05:52,660 --> 00:05:55,870
Đúng. Chắc chắn rồi.

56
00:05:57,410 --> 00:05:59,000
Loài các ngươi luôn luôn như thế.

57
00:06:00,500 --> 00:06:04,050
Tao nghĩ sa mạc đã cho chúng ta 
một món quà nhỏ, bọn mày nghĩ sao?

58
00:06:06,010 --> 00:06:10,890
Vòng dây quanh nó. Kéo nó sau chúng ta.
Có lẽ chúng ta sẽ bán nó ở thị trấn kế.

59
00:06:11,720 --> 00:06:14,810
Giả sử như lát nữa chúng ta không đói.

60
00:06:16,430 --> 00:06:18,390
Có phải đó là tất cả các ngươi có?

61
00:06:19,100 --> 00:06:23,520
Phản ứng khi tìm thấy một người lạ mặt đơn độc 
đang uống nước trên một ốc đảo.

62
00:06:24,270 --> 00:06:29,030
Gọi anh ta là "nó" và ngay lập tức 
lên kế hoạch bán hay ăn thịt anh ta.

63
00:06:32,030 --> 00:06:33,580
Mày chẳng là gì.

64
00:06:34,450 --> 00:06:36,700
Mày không đáng để tao trổ tài.

65
00:06:37,870 --> 00:06:42,040
Mày chỉ là một đống cứt trôi dạt
tao phát hiện ra trên đường,

66
00:06:42,420 --> 00:06:45,090
và tao sẽ ra tay với mày theo ý tao muốn.

67
00:06:46,170 --> 00:06:51,050
Chỉ tao và bạn tao mới quan trọng
Mày chỉ đơn giản là thịt thôi.

68
00:06:53,100 --> 00:06:54,050
Tôi không phải người ư?

69
00:06:55,180 --> 00:07:00,140
Oh, tao chắc chắn mày là người,
thưa Ngài Triết Học Gia Hồ Nước.

70
00:07:01,980 --> 00:07:03,400
Tao đơn giản là không quan tâm.

71
00:07:05,440 --> 00:07:06,280
Ta cũng thế.

72
00:09:26,960 --> 00:09:30,340
Ta chỉ đon giản là không có thì giờ
để chơi với cứt như ngươi

73
00:09:30,420 --> 00:09:32,920
mỗi khi ta muốn ngồi xuống và uống.

74
00:09:35,050 --> 00:09:39,640
Và ta là một luyên quỷ sư,
nên ta chẳng cần làm thế.

75
00:09:43,850 --> 00:09:46,180
Ta có thể có một đội quân 
của riêng mình.

76
00:09:49,730 --> 00:09:51,820
Có lẽ ta thích một đội quân.

77
00:10:58,470 --> 00:11:02,050
Chúng ta có nên tìm vài người nữa
để thêm vào đội quân vui vẻ này không?

78
00:11:26,790 --> 00:11:28,580
Tôi muốn quay lại với đoàn bộ hành của tôi.

79
00:11:29,200 --> 00:11:32,620
Đây là một câu chuyện nên được lưu vào 
kho tàng trí nhớ của chúng tôi.

80
00:11:33,420 --> 00:11:36,590
Nhưng sau đó? Tôi không biết.

81
00:11:37,710 --> 00:11:41,680
Cô sẽ du hành với họ, chắc chắc rồi.
Trở về với cuộc sống cũ đi.

82
00:11:45,510 --> 00:11:46,560
Tôi không biết nữa.

83
00:11:48,970 --> 00:11:52,230
Kể từ nhi gặp anh,
Tôi như thoát ra khỏi một cái xác sống.

84
00:11:53,020 --> 00:11:55,860
Tôi đã đánh với ma quỷ 
trong quảng trường thành phố ở Gresit.

85
00:11:56,400 --> 00:11:59,280
Tôi đã ngăn được 
một cuộc công kích tới Arges.

86
00:11:59,360 --> 00:12:03,280
Tôi đã khám phá ra bùa phép bị quên lãng
trong thư viện ngầm lớn nhất Châu âu.

