1
00:00:06,000 --> 00:00:08,208
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:04:00,791 --> 00:04:02,208
Qu'en dis-tu, Trevor ?

3
00:04:03,958 --> 00:04:08,416
Que je hais tout et tous en ce monde,
et que je vais me soûler avec une bière

4
00:04:08,500 --> 00:04:10,458
brassée dans une carcasse de mouton.

5
00:04:10,541 --> 00:04:14,208
Ensuite, j'irai mettre mon petit pénis
dans un chien crevé

6
00:04:14,291 --> 00:04:15,500
pour faire des bébés.

7
00:04:15,583 --> 00:04:17,750
Parce que je suis un demeuré.

8
00:04:18,500 --> 00:04:20,791
Tu es un être affreux, ignoble,

9
00:04:20,958 --> 00:04:22,708
horrible et autres synonymes,

10
00:04:22,791 --> 00:04:25,250
que je connais tous,
car je suis si intelligent.

11
00:04:25,333 --> 00:04:27,916
Un jour je retournerai vivre
avec ma famille,

12
00:04:28,000 --> 00:04:30,666
car je suis mieux que vous
et vous mourrez dans un feu.

13
00:04:30,750 --> 00:04:31,625
Un grand feu.

14
00:04:39,875 --> 00:04:41,041
Mon Dieu.

15
00:04:42,375 --> 00:04:44,125
Je deviens fou.

16
00:04:49,333 --> 00:04:50,875
Ça ne fait qu'un mois.

17
00:04:53,208 --> 00:04:54,041
Je crois.

18
00:05:04,750 --> 00:05:07,541
Pour une fois, la nuit s'annonce bonne.

19
00:05:08,458 --> 00:05:09,291
J'espère.

20
00:05:10,041 --> 00:05:12,541
Tes pieds sont glacés, la nuit.

21
00:05:14,333 --> 00:05:15,666
Oui, c'est vrai.

22
00:05:16,666 --> 00:05:17,916
C'est surnaturel.

23
00:05:18,541 --> 00:05:20,958
Comme si la mort se frottait sur moi.

24
00:05:21,458 --> 00:05:24,666
Même moi, j'aimerais les fuir.
Et ils sont attachés.

25
00:05:26,291 --> 00:05:29,375
Arriverons-nous en ville avant la nuit ?

26
00:05:29,833 --> 00:05:33,333
Avec un peu de chance,
si ce n'est pas trop long.

27
00:05:33,750 --> 00:05:36,125
Est-ce qu'on doit faire plus de bruit ?

28
00:05:36,333 --> 00:05:38,958
Non, ils nous entendent.

29
00:05:39,833 --> 00:05:42,333
Qu'ils se dépêchent. J'ai faim.

30
00:05:43,041 --> 00:05:44,166
Je boirais bien.

31
00:05:45,166 --> 00:05:46,583
Ça ne va pas tarder.

32
00:05:47,416 --> 00:05:49,666
Qu'ils approchent, sûrs d'eux.

33
00:05:49,750 --> 00:05:51,083
Je sais.

34
00:05:55,166 --> 00:05:56,291
Les voilà.

35
00:06:09,083 --> 00:06:12,333
Oh, non ! Des créatures des ténèbres.

36
00:06:12,541 --> 00:06:14,166
Que puis-je faire ?

37
00:06:14,583 --> 00:06:17,166
Seule, en pleine forêt,

38
00:06:17,291 --> 00:06:22,791
avec mon serviteur simplet
qui ne parle que de bière.

39
00:06:23,041 --> 00:06:25,333
Je suis perdue.

40
00:06:25,416 --> 00:06:27,041
Non, pas encore ça.

41
00:06:27,125 --> 00:06:29,000
Perdue, dis-je !

42
00:06:29,125 --> 00:06:32,791
Je suis sans défense,
paralysée par la peur.

43
00:06:32,875 --> 00:06:34,833
N'en fais pas trop, Sypha.

44
00:06:35,375 --> 00:06:37,625
C'est plus simple quand ils sont proches.

45
00:06:51,083 --> 00:06:53,250
- Quatre.
- Oui.

