UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Où est-il ?
Si je dois dire "monsieur",
j'abandonne pour vivre dans une ville fantôme
avec une magicienne folle,
qui mangera mes yeux pendant mon sommeil.
Je suis resté seul trop longtemps.
Plus de destruction.
Plus d'incendies.
Tuez les gens, mais laissez la ville debout.
Dites-le aux autres.
Peut-être que les autres occuperont cette ville, un jour.
Ou peut-être
qu'elle deviendra un monument.
Une autre belle idée, morte dans son sommeil.
C'est une belle nuit.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, c'est probablement l'enfer.
Comment le sais-tu ?
Une nuit horrible avec le roi de Bohème,
et une dose de quelque chose qu'on croyait être de l'opium.
Pas le temps de raconter.
Peux-tu refermer cette porte ?
Difficile, mais je vais essayer.
Sypha, tu me couvres ?
Toujours.
Comment tient-il encore debout ?
Il est rempli d'âmes tuées récemment.
Je vais devoir le tuer plusieurs fois ?
Et ils disent qu'on s'ennuie le soir, en province.
Sala, espèce d'enfoiré.
Espèce de salaud.
Tu m'as vaincu. Bravo.
Pas sûr que tu gagnes la guerre.
Mes hommes sont partout.
C'est fini.
Tu es déjà mort.
Allez.
Sala