UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mon Dieu !
Attendez.
En paix.
Je te sens, maître forgeron.
Intéressant.
Rares sont ceux qui sentent l'instruction.
Ce n'est pas de l'instruction.
Mais une malédiction.
Facile à détecter.
Il suffit de connaître l'odeur de l'enfer.
L'odeur de l'enfer t'est familière ?
Je l'ai senti, goûté, vu.
Tu es toi aussi un serviteur du destin ?
Un soufi, peut-être.
En quelque sorte.
Ma dévotion pose question depuis quelques années.
Et la réparation de mon cœur est bien loin.
Si tu as un dieu, tu as sans doute un diable.
Et si Dieu a tout créé, il a aussi créé l'enfer.
Le prophète Mahomet, la paix soit avec lui, a dit
qu'un jour l'enfer serait vide d'êtres humains.
J'œuvre pour lui, peut-être.
Un jour, ma dévotion sera parfaite.
En quoi un humble collectionneur peut-il t'aider, maître forgeron ?
Au cours de mes voyages,
j'ai appris que tu possèdes un miroir de transmission des Carpathes.
Hélas, c'était il y a quelques années.
Je l'ai depuis vendu à un charmant couple de Kolkata,
qui ne sortait que la nuit.
Vois-tu ce que je veux dire ?
Oui.
Dommage.
Mais j'ai peut-être un autre objet intéressant.
Un miroir à distance.
Intelligent, bien qu'orgueilleux.
Il lit les pensées que tu formes dans ton esprit.
Quand je te l'indiquerai, dis ton nom et tape des mains.
Et appelle-le "monsieur".
Le miroir souhaite être appelé "monsieur" ?
Je n'invente pas les règles.
Je tiens juste la boutique.
Monsieur, obéissez aux souhaits de celui qui dira votre nom.
Isaac.
Monsieur miroir, voyez mon souhait.
Te voilà.
Respires-tu, traître ?
Bien.
Monsieur miroir, où est-ce ?
Je ne reconnais pas ce lieu.
Monsieur miroir, qui détient ce château ?
Carmilla.
Ainsi, c'est en Styrie.
A-t-il été utile ?
Extrêmement.
Je te remercie.
Prends. Le miroir est à toi.
Tu m'offrirais un objet aussi précieux ?
Oui.
Je devine que tu as reçu peu de cadeaux dans ta vie.
Je suis heureux de rectifier cela.
Par ailleurs, je pense finir en enfer.
Dans ce cas, je serai fort ravi
qu'un maître forgeron me soit redevable.
Trouvons un bateau.
Nous ne voulons ni des mystiques ni des démons.
Quitte la cité sur-le-champ ou tu le paieras.
C'est mon intention.
Je vais de ce pas trouver un navire.
Non. Quitte cette ville.
Oui, par bateau.
Un mot de plus et tu mourras, comme tes monstres.
Va-t'en.
Je me suis laissé troubler par un acte de bonté isolé.
J'ai donc voulu être raisonnable, honnête et pacifique.
À l'encontre de ma nature.
J'ai été sot d'attendre de toi autre chose que de la haine.
Je fais sans cesse cette erreur.
Je ne la referai plus.
Je n'ai pas besoin de ces corps.
Mangez.
Montez.
Et vite.
Embarquez, qu'on se tire.
Quitte à aller quelque part qu'on connaît par cœur,
au moins on sera en mer.
Mes amis et moi voulons gagner Gênes.
Mais c'est mon navire.
Peut-être allons-nous le prendre.
Vous pourriez.
Certainement.
Je vois les grandes dents de vos amis.
J'ai assez navigué pour les reconnaître.
Pourquoi discutez-vous encore ?
Je suis intéressé, je veux faire affaire.
Vous avez besoin d'un navire.
C'est vrai.
Il semble convenir.
Je vais vous tuer, et vos hommes, pour le prendre.
Vous pourriez.
Certainement.
Mais si vous nous massacrez, si vous prenez le navire,
qui le fera voguer ?
Ce ne peut être bien complexe.
Si c'était facile, les marins n'existeraient pas.
On n'aurait pas besoin d'équipages.
Vous n'avez pas tort.
J'ai déjà fait l'erreur d'attendre des humains
qu'ils fassent des choix dignes.
Vous n'aviez pas proposé d'argent ?
Je ne vous en offre pas.
Si.
Vous proposez de payer pour le navire et notre savoir-faire.
Et vous promettez que vos monstres ne tueront personne.
Une promesse ?
Vous dites être déçu des mauvais choix faits par les hommes.
J'en conclus que vous êtes un homme de parole.
Vous êtes étrange.
Je m'ennuie.
Naviguer avec vous, maître forgeron, sera bien des choses.
Mais pas ennuyeux.
Alors, montez-vous à bord ?
Je suis Isaac.
Votre nom, capitaine ?
Mon nom ?
Je l'ai oublié il y a longtemps. Et peu importe.
