1
00:00:06,000 --> 00:00:08,208
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:40,333 --> 00:00:41,166
Bože můj!

3
00:00:42,333 --> 00:00:43,250
Proboha!

4
00:01:05,541 --> 00:01:06,375
Počkejte.

5
00:01:07,375 --> 00:01:08,708
Půjdeme v míru.

6
00:01:24,166 --> 00:01:27,125
Cítím tě, Vyvolávači.

7
00:01:29,541 --> 00:01:30,541
Zajímavé.

8
00:01:31,208 --> 00:01:34,583
Mnoho lidí vzdělání nevycítí.

9
00:01:36,666 --> 00:01:38,250
Není to vzdělání.

10
00:01:38,791 --> 00:01:39,833
Je to kletba.

11
00:01:40,625 --> 00:01:42,458
Snadno se pozná.

12
00:01:43,041 --> 00:01:45,875
Stačí vědět, jak je cítit peklo.

13
00:01:46,833 --> 00:01:49,041
A ty víš, jak je cítit peklo?

14
00:01:49,708 --> 00:01:53,375
Cítil jsem ho, ochutnal a viděl.

15
00:01:54,500 --> 00:01:57,291
Také jsi muž svého osudu, že?

16
00:01:58,208 --> 00:02:00,166
Možná dokonce sufi.

17
00:02:02,000 --> 00:02:03,458
Svým způsobem.

18
00:02:04,541 --> 00:02:08,541
Má zbožnost byla pár let
záležitostí výslechů.

19
00:02:09,333 --> 00:02:12,625
A uzdravení mého srdce je ještě daleko.

20
00:02:14,916 --> 00:02:20,333
Když věříš ve svého boha,
nejspíš věříš i na ďábla.

21
00:02:21,000 --> 00:02:25,458
A pokud Bůh stvořil všechno,
pak stvořil i peklo.

22
00:02:27,041 --> 00:02:30,833
Prorok Mohamed,
mír jeho duši, jednou řekl:

23
00:02:31,875 --> 00:02:35,208
„Jednoho dne v pekle nezbudou žádní lidé.“

24
00:02:36,416 --> 00:02:38,125
Možná dělám jeho práci.

25
00:02:38,416 --> 00:02:42,750
A přijde chvíle,
kdy bude moje zbožnost dokonalá.

26
00:02:45,041 --> 00:02:50,916
Může ti tenhle skromný sběratel
nějak posloužit, Vyvolávači?

27
00:02:51,833 --> 00:02:53,041
Na svých cestách

28
00:02:53,208 --> 00:02:57,708
jsem slyšel, že vlastníš
poslední karpatské přenosové zrcadlo.

29
00:03:00,791 --> 00:03:05,041
Je mi to líto, ale před několika lety

30
00:03:05,708 --> 00:03:09,541
ho ode mě koupil milý pár z Kolkaty,

31
00:03:10,041 --> 00:03:12,916
který během dne nevycházel ven,

32
00:03:13,583 --> 00:03:15,250
pokud mi rozumíš.

33
00:03:16,083 --> 00:03:16,916
Rozumím.

34
00:03:17,958 --> 00:03:18,791
Zatraceně.

35
00:03:21,250 --> 00:03:26,833
Ale mám něco jiného,
co by tě mohlo zajímat.

36
00:03:31,791 --> 00:03:33,250
Zrcadlo vzdálenosti.

37
00:03:34,208 --> 00:03:37,791
Je chytré, i když trochu hrdé.

38
00:03:39,375 --> 00:03:44,500
Přečte myšlenku vzniklou v oku tvé mysli.

39
00:03:45,375 --> 00:03:49,916
Až dám znamení, řekni své jméno a tleskni.

40
00:03:55,375 --> 00:03:58,458
A má rádo, když se mu říká „pane“.

41
00:03:59,208 --> 00:04:01,500
To zrcadlo chce oslovovat „pane“?

42
00:04:02,166 --> 00:04:04,375
Moje pravidla to nejsou.

43
00:04:05,000 --> 00:04:06,625
Já jen vedu obchod.

44
00:04:07,583 --> 00:04:13,291
Pane, budete poslouchat přání toho,
kdo jako další řekne své jméno.

45
00:04:15,916 --> 00:04:17,208
Isaac.

46
00:04:22,916 --> 00:04:26,500
Pane zrcadlo, viz mé přání.

47
00:04:36,875 --> 00:04:38,041
To je ono.

48
00:04:38,833 --> 00:04:41,208
Ty ještě dýcháš, zrádce?

