1
00:00:06,000 --> 00:00:08,208
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:32,333 --> 00:00:34,833
Tak co dál?

3
00:00:36,041 --> 00:00:36,875
Já nevím.

4
00:00:40,250 --> 00:00:43,583
No, řekla bych,

5
00:00:43,666 --> 00:00:46,583
že si můžeme dát pauzu.

6
00:00:47,875 --> 00:00:48,916
Můžeme?

7
00:00:51,083 --> 00:00:52,875
Našli jsme noční tvory,

8
00:00:52,958 --> 00:00:54,791
co terorizovali blízkou vesnici.

9
00:00:57,083 --> 00:01:00,208
I tu tlustou obludu,
co žila v poslední vesnici.

10
00:01:00,291 --> 00:01:03,541
A žabí příšeru,
co lovila lidi u říční pevnosti.

11
00:01:04,208 --> 00:01:06,375
A noční tvory s létajícíma kozama.

12
00:01:06,791 --> 00:01:08,208
Létající kozy.

13
00:01:08,583 --> 00:01:10,791
To bylo...

14
00:01:10,875 --> 00:01:11,708
Znepokojivý?

15
00:01:12,291 --> 00:01:14,875
Ano, znepokojivý.

16
00:01:16,708 --> 00:01:18,875
Kadily na farmu, Sypho.

17
00:01:19,833 --> 00:01:21,250
A jejich hovna hořely.

18
00:01:22,333 --> 00:01:23,291
Ano.

19
00:01:23,916 --> 00:01:25,833
To byla hrůza.

20
00:01:26,333 --> 00:01:30,500
Hořící kozí hovna padaly z nebe.

21
00:01:33,625 --> 00:01:35,708
Nebylo to tak znepokojivý, co?

22
00:01:36,125 --> 00:01:38,083
- Přišlo ti to zábavný.
- Zábavný!

23
00:01:38,666 --> 00:01:39,750
Jo!

24
00:01:42,583 --> 00:01:44,041
Bože můj.

25
00:01:44,125 --> 00:01:47,250
- Tak zábavný.
- Zešílelas.

26
00:01:47,666 --> 00:01:50,708
Vážně, takovou zábavu jsem nikdy nezažila.

27
00:01:50,916 --> 00:01:52,208
Bylo to úžasný!

28
00:01:55,333 --> 00:01:56,166
A teď?

29
00:01:57,375 --> 00:02:01,583
Tohle je docela příjemný.

30
00:02:02,083 --> 00:02:02,958
Ty se nudíš.

31
00:02:05,666 --> 00:02:07,666
Spát v posteli bylo pěkný.

32
00:02:08,458 --> 00:02:11,125
Nestěžuju si, nic takovýho.

33
00:02:11,541 --> 00:02:14,875
Ta postel byla docela dobrá.
Jsem zvyklý spát pod stromy.

34
00:02:15,500 --> 00:02:18,375
Spaní v kočáře je taky pěkný.

35
00:02:19,250 --> 00:02:20,916
Lepší než spát pod stromem.

36
00:02:21,125 --> 00:02:21,958
Vidíš?

37
00:02:22,250 --> 00:02:25,333
Tak nasedneme do kočáru a pojedeme dál.

38
00:02:26,625 --> 00:02:27,458
Co je?

39
00:02:28,750 --> 00:02:30,000
Pojedeme dál?

40
00:02:30,583 --> 00:02:32,208
To přece děláme.

41
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
Belnadesová a Belmont.

42
00:02:34,625 --> 00:02:37,791
Pojedeme dál
a budeme bojovat s létajícíma kozama,

43
00:02:37,875 --> 00:02:39,916
který kadí oheň na nevinný.

44
00:02:40,625 --> 00:02:42,500
Belmont a Belnadesová.

45
00:02:43,125 --> 00:02:45,833
Belnadesová a její tančící medvěd?

46
00:02:46,500 --> 00:02:47,458
Nemám kozy ráda.

47
00:02:47,625 --> 00:02:48,958
Mají hrozný oči.

48
00:02:49,458 --> 00:02:52,541
Víš, že někteří lidé s nimi spí?