Je suis le capitaine,
et il n'y a rien d'autre à savoir. Appelez-moi comme ça.
Ai-je votre parole, Isaac ?
Oui.
Et votre argent ?
Oui.
Alors serrons-nous la main
comme deux voyageurs prêts à naviguer ensemble sans crainte.
D'accord.
Et sans être dévorés par des monstres.
Mes monstres ne vont mangeront pas.
Excellent.
Nous avons des invités.
En route pour Gênes.
J'ai trouvé.
Qu'as-tu là ?
L'avenir.
J'ai hâte de voir ça.
Rentrée depuis cinq minutes, elle porte déjà l'avenir sous son bras.
L'avenir a l'air très portable.
Eh bien, c'est l'avenir.
Il est invisible, pas étonnant qu'il ne pèse rien.
Votre petit numéro ne s'est guère amélioré.
J'ai vu le cartographe. Venez observer ceci.
BAVIÈRE - AUTRICHE STYRIE
Nous sommes là.
Jamais nous n'avons pu nous étendre vers l'ouest.
Trop de nations puissantes.
Mais voyez à l'est. Toute une région,
fracturée, dévastée par Dracula.
D'ici à Braila.
Notre marche définit une zone d'instabilité
sans organisation ni structure dirigeante.
Environ 1 300 kilomètres, à vol de corbeau.
J'y vois la Grande Styrie, une nation corridor.
Tu es folle.
Les groupes de vampires y sont divisés,
largement décimés depuis la bataille de Braila.
Les humains ont sombré dans le chaos, terrés dans les villages
où des créatures de la nuit les attaquent,
dans leur errance.
Attends. Je vois.
C'est un enclos ?
Pour le bétail ?
C'est ça.
On clôt le corridor, pour contenir les humains.
Morana a raison. Tu es folle.
Comment tenir une frontière si longue ?
On a perdu tant de soldats à Braila
qu'on ne supporterait pas même un assaut
de nos voisins.
Hector, le maître forgeron, est dans nos geôles.
Il peut créer des créatures des ténèbres.
Ce petit bâtard n'est bon qu'à ça : il peut nous créer une armée
tout droit venue de l'enfer.
Voilà comment nous contrôlerons le corridor
et tiendrons le troupeau,
qui nous nourrira à jamais.
C'est le bon côté des humains.
Si on les laisse seuls cinq minutes,
ils font de petits humains.
Une nourriture qui se reproduit.
Voilà mon plan.
S'approprier un territoire, le fermer,
le dominer telles les impératrices d'hier
et boire pour toujours au cou des humains.
Brillant, non ?
Pure folie.
Et ce qui m'agace le plus ?
Quoi ?
C'est une très bonne idée.
C'est le moment idéal.
Ton expérience et nos renseignements indiquent
que le chaos règne.
Mais nous n'avons pas les troupes nécessaires.
Nous avons Hector.
Un être à demi-mort,
qui n'aura aucune envie de nous aider.
Il est assez conciliant.
Il a pu l'être, oui.
Mais tu l'as poussé à trahir son maître, as détruit toutes ses ambitions,
l'as presque battu à mort,
et tu l'as traîné sur 1 300 km au bout d'une corde.
Je doute qu'il soit d'humeur à t'être agréable, Carmilla.
Elle n'a pas tort.
Torturons-le jusqu'à ce qu'il obéisse.
Les créatures de la nuit sont loyales à leur maître forgeron.
Ne lui donnons pas l'occasion de se créer une armée.
Je m'en occupe.
Vraiment ?
Striga se bat. Morana organise.
Elles s'occuperont du plan.
Je m'occuperai d'Hector.
Est-ce comme la fois où tu as trouvé une araignée à la patte cassée,
quand tu as retourné le castel pour trouver
de quoi faire une atèle ?
Non.
Bon, je suis réveillé.
Bon...
Pardon ?
Bon garçon.
Ça sent bon.
Deux, merci.
C'est pour moi.
M. Belmont.
Quelle bête remarquable vous êtes.
Excusez-moi ?
Je vous excuse.
Je reconnais le blason de la noble maison Belmont
sur cette belle tunique.
Une belle tunique qui a connu des jours meilleurs.
L'un de ces artisans pourra peut-être la rapiécer ?
Voire, lui faire découvrir l'eau et le savon.
Qui diable êtes-vous ?
Diable, certes.
Voilà de quoi il faut parler.
D'abord,
permettez que je me présente.
Je suis le Comte Saint Germain.
Votre famille a dû vous parler de moi.
Ma famille est trop morte pour raconter quoi que ce soit.
Bien sûr.
La purge. Toutes mes condoléances. Un crime terrible.
Je connaissais votre famille
et son rôle sacré dans ce pays.
Je me demande ce qui vous amène à Lindenfeld.
Et quelle entrée !
Traînant une créature morte derrière votre chariot.
Un spectacle digne des plus grandes cours d'Europe.
Vous êtes le Jésus du meurtre.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Que faites-vous ici ?