49
00:04:43,875 --> 00:04:44,708
Dobře.

50
00:04:45,625 --> 00:04:47,291
Pane zrcadlo, kde jsme?

51
00:04:53,750 --> 00:04:55,791
Tohle místo nepoznávám.

52
00:04:56,875 --> 00:04:59,666
Pane zrcadlo, komu ten zámek patří?

53
00:05:04,750 --> 00:05:06,083
Carmilla.

54
00:05:07,500 --> 00:05:09,833
Takže to je Štýrsko.

55
00:05:13,875 --> 00:05:16,666
Pomohlo ti to?

56
00:05:17,166 --> 00:05:18,208
Velice.

57
00:05:19,000 --> 00:05:20,541
Patří ti mé díky.

58
00:05:23,291 --> 00:05:26,208
Vezmi si to zrcadlo. Je tvoje.

59
00:05:27,000 --> 00:05:30,458
Dal bys mi takovou cennou věc jako dar?

60
00:05:31,458 --> 00:05:32,333
Dal.

61
00:05:32,791 --> 00:05:37,125
Mám pocit,
že jsi v životě moc darů nedostal.

62
00:05:37,416 --> 00:05:40,458
Dělá mi radost to trochu vyvážit.

63
00:05:42,000 --> 00:05:45,791
Také čekám,
že jednoho dne skončím v pekle.

64
00:05:45,958 --> 00:05:49,666
A v takové situaci budu rád,

65
00:05:49,750 --> 00:05:52,833
že mi Vyvolávač dluží laskavost.

66
00:05:59,000 --> 00:06:00,666
Najdeme si loď.

67
00:06:14,083 --> 00:06:16,875
Nestojíme tu o mystiku a démony.

68
00:06:16,958 --> 00:06:20,958
Ihned opustíš město,
nebo budeš čelit následkům.

69
00:06:24,416 --> 00:06:25,625
To mám v plánu.

70
00:06:26,208 --> 00:06:28,958
Jdu si do přístavu obstarat loď.

71
00:06:29,708 --> 00:06:31,875
Ne, opustíš město.

72
00:06:33,208 --> 00:06:35,083
Ano, na lodi.

73
00:06:35,583 --> 00:06:38,916
Ještě slovo a umřeš.
A potom ty tvoje potvory.

74
00:06:39,000 --> 00:06:39,833
Ne.

75
00:06:46,458 --> 00:06:50,583
V tomto městě mě zhýčkal jeden dobrý čin.

76
00:06:51,375 --> 00:06:56,000
Proto jsem se pokoušel
jednat rozumně, upřímně a mírumilovně.

77
00:06:57,333 --> 00:06:59,458
To je ale proti mojí povaze.

78
00:07:00,416 --> 00:07:03,916
Bylo hloupé od vás čekat
cokoliv jiného než nenávist.

79
00:07:04,583 --> 00:07:07,625
Stále opakuji stejnou chybu.

80
00:07:08,125 --> 00:07:09,791
Měl bych se poučit.

81
00:07:11,416 --> 00:07:14,208
Nepotřebuji žádné tělo k vyvolávání.

82
00:07:14,916 --> 00:07:15,958
Můžete jíst.

83
00:08:17,375 --> 00:08:18,375
Na palubu.

84
00:08:18,708 --> 00:08:19,958
A hoďte sebou.

85
00:08:20,875 --> 00:08:23,083
Už bych rád někam vyplul.

86
00:08:33,416 --> 00:08:36,916
I když poplujeme na staré,
známé a nudné místo,

87
00:08:37,666 --> 00:08:39,832
alespoň někam poplujeme.

88
00:09:00,000 --> 00:09:03,250
Já a moji přátelé
potřebujeme loď do Janova.

89
00:09:04,916 --> 00:09:06,833
Ale tohle je moje loď.

90
00:09:07,916 --> 00:09:10,166
Pak si ji třeba vezmeme.

91
00:09:11,583 --> 00:09:12,416
To můžete,

92
00:09:12,875 --> 00:09:14,250
to jistě můžete.

93
00:09:15,125 --> 00:09:17,666
Vidím všechny vaše zubaté přátele

94
00:09:17,750 --> 00:09:19,958
a dobře vím, co jsou zač.

95
00:09:20,166 --> 00:09:22,041
Tak proč ještě diskutujeme?

96
00:09:23,458 --> 00:09:27,208
Protože mám zájem a rád obchoduju.

97
00:09:27,458 --> 00:09:28,958
A vy potřebujete loď.

98
00:09:29,541 --> 00:09:30,375
To ano.