49
00:02:52,958 --> 00:02:54,166
Slyšel jsem to.

50
00:02:54,958 --> 00:02:57,125
Koupíme si na cestu nějaké jídlo?

51
00:02:57,208 --> 00:02:58,791
- Vážně?
- Jo.

52
00:02:59,041 --> 00:03:01,250
Protože na cestě je zábava, ne?

53
00:03:02,875 --> 00:03:04,833
Přiznám, že ano.

54
00:03:05,041 --> 00:03:05,875
Ty a já...

55
00:03:06,958 --> 00:03:10,125
Děláme dobrý věci a rozhodně to není nuda.

56
00:03:11,000 --> 00:03:12,208
A krom toho

57
00:03:12,875 --> 00:03:15,833
mám z Lindenfeldu husí kůži.

58
00:03:17,041 --> 00:03:19,750
Myslíš, že opravdu uctívají Drákulu?

59
00:03:20,250 --> 00:03:21,083
Ano.

60
00:03:22,666 --> 00:03:25,041
Můžete mě oba doprovodit, prosím?

61
00:03:28,833 --> 00:03:29,791
Na čaj.

62
00:03:32,458 --> 00:03:33,625
Čaj mám ráda.

63
00:03:34,416 --> 00:03:36,541
Já ne.

64
00:03:41,416 --> 00:03:42,541
Dobrá.

65
00:03:43,416 --> 00:03:45,958
Co jste přesně zač?

66
00:03:46,875 --> 00:03:50,625
Jsem Sypha Belnadesová,
kouzelnice z cechu Vypravěčů.

67
00:03:51,250 --> 00:03:54,458
Tohle je Trevor Belmont z rodu Belmontů.

68
00:03:54,541 --> 00:03:55,958
Bojovník s démony.

69
00:03:56,833 --> 00:03:58,666
To jste mi mohli říct včera.

70
00:03:59,208 --> 00:04:00,666
Usoudil jsem,

71
00:04:00,750 --> 00:04:03,583
že bychom tady svá jména
neměli říkat nahlas.

72
00:04:03,666 --> 00:04:06,208
Když je tady Drákula v oblibě

73
00:04:06,291 --> 00:04:07,208
a my...

74
00:04:07,833 --> 00:04:08,916
My ho zabili.

75
00:04:10,041 --> 00:04:12,458
Opravdu? Zajímavé.

76
00:04:15,416 --> 00:04:16,458
Opravdu.

77
00:04:20,041 --> 00:04:21,791
Skutečně jste kouzelnice.

78
00:04:22,625 --> 00:04:24,250
A vy poslední Belmont?

79
00:04:25,125 --> 00:04:26,375
Osobně.

80
00:04:27,333 --> 00:04:28,166
Co chcete?

81
00:04:29,000 --> 00:04:31,208
Vědět, jak je možné, že žijete.

82
00:04:32,958 --> 00:04:36,541
Ale potřebuju vědět,
co se děje v převorství.

83
00:04:37,250 --> 00:04:38,250
Já vedu město,

84
00:04:39,166 --> 00:04:41,250
ale nad převorstvím moc nemám.

85
00:04:41,958 --> 00:04:45,166
Zjevně je tam plno bláznů.
Co ještě chcete vědět?

86
00:04:51,166 --> 00:04:54,666
Lindenfeld napadla smečka nočních tvorů.

87
00:05:44,041 --> 00:05:47,208
<i>Ale moje město je dobře organizované.</i>

88
00:05:52,250 --> 00:05:55,541
<i>Moji vojáci</i>
<i>namazali své zbraně solí a hnojem.</i>

89
00:05:56,166 --> 00:05:58,000
<i>Sůl na čepeli, dobrý nápad.</i>

90
00:05:58,750 --> 00:06:00,708
<i>A hnůj, aby zanítil rány.</i>

91
00:06:00,958 --> 00:06:02,458
<i>Stará armádní taktika.</i>

92
00:06:02,541 --> 00:06:05,000
<i>Lindenfeld se vždycky ubránil.</i>

93
00:06:05,791 --> 00:06:10,250
<i>Jsou tady důvody, proč je větší</i>
<i>než kdejaká vesnička u cesty.</i>

