Thanks to the subtitle Created By MJBN
Chúng ta vùa biến căn nhà thành đống lộn xộn, phải không?
Khá giống với những máy móc và đồ vật ta đã thấy ở Gresit.
Alucard chắc đã học hết về chúng từ khi còn rất nhỏ.
-Thật khó tin. -Đó là khoa học chân chính.
Người của tôi đã nghe câu chuyện, nhưng họ khó chấp nhận sự thật về chúng.
Ít hư hại hơn tôi tưởng.
Ngoại trừ cái đống lộn xộn trong căn phòng nhỏ mà anh ta chỉ cho chúng ta.
Ừ.
Phòng động cơ di chuyển lâu đài. Tôi không thể tưởng tượng nó làm việc như thế nào.
nó còn hoạt động nữa đâu.
-Cô thiêu rụi nó rồi. -Tôi không thiêu cái gì cả.
Chắc nó bị biến dạng vì phép thuật rồi.
-Anh nghĩ anh ta sẽ làm gì? -Tôi có một kế hoạch, các bạn biết đấy.
Tôi sẽ trở lại Gresit... về lại căn hầm của tôi...
về lại để ngủ.
Nhưng?
Nếu tôi để lâu đài ở đây... tất cả nghiên cứu của ông ấy bên trong nó.
Thư viện, vật liệu, tri thức của ông ấy.
Việc gì xảy ra với những thứ đó nếu kiến trúc này bị bỏ hoang?
Tôi không thể để nó lại đây. Nó sẽ chẳng là gì ngoài một ngôi mộ để cướp.
Nên... hãy để nó thành ngôi mộ của tôi.
Không.
Không ư?
Ừ. Chúng ta không thể chuyển thứ này nữa.
-Sypha đã phá hủy nó. -Tôi không phá nha.
-Cô cũng như phá rồi. -Tôi không phá đồ đạc.
-Vậy là, chúng ta đồng ý là cô ta đã phá nó. -Oh, đúng.
Vậy thì, nó sẽ ở đây, mãi mãi.
Ngay trên dinh thự Belmont,
và bây giờ cũng mở cửa tham quan luôn.
Trên đây, tri thức thu thập được của cha anh.
Dưới đó, tri thức thu thập đuợc của những người như mẹ anh.
Trên cũng như dưới
là hai nửa của anh, Alucard.
Tôi đang nghe đây.
Chú ý đây, tên khốn ma cà rồng u ám.
Tôi xin truyền lại cho ngài dinh thự Belmont.
Hãy biến nó và lâu đài thành nhà của ngài, chứ không phải ngôi mộ.
Hãy biến nó thành phòng tuyến cuối cùng.
Anh cho tôi nhà của anh à?
Của anh đấy.
Ngôi nhà tuổi thơ của tôi và ngôi nhà tuổi thơ của anh.
Hãy bảo vệ nó. Biến nó thành thứ gì đó.
Thứ tốt hơn một đống tàn tích và một biểu tượng của sự kinh hãi.
Đi tiếp đi.
Ta đang không vui.
Chúng ta có gì đây?
Khát quá, bất kể nó là gì.
Cũng đừng uống hết cái hồ chứ.
Có đủ nước cho tất cả.
Oh, tao không quan tâm tất cả. Tao chỉ quan tâm đến bọn tao.
Sẽ có rất nhiều cho các ngươi sau khi ta đi.
Nhưng có lẽ chúng tao muốn toàn bộ.
Đúng. Chắc chắn rồi.
Loài các ngươi luôn luôn như thế.
Tao nghĩ sa mạc đã cho chúng ta một món quà nhỏ, bọn mày nghĩ sao?
Vòng dây quanh nó. Kéo nó sau chúng ta. Có lẽ chúng ta sẽ bán nó ở thị trấn kế.
Giả sử như lát nữa chúng ta không đói.
Có phải đó là tất cả các ngươi có?
Phản ứng khi tìm thấy một người lạ mặt đơn độc đang uống nước trên một ốc đảo.
Gọi anh ta là "nó" và ngay lập tức lên kế hoạch bán hay ăn thịt anh ta.
Mày chẳng là gì.
Mày không đáng để tao trổ tài.
Mày chỉ là một đống cứt trôi dạt tao phát hiện ra trên đường,
và tao sẽ ra tay với mày theo ý tao muốn.