99
00:09:30,875 --> 00:09:32,416
Ta by mi přišla vhod.

100
00:09:33,125 --> 00:09:36,250
Zabiju vás, vaše muže a vezmu si ji.

101
00:09:37,000 --> 00:09:38,041
To můžete,

102
00:09:38,250 --> 00:09:39,750
to jistě můžete.

103
00:09:39,875 --> 00:09:43,166
Ale kdybyste nás zavraždil,

104
00:09:43,250 --> 00:09:45,041
kdo by s tou lodí plul?

105
00:09:45,750 --> 00:09:47,791
Plavba nemůže být těžká.

106
00:09:51,500 --> 00:09:54,916
Pokud není těžká, k čemu jsou námořníci?

107
00:09:55,333 --> 00:09:57,416
Proč lodě potřebují posádky?

108
00:09:57,958 --> 00:09:59,500
To je dobrá připomínka.

109
00:10:00,208 --> 00:10:03,458
Ale už jsem dnes udělal chybu,
kdy jsem čekal,

110
00:10:03,541 --> 00:10:05,250
že lidé rozhodnou správně.

111
00:10:06,958 --> 00:10:09,541
Možná jste jim nenabízel peníze.

112
00:10:11,500 --> 00:10:13,625
Ani vám je nenabízím.

113
00:10:15,333 --> 00:10:16,458
Ale nabízíte.

114
00:10:16,791 --> 00:10:20,291
Nabízíte mi peníze
za mou loď a dovednosti.

115
00:10:20,375 --> 00:10:22,750
A slib, že ty mrchy nesežerou posádku.

116
00:10:24,541 --> 00:10:25,375
Slib?

117
00:10:26,833 --> 00:10:31,416
Právě jste řekl,
že vás zklamala nerozumná rozhodnutí.

118
00:10:31,875 --> 00:10:34,458
To napovídá, že své sliby dodržujete.

119
00:10:36,333 --> 00:10:38,458
Vy jste podivný člověk.

120
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Jsem znuděný.

121
00:10:40,666 --> 00:10:45,291
Plout s vámi, pane Vyvolávači,
bude všechno možné,

122
00:10:45,458 --> 00:10:47,541
ale určitě ne nuda.

123
00:10:47,791 --> 00:10:49,958
Nalodíte se ještě teď v noci?

124
00:10:52,000 --> 00:10:53,041
Jsem Isaac.

125
00:10:53,583 --> 00:10:55,458
Jak se jmenujete, kapitáne?

126
00:10:56,208 --> 00:10:57,250
Jmenuji?

127
00:10:58,541 --> 00:11:02,250
Bůh ví, dávno jsem to zapomněl.
Na tom nesejde.

128
00:11:02,333 --> 00:11:03,500
Jsem kapitán,

129
00:11:03,583 --> 00:11:06,291
víc vědět nemusíte, vždycky na to slyším.

130
00:11:07,541 --> 00:11:09,458
Mám vaše slovo, Isaacu?

131
00:11:09,958 --> 00:11:10,791
Máte.

132
00:11:11,666 --> 00:11:13,375
A tedy i vaše peníze?

133
00:11:14,583 --> 00:11:16,083
Ale jistě.

134
00:11:17,041 --> 00:11:18,750
Tak ruku na to.

135
00:11:18,833 --> 00:11:23,291
Jako dva cestující,
kteří se dohodli bez výhružek a strachu.

136
00:11:24,541 --> 00:11:25,416
Domluveno.

137
00:11:28,458 --> 00:11:31,750
A žádné požírání příšerami.

138
00:11:33,916 --> 00:11:37,000
Moje příšery vás nesežerou.

139
00:11:39,333 --> 00:11:40,166
Výborně.

140
00:11:40,500 --> 00:11:42,083
Hoši, máme návštěvu!

141
00:11:42,791 --> 00:11:44,500
Vyplouváme do Janova!

142
00:11:56,208 --> 00:11:57,458
Už to mám!

143
00:12:01,000 --> 00:12:02,291
Co máš?

144
00:12:02,375 --> 00:12:03,625
Budoucnost.

145
00:12:04,583 --> 00:12:06,583
Už se nemůžu dočkat.

146
00:12:06,916 --> 00:12:08,458
Je doma pět minut

147
00:12:08,541 --> 00:12:11,750
a už nám srolovanou pod paží
nese budoucnost.

148
00:12:12,208 --> 00:12:14,375
Budoucnost vypadá dost přenosně.

149
00:12:14,916 --> 00:12:17,000
Je to přece budoucnost, že?