94
00:06:54,625 --> 00:06:55,541
<i>A potom...</i>

95
00:06:59,208 --> 00:07:01,041
<i>Dlouho bylo ticho.</i>

96
00:07:02,333 --> 00:07:06,291
<i>Neuměl jsem si představit,</i>
<i>že by jediná příšera všechny zabila</i>

97
00:07:06,375 --> 00:07:07,416
<i>tak rychle.</i>

98
00:07:09,583 --> 00:07:10,625
<i>Nezabíjela je.</i>

99
00:07:15,916 --> 00:07:17,250
<i>Mluvila k nim.</i>

100
00:08:07,416 --> 00:08:08,916
Pak přestalo pršet.

101
00:08:10,958 --> 00:08:14,958
Po chvíli vyšli mniši
s ohořelými kusy toho stvoření.

102
00:08:15,708 --> 00:08:18,291
Nepoznal jsem, jestli bylo celé.

103
00:08:19,708 --> 00:08:21,208
Nemohli přestat plakat.

104
00:08:21,875 --> 00:08:22,708
Žádný z nich.

105
00:08:22,958 --> 00:08:23,791
Vypadali...

106
00:08:24,625 --> 00:08:26,458
Prostě zlomeně.

107
00:08:27,333 --> 00:08:28,875
Žádný z nich nepromluvil.

108
00:08:30,333 --> 00:08:33,375
Zahodili ostatky na cestu
a vrátili se dovnitř.

109
00:08:35,291 --> 00:08:37,457
A druhý den to začalo.

110
00:08:38,541 --> 00:08:41,207
Lidé z města chtěli poděkovat Bohu,

111
00:08:41,416 --> 00:08:43,916
ale Sala je nepustil do převorství.

112
00:08:45,541 --> 00:08:48,000
O pár dní později přijel první cizinec,

113
00:08:48,083 --> 00:08:49,250
který ho hledal.

114
00:08:49,833 --> 00:08:54,208
Kněz, celý od krve. Pořád se třásl.

115
00:08:54,791 --> 00:08:58,083
Pomočil se na tržišti, v ruce držel dýku.

116
00:08:59,166 --> 00:09:00,250
Mniši ho odvedli.

117
00:09:01,916 --> 00:09:04,041
Tohle se děje každých pár dní.

118
00:09:07,583 --> 00:09:09,625
Musím vědět, co se stalo.

119
00:09:10,125 --> 00:09:15,250
Potřebuju vědět, proč převorství
v našem městě přitahuje děsivé narušence.

120
00:09:15,875 --> 00:09:17,708
Musím se starat o komunitu.

121
00:09:17,791 --> 00:09:19,666
Potřebuju vědět, co se stane.

122
00:09:25,083 --> 00:09:26,708
Když jste včera přijeli,

123
00:09:27,666 --> 00:09:29,416
měl jsem vás za dobrodruhy.

124
00:09:29,500 --> 00:09:31,833
Možná byste ocenili férovou platbu.

125
00:09:31,916 --> 00:09:33,541
Dobrodruzi.

126
00:09:34,500 --> 00:09:35,875
Ale vy jste Vypravěčka.

127
00:09:36,125 --> 00:09:37,458
A vy Belmont.

128
00:09:38,166 --> 00:09:40,541
Jste hrdinové této země a jejího lidu.

129
00:09:40,625 --> 00:09:43,791
Věřím, že mi pomůžete.
Tohle je nebezpečná doba

130
00:09:44,041 --> 00:09:45,541
a uděláte správnou věc.

131
00:09:46,125 --> 00:09:49,333
A myslím si, že vás to baví.

132
00:09:50,041 --> 00:09:52,166
Nejsme hrdinové, soudce.

133
00:09:52,583 --> 00:09:54,666
Alespoň já ne. Ona ano.

134
00:09:55,291 --> 00:09:57,666
Ale jak vidíte, ona je šílenec.

135
00:09:57,791 --> 00:09:58,625
Vidím.

136
00:09:58,833 --> 00:10:00,833
Proto mám dojem, že vás to baví.