Chỉ tao và bạn tao mới quan trọng Mày chỉ đơn giản là thịt thôi.
Tôi không phải người ư?
Oh, tao chắc chắn mày là người, thưa Ngài Triết Học Gia Hồ Nước.
Tao đơn giản là không quan tâm.
Ta cũng thế.
Ta chỉ đon giản là không có thì giờ để chơi với cứt như ngươi
mỗi khi ta muốn ngồi xuống và uống.
Và ta là một luyên quỷ sư, nên ta chẳng cần làm thế.
Ta có thể có một đội quân của riêng mình.
Có lẽ ta thích một đội quân.
Chúng ta có nên tìm vài người nữa để thêm vào đội quân vui vẻ này không?
Tôi muốn quay lại với đoàn bộ hành của tôi.
Đây là một câu chuyện nên được lưu vào kho tàng trí nhớ của chúng tôi.
Nhưng sau đó? Tôi không biết.
Cô sẽ du hành với họ, chắc chắc rồi. Trở về với cuộc sống cũ đi.
Tôi không biết nữa.
Kể từ nhi gặp anh, Tôi như thoát ra khỏi một cái xác sống.
Tôi đã đánh với ma quỷ trong quảng trường thành phố ở Gresit.
Tôi đã ngăn được một cuộc công kích tới Arges.
Tôi đã khám phá ra bùa phép bị quên lãng trong thư viện ngầm lớn nhất Châu âu.
VÀ tôi đã bẫy được một tòa lâu đài
dùng động cơ ma thuật để di chuyển từ chỗ này đến chỗ khác
và ghim nó vào tàn tích nhà Belmont.
Sao bây giờ tôi lại muốn ngừng lại?
Tiếp đi.
Này, ít ra chúng ta biết vài đội quân Dracula đã đến Braila.
-Quân đoàn bóng đêm chuẩn bị về nhà chứ? -À, không, nhưng--
Và giáo hội thì sao? Chúng ta đã thấy nó suy đồi và lệch lạc ra sao.
Và ai biết chuyện gì sẽ xảy ra ngoài kia? Lúc đó thì sao?
Ừ nhỉ, lúc đó thì sao?
Thì chúng ta chưa xong, phải không? Và tôi không muốn dừng lại.
-Dừng cái gì vậy trời? -Việc này. Việc chúng ta đang làm.
-Và nó cũng tốt cho anh. -Được rồi.
Làm thế nào mà cô đi đến quyết định đó?
Khi tôi gặp anh, anh bốc mùi nước tiểu, máu me, và bia thiu.
Anh giết được quái vật chẳng qua do may mắn thôi.
Này, nó đòi hỏi kĩ năng nghiêm túc đó.
Rồi còn phải uống rượu trước khi xông trận như một đứa bé chập chững với bó gai trên lưng.
Ừ. Chuyện đó thì--?
Và bây giờ, trong một thời gian ngắn ngủi chúng ta đã biết nhau,
anh đã tìm lại được bản thân mình, và anh đã chững chạc.
Hôm nay có lẽ là lần đầu tiên mà tôi cảm thấy như đang được nói chuyện với một người đàn ông trưởng thành vậy.
Anh đã tốt hơn so với lần đầu tiên chúng ta gặp. Anh biết tại sao tôi nghĩ vậy không?
Vì anh đang làm việc mà anh được sinh ra để làm.
Nó điên khùng như tên gọi, toàn bộ cái kịch bản ác mộng này đã khiến anh hoàn thiện.
Tôi nghĩ anh nên tiếp tục chăm chỉ. Cùng với tôi.
Với cô à.
Đúng. Anh có thể làm người cộng sự đẹp trai của tôi.
Hoặc một biểu tượng. Thử nghĩ xem. Nếu anh không chịu nói nhiều,
người ta sẽ tưởng anh là con gấu cưng của tôi bị phù phép và ném đồ ăn cho anh.
-Sypha. -Gì, Trevor?
Cô yêu cầu tôi đi khắp miền và dây vào rắc rối kinh hãi
vì cô nghĩ nó tốt cho tôi ư?
Hãy nghe những gì tôi thực sự muốn nói, Trevor à.
Tôi đang nói là tôi muốn anh ở cùng tôi, và tôi muốn anh có những chuyến phiêu lưu với tôi.