46
00:06:53,375 --> 00:06:54,583
Perdus.

47
00:06:55,166 --> 00:06:56,291
Vraiment.

48
00:06:57,500 --> 00:06:58,875
Les pauvres.

49
00:07:43,458 --> 00:07:44,708
Tout doux.

50
00:07:45,208 --> 00:07:46,875
Ce sera vite fini.

51
00:08:00,791 --> 00:08:02,333
Et si je m'excuse ?

52
00:09:35,666 --> 00:09:37,041
Pardon, ça a été long.

53
00:09:37,333 --> 00:09:39,000
Je devais empêcher l'incendie.

54
00:09:39,083 --> 00:09:39,916
Ça va.

55
00:09:40,708 --> 00:09:42,125
J'ai à peine attendu.

56
00:09:42,291 --> 00:09:44,333
C'était assez rapide, quand même.

57
00:09:44,583 --> 00:09:45,416
Oui.

58
00:09:46,208 --> 00:09:47,583
Facile.

59
00:09:47,708 --> 00:09:50,791
Ils ne s'attendaient pas
à Belnades et Belmont.

60
00:09:52,458 --> 00:09:56,625
Je ne suis plus
le serviteur simplet, alors ?

61
00:09:57,791 --> 00:10:01,083
Sais-tu que le sens premier
du nom "Belmont"

62
00:10:01,166 --> 00:10:03,083
est "serviteur simplet" ?

63
00:10:03,291 --> 00:10:04,333
C'est faux.

64
00:10:04,625 --> 00:10:07,333
Les Prêcheurs sont érudits.

65
00:10:08,250 --> 00:10:09,833
Que fais-tu ?

66
00:10:10,000 --> 00:10:11,708
Je m'assure.

67
00:10:13,250 --> 00:10:15,375
Entre les meutes de créatures

68
00:10:15,458 --> 00:10:17,583
et les brigands,
sans parler des opportunistes

69
00:10:17,750 --> 00:10:21,375
et du bougre
avec le bateau tracté par un cheval

70
00:10:21,458 --> 00:10:24,666
qui se disait "pirate des chemins"...

71
00:10:24,750 --> 00:10:27,833
Il est bon d'avoir l'air utile
quand on arrive en ville.

72
00:10:28,583 --> 00:10:30,125
Tu comprends vite.

73
00:10:30,833 --> 00:10:34,041
Ce mois n'a pas été simple.

74
00:10:58,458 --> 00:10:59,833
On perdait presque espoir.

75
00:11:02,541 --> 00:11:04,833
Trente putain de jours, Lenore.

76
00:11:06,375 --> 00:11:08,958
Au mieux, on marchait
huit heures par nuit.

77
00:11:10,125 --> 00:11:10,958
Désolée.

78
00:11:11,500 --> 00:11:13,125
Marcher ? Pourquoi ?

79
00:11:13,625 --> 00:11:15,583
On vous a donné des chevaux.

80
00:11:15,666 --> 00:11:20,208
Mais pas des chevaux vampires immortels.

81
00:11:21,083 --> 00:11:25,250
Mille trois cent kilomètres,
infestés de bâtards.

82
00:11:25,583 --> 00:11:28,375
Nos chevaux ont été tués
la première semaine.

83
00:11:29,083 --> 00:11:32,291
Le chaos le plus total règne.

84
00:11:32,541 --> 00:11:35,708
Les humains s'affrontent,
les créatures sont devenues folles.

85
00:11:35,875 --> 00:11:38,416
Des meutes de vampires
tentent de fonder des royaumes.

86
00:11:39,166 --> 00:11:44,333
Il n'y a personne, entre Braila et ici,
que je n'aimerais pas tuer.

87
00:11:45,250 --> 00:11:47,583
Par quoi veux-tu commencer, Carmilla?

88
00:11:50,375 --> 00:11:53,291
Je veux passer la journée dans mon bain.

89
00:11:55,208 --> 00:11:58,416
Ensuite, envoie le cartographe
dans ma chambre.

90
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
J'ai peut-être un plan.