137
00:10:01,166 --> 00:10:03,500
Obyčejně lidem nelichotím,

138
00:10:03,583 --> 00:10:06,166
protože je snazší je zbičovat na náměstí,

139
00:10:06,250 --> 00:10:08,041
dokud neudělají, co chci.

140
00:10:09,250 --> 00:10:11,500
Ale mniši jsou ozbrojení.

141
00:10:12,083 --> 00:10:14,375
Jejich síly se rovnají mým vojákům.

142
00:10:14,666 --> 00:10:17,833
Město a jeho moc jsou v převorství známá.

143
00:10:18,750 --> 00:10:21,958
Vy máte výhodu anonymity.

144
00:10:27,916 --> 00:10:29,875
Nedívám se na tebe, Sypho.

145
00:10:30,791 --> 00:10:32,416
Ale podíváš se.

146
00:10:32,666 --> 00:10:33,875
Ne.

147
00:10:34,458 --> 00:10:36,083
Díváš se na mě rád.

148
00:10:36,166 --> 00:10:38,000
Nepodívám se.

149
00:10:38,708 --> 00:10:44,833
Protože když to uděláš, tak neodoláš.

150
00:10:46,708 --> 00:10:47,541
Ano.

151
00:10:55,500 --> 00:10:58,041
Alespoň za nás zaplatí pronájem.

152
00:10:59,041 --> 00:11:00,583
Jsme vyšetřovatelé!

153
00:11:18,458 --> 00:11:19,541
Mám brandy.

154
00:11:19,875 --> 00:11:20,791
Znáte brandy?

155
00:11:21,500 --> 00:11:22,541
Oheň a víno.

156
00:11:23,333 --> 00:11:24,916
Pijete alkohol?

157
00:11:26,000 --> 00:11:27,041
Nepiju.

158
00:11:28,041 --> 00:11:29,833
Tušil jsem to. Muslim?

159
00:11:30,958 --> 00:11:31,791
Sufi.

160
00:11:32,666 --> 00:11:36,166
Ten otáčecí druh, nebo sebemrskačský druh?

161
00:11:37,958 --> 00:11:38,791
To druhé.

162
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
Alespoň jsem jím byl.

163
00:11:41,958 --> 00:11:44,500
To musí bolet.

164
00:11:44,833 --> 00:11:46,375
Taky bych přestal.

165
00:11:47,500 --> 00:11:50,416
Není to obyčejná bolest.

166
00:11:51,166 --> 00:11:54,750
Už mě bili jiní lidé.
Není to stejná bolest.

167
00:11:55,708 --> 00:11:57,000
Tahle očišťuje.

168
00:11:57,958 --> 00:12:01,666
Uklidní tělo a dovolí mysli se soustředit.

169
00:12:02,041 --> 00:12:03,583
Tak proč jste přestal?

170
00:12:03,666 --> 00:12:04,833
To nevím.

171
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Jsem rozzlobený.

172
00:12:07,833 --> 00:12:09,583
Nemůžu se najít.

173
00:12:10,416 --> 00:12:11,583
Nemůžu se modlit.

174
00:12:12,666 --> 00:12:14,000
Nevidím Boha.

175
00:12:19,500 --> 00:12:21,666
Řekněte mi svůj příběh, Isaacu.

176
00:12:22,041 --> 00:12:25,250
Noc je dlouhá
a námořníci mají příběhy rádi.

177
00:12:27,083 --> 00:12:29,625
Byl jsem člen Drákulova dvora.

178
00:12:30,750 --> 00:12:32,041
Drákula.

179
00:12:35,375 --> 00:12:36,875
To bude dobrý příběh.

180
00:12:37,541 --> 00:12:39,833
Drákula, ten král upírů?

181
00:12:40,166 --> 00:12:43,791
Drákula, který chce
zabít všechny ve Valašsku?

182
00:12:44,208 --> 00:12:46,166
Všechny na světě.

183
00:12:46,875 --> 00:12:48,166
Všechny lidi.

184
00:12:49,166 --> 00:12:50,125
Včetně vás?

185
00:12:50,958 --> 00:12:54,916
Předpokládám, že včetně mě, ano.

186
00:12:56,166 --> 00:13:00,416
Takže práce pro Drákulu
byla taková pomalá sebevražda?

