1
00:00:06,000 --> 00:00:08,208
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:04:00,583 --> 00:04:02,208
Co myslíš, Trevore?

3
00:04:03,958 --> 00:04:08,416
Myslím, že nenávidím všechno a všechny,
takže se opiju pivem,

4
00:04:08,500 --> 00:04:10,458
které se vařilo v mrtvé ovci

5
00:04:10,541 --> 00:04:14,208
a pak strčím svůj malý penis
do mrtvého psa v příkopu,

6
00:04:14,291 --> 00:04:15,500
abych si to užil,

7
00:04:15,583 --> 00:04:17,750
protože jsem tupější než bahno.

8
00:04:18,541 --> 00:04:20,791
Jsi příšerný člověk.

9
00:04:20,958 --> 00:04:22,708
Můžu říct i hrozný a odporný,

10
00:04:22,791 --> 00:04:25,250
protože jsem nejchytřejší a znám slova.

11
00:04:25,333 --> 00:04:27,916
A jednou budu zase žít se svou rodinou,

12
00:04:28,000 --> 00:04:30,500
takže budu nejlepší
a vy umřete při požáru.

13
00:04:30,583 --> 00:04:31,458
Při velkém.

14
00:04:39,875 --> 00:04:40,833
Bože můj.

15
00:04:42,291 --> 00:04:44,125
Začínám šílet.

16
00:04:49,375 --> 00:04:50,875
Je to teprve měsíc.

17
00:04:53,125 --> 00:04:53,958
Myslím.

18
00:05:04,708 --> 00:05:07,541
Pro jednou by to mohla být pěkná noc.

19
00:05:08,250 --> 00:05:09,083
To doufám.

20
00:05:10,041 --> 00:05:12,541
Máš v noci příšerně studené nohy.

21
00:05:14,416 --> 00:05:15,666
To je pravda.

22
00:05:16,791 --> 00:05:17,708
Nadpřirozeně.

23
00:05:18,541 --> 00:05:20,958
Jako by se o mě otírala smrt.

24
00:05:21,458 --> 00:05:24,666
To by se nelíbilo ani mně. A to jsou moje.

25
00:05:26,250 --> 00:05:29,375
Dojedeme do dalšího města před setměním?

26
00:05:29,833 --> 00:05:33,333
S trochou štěstí.
Když to moc dlouho nepotrvá.

27
00:05:33,833 --> 00:05:36,125
Nemáme dělat větší hluk?

28
00:05:36,291 --> 00:05:38,958
Ne, slyší nás.

29
00:05:39,916 --> 00:05:42,333
Měli by si pospíšit. Mám hlad.

30
00:05:42,833 --> 00:05:44,166
Napil bych se.

31
00:05:45,166 --> 00:05:46,583
Každou chvíli to začne.

32
00:05:47,250 --> 00:05:49,666
Nech je přijít blíž, ať se osmělí.

33
00:05:49,750 --> 00:05:51,083
Já vím.

34
00:05:55,291 --> 00:05:56,291
Už jdou.

35
00:06:09,041 --> 00:06:12,333
Ale ne, stvoření noci!

36
00:06:12,541 --> 00:06:14,166
Co mám dělat?

37
00:06:14,250 --> 00:06:17,166
Jsem tady v lese sama,

38
00:06:17,250 --> 00:06:22,791
jen se svým tupým služebníkem,
který mluví jenom o pivu.

39
00:06:23,041 --> 00:06:25,125
Tohle je jistě můj konec.

40
00:06:25,208 --> 00:06:27,041
Bože, zase tohle.

41
00:06:27,125 --> 00:06:29,000
To je můj konec!

42
00:06:29,083 --> 00:06:32,583
Jsem bezbranná a ztuhlá strachy.

43
00:06:32,666 --> 00:06:34,833
Nepřehráváš trochu, Sypho?

44
00:06:35,291 --> 00:06:37,625
Je to snazší, když přijdou blíž.

45
00:06:51,083 --> 00:06:53,250
- Čtyři.
- Jo.

46
00:06:53,375 --> 00:06:54,583
To je konec.