En quoi ça vous regarde ?
Cela reste à voir.
Je rapporte à manger à ma partenaire.
Merci d'avoir payé.
Non.
Prieur Sala.
Quelle belle matinée.
Saint Germain.
Avez-vous réfléchi à ma requête ?
Je ne comprends pas pourquoi vous voulez entrer au prieuré.
On m'a dit que vos tomes ont été endommagés
lors de l'attaque des créatures.
Et que certains sont dans des langues qui vous échappent.
Et que vous n'avez plus de scribes.
C'est la vérité.
Mon seul scribe a eu la chance de mourir vite,
et l'enterrement fut fort rapide.
Pourquoi ?
Partiellement dévoré.
Un homme plein d'égards, vraiment.
Je suis bon scribe, je parle plusieurs langues.
Je peux aussi examiner vos œuvres d'art.
Et...
Je sais des choses sur Dracula.
Vraiment ?
Je sais que l'Église connaît Dracula
depuis des générations.
Une partie de ce savoir doit résider dans les livres abîmés.
Que voulez-vous en échange ?
L'accès au prieuré,
pour voir sa beauté et enrichir mon savoir.
Je suis un simple érudit.
Je ne désire aucune autre richesse.
Que ce soit clair.
Les livres de l'Église ne m'intéressent plus.
L'Église a tué la femme de Dracula.
On pourrait dire que nous avons une nouvelle vision
de notre relation avec Dieu.
Mais tout savoir sur Dracula et l'enfer
serait utile à notre travail.
Vous aurez partiellement accès au prieuré, pour votre propre travail.
Partiellement ?
Oui.
C'est d'accord ?
Je suis d'accord, prieur Sala.
- Merci. - Marché conclu.
Juste une question.
Pourquoi cet intérêt pour l'enfer ?
La femme de Dracula y est, vivante.
Dracula a quitté Braila pour la rejoindre.
Voilà qui était inhabituel.
Enfin, ça avance.
Je peux encore triompher.
Bien sûr, je triompherai.
Cela va de soi.
Je suis immortel, fabuleux, dans un monde de pue-la-pisse.
Pitié.
Je refuse d'être traqué.
On ne vous traque pas.
Vous êtes l'Alucard.
- Le quoi ? - Aidez-nous.
Avec une flèche dans le dos ?
Il devait me couvrir, tandis que je vous parlais.
Vraiment ?
Nous venons de loin.
Pitié, est-ce qu'il va bien ?
Si je voulais sa mort, j'aurais visé plus haut.
S'il veut vivre, qu'il ne fasse pas un pas de plus.
Laissez-la.
Vous êtes l'Alucard. Aidez-nous.
Je ne suis rien du tout.
Adrian Tepes, l'Alucard, l'anti-Dracula.
Juste Alucard.
Qui êtes-vous ?
Je suis Zumi. Voici Takka.
Chasseurs de vampires.
Pas comme vous. De vrais vampires.
La poursuite de notre cible nous a menés au château.
On a découvert hier que vous y logez.
Je ne vous ai pas remarqués, hier.
Vous êtes doués.
Et votre proie ?
Elle se nomme Chō.
On était esclaves à sa cour, au Japon.
Elle est venue servir de général à Dracula.
On a réussi à échapper à sa cour.
On l'a suivie jusqu'ici. On sait comment trouver le château.
Si elle était à l'intérieur, elle est morte à Braila.
Oui. Mais il y a d'autres vampires au Japon.
Pour les battre, nous devons en savoir plus.
On cherche le château.
On ignorait comment vous trouver.
Si on oublie que vous m'avez cassé les côtes,
c'est une bonne journée.
Alucard.
Enseignez-nous.
Vous enseigner ?
Nous sommes seuls dans cette guerre, nous ne pouvons pas
libérer notre peuple.
Vous savez des choses,
et votre savoir est, dit-on, retenu dans le château de Dracula.
Apprenez-nous à nous battre pour la liberté.
Seuls.
Oui.
Suivez-moi.
Savez-vous où on est ?
Pas vraiment.
C'est le château de Dracula.
Mon château.
Mon père est mort.
Dracula est mort ?
Oui.
De ma main, et de celles d'une Prêcheuse et du dernier des Belmont.
Sous nos pieds se trouve le fort Belmont, abritant leur savoir.
Là, mon château. Abritant le savoir de mon père.
Et là, on trouve tout mon savoir.
Vous voulez combattre les vampires et sauver votre peuple ?
Plus que tout.
Ce sera dur.
Vous allez devoir oublier ce que vous croyez savoir
et relever des défis inimaginables.
Vous devez jurer de ne pas renoncer à la moindre difficulté.
On ne renoncera pas. On surmontera tout.
Dans ce cas... Je pense...
que transmettre les secrets du monde et de la science...
Ma mère aurait approuvé.
Nous ne sommes plus seuls.
Venez. On va commencer.
D'accord.
Sous-titres : Rhys Guillerme