91
00:12:14,458 --> 00:12:15,291
Oh, oui.

92
00:12:15,375 --> 00:12:18,750
Striga, enferme ça dans une cellule.

93
00:12:19,000 --> 00:12:20,875
Lance-lui à manger chaque jour.

94
00:12:24,958 --> 00:12:26,000
Qu'est-ce ?

95
00:12:26,500 --> 00:12:28,000
Un sac à merde geignard

96
00:12:28,083 --> 00:12:29,750
que j'ai rêvé de jeter au fossé

97
00:12:29,833 --> 00:12:31,416
mille fois depuis un mois.

98
00:12:32,208 --> 00:12:34,541
C'est aussi un maître forgeron.

99
00:12:34,666 --> 00:12:36,500
Il doit vivre.

100
00:12:36,583 --> 00:12:38,666
Il est utile à mon plan.

101
00:12:39,583 --> 00:12:41,583
Emmenez-le aux cellules ouest.

102
00:12:41,916 --> 00:12:43,458
Ne le tuez pas.

103
00:12:43,625 --> 00:12:46,208
Et aspergez-le. Il pue.

104
00:12:47,541 --> 00:12:49,416
S'il n'y a d'autre urgence,

105
00:12:49,500 --> 00:12:52,791
je suggère un accueil digne de ce nom,
à l'intérieur.

106
00:12:54,750 --> 00:12:56,125
Mes sœurs.

107
00:12:57,083 --> 00:13:00,666
J'ai passé
les dix derniers jours de cette marche

108
00:13:00,875 --> 00:13:04,875
à me demander si j'allais mourir
de faim ou de rage avant d'arriver.

109
00:13:05,666 --> 00:13:08,541
Et si j'allais être encore attendue.

110
00:13:09,583 --> 00:13:10,833
Où est Morana ?

111
00:13:11,375 --> 00:13:13,541
Elle attend à l'intérieur.

112
00:14:40,083 --> 00:14:42,583
Te voilà, Morana.

113
00:14:42,666 --> 00:14:44,958
Qu'il est bon de te revoir.

114
00:14:47,541 --> 00:14:48,583
Tu es en retard.

115
00:14:49,333 --> 00:14:52,000
Trente jours à patauger...

116
00:14:52,083 --> 00:14:54,083
Quelle lenteur terrible.

117
00:14:54,166 --> 00:14:57,875
Nos forces sont à une journée de Braila.

118
00:14:58,208 --> 00:14:59,333
Et les chevaux ?

119
00:14:59,875 --> 00:15:03,125
Tués par des humains fous armés de bâtons

120
00:15:03,208 --> 00:15:05,875
et des meutes
de créatures des ténèbres affamées,

121
00:15:05,958 --> 00:15:08,541
qui les ont dévorés. Entre autres.

122
00:15:08,875 --> 00:15:11,250
Le plan a totalement échoué.

123
00:15:13,541 --> 00:15:15,458
Tu veux un verre, donc ?

124
00:15:18,291 --> 00:15:23,041
Du sang de vierge.
Chers cœurs morts que vous êtes.

125
00:15:23,458 --> 00:15:25,125
Vous m'aimez donc.

126
00:15:27,541 --> 00:15:29,250
Bienvenue à la maison, Carmilla.

127
00:15:29,333 --> 00:15:32,000
Nous sommes ravies de te retrouver.

128
00:15:32,250 --> 00:15:35,000
Le plan n'est rien face à ta sécurité.

129
00:15:35,625 --> 00:15:38,583
Bon retour dans ton castel et ton royaume.

130
00:15:39,125 --> 00:15:41,750
C'est nous contre le monde entier.

131
00:15:43,250 --> 00:15:45,416
Comme toujours.

132
00:16:29,208 --> 00:16:30,750
M. Saint Germain.

133
00:16:32,500 --> 00:16:35,166
Saint Germain, tout court.

134
00:16:35,708 --> 00:16:36,875
Pas monsieur ?

135
00:16:37,291 --> 00:16:38,791
Certainement pas.