47
00:06:55,000 --> 00:06:56,291
Pro ně ano.

48
00:06:57,458 --> 00:06:58,875
Ubohé příšerky.

49
00:07:43,250 --> 00:07:44,708
Klid, hoši.

50
00:07:45,083 --> 00:07:46,875
Za minutku je po všem.

51
00:08:00,625 --> 00:08:02,333
Co kdybych se omluvil?

52
00:09:35,416 --> 00:09:37,041
Promiň, že to trvalo.

53
00:09:37,166 --> 00:09:38,833
Nechtěla jsem zapálit les.

54
00:09:38,916 --> 00:09:39,750
To nic.

55
00:09:40,541 --> 00:09:41,958
Nečekám tak dlouho.

56
00:09:42,250 --> 00:09:44,333
Ale byla jsem dost rychlá, ne?

57
00:09:44,583 --> 00:09:45,416
Jo.

58
00:09:46,250 --> 00:09:47,166
Hračka.

59
00:09:47,250 --> 00:09:50,791
Belnadesovou a Belmonta nečekali.

60
00:09:52,291 --> 00:09:56,625
Takže už nejsem tupý služebník?

61
00:09:57,541 --> 00:10:01,083
Víš, že původní význam slova Belmont

62
00:10:01,166 --> 00:10:02,916
je skutečně tupý sluha?

63
00:10:03,250 --> 00:10:04,333
Ne, není.

64
00:10:04,625 --> 00:10:07,166
Jsem přece Vypravěčka. Vím spoustu věcí.

65
00:10:08,250 --> 00:10:09,833
Co to děláš?

66
00:10:10,000 --> 00:10:11,708
To bude naše pojistka.

67
00:10:13,208 --> 00:10:15,375
Mezi smečkami nočních tvorů,

68
00:10:15,458 --> 00:10:17,583
zbojníky, zločinci

69
00:10:17,750 --> 00:10:21,375
a tím jedním klukem
s koněm taženou loďkou na kolečkách,

70
00:10:21,458 --> 00:10:24,208
co si říkal pirát silnic.

71
00:10:24,291 --> 00:10:27,833
Je lepší v nových městech
udělat dobrý dojem.

72
00:10:28,375 --> 00:10:29,916
Pochopilas to.

73
00:10:30,541 --> 00:10:33,750
To byl ale měsíc.

74
00:10:58,250 --> 00:10:59,833
Skoro jsme se vzdali.

75
00:11:02,541 --> 00:11:04,833
Třicet pitomých dní, Lenore.

76
00:11:06,208 --> 00:11:08,958
Se štěstím jsme ušli osm hodin za noc.

77
00:11:09,916 --> 00:11:10,958
Mrzí mě to.

78
00:11:11,500 --> 00:11:13,125
Proč jste šli pěšky?

79
00:11:13,625 --> 00:11:15,458
Dostali jste přece koně.

80
00:11:15,625 --> 00:11:20,041
Nedalas mi nesmrtelné upíří koně, že ne?

81
00:11:21,041 --> 00:11:25,250
Je to 1300 kilometrů
a zmetci čekají na každém rohu.

82
00:11:25,500 --> 00:11:28,375
Koně nám zabili už první týden.

83
00:11:29,000 --> 00:11:32,291
Tam venku vládne krvavý chaos.

84
00:11:32,500 --> 00:11:35,708
Lidé mezi sebou bojují,
noční tvorové šílí,

85
00:11:35,875 --> 00:11:38,416
dokonce upíří smečky zakládají království.

86
00:11:39,125 --> 00:11:44,333
Mezi tímhle místem a Brailou není nikdo,
koho bych nechtěla zavraždit.

87
00:11:45,291 --> 00:11:47,583
Tak čím chceš začít, Carmillo?

88
00:11:50,458 --> 00:11:53,291
Chci se nejméně den válet v koupeli.

89
00:11:55,166 --> 00:11:58,208
A pak mi do komnaty přivedeš kartografa.

90
00:11:59,000 --> 00:12:00,416
Možná mám plán.

91
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
No jistě.

92
00:12:15,375 --> 00:12:18,750
Strigo, odtáhni to do cely a zamkni.