187
00:13:02,041 --> 00:13:02,958
Možná.

188
00:13:04,041 --> 00:13:06,416
Lidská rasa mi přijde bezcenná.

189
00:13:06,750 --> 00:13:10,000
Nový začátek by světu možná prospěl.

190
00:13:11,291 --> 00:13:13,666
To se jistě nevztahuje na nás dva.

191
00:13:17,583 --> 00:13:21,750
Takže plánujete zabít všechny na světě.

192
00:13:22,500 --> 00:13:24,583
Já věděl, že nejste nudný.

193
00:13:25,291 --> 00:13:29,541
Přijde mi tedy zvláštní,
že jsem pořád tady.

194
00:13:30,291 --> 00:13:31,708
A vy nejste ve Valašsku.

195
00:13:32,208 --> 00:13:33,041
Co se stalo?

196
00:13:40,541 --> 00:13:42,125
Na jeho hrad zaútočili.

197
00:13:43,416 --> 00:13:46,416
Drákula mě hodil do pouště
skrze magické zrcadlo,

198
00:13:47,458 --> 00:13:48,708
aby mě zachránil.

199
00:13:50,333 --> 00:13:52,083
To nezní jako někdo,

200
00:13:52,166 --> 00:13:54,416
kdo chce zabít všechny lidi na Zemi.

201
00:13:55,416 --> 00:13:56,666
Byl zmatený.

202
00:13:57,791 --> 00:13:58,708
Truchlil.

203
00:14:00,208 --> 00:14:03,125
Jiní upíři se postavili proti němu.

204
00:14:04,166 --> 00:14:07,083
A pomáhali jim lidé ze dvora.

205
00:14:09,250 --> 00:14:13,875
To byl jistě zmatený. A zrazený.

206
00:14:14,916 --> 00:14:17,458
Dnes dobré zaměstnance neseženete.

207
00:14:17,583 --> 00:14:18,541
Věřte mi.

208
00:14:19,291 --> 00:14:21,666
Vím, koho mám v posádce.

209
00:14:22,833 --> 00:14:26,250
Takže se vracíte do Evropy najít Drákulu?

210
00:14:26,333 --> 00:14:28,541
Myslím, že je mrtvý.

211
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Mám jiné důvody k návratu.

212
00:14:32,833 --> 00:14:35,291
Tohle mi dal muž v Tunisu.

213
00:14:44,416 --> 00:14:47,416
Ukázalo mi to, že člověka ze dvora

214
00:14:47,500 --> 00:14:48,916
drží jako vězně

215
00:14:49,000 --> 00:14:52,166
jedna z upírek,
která se postavila proti Drákulovi.

216
00:14:52,541 --> 00:14:54,250
To je krásný dárek.

217
00:14:54,333 --> 00:14:57,083
Ten muž říkal, že je to výměna,

218
00:14:57,166 --> 00:14:59,541
abych ho ve smrti zachránil před peklem.

219
00:15:01,458 --> 00:15:05,166
Pak nás ozbrojenci v Tunisu
zkusili vyhnat,

220
00:15:05,500 --> 00:15:10,208
protože byli plní nenávisti a strachu,
jako všichni lidé.

221
00:15:11,250 --> 00:15:13,041
Smál se, když to řekl?

222
00:15:15,291 --> 00:15:16,708
Vlastně ano.

223
00:15:17,458 --> 00:15:18,833
Pak to byl dar.

224
00:15:19,250 --> 00:15:21,958
Jak byste ho mohl uchránit před peklem?

225
00:15:22,541 --> 00:15:24,166
Jsem Vyvolávač.

226
00:15:24,750 --> 00:15:29,583
Můžu přivolat démony z pekla
a umístit je do mrtvých těl na zemi.

227
00:15:30,416 --> 00:15:31,625
To je dobrý trik.

228
00:15:31,958 --> 00:15:35,833
Je to dovednost.
Učil jsem se ji dlouhé roky.

229
00:15:36,708 --> 00:15:38,333
Upíři to nedokážou.

230
00:15:38,958 --> 00:15:41,500
Vyžaduje to lidské spojení.