Đây là điều thân thiết nhất mà tôi từng có khi nói về cuộc đời...
Tôi không biết khi nào.
Và cô là người thân thiết nhất tôi từng có khi nói về bạn hữu.
Vậy, anh sẽ đi với tôi chứ?
Tôi không biết phải đi đâu khác. Hay ai khác để cùng đi.
Tốt.
Nơi nào trước?
Sau khi tìm thấy người của tôi à? Tôi nghĩ ta hãy thăm Braila.
Nhưng hãy ở đây một chút nữa.
-Mặt trời lặn chưa? -Gần rồi.
Chúa ơi. Người trong thành phố đâu hết rồi?
Họ sẽ không tới gần chúng ta.
Họ đã dành cả ngày gom nhặt lại những thứ từ đống đổ nát.
Họ đã bắt đầu trở về những ngôi nhà xa xăm được một lúc rồi.
Chúng có biết chúng ta ở đây không?
Tất nhiên.
Cho nên, chúng đang phòng bị nhà cửa và mài cho mình những cây cọc nhọn.
Được thôi. Không thể nói là tôi đổ lỗi cho họ.
Ngươi không thể đóng cọc ta bằng cái đó đâu, Hector.
Tôi không có ý muốn thử.
Tôi đang nghĩ sẽ dùng nó làm mồi lửa. Sẽ là một đêm lạnh lẽo đây.
Chúng ta sẽ không ở đây.
Đám lửa dành cho tôi, không phải cô. Tôi giả sử là cô không thực sự thấy lạnh.
Cô sẽ đi đâu?
Ta nghĩ ta sẽ về Styria. Còn gì ở đó nữa?
Đa phần lực lượng của ta ở đây, và giờ chúng đã tiêu rồi.
Chuyện đó là sao? Cách lâu đài di chuyển và biến mất ấy.
Tôi đã nghĩ về nó cả ngày . Tôi vẫn không hiểu.
Có cái gì đâu mà hiểu? Một bùa phép đã bắt giữ lâu đài.
Động cơ của tòa lâu đài đã cố chống lại sự bắt giữ,
cho nên nó đã quẫy như chuột trong lồng và mất tích.
-Cô nghĩ Dracula còn sống chứ? -Không.
Bọn ta đã quan sát lâu đài bằng những chiếc gương.
Nhưng cô không thể chắc chắn được.
Có thể chứ. Dracula chết rồi, Hector à.
-Điều đó phiền lòng ngươi à? -Tất nhiên rồi.
Hector tội nghiệp. Đứng lên xem nào.
Hector... ngươi trông như cứt.
Tôi biết mà.
Đừng lo. Bọn ta sẽ chăm sóc ngươi.
Carmilla. Cô đang làm gì vậy?
Ta phải trở về Styria.
Với việc giết hại mà binh lính ta gây ra, con người vùng này đã bị yếu đi,
và chỉ còn hư không trong khối kiến trúc đồ sộ của thế giới ma cà rồng,
ta định sẽ lợi dụng điều đó.
Nhưng ta cần sức mạnh của ta trở lại. Ta cần một quân đoàn như Dracula từng có.
Và ngươi là một luyện quỷ sư. Ngươi sẽ tạo ra quân đoàn cho ta.
Xuống hỏa ngục đi.
Đứng lên.
Giờ ngươi là thú cung của ta. Luyện quỷ sư thú cung của ta.
Thú ngoan.
Tới Styria.
Bảo trọng nhé, bạn tôi.
Cô cũng vậy. Đừng để tên ngu đó kéo cô vào quá nhiều rắc rối.
Không bao giờ.
Chà, có lẽ chỉ đủ rắc rối thôi.
Chỉ đủ thôi.
Khốn nạn anh.
Đi nào, ngựa.
Belnades và Belmont.
-Nghe khá ổn, phải không? -Không tệ.
Belnades và Belmont.
Để dành khi tôi kể chuyện. Để dành cho huyền thoại.
Khoan, Tôi không được trả tiền trước à?
Tất nhiên là không. Anh là tên dắt ngựa.
-Đó có phải điều tôi cần tìm không? -Đúng.
Mãi mãi.
Đây có phải là cảm giác lâu đài gây ra cho cha?
Trước khi mẹ con lần đầu đến gõ cửa?
[Hết phần 2]