93
00:12:18,916 --> 00:12:20,875
Jednou denně tomu hoď jídlo.

94
00:12:24,958 --> 00:12:26,000
Co to je?

95
00:12:26,416 --> 00:12:28,000
Ufňukaná kupka hoven,

96
00:12:28,083 --> 00:12:29,750
kterou bych nejradši

97
00:12:29,833 --> 00:12:31,416
nechala někde ve škarpě.

98
00:12:32,250 --> 00:12:34,375
Ale taky je to Vyvolávač.

99
00:12:34,583 --> 00:12:36,500
Tak to udržujte naživu.

100
00:12:36,916 --> 00:12:38,666
Má místo v mém plánu.

101
00:12:39,416 --> 00:12:41,583
Odveďte to do západního bloku.

102
00:12:42,041 --> 00:12:43,458
Nezabíjejte to.

103
00:12:43,625 --> 00:12:46,208
A opláchněte to vodou. Hrozně to smrdí.

104
00:12:47,583 --> 00:12:49,416
Pokud nic dalšího nespěchá,

105
00:12:49,500 --> 00:12:52,791
přesuneme se dovnitř,
kde tě patřičně přivítáme.

106
00:12:54,708 --> 00:12:56,708
Mé sestry.

107
00:12:57,083 --> 00:13:00,666
Posledních deset dní té pekelné cesty

108
00:13:00,875 --> 00:13:04,875
jsem přemýšlela, jestli umřu hlady
nebo vztekem, než dorazím domů.

109
00:13:05,666 --> 00:13:07,958
A říkala jsem si, jestli na mě čekáte.

110
00:13:09,625 --> 00:13:10,833
Kde je Morana?

111
00:13:11,375 --> 00:13:13,541
Čeká uvnitř. Pojď.

112
00:14:40,125 --> 00:14:42,291
Tady jsi, Morano.

113
00:14:42,666 --> 00:14:44,958
Ráda tě zase vidím.

114
00:14:47,458 --> 00:14:48,583
Jdeš pozdě.

115
00:14:49,166 --> 00:14:52,000
Třicet dní jsme se táhli...

116
00:14:52,083 --> 00:14:53,833
Trvalo vám to.

117
00:14:53,958 --> 00:14:57,875
Naše jednotky čekaly
jen den jízdy od Braily.

118
00:14:58,250 --> 00:14:59,333
Kde jsou koně?

119
00:14:59,791 --> 00:15:03,125
Některé zabili šílení lidé
se špičatými klacky,

120
00:15:03,208 --> 00:15:05,875
půl tuctu smeček hladových nočních tvorů,

121
00:15:05,958 --> 00:15:08,541
jiní jsou sežraní a tak dále.

122
00:15:08,708 --> 00:15:11,250
Ten plán se nemohl víc pokazit.

123
00:15:13,375 --> 00:15:15,458
Tak to se jistě chceš napít.

124
00:15:18,333 --> 00:15:23,041
Panenská krev.
Bůh žehnej vašim mrtvým srdcím,

125
00:15:23,250 --> 00:15:25,125
pořád mě máte rády.

126
00:15:27,625 --> 00:15:29,208
Vítej doma, Carmillo.

127
00:15:29,291 --> 00:15:31,833
Jsme rády, že jsi zpátky.

128
00:15:32,125 --> 00:15:35,000
Tvoje bezpečí je důležitější než náš plán.

129
00:15:35,625 --> 00:15:38,583
Vítej zpět na svém hradě a ve své říši.

130
00:15:39,125 --> 00:15:41,750
Stojíme proti světu, Carmillo.

131
00:15:43,083 --> 00:15:45,250
Stejně jako vždycky.

132
00:16:29,208 --> 00:16:30,750
Pan Saint Germain?

133
00:16:32,500 --> 00:16:34,916
Jen Saint Germain, prosím.

134
00:16:35,708 --> 00:16:36,708
Nejste pán?

135
00:16:37,375 --> 00:16:38,625
To rozhodně nejsem.

136
00:16:39,208 --> 00:16:40,250
Tak co jste?