136
00:16:39,208 --> 00:16:40,416
Qu'êtes-vous, alors ?

137
00:16:41,000 --> 00:16:44,250
Tant de choses, mademoiselle.
Tant de choses.

138
00:16:46,458 --> 00:16:50,291
Je prendrai deux pommes, je crois.

139
00:16:52,750 --> 00:16:53,791
Deux sous l'unité.

140
00:16:54,541 --> 00:16:56,916
Hier, ce n'était qu'un denarius.

141
00:16:57,083 --> 00:16:58,666
C'était hier.

142
00:16:59,125 --> 00:17:02,166
Oui, hier, elles étaient à un denarius.

143
00:17:02,250 --> 00:17:05,041
Quelle apocalypse a pu survenir depuis,

144
00:17:05,125 --> 00:17:07,625
sans que j'en ai connaissance ?

145
00:17:07,916 --> 00:17:09,250
Le temps a passé.

146
00:17:09,541 --> 00:17:10,708
La saison s'achève.

147
00:17:11,083 --> 00:17:13,250
Moins d'offre, autant de demande.

148
00:17:14,500 --> 00:17:16,500
Le temps passe, absolument.

149
00:17:16,583 --> 00:17:19,791
Nous n'en sommes hélas jamais maître.

150
00:17:19,875 --> 00:17:21,958
Vous devriez être banquière.

151
00:17:22,541 --> 00:17:24,250
Donnez-moi de quoi compter, alors.

152
00:17:25,958 --> 00:17:27,083
Que je m'entraîne.

153
00:17:31,625 --> 00:17:33,458
Excellent. J'ai un grosz.

154
00:17:34,708 --> 00:17:37,166
Deux sous l'unité, j'ai dit.

155
00:17:37,625 --> 00:17:40,916
Un grosz est deux fois plus gros
qu'un denarius,

156
00:17:41,000 --> 00:17:44,708
et deux fois plus épais.
Deux fois plus d'argent, donc.

157
00:17:45,000 --> 00:17:46,708
Ce n'est pas un sou.

158
00:17:46,916 --> 00:17:48,875
C'est une pièce.

159
00:17:48,958 --> 00:17:51,875
On ne veut pas de ces monnaies de l'est.

160
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
Une vraie pièce, M. Saint Germain.

161
00:17:56,500 --> 00:17:57,666
Bon sang.

162
00:18:00,666 --> 00:18:03,250
Mes pommes, merci.

163
00:18:13,833 --> 00:18:16,375
Un peu tard pour arriver, non ?

164
00:18:17,000 --> 00:18:19,958
J'espère que ce n'est pas un brigand hardi

165
00:18:20,500 --> 00:18:24,083
ou le fou
qui a mis des roues à son bateau.

166
00:18:34,000 --> 00:18:35,083
Eh bien.

167
00:18:36,208 --> 00:18:37,583
C'est nouveau, ça.

168
00:18:47,166 --> 00:18:48,375
Bien.

169
00:18:49,000 --> 00:18:51,333
Vous aviez des soucis
avec la meute de créatures

170
00:18:51,416 --> 00:18:52,916
à l'orée de votre bourgade ?

171
00:18:53,041 --> 00:18:56,291
Si vous parlez des dégénérés nus

172
00:18:56,375 --> 00:18:58,416
qui essaient de manger des gens
dans la forêt,

173
00:18:58,708 --> 00:18:59,750
oui.

174
00:19:00,125 --> 00:19:02,000
Comme le village voisin.

175
00:19:02,791 --> 00:19:05,958
La meute attaquait voyageurs et convois.

176
00:19:06,041 --> 00:19:08,708
Avec ma partenaire, on a réglé tout ça.

177
00:19:09,458 --> 00:19:10,583
Où est-on ?

178
00:19:11,208 --> 00:19:13,625
À Lindenfeld.

179
00:19:14,208 --> 00:19:15,666
Ils ont un monastère.

180
00:19:17,083 --> 00:19:20,791
On a vu la flèche du prieuré,
il me semble.

181
00:19:21,500 --> 00:19:23,625
Une Prêcheuse ?