231
00:15:42,166 --> 00:15:44,958
Proč? Upíři se mohou naučit magii.

232
00:15:46,666 --> 00:15:47,958
Tuhle magii ne.

233
00:15:49,291 --> 00:15:52,791
Peklo je plné lidí,
kteří se obrátili proti Bohu.

234
00:15:53,666 --> 00:15:56,875
Ale prorok Mohamed, ať odpočívá v pokoji,

235
00:15:57,708 --> 00:16:02,916
pravil, že jednoho dne se peklo vyprázdní
a jeho vrata budou vrzat ve větru.

236
00:16:04,166 --> 00:16:08,750
Mou rukou Bůh vyvede zatracené z pekla,

237
00:16:09,000 --> 00:16:13,458
aby se na zemi káli
jako členové mého vojska.

238
00:16:15,083 --> 00:16:16,000
To je...

239
00:16:22,708 --> 00:16:25,958
Myslel jsem, že znám dost příběhů,
ale tenhle je nový.

240
00:16:26,875 --> 00:16:28,458
A tohle jste se naučil?

241
00:16:29,791 --> 00:16:30,625
Ano.

242
00:16:30,916 --> 00:16:33,250
A jistě i jiné věci.

243
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
Mám i další schopnosti.

244
00:16:36,083 --> 00:16:39,291
A teď plujete do Evropy,
abyste se pomstil těm,

245
00:16:39,375 --> 00:16:41,666
kteří zradili Drákulu.

246
00:16:42,333 --> 00:16:43,166
Správně.

247
00:16:43,916 --> 00:16:45,041
Kam se vydáte?

248
00:16:45,500 --> 00:16:46,416
Do Štýrska.

249
00:16:46,875 --> 00:16:49,250
Tam žije Carmilla, která mu vládne.

250
00:16:50,125 --> 00:16:51,208
A potom?

251
00:16:52,333 --> 00:16:54,833
- Co?
- Až se pomstíte,

252
00:16:55,375 --> 00:16:56,500
co uděláte dál?

253
00:16:57,166 --> 00:17:00,416
Půjdete po Drákulově cestě
a vyvraždíte lidstvo?

254
00:17:02,875 --> 00:17:04,000
To bych mohl.

255
00:17:06,958 --> 00:17:09,083
Už jste slyšel tohle pořekadlo?

256
00:17:10,083 --> 00:17:14,958
Že kdo nemá vlastní příběh,
stane se součástí cizího?

257
00:17:15,790 --> 00:17:16,625
Neslyšel.

258
00:17:17,040 --> 00:17:19,040
Protože jsem ho vymyslel já.

259
00:17:19,583 --> 00:17:20,500
Nemáte zač.

260
00:17:22,958 --> 00:17:25,125
Víte, že mám nůž, že ano?

261
00:17:30,666 --> 00:17:31,583
Poslouchejte.

262
00:17:32,291 --> 00:17:37,541
Proč prožívat příběh mrtvého upíra,
když můžete vyprávět vlastní?

263
00:17:38,458 --> 00:17:42,833
Drákulův příběh je správný a dobrý.

264
00:17:43,625 --> 00:17:48,625
Lidská rasa je prohnilá a zkažená,
je potřeba ji vymazat ze světa.

265
00:17:48,708 --> 00:17:53,583
A přesto vám včera
jeden muž dal dar a přidal i dobrý žert.

266
00:17:53,958 --> 00:17:57,000
Vy si pamatujete jenom vojáky,

267
00:17:57,083 --> 00:17:59,625
kteří chtěli vás a vaše potvůrky vyhnat.

268
00:18:00,208 --> 00:18:03,125
Popíráte, že náš druh je krutý, kapitáne?

269
00:18:06,416 --> 00:18:07,291
Ne.

270
00:18:08,333 --> 00:18:09,500
I já byl krutý.

271
00:18:10,416 --> 00:18:12,125
Žijeme v krutém světě.

272
00:18:13,541 --> 00:18:19,291
Možná si všichni zasloužíme smrt,
ale také můžeme být lepší.

273
00:18:19,958 --> 00:18:23,041
Když nás zabijete, ukončíte krutost lidí,

274
00:18:23,125 --> 00:18:25,416
ale ukončíte i jejich dobrotu.