137
00:16:41,000 --> 00:16:44,083
Mnoho věcí, mladá dámo, mnoho věcí.

138
00:16:46,458 --> 00:16:50,291
Rád bych dvě jablka.

139
00:16:52,833 --> 00:16:53,791
Dvě mince za každé.

140
00:16:54,541 --> 00:16:56,875
Včera byly po denáru.

141
00:16:57,041 --> 00:16:58,666
To bylo včera.

142
00:16:59,083 --> 00:17:02,166
Ano, včera stály jeden denár.

143
00:17:02,250 --> 00:17:05,040
Došlo k nějaké apokalyptické situaci,

144
00:17:05,125 --> 00:17:07,040
kterou jsem zřejmě zaspal?

145
00:17:07,875 --> 00:17:09,083
Časy se mění.

146
00:17:09,583 --> 00:17:10,583
Končí sezóna.

147
00:17:11,083 --> 00:17:13,250
Nižší dodávky, stejná poptávka.

148
00:17:14,333 --> 00:17:16,500
Časy se rozhodně mění.

149
00:17:16,583 --> 00:17:19,208
A nikdo z nás s tím bohužel nic nenadělá.

150
00:17:19,290 --> 00:17:21,958
Měla byste být bankéřka.

151
00:17:22,500 --> 00:17:24,250
Tak sem s těmi mincemi.

152
00:17:26,040 --> 00:17:26,958
Musím trénovat.

153
00:17:31,625 --> 00:17:33,458
Výborně. Mám jeden groš.

154
00:17:34,666 --> 00:17:37,166
Řekla jsem po dvou mincích.

155
00:17:37,625 --> 00:17:40,916
Ale groš je dvakrát větší než denár

156
00:17:41,000 --> 00:17:44,708
a dvakrát tlustší.
Proti denáru má dvojnásobek stříbra.

157
00:17:44,958 --> 00:17:46,125
Groš není mince.

158
00:17:46,666 --> 00:17:48,875
Rozhodně to je mince.

159
00:17:49,291 --> 00:17:51,875
My tady ty východní peníze nebereme.

160
00:17:52,250 --> 00:17:55,208
Chci správnou minci, pane Saint Germaine.

161
00:17:56,291 --> 00:17:57,458
Bože dobrý.

162
00:18:00,666 --> 00:18:03,250
Moje jablka, prosím.

163
00:18:13,833 --> 00:18:16,375
Na nováčky je trochu pozdě, ne?

164
00:18:17,000 --> 00:18:19,958
Tohle snad nejsou žádní zbojníci,

165
00:18:20,416 --> 00:18:24,083
ani ten imbecil s lodí na kolečkách.

166
00:18:34,000 --> 00:18:35,083
Dobrá,

167
00:18:36,208 --> 00:18:37,583
tohle je novinka.

168
00:18:47,208 --> 00:18:48,208
Takže,

169
00:18:48,833 --> 00:18:51,333
nemáte potíže se smečkou nočních tvorů,

170
00:18:51,416 --> 00:18:52,916
co se potuluje kolem?

171
00:18:53,125 --> 00:18:56,291
To myslíte ty vlkodlačí naháče z pekel,

172
00:18:56,375 --> 00:18:58,208
co se v lese snaží sežrat lidi?

173
00:18:58,708 --> 00:18:59,541
Ano.

174
00:19:00,166 --> 00:19:01,833
Tak jako vedlejší vesnice.

175
00:19:02,583 --> 00:19:05,958
Říkali, že smečka útočí na cestující.

176
00:19:06,041 --> 00:19:08,708
S partnerkou jsme se rozhodli to vyřešit.

177
00:19:09,500 --> 00:19:10,333
Kde to jsme?

178
00:19:11,250 --> 00:19:13,625
Tohle je Lindenfeld.

179
00:19:14,208 --> 00:19:15,083
Město s katedrálou.

180
00:19:17,083 --> 00:19:20,791
Ta věž, která je vidět z cesty,
patří k převorství, že?

181
00:19:21,458 --> 00:19:23,625
Tak vy jste Vypravěčka.