87
00:12:03,950 --> 00:12:05,990
VÀ tôi đã bẫy được một tòa lâu đài

88
00:12:06,070 --> 00:12:09,080
dùng động cơ ma thuật 
để di chuyển từ chỗ này đến chỗ khác

89
00:12:09,160 --> 00:12:11,870
và ghim nó vào tàn tích nhà Belmont.

90
00:12:12,290 --> 00:12:13,870
Sao bây giờ tôi lại muốn ngừng lại?

91
00:12:15,540 --> 00:12:16,380
Tiếp đi.

92
00:12:17,420 --> 00:12:21,300
Này, ít ra chúng ta biết 
vài đội quân Dracula đã đến Braila.

93
00:12:21,840 --> 00:12:25,430
-Quân đoàn bóng đêm chuẩn bị về nhà chứ?
-À, không, nhưng--

94
00:12:25,510 --> 00:12:29,810
Và giáo hội thì sao? Chúng ta đã thấy 
nó suy đồi và lệch lạc ra sao.

95
00:12:30,180 --> 00:12:33,600
Và ai biết chuyện gì sẽ xảy ra ngoài kia? 
Lúc đó thì sao?

96
00:12:34,230 --> 00:12:35,940
Ừ nhỉ, lúc đó thì sao?

97
00:12:36,020 --> 00:12:40,570
Thì chúng ta chưa xong, phải không?
Và tôi không muốn dừng lại.

98
00:12:41,150 --> 00:12:45,070
-Dừng cái gì vậy trời?
-Việc này. Việc chúng ta đang làm.

99
00:12:45,410 --> 00:12:48,620
-Và nó cũng tốt cho anh.
-Được rồi.

100
00:12:51,080 --> 00:12:54,000
Làm thế nào mà cô đi đến quyết định đó?

101
00:12:54,080 --> 00:12:59,040
Khi tôi gặp anh,
anh bốc mùi nước tiểu, máu me, và bia thiu.

102
00:12:59,380 --> 00:13:01,880
Anh giết được quái vật 
chẳng qua do may mắn thôi.

103
00:13:01,960 --> 00:13:04,220
Này, nó đòi hỏi kĩ năng nghiêm túc đó.

104
00:13:04,300 --> 00:13:09,300
Rồi còn phải uống rượu trước khi xông trận
như một đứa bé chập chững với bó gai trên lưng.

105
00:13:09,390 --> 00:13:11,060
Ừ. Chuyện đó thì--?

106
00:13:11,640 --> 00:13:14,770
Và bây giờ, trong một thời gian ngắn ngủi
chúng ta đã biết nhau,

107
00:13:15,480 --> 00:13:18,310
anh đã tìm lại được bản thân mình,
và anh đã chững chạc.

108
00:13:18,900 --> 00:13:22,150
Hôm nay có lẽ là lần đầu tiên 
mà tôi cảm thấy như đang được nói chuyện 
với một người đàn ông trưởng thành vậy.

109
00:13:23,070 --> 00:13:27,320
Anh đã tốt hơn so với lần đầu tiên chúng ta gặp.
Anh biết tại sao tôi nghĩ vậy không?

110
00:13:28,490 --> 00:13:31,370
Vì anh đang làm 
việc mà anh được sinh ra để làm.

111
00:13:31,910 --> 00:13:37,210
Nó điên khùng như tên gọi, toàn bộ
cái kịch bản ác mộng này đã khiến anh hoàn thiện.

112
00:13:38,290 --> 00:13:41,460
Tôi nghĩ anh nên tiếp tục chăm chỉ.
Cùng với tôi.

113
00:13:42,250 --> 00:13:43,420
Với cô à.

114
00:13:43,510 --> 00:13:46,590
Đúng. Anh có thể 
làm người cộng sự đẹp trai của tôi.

115
00:13:46,970 --> 00:13:50,260
Hoặc một biểu tượng. Thử nghĩ xem.
Nếu anh không chịu nói nhiều,

116
00:13:50,350 --> 00:13:53,770
người ta sẽ tưởng anh là con gấu cưng của tôi
bị phù phép và ném đồ ăn cho anh.

117
00:13:56,020 --> 00:13:58,730
-Sypha.
-Gì, Trevor?

118
00:14:01,360 --> 00:14:06,070
Cô yêu cầu tôi đi khắp miền 
và dây vào rắc rối kinh hãi

119
00:14:06,530 --> 00:14:09,570
vì cô nghĩ nó tốt cho tôi ư?