150
00:12:17,083 --> 00:12:20,875
Ještě ji nevidíš, tak asi moc neváží.

151
00:12:21,375 --> 00:12:24,916
Vaše vtípky se nezlepšily,
zatímco jsem byla pryč.

152
00:12:26,041 --> 00:12:29,791
Mluvila jsem s kartografem.
Pojďte se podívat.

153
00:12:31,875 --> 00:12:33,291
BAVORSKO RAKOUSKO ŠTÝRSKO BOSNA

154
00:12:33,375 --> 00:12:34,208
Tady jsme my.

155
00:12:34,500 --> 00:12:37,208
Nikdy jsme si neudrželi moc na západě.

156
00:12:37,291 --> 00:12:38,625
Jsou tam silné národy.

157
00:12:38,791 --> 00:12:42,125
Ale podívejte se na východ.
Je tam celý region,

158
00:12:42,208 --> 00:12:45,416
který zničila Drákulova rozhodnutí.

159
00:12:45,750 --> 00:12:48,125
Odsud až po Brailu.

160
00:12:48,541 --> 00:12:51,500
Náš pochod odsud tam
vede skrze nestabilní zónu,

161
00:12:51,583 --> 00:12:55,333
kde chybí jakákoliv moc a organizace.

162
00:12:56,250 --> 00:13:00,458
To musí být 1 300 kilometrů
vzdušnou čarou.

163
00:13:01,500 --> 00:13:07,041
Představte si to
jako Velké Štýrsko, koridorový národ.

164
00:13:07,541 --> 00:13:08,916
Ty ses zbláznila.

165
00:13:10,833 --> 00:13:14,291
Skupiny upírů v téhle části
jsou beznadějně roztříštěné

166
00:13:14,500 --> 00:13:17,291
a pravděpodobně zdecimované
bitvou u Braily.

167
00:13:18,750 --> 00:13:21,958
Lidé se ve zmatku schovávají ve vesnicích,

168
00:13:22,041 --> 00:13:24,583
kde je požírají noční tvorové,

169
00:13:24,666 --> 00:13:25,875
co se toulají kolem.

170
00:13:27,416 --> 00:13:29,208
Počkat, asi to chápu.

171
00:13:29,958 --> 00:13:31,041
Je to ohrada, že?

172
00:13:31,750 --> 00:13:32,916
Ohrada pro dobytek.

173
00:13:33,208 --> 00:13:34,333
Správně.

174
00:13:35,083 --> 00:13:39,125
Uzavřeme tenhle koridor
se všemi lidmi uvnitř.

175
00:13:40,666 --> 00:13:43,583
Morana má pravdu, jsi šílená.

176
00:13:44,041 --> 00:13:47,250
Copak můžeme ohlídat tak dlouhé hranice?

177
00:13:47,791 --> 00:13:50,458
U Braily jsme ztratili tolik vojáků.

178
00:13:50,541 --> 00:13:53,166
Nejsem si ani jistá, že se ubráníme,

179
00:13:53,250 --> 00:13:54,708
kdyby zaútočili sousedé.

180
00:13:55,375 --> 00:13:58,541
Máme v cele Vyvolávače Hectora.

181
00:13:59,041 --> 00:14:01,125
Hector dokáže vyvolat noční tvory.

182
00:14:01,833 --> 00:14:05,791
Tenhle jinak zbytečný zmetek
nám může vytvořit novou armádu

183
00:14:05,875 --> 00:14:08,458
naverbovanou přímo z pekla.

184
00:14:10,333 --> 00:14:13,416
A tak můžeme ovládnout koridor

185
00:14:13,500 --> 00:14:15,750
a zajistit si stádo dobytka,

186
00:14:16,833 --> 00:14:19,000
které nás bude navždy krmit.

187
00:14:20,083 --> 00:14:22,333
To je na lidech krásné.

188
00:14:22,708 --> 00:14:25,083
Nechte jich hromádku pár minut o samotě

189
00:14:25,333 --> 00:14:27,708
a udělají vám nové malé lidičky.

190
00:14:28,875 --> 00:14:30,625
Tohle jídlo se množí samo.

191
00:14:33,083 --> 00:14:35,208
Takový je můj plán.

192
00:14:36,125 --> 00:14:39,250
Převzít velké území, obklíčit ho,

193
00:14:39,458 --> 00:14:42,083
vládnout mu jako staré císařovny

194
00:14:42,625 --> 00:14:44,583
a mít navždy z koho pít.

195
00:14:45,375 --> 00:14:47,291
Geniální, ne?

196
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
Je to šílené.