182
00:19:24,166 --> 00:19:26,708
Dlouho jsme nikoho takového neviděli.

183
00:19:26,791 --> 00:19:27,875
Je mi velkou ctí.

184
00:19:28,291 --> 00:19:30,250
Jsem soudce Lindenfeldu.

185
00:19:30,583 --> 00:19:32,125
Městský soudce.

186
00:19:32,208 --> 00:19:36,291
To je velmi starý termín
pro předáka a pána města.

187
00:19:36,375 --> 00:19:38,333
Ještě před časy bojarů a lordů.

188
00:19:38,708 --> 00:19:39,708
Jak se jmenujete?

189
00:19:40,041 --> 00:19:41,875
Jsem prostě soudce.

190
00:19:42,583 --> 00:19:44,333
- A vy jste?
- Počkejte.

191
00:19:48,458 --> 00:19:50,083
To jsou mniši z převorství.

192
00:19:50,958 --> 00:19:54,166
Buďte opatrní. Jsou trochu...

193
00:19:54,833 --> 00:19:55,666
pokažení.

194
00:19:57,125 --> 00:19:57,958
Soudce.

195
00:19:58,791 --> 00:19:59,625
Převore Salo.

196
00:20:00,458 --> 00:20:02,083
Co se tady děje?

197
00:20:02,833 --> 00:20:06,250
Tohle je noční tvor z Drákulovy hordy.

198
00:20:06,833 --> 00:20:07,666
Vážně?

199
00:20:09,250 --> 00:20:10,583
To vy jste ho zabili?

200
00:20:11,333 --> 00:20:12,291
Ano.

201
00:20:22,333 --> 00:20:23,166
Dobře.

202
00:20:24,750 --> 00:20:27,166
Horda Drákulu zradila u Braily.

203
00:20:27,625 --> 00:20:32,458
Smrt z rukou dvou vandráků
a jízda na laně za vozem,

204
00:20:32,541 --> 00:20:35,125
přesně to si zaslouží.

205
00:20:35,958 --> 00:20:37,125
Zradili ho?

206
00:20:37,583 --> 00:20:40,916
Drákula je mrtvý. To jste neslyšeli?

207
00:20:42,166 --> 00:20:43,583
Ne, neslyšeli.

208
00:20:44,708 --> 00:20:45,791
Jak to víte?

209
00:20:47,583 --> 00:20:52,000
Církví se stále šíří informace.

210
00:20:52,083 --> 00:20:54,833
Upíři byli obklíčeni v Braile,

211
00:20:54,916 --> 00:21:01,375
jeho hrad byl zaplaven svěcenou vodou
a on se prý vrátil do pekla.

212
00:21:01,750 --> 00:21:04,000
Prý cítili jeho smrt.

213
00:21:04,916 --> 00:21:09,541
Zajímalo by mě, kdo ho zabil, Vypravěčko.

214
00:21:09,791 --> 00:21:10,625
Proč?

215
00:21:11,041 --> 00:21:14,791
Aby je moji muži mohli potrestat.

216
00:21:14,875 --> 00:21:20,208
Drákula nás se svou drahou ženou
chtěl všechny spojit v pekle.

217
00:21:21,041 --> 00:21:23,791
Tak dobrá. Moc nás těšilo.

218
00:21:24,083 --> 00:21:27,875
V Gresitu byla jedna Vypravěčka.

219
00:21:29,125 --> 00:21:30,625
Jak se jmenujete?

220
00:21:31,708 --> 00:21:33,833
Vypravěči jsou všude.

221
00:21:34,208 --> 00:21:37,625
Jistě by pomohli všem,
kterým ublížily Drákulovy hordy.

222
00:21:39,041 --> 00:21:40,333
Vás to uráží?

223
00:21:43,166 --> 00:21:45,916
Je čas, abyste si šli po svých, převore.

224
00:21:47,708 --> 00:21:48,541
Jistě.

225
00:21:49,291 --> 00:21:51,666
Vyřídíme poděkování.

226
00:21:57,416 --> 00:21:59,375
Co to mělo znamenat?

227
00:21:59,583 --> 00:22:02,500
Nedávno tady došlo k útoku.