275
00:18:26,000 --> 00:18:28,625
Už žádné vtípky. Žádné dárky.

276
00:18:28,833 --> 00:18:31,166
Žádná překvapení.

277
00:18:32,791 --> 00:18:36,041
Proč by člověk s vašimi vědomostmi

278
00:18:36,458 --> 00:18:40,000
nezkusil lidstvo naučit dobrotě?

279
00:18:40,500 --> 00:18:41,333
Cože?

280
00:18:41,583 --> 00:18:43,333
Pomsta je dobrá.

281
00:18:43,791 --> 00:18:46,125
Zmetci si trest zaslouží.

282
00:18:46,750 --> 00:18:50,458
Ale až zvítězíte a ovládnete jejich zemi,

283
00:18:50,541 --> 00:18:52,541
budete vládce, Isaacu.

284
00:18:52,625 --> 00:18:55,083
- Nebudu.
- Budete.

285
00:18:55,500 --> 00:18:56,916
To je právo vítěze.

286
00:18:57,583 --> 00:18:59,333
Můžete je vést, Isaacu.

287
00:18:59,416 --> 00:19:02,125
Jako vedete ty svoje příšerky.

288
00:19:02,875 --> 00:19:07,083
Jaká by byla vaše vláda,
kdybyste lidi učil?

289
00:19:13,791 --> 00:19:15,916
Dal bych si ještě vodu.

290
00:19:18,291 --> 00:19:19,625
Pak ji dostanete,

291
00:19:19,916 --> 00:19:22,125
Vyvolávači Isaacu.

292
00:19:22,958 --> 00:19:25,291
To je můj dar.

293
00:20:06,250 --> 00:20:07,291
Chci židli.

294
00:20:14,708 --> 00:20:16,333
A ty musíš odejít,

295
00:20:16,416 --> 00:20:19,750
než tě zabiju za to,
jak zanedbáváš našeho hosta.

296
00:20:23,708 --> 00:20:24,541
Utíkej.

297
00:20:33,625 --> 00:20:35,041
To bylo kvůli mně?

298
00:20:37,833 --> 00:20:38,708
Co?

299
00:20:40,416 --> 00:20:44,291
Vynadat strážnému,
že dělá svou práci, abys mě obměkčila?

300
00:20:44,875 --> 00:20:46,000
Abych ti věřil?

301
00:20:47,333 --> 00:20:49,166
Jak tě tohle napadlo?

302
00:20:49,875 --> 00:20:50,708
Upíři.

303
00:20:51,958 --> 00:20:53,375
Hrajete si s jídlem.

304
00:20:54,250 --> 00:20:57,166
To Carmilla určitě.

305
00:20:57,375 --> 00:20:59,208
Striga potravu jen zabije.

306
00:20:59,791 --> 00:21:03,583
Morana ji mučí,
aby zjistila, kde najít další jídlo.

307
00:21:07,708 --> 00:21:08,541
Co jsou zač?

308
00:21:09,833 --> 00:21:11,375
Vládnoucí rada.

309
00:21:12,833 --> 00:21:16,375
Carmilla je královnou Štýrska,
ale vládneme ve čtyřech.

310
00:21:17,416 --> 00:21:18,916
Morana organizuje.

311
00:21:19,291 --> 00:21:20,666
Striga je válečnice.

312
00:21:22,291 --> 00:21:24,291
- A ty?
- Diplomatka.

313
00:21:27,791 --> 00:21:28,708
Jsem Lenore.

314
00:21:29,791 --> 00:21:32,000
Ráda tě poznávám, Hectore.

315
00:21:33,750 --> 00:21:37,166
Když vy tři máte funkce,
jak přispívá Carmilla?

316
00:21:38,125 --> 00:21:39,500
Carmillu přece znáš.

317
00:21:39,750 --> 00:21:41,333
Je jako jiskra.

318
00:21:41,583 --> 00:21:43,000
My vidíme současnost,

319
00:21:43,291 --> 00:21:44,958
ona hledí do budoucnosti.

320
00:21:45,125 --> 00:21:47,041
My jsme tělo a ona zasněná mysl.