197
00:14:50,208 --> 00:14:52,291
Víš, co mě na tom nejvíc vytáčí?

198
00:14:54,375 --> 00:14:55,250
Co?

199
00:14:56,083 --> 00:14:57,625
Že je to dobrý nápad.

200
00:15:02,541 --> 00:15:04,166
Teď je dokonalá chvíle.

201
00:15:04,708 --> 00:15:07,333
Tvoje zkušenosti
a naše informace napovídají,

202
00:15:07,416 --> 00:15:08,916
že až po Dunaj vládne chaos.

203
00:15:10,625 --> 00:15:14,041
Jenže nás zkrátka není dost.

204
00:15:18,958 --> 00:15:21,708
Ale máme Hectora.

205
00:15:22,291 --> 00:15:24,333
Máme polomrtvou trosku,

206
00:15:24,416 --> 00:15:27,333
která nemá zájem ti jakkoliv pomáhat.

207
00:15:27,791 --> 00:15:29,666
Dá se s ním pracovat.

208
00:15:31,083 --> 00:15:33,541
Kdysi se s ním dalo pracovat.

209
00:15:34,250 --> 00:15:37,333
Pak jsi ho přinutila zradit pána,

210
00:15:37,416 --> 00:15:40,291
sledovat, jak se mu hroutí sny,

211
00:15:40,458 --> 00:15:42,083
nechalas ho zbít

212
00:15:42,166 --> 00:15:46,250
a táhla ho 1 300 kilometrů na provazu.

213
00:15:47,041 --> 00:15:51,583
Nevěřím, že by ti s radostí
prokázal nějakou laskavost, Carmillo.

214
00:15:52,708 --> 00:15:54,166
Má pravdu.

215
00:15:56,791 --> 00:16:00,083
Můžeme ho mučit, dokud neudělá, co chceme.

216
00:16:02,458 --> 00:16:06,000
A noční tvorové
jsou věrní svým Vyvolávačům.

217
00:16:06,916 --> 00:16:11,375
Možná mu dáme příležitost
vytvořit si vlastní armádu.

218
00:16:11,875 --> 00:16:12,791
Já to vyřídím.

219
00:16:14,458 --> 00:16:15,291
Vážně?

220
00:16:15,875 --> 00:16:18,375
Striga je bojovnice, Morana organizuje.

221
00:16:18,458 --> 00:16:20,250
Obě mají svoje plány.

222
00:16:21,208 --> 00:16:22,375
Já vyřeším Hectora.

223
00:16:23,000 --> 00:16:27,791
Bude to, jako když jsi našla
toho pavouka se zlomenou nohou

224
00:16:27,958 --> 00:16:31,125
a obrátila zámek vzhůru nohama,
abys našla něco,

225
00:16:31,208 --> 00:16:32,708
z čeho mu uděláš dlahu?

226
00:16:34,500 --> 00:16:35,375
Ne.

227
00:17:18,250 --> 00:17:20,250
Tak už jsem asi vzhůru.

228
00:17:21,415 --> 00:17:22,415
No jo.

229
00:17:22,875 --> 00:17:23,708
Pardon?

230
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Hodný kluk.

231
00:17:43,375 --> 00:17:44,958
To tak krásně voní.

232
00:17:45,125 --> 00:17:46,458
Můžu dostat dva?

233
00:17:47,583 --> 00:17:48,416
To platím já.

234
00:17:50,625 --> 00:17:51,958
Pane Belmonte,

235
00:17:52,083 --> 00:17:56,250
panečku, vy jste ale impozantní.

236
00:17:56,916 --> 00:17:58,333
Dovolíte?

237
00:17:58,708 --> 00:17:59,666
Dovolím.

238
00:17:59,750 --> 00:18:03,250
Samozřejmě jsem poznal
erb vznešeného rodu Belmontů,

239
00:18:03,333 --> 00:18:04,625
který máte na tunice.

240
00:18:05,625 --> 00:18:09,916
Ale tahle tunika
už má to nejlepší za sebou.

241
00:18:10,458 --> 00:18:12,875
Možná by vám ji nějaký místní řemeslník

242
00:18:12,958 --> 00:18:14,708
mohl trochu vyspravit, ne?

243
00:18:14,916 --> 00:18:16,291
Možná by ji seznámil

244
00:18:16,375 --> 00:18:18,750
se záhadami mýdla a vody.

245
00:18:19,166 --> 00:18:20,416
Kdo, k čertu, jste?

246
00:18:20,541 --> 00:18:22,000
Čerti, jistě.