228
00:22:02,625 --> 00:22:04,500
Pro převorství to bylo těžké.

229
00:22:05,541 --> 00:22:06,750
Ale upřímně,

230
00:22:06,833 --> 00:22:10,166
když jsme zjistili,
že vše spustila rozhodnutí církve,

231
00:22:10,541 --> 00:22:13,916
převora Salu a jeho lidi
to velice rozrušilo.

232
00:22:15,000 --> 00:22:16,875
Panečku, taková hrůza.

233
00:22:17,375 --> 00:22:18,208
Ale nic.

234
00:22:18,791 --> 00:22:21,750
Přijímá uprchlíky s podobnou ideologií.

235
00:22:22,166 --> 00:22:24,125
Je to problém, pane...

236
00:22:24,708 --> 00:22:26,875
Jsem Trevor, tohle je Sypha.

237
00:22:28,333 --> 00:22:29,208
A příjmení nemáte?

238
00:22:29,666 --> 00:22:32,458
Ne, dokud se tu nebudu cítit bezpečně.

239
00:22:32,708 --> 00:22:33,541
To je rozumné.

240
00:22:34,083 --> 00:22:37,541
Pane Trevore, rád vás oba poznávám.

241
00:22:38,083 --> 00:22:39,666
Vítejte v Lindenfeldu.

242
00:22:44,833 --> 00:22:46,583
Co chcete za jeho zuby?

243
00:22:47,791 --> 00:22:48,625
Co?

244
00:22:48,708 --> 00:22:51,208
Dám vám dvě mince za každý zub.

245
00:22:52,250 --> 00:22:53,250
Co prosím?

246
00:22:53,666 --> 00:22:55,291
Dobrá, tak tři.

247
00:22:55,958 --> 00:22:56,791
Ale...

248
00:22:56,916 --> 00:22:57,750
Sypho.

249
00:22:58,291 --> 00:23:00,958
Tři mince za zub, to ujde.

250
00:23:01,416 --> 00:23:03,291
Ale musíte si je vytrhat sám.

251
00:23:03,958 --> 00:23:05,041
S radostí.

252
00:23:06,916 --> 00:23:08,833
Trevore, to je špatné.

253
00:23:09,333 --> 00:23:10,333
Máš hlad, ne?

254
00:23:11,125 --> 00:23:13,208
To ano.

255
00:23:13,291 --> 00:23:14,500
Potřebujeme přátele,

256
00:23:14,875 --> 00:23:16,375
ale potřebujeme i peníze.

257
00:23:16,916 --> 00:23:20,541
Abychom se mohli najíst a vyspat
jinde než ve voze.

258
00:23:22,000 --> 00:23:23,791
To zní docela příjemně.

259
00:23:24,458 --> 00:23:29,375
Jsem zvyklá spát ve voze,
ale je příjemné někde zastavit.

260
00:23:30,666 --> 00:23:33,916
A tamhle mají i pivo.

261
00:23:36,333 --> 00:23:39,833
Můžu dostat džbán?
Za chvíli budu mít mince.

262
00:23:40,000 --> 00:23:43,416
Zabili jste toho zmetka,
dám vám jedno zdarma.

263
00:23:43,916 --> 00:23:44,958
Já vás miluju.

264
00:23:49,708 --> 00:23:50,583
Bože můj.

265
00:23:51,958 --> 00:23:53,333
To je lepší než sex.

266
00:24:07,208 --> 00:24:09,791
Lepší než sex?

267
00:24:11,833 --> 00:24:12,666
No...

268
00:24:12,916 --> 00:24:13,750
Ne tak úplně,

269
00:24:14,833 --> 00:24:16,083
jenom tak...

270
00:24:16,416 --> 00:24:18,791
- Je to jinak dobré.
- Vážně?

271
00:24:19,791 --> 00:24:21,708
Ale já nemyslel...

272
00:24:21,791 --> 00:24:24,666
Snad se ti dnes bude dobře spát.

273
00:24:25,083 --> 00:24:29,000
Až ti tu svou malou zmrzlou nohu
narvu až...