182
00:19:24,291 --> 00:19:26,708
On en n'a plus vu depuis longtemps.

183
00:19:26,791 --> 00:19:27,875
Je suis honoré.

184
00:19:28,291 --> 00:19:30,500
Je suis le juge de Lindenfeld.

185
00:19:30,583 --> 00:19:32,125
Un juge de canton.

186
00:19:32,250 --> 00:19:36,291
Un terme ancien
pour désigner le bourgmestre.

187
00:19:36,375 --> 00:19:38,708
Datant d'avant les boyards.

188
00:19:38,791 --> 00:19:39,916
Votre nom ?

189
00:19:40,125 --> 00:19:42,125
Je suis le juge.

190
00:19:42,250 --> 00:19:44,333
- Et vous ?
- Attendez.

191
00:19:48,500 --> 00:19:50,250
Les moines du prieuré.

192
00:19:51,166 --> 00:19:54,166
Attention. Ils sont quelque peu...

193
00:19:54,833 --> 00:19:55,666
abîmés.

194
00:19:57,166 --> 00:19:58,166
Juge.

195
00:19:58,750 --> 00:19:59,833
Prieur Sala.

196
00:20:00,500 --> 00:20:02,083
Que se passe-t-il ?

197
00:20:02,833 --> 00:20:06,250
Une créature des ténèbres,
de la horde de Dracula.

198
00:20:06,750 --> 00:20:07,916
Vraiment ?

199
00:20:09,166 --> 00:20:10,791
Vous l'avez tué ?

200
00:20:11,291 --> 00:20:12,458
Tout à fait.

201
00:20:22,583 --> 00:20:23,750
Bien.

202
00:20:24,708 --> 00:20:27,166
La horde a trahi Dracula à Braila.

203
00:20:27,708 --> 00:20:32,458
La mort aux mains de vagabonds,
traînés derrière une charrette,

204
00:20:32,541 --> 00:20:35,125
voilà ce qu'ils méritent.

205
00:20:36,000 --> 00:20:37,125
Trahi ?

206
00:20:37,208 --> 00:20:40,916
Dracula est mort. Vous l'ignoriez ?

207
00:20:42,083 --> 00:20:43,791
Nous l'ignorions.

208
00:20:44,708 --> 00:20:45,958
Comment le savez-vous ?

209
00:20:47,583 --> 00:20:52,000
Les informations circulent encore.

210
00:20:52,125 --> 00:20:54,833
Des vampires prisonniers à Braila

211
00:20:55,083 --> 00:21:01,375
ont parlé du château, inondé d'eau bénite
et renvoyé en Enfer.

212
00:21:01,750 --> 00:21:04,000
Ils ont senti sa mort.

213
00:21:04,958 --> 00:21:09,541
J'aimerais savoir qui l'a tué, Prêcheuse.

214
00:21:09,833 --> 00:21:10,916
Pourquoi ?

215
00:21:11,041 --> 00:21:14,791
Pour que mes hommes
punissent les responsables.

216
00:21:14,875 --> 00:21:20,208
Dracula voulait nous réunir tous en Enfer,
avec sa femme bien-aimée.

217
00:21:21,250 --> 00:21:24,000
D'accord. Enchanté.

218
00:21:24,083 --> 00:21:27,875
À Gresit, il y avait une Prêcheuse.

219
00:21:29,125 --> 00:21:30,625
Vos noms ?

220
00:21:31,791 --> 00:21:33,833
Les Prêcheurs sont partout.

221
00:21:34,166 --> 00:21:38,333
Ils aident et rassurent
les victimes de Dracula.

222
00:21:39,000 --> 00:21:40,541
Ça vous choque ?

223
00:21:43,166 --> 00:21:45,916
Il est temps de partir, prieur.

224
00:21:47,666 --> 00:21:48,750
Certes.

225
00:21:49,250 --> 00:21:51,708
Nous sommes reconnaissants.

226
00:21:57,625 --> 00:21:59,375
Qu'est-ce que c'était ?

227
00:21:59,583 --> 00:22:02,500
Lors des troubles,
nous avons été attaqués.