247
00:18:22,333 --> 00:18:24,416
O tomhle se musí mluvit.

248
00:18:24,708 --> 00:18:25,875
Ale nejprve...

249
00:18:27,291 --> 00:18:29,750
se vám formálně představím.

250
00:18:30,583 --> 00:18:32,666
Jsem hrabě Saint Germain.

251
00:18:32,875 --> 00:18:35,583
Vaše rodina vám o mně jistě vyprávěla.

252
00:18:36,625 --> 00:18:40,083
Moje rodina byla na vyprávění
trochu moc mrtvá.

253
00:18:40,750 --> 00:18:41,791
No jistě.

254
00:18:41,875 --> 00:18:45,416
Ta čistka. Upřímnou soustrast.
Byl to hrozný zločin.

255
00:18:47,250 --> 00:18:49,708
Já vaši rodinu znal.

256
00:18:49,875 --> 00:18:53,208
A její posvátnou roli v této zemi.

257
00:18:53,875 --> 00:18:57,416
Zajímalo mě,
co vás přivádí až do Lindenfeldu.

258
00:18:57,583 --> 00:18:59,458
A jaký jste měl nástup.

259
00:18:59,833 --> 00:19:03,041
Přitáhnout za svým prostým vozem
tělo nočního tvora?

260
00:19:03,208 --> 00:19:06,375
Takový kousek se hodí
do královských dvorů Evropy.

261
00:19:06,708 --> 00:19:09,541
Vy jste jako Ježíš vražd.

262
00:19:11,375 --> 00:19:14,000
Nemám tušení, kam tím míříte.

263
00:19:15,500 --> 00:19:17,333
Proč jste tady, pane Belmonte?

264
00:19:18,625 --> 00:19:20,541
Co je vám po tom?

265
00:19:21,333 --> 00:19:24,166
To se ještě uvidí.

266
00:19:25,916 --> 00:19:28,541
Nesu svojí partnerce snídani.

267
00:19:29,250 --> 00:19:30,375
Díky za pozvání.

268
00:19:30,458 --> 00:19:31,583
Ne.

269
00:19:42,416 --> 00:19:43,541
Převore Salo.

270
00:19:44,208 --> 00:19:45,500
Jaké krásné ráno.

271
00:19:45,583 --> 00:19:46,916
Saint Germaine.

272
00:19:47,541 --> 00:19:51,291
Napadlo mě,
jestli jste přemýšlel o mém návrhu.

273
00:19:51,833 --> 00:19:56,625
Chcete vstoupit do převorství,
ale vaše důvody mi unikají.

274
00:19:57,833 --> 00:20:00,833
Slyšel jsem, že některé vaše knihy
se poškodily,

275
00:20:00,916 --> 00:20:03,375
když do převorství vtrhli noční tvorové.

276
00:20:03,666 --> 00:20:07,000
A některé knihy
prý byly v jazycích, které neznáte.

277
00:20:07,666 --> 00:20:10,583
A že nemáte žádné písaře.

278
00:20:11,666 --> 00:20:13,041
To je pravda.

279
00:20:13,625 --> 00:20:16,583
Mému jedinému písaři
se dostalo rychlé smrti.

280
00:20:16,666 --> 00:20:19,208
Ani jsme ho nemuseli pohřbívat celého.

281
00:20:20,291 --> 00:20:21,125
Protože...

282
00:20:21,708 --> 00:20:23,250
Byl částečně snědený.

283
00:20:23,333 --> 00:20:26,291
Byl to velmi pozorný chlapec.

284
00:20:29,166 --> 00:20:32,750
Mám písařské dovednosti
a ovládám mnoho jazyků.

285
00:20:32,833 --> 00:20:35,833
Také se postarám o vaše umělecká díla.

286
00:20:36,541 --> 00:20:37,833
A navíc...

287
00:20:39,541 --> 00:20:42,083
Vím toho dost o Drákulovi.

288
00:20:42,958 --> 00:20:43,791
Opravdu?

289
00:20:44,583 --> 00:20:48,958
A také vím, že církev
o Drákulovi něco málo ví

290
00:20:49,041 --> 00:20:50,583
už celé generace.

291
00:20:51,166 --> 00:20:56,125
Některé ty informace budou v knihách,
které neumíte přečíst a opravit.

292
00:20:57,208 --> 00:20:59,708
A co byste chtěl na oplátku?

293
00:21:00,166 --> 00:21:01,666
Přístup do převorství.

294
00:21:01,875 --> 00:21:04,625
Chci vidět jeho krásu a něčemu se přiučit.