321
00:21:50,666 --> 00:21:51,541
Je noční můra.

322
00:21:53,916 --> 00:21:55,583
Chtěl bys něco k jídlu?

323
00:21:56,333 --> 00:21:59,458
Ne. Mám rád shnilý maso plný červů.

324
00:21:59,833 --> 00:22:02,333
Je měkký a plný vitamínů navíc.

325
00:22:17,875 --> 00:22:18,750
Promiň.

326
00:22:19,458 --> 00:22:21,125
Asi to vypadá jako krev.

327
00:22:23,166 --> 00:22:24,250
Dal by sis?

328
00:22:32,083 --> 00:22:33,125
Tak pojď.

329
00:22:49,875 --> 00:22:50,708
Vidíš...

330
00:22:52,416 --> 00:22:55,125
- Jak že ti říkají?
- Lenore.

331
00:22:56,625 --> 00:22:57,875
Díky, Lenore.

332
00:22:59,500 --> 00:23:01,333
Mám tady kuře v těstíčku.

333
00:23:01,416 --> 00:23:03,083
Akorát v něm nejsou červi.

334
00:23:03,416 --> 00:23:06,000
Můžu říct strážnému, ať nějaké přinese.

335
00:23:09,500 --> 00:23:11,333
Máš tam slušný piknik.

336
00:23:12,083 --> 00:23:14,250
Nenapadlo mě, že upíři jedí.

337
00:23:14,333 --> 00:23:15,875
Ale jíme.

338
00:23:15,958 --> 00:23:18,875
Krev nám jen dodává nutné živiny.

339
00:23:19,666 --> 00:23:22,458
To jsi jistě u Drákulova dvora viděl.

340
00:23:23,083 --> 00:23:25,291
Ale užíváme si všechny výhody života.

341
00:23:25,708 --> 00:23:27,041
Je hloupé je opomíjet.

342
00:23:27,625 --> 00:23:28,625
Protože...

343
00:23:29,208 --> 00:23:31,666
Proč žít věčně, když nežiješ dobře?

344
00:23:32,375 --> 00:23:33,375
Dáš si kuře?

345
00:23:40,416 --> 00:23:41,333
To nic.

346
00:23:41,833 --> 00:23:44,166
Nepřišla jsem ti ubližovat.

347
00:23:45,000 --> 00:23:47,416
Prostě se najíme a promluvíme si.

348
00:23:48,625 --> 00:23:51,625
- Díky.
- Nemáš zač, Hectore.

349
00:24:00,541 --> 00:24:01,875
Vím, že tě nezabiju.

350
00:24:02,083 --> 00:24:05,083
Ale ty zavoláš strážného, aby odemkl celu,

351
00:24:05,166 --> 00:24:08,916
nebo ti vytrhnu jícen a zlomím ti vaz.

352
00:24:09,000 --> 00:24:10,791
Uvidíme, jak si budeš užívat.

353
00:24:38,916 --> 00:24:40,833
Chceš mi vytrhnout jícen?

354
00:25:08,041 --> 00:25:08,875
Páni,

355
00:25:10,041 --> 00:25:11,208
nebyla to zábava?

356
00:25:18,208 --> 00:25:21,125
Jsem diplomatka, Hectore, vyjednávám.

357
00:25:21,625 --> 00:25:24,208
Carmilla si myslí, že jsi užitečný.

358
00:25:24,750 --> 00:25:27,375
Striga tě chce zabít, jen na tebe pomyslí.

359
00:25:27,458 --> 00:25:30,958
Morana tě chce mučit.
A ne kvůli informacím.

360
00:25:31,041 --> 00:25:33,125
Prostě ji to uklidňuje.

361
00:25:34,375 --> 00:25:35,541
Já vyjednávám.

362
00:25:36,083 --> 00:25:38,458
Kvůli tomu mě lidé podceňují.

363
00:25:39,375 --> 00:25:40,666
Připadám jim slabá.

364
00:25:41,916 --> 00:25:44,083
Ty už tu chybu neuděláš, že ne?

365
00:25:46,125 --> 00:25:47,083
Chytej.

366
00:25:50,416 --> 00:25:51,500
Hodný kluk.