120
00:14:11,120 --> 00:14:13,830
Hãy nghe những gì tôi thực sự muốn nói, 
Trevor à.

121
00:14:14,370 --> 00:14:19,420
Tôi đang nói là tôi muốn anh ở cùng tôi,
và tôi muốn anh có những chuyến phiêu lưu với tôi.

122
00:14:21,330 --> 00:14:24,250
Đây là điều thân thiết nhất mà tôi từng có 
khi nói về cuộc đời...

123
00:14:26,130 --> 00:14:27,220
Tôi không biết khi nào.

124
00:14:28,550 --> 00:14:31,430
Và cô là người thân thiết nhất tôi từng có
khi nói về bạn hữu.

125
00:14:34,930 --> 00:14:36,470
Vậy, anh sẽ đi với tôi chứ?

126
00:14:40,850 --> 00:14:44,900
Tôi không biết phải đi đâu khác.
Hay ai khác để cùng đi.

127
00:14:48,490 --> 00:14:49,320
Tốt.

128
00:14:54,870 --> 00:14:55,790
Nơi nào trước?

129
00:14:57,250 --> 00:15:00,620
Sau khi tìm thấy người của tôi à?
Tôi nghĩ ta hãy thăm Braila.

130
00:15:04,590 --> 00:15:08,510
Nhưng hãy ở đây một chút nữa.

131
00:15:28,190 --> 00:15:31,400
-Mặt trời lặn chưa?
-Gần rồi.

132
00:15:33,570 --> 00:15:37,330
Chúa ơi.
Người trong thành phố đâu hết rồi?

133
00:15:38,200 --> 00:15:39,620
Họ sẽ không tới gần chúng ta.

134
00:15:40,330 --> 00:15:42,670
Họ đã dành cả ngày gom nhặt lại 
những thứ từ đống đổ nát.

135
00:15:43,250 --> 00:15:45,960
Họ đã bắt đầu trở về 
những ngôi nhà xa xăm được một lúc rồi.

136
00:15:46,920 --> 00:15:48,340
Chúng có biết chúng ta ở đây không?

137
00:15:50,010 --> 00:15:50,840
Tất nhiên.

138
00:15:52,260 --> 00:15:56,010
Cho nên, chúng đang phòng bị nhà cửa
và mài cho mình những cây cọc nhọn.

139
00:15:56,720 --> 00:15:59,220
Được thôi. 
Không thể nói là tôi đổ lỗi cho họ.

140
00:16:04,940 --> 00:16:07,940
Ngươi không thể đóng cọc ta
bằng cái đó đâu, Hector.

141
00:16:11,490 --> 00:16:13,030
Tôi không có ý muốn thử.

142
00:16:13,570 --> 00:16:18,160
Tôi đang nghĩ sẽ dùng nó làm mồi lửa.
Sẽ là một đêm lạnh lẽo đây.

143
00:16:19,490 --> 00:16:20,790
Chúng ta sẽ không ở đây.

144
00:16:21,620 --> 00:16:25,960
Đám lửa dành cho tôi, không phải cô.
Tôi giả sử là cô không thực sự thấy lạnh.

145
00:16:54,950 --> 00:16:56,160
Cô sẽ đi đâu?

146
00:16:56,740 --> 00:16:59,990
Ta nghĩ ta sẽ về Styria.
Còn gì ở đó nữa?

147
00:17:00,540 --> 00:17:04,250
Đa phần lực lượng của ta ở đây,
và giờ chúng đã tiêu rồi.

148
00:17:05,540 --> 00:17:09,000
Chuyện đó là sao? 
Cách lâu đài di chuyển và biến mất ấy.

149
00:17:09,420 --> 00:17:12,590
Tôi đã nghĩ về nó cả ngày .
Tôi vẫn không hiểu.

150
00:17:14,720 --> 00:17:18,680
Có cái gì đâu mà hiểu?
Một bùa phép đã bắt giữ lâu đài.

151
00:17:19,350 --> 00:17:21,890
Động cơ của tòa lâu đài
đã cố chống lại sự bắt giữ,

152
00:17:21,970 --> 00:17:25,560
cho nên nó đã quẫy 
như chuột trong lồng và mất tích.