295
00:21:05,333 --> 00:21:06,916
Jsem jen pokorný učenec.

296
00:21:07,000 --> 00:21:09,708
A toužím jen po takovém bohatství.

297
00:21:11,083 --> 00:21:12,458
Vyjádřím se jasně.

298
00:21:12,833 --> 00:21:17,000
Církevní knihy mě už nezajímají.

299
00:21:17,541 --> 00:21:20,291
Církev zabila Drákulovu ženu.

300
00:21:21,333 --> 00:21:25,166
Máme tak trochu nový přístup

301
00:21:25,250 --> 00:21:26,750
k našemu vztahu s Bohem.

302
00:21:28,666 --> 00:21:33,041
Ale nové informace o Drákulovi a pekle

303
00:21:33,125 --> 00:21:35,666
by naší práci mohly pomoct.

304
00:21:37,083 --> 00:21:42,250
Zaručím vám omezený přístup
do převorství, abyste je mohl najít.

305
00:21:42,875 --> 00:21:44,125
Jak omezený?

306
00:21:45,333 --> 00:21:46,666
Omezený.

307
00:21:48,458 --> 00:21:49,666
Souhlasíte?

308
00:21:50,083 --> 00:21:53,708
Ano, převore Salo.

309
00:21:54,125 --> 00:21:55,791
- Děkuji.
- Jsme dohodnutí.

310
00:21:58,333 --> 00:22:00,791
Mám jen jednu otázku.

311
00:22:01,708 --> 00:22:05,416
Proč vás tolik zajímá peklo?

312
00:22:07,750 --> 00:22:09,875
Drákulova žena je v pekle.

313
00:22:10,541 --> 00:22:14,166
Drákula se z Braily vydal za ní.

314
00:22:24,458 --> 00:22:27,333
Tak to bylo neobvyklé.

315
00:22:28,291 --> 00:22:31,500
Ale konečně pohyb vpřed.

316
00:22:32,541 --> 00:22:33,875
Ještě mohu zvítězit.

317
00:22:35,583 --> 00:22:37,166
Jistě, že zvítězím.

318
00:22:37,250 --> 00:22:38,583
Proč by to bylo jinak?

319
00:22:39,041 --> 00:22:43,041
Jsem nesmrtelný a báječný,
a všichni ostatní páchnou močí.

320
00:23:43,750 --> 00:23:44,625
Prosím.

321
00:23:45,458 --> 00:23:47,000
Nenechám se lovit.

322
00:23:47,208 --> 00:23:48,625
Nelovíme tě.

323
00:23:49,500 --> 00:23:50,958
Ty jsi Alucard.

324
00:23:51,791 --> 00:23:53,666
- Co jsem?
- Musíš nám pomoct.

325
00:23:54,166 --> 00:23:55,708
Se šípem v zádech?

326
00:23:55,958 --> 00:23:59,500
Měl mě krýt. Chtěla jsem si jen promluvit.

327
00:23:59,791 --> 00:24:00,625
Vážně?

328
00:24:01,083 --> 00:24:02,541
Šli jsme sem dlouho.

329
00:24:03,041 --> 00:24:05,416
Prosím, musím vědět, že je v pořádku.

330
00:24:05,500 --> 00:24:08,208
Kdybych ho chtěl zabít, mířil bych výš.

331
00:24:08,666 --> 00:24:12,083
Pokud chce ještě žít, měl by se zastavit!

332
00:24:13,458 --> 00:24:14,875
Prosím, nech ji jít.

333
00:24:16,000 --> 00:24:18,708
Ty jsi Alucard. Potřebujeme tvou pomoc.

334
00:24:20,750 --> 00:24:22,875
Já nejsem nic.

335
00:24:23,791 --> 00:24:29,208
Adrian Tepes, Alucard, anti-Drákula.

336
00:24:30,083 --> 00:24:31,083
Jen Alucard.

337
00:24:38,750 --> 00:24:39,916
Kdo jste?

338
00:24:41,791 --> 00:24:44,125
Já jsem Zumi, to je Takka.

339
00:24:44,791 --> 00:24:46,125
Lovíme upíry.

340
00:24:46,333 --> 00:24:49,125
Ne tebe, skutečné upíry.

341
00:24:49,625 --> 00:24:52,583
Naše cesta nás zavedla k zámku.

342
00:24:53,291 --> 00:24:55,583
Včera jsme zjistili, že tam žiješ.

343
00:24:57,416 --> 00:24:59,083
Včera jsem si vás nevšiml.

344
00:25:00,166 --> 00:25:01,833
Jste lepší, než jsem myslel.