228
00:22:02,625 --> 00:22:04,500
Une nuit terrible pour le prieuré.

229
00:22:05,458 --> 00:22:06,458
Mais honnêtement,

230
00:22:06,541 --> 00:22:10,166
quand on a su que les actions de l'Église
avaient tout déclenché,

231
00:22:10,500 --> 00:22:13,916
le prieur Sala et les autres
sont devenus fous.

232
00:22:15,041 --> 00:22:16,875
Quel dommage.

233
00:22:17,375 --> 00:22:18,375
Oubliez ça.

234
00:22:18,458 --> 00:22:21,750
Il accueille des réfugiés
pensant de la même façon.

235
00:22:22,166 --> 00:22:24,125
C'est un problème, monsieur...

236
00:22:24,708 --> 00:22:26,875
Trevor. Elle, c'est Sypha.

237
00:22:28,333 --> 00:22:29,208
Pas de patronymes ?

238
00:22:29,875 --> 00:22:32,458
Quand je me sentirai en sécurité,
peut-être.

239
00:22:32,958 --> 00:22:33,791
C'est sensé.

240
00:22:33,958 --> 00:22:37,541
M. Trevor,
j'ai été ravi de vous rencontrer.

241
00:22:38,083 --> 00:22:39,541
Bienvenue à Lindenfeld.

242
00:22:44,833 --> 00:22:46,750
Combien, pour ses dents ?

243
00:22:47,875 --> 00:22:48,875
Quoi ?

244
00:22:48,958 --> 00:22:51,458
Deux sous pour chaque dent.

245
00:22:52,250 --> 00:22:53,416
Pardon ?

246
00:22:53,625 --> 00:22:55,500
D'accord. Trois.

247
00:22:55,583 --> 00:22:56,916
Mais...

248
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Sypha.

249
00:22:58,291 --> 00:23:00,958
Trois sous la dent, ça va. Mais...

250
00:23:01,500 --> 00:23:03,458
À vous de les extraire.

251
00:23:04,000 --> 00:23:05,291
Avec joie.

252
00:23:06,916 --> 00:23:09,041
Trevor, c'est mal.

253
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
Tu as faim, non ?

254
00:23:11,041 --> 00:23:13,166
Eh bien, oui.

255
00:23:13,291 --> 00:23:14,458
On a besoin d'amis.

256
00:23:14,791 --> 00:23:16,583
Mais aussi d'argent.

257
00:23:16,875 --> 00:23:20,541
Pour manger et trouver où dormir,
en dehors d'une roulotte.

258
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Ce serait agréable.

259
00:23:24,458 --> 00:23:29,375
J'ai l'habitude de dormir
dans les roulottes, mais c'est lassant.

260
00:23:30,583 --> 00:23:34,083
Et cet homme a de la bière.

261
00:23:36,250 --> 00:23:39,833
Puis-je avoir une chope ?
J'aurai vite de quoi payer.

262
00:23:39,958 --> 00:23:43,416
Tu as tué ce monstre. Je te l'offre.

263
00:23:43,916 --> 00:23:44,958
Je vous adore.

264
00:23:49,666 --> 00:23:50,791
Mon Dieu.

265
00:23:51,958 --> 00:23:53,333
C'est mieux que le sexe.

266
00:24:07,208 --> 00:24:09,791
Mieux que le sexe ?

267
00:24:12,000 --> 00:24:12,833
Enfin...

268
00:24:12,958 --> 00:24:13,791
Non.

269
00:24:14,791 --> 00:24:16,250
Enfin, c'est...

270
00:24:16,583 --> 00:24:18,375
C'est différent, mais bien aussi.

271
00:24:18,458 --> 00:24:19,416
Vraiment ?

272
00:24:19,958 --> 00:24:21,875
Je ne voulais pas dire...

273
00:24:22,000 --> 00:24:24,875
Je te souhaite de bien dormir, alors.

274
00:24:25,083 --> 00:24:29,166
Après un bon coup
de mon pied glacé dans le...

275
00:26:46,000 --> 00:26:48,500
Sous-titres : Rhys Guillerme