153
00:17:29,900 --> 00:17:31,860
-Cô nghĩ Dracula còn sống chứ?
-Không.

154
00:17:32,480 --> 00:17:34,820
Bọn ta đã quan sát lâu đài 
bằng những chiếc gương.

155
00:17:35,280 --> 00:17:36,700
Nhưng cô không thể chắc chắn được.

156
00:17:36,780 --> 00:17:39,280
Có thể chứ. Dracula chết rồi, Hector à.

157
00:17:43,240 --> 00:17:45,750
-Điều đó phiền lòng ngươi à?
-Tất nhiên rồi.

158
00:17:47,120 --> 00:17:50,090
Hector tội nghiệp. 
Đứng lên xem nào.

159
00:17:57,340 --> 00:18:00,430
Hector... ngươi trông như cứt.

160
00:18:02,720 --> 00:18:03,560
Tôi biết mà.

161
00:18:03,890 --> 00:18:06,480
Đừng lo. Bọn ta sẽ chăm sóc ngươi.

162
00:18:12,770 --> 00:18:14,530
Carmilla. Cô đang làm gì vậy?

163
00:18:16,240 --> 00:18:17,740
Ta phải trở về Styria.

164
00:18:18,200 --> 00:18:21,740
Với việc giết hại mà binh lính ta gây ra,
con người vùng này đã bị yếu đi,

165
00:18:21,830 --> 00:18:24,790
và chỉ còn hư không trong khối kiến trúc đồ sộ 
của thế giới ma cà rồng,

166
00:18:24,870 --> 00:18:27,080
ta định sẽ lợi dụng điều đó.

167
00:18:27,660 --> 00:18:31,710
Nhưng ta cần sức mạnh của ta trở lại.
Ta cần một quân đoàn như Dracula từng có.

168
00:18:32,210 --> 00:18:36,460
Và ngươi là một luyện quỷ sư.
Ngươi sẽ tạo ra quân đoàn cho ta.

169
00:18:36,550 --> 00:18:37,380
Xuống hỏa ngục đi.

170
00:18:56,940 --> 00:18:57,780
Đứng lên.

171
00:19:28,930 --> 00:19:32,730
Giờ ngươi là thú cung của ta.
Luyện quỷ sư thú cung của ta.

172
00:19:54,710 --> 00:19:55,540
Thú ngoan.

173
00:19:59,260 --> 00:20:00,090
Tới Styria.

174
00:21:11,370 --> 00:21:12,830
Bảo trọng nhé, bạn tôi.

175
00:21:18,580 --> 00:21:22,840
Cô cũng vậy. Đừng để tên ngu đó 
kéo cô vào quá nhiều rắc rối.

176
00:21:23,510 --> 00:21:24,340
Không bao giờ.

177
00:21:29,260 --> 00:21:31,720
Chà, có lẽ chỉ đủ rắc rối thôi.

178
00:21:32,310 --> 00:21:33,140
Chỉ đủ thôi.

179
00:21:49,160 --> 00:21:49,990
Khốn nạn anh.

180
00:21:50,330 --> 00:21:51,160
Đi nào, ngựa.

181
00:22:32,120 --> 00:22:34,240
Belnades và Belmont.

182
00:22:36,160 --> 00:22:38,920
-Nghe khá ổn, phải không?
-Không tệ.

183
00:22:40,210 --> 00:22:42,340
Belnades và Belmont.

184
00:22:43,290 --> 00:22:46,420
Để dành khi tôi kể chuyện.
Để dành cho huyền thoại.

185
00:22:47,130 --> 00:22:49,680
Khoan, Tôi không được trả tiền trước à?

186
00:22:51,260 --> 00:22:54,810
Tất nhiên là không.
Anh là tên dắt ngựa.

187
00:22:57,310 --> 00:23:00,770
-Đó có phải điều tôi cần tìm không?
-Đúng.

188
00:23:02,860 --> 00:23:03,690
Mãi mãi.

189
00:24:34,030 --> 00:24:36,120
Đây có phải là cảm giác 
lâu đài gây ra cho cha?

190
00:24:38,780 --> 00:24:41,330
Trước khi mẹ con lần đầu đến gõ cửa?

191
00:26:39 --> 00:26:41
[Hết phần 2]