345
00:25:02,708 --> 00:25:03,708
Kdo byl váš cíl?

346
00:25:04,958 --> 00:25:06,375
Jmenuje se Cho.

347
00:25:07,583 --> 00:25:09,541
<i>V Japonsku jsme byli její otroci.</i>

348
00:25:09,958 --> 00:25:12,500
<i>Odešla jako generál do Drákulovy války.</i>

349
00:25:13,166 --> 00:25:15,583
Včas jsme utekli z jejího dvora.

350
00:25:17,041 --> 00:25:20,375
Sledovali jsme ji až sem.
A hledali jsme zámek.

351
00:25:20,916 --> 00:25:23,958
Jestli byla v zámku s Drákulou,
umřela u Braily.

352
00:25:24,875 --> 00:25:28,291
Ano. Ale není jediná upírka v Japonsku.

353
00:25:28,750 --> 00:25:31,916
Potřebujeme informace,
abychom mohli bojovat.

354
00:25:33,166 --> 00:25:34,750
Hledali jsme ten zámek.

355
00:25:35,333 --> 00:25:37,166
Netušili jsme, kde hledat tebe.

356
00:25:37,666 --> 00:25:41,791
Když si odmyslím,
žes mi nejspíš rozdrtil žebra,

357
00:25:42,708 --> 00:25:43,958
tohle je dobrý den.

358
00:25:44,916 --> 00:25:45,750
Alucarde,

359
00:25:47,375 --> 00:25:48,458
budeš nás učit?

360
00:25:49,166 --> 00:25:50,000
Učit?

361
00:25:50,583 --> 00:25:54,166
Jsme v téhle válce sami.
Nemáme dost síly a vědomostí,

362
00:25:54,250 --> 00:25:55,958
abychom osvobodili svůj lid.

363
00:25:56,833 --> 00:25:58,000
Ty víš hodně.

364
00:25:58,250 --> 00:26:01,208
Máš informace z Drákulova zámku.

365
00:26:02,583 --> 00:26:05,500
Naučíš nás bojovat za svobodu ostatních?

366
00:26:06,500 --> 00:26:07,333
Sami.

367
00:26:08,000 --> 00:26:09,041
Správně.

368
00:26:14,041 --> 00:26:14,875
Za mnou.

369
00:26:25,083 --> 00:26:26,250
Víte, kde jste?

370
00:26:27,583 --> 00:26:28,708
Ani ne.

371
00:26:30,583 --> 00:26:32,208
To je Drákulův zámek.

372
00:26:33,291 --> 00:26:35,166
To je můj zámek.

373
00:26:35,916 --> 00:26:37,208
Můj otec je mrtvý.

374
00:26:39,541 --> 00:26:40,791
Drákula je mrtvý?

375
00:26:42,291 --> 00:26:43,125
Ano.

376
00:26:44,125 --> 00:26:49,958
Rukou mojí, rukou Vypravěčky
a rukou jednoho z posledních Belmontů.

377
00:26:51,208 --> 00:26:55,875
Pod námi je skladiště Belmontů.
Obsahuje všechny jejich vědomosti.

378
00:26:57,250 --> 00:27:00,916
A tady je můj zámek,
plný vědomostí mého otce.

379
00:27:02,416 --> 00:27:05,416
A tady nahoře jsou moje vědomosti.

380
00:27:06,500 --> 00:27:09,500
Chcete umět bojovat proti upírům
a chránit svůj lid?

381
00:27:09,833 --> 00:27:10,958
Víc než cokoliv.

382
00:27:11,916 --> 00:27:13,083
Bude to těžké.

383
00:27:13,833 --> 00:27:16,916
Musíte zapomenout většinu toho,
co o světě víte,

384
00:27:17,000 --> 00:27:18,750
a naučit se mnohem víc.

385
00:27:19,708 --> 00:27:22,666
Nechci začínat, pokud nevytrváte,
až to bude těžké.

386
00:27:23,416 --> 00:27:26,958
Jsme odhodlaní.
Vezmeme všechno, co můžeš dát.

387
00:27:27,666 --> 00:27:30,750
Tak dobrá. Myslím si,

388
00:27:32,708 --> 00:27:36,083
že předávat tajemství světa
a skutečné vědy...

389
00:27:40,041 --> 00:27:41,708
by moje matka schvalovala.

390
00:27:45,291 --> 00:27:46,500
Teď nejsme sami.

391
00:27:48,583 --> 00:27:50,583
Tak pojďte, začneme.

392
00:27:53,083 --> 00:27:53,916
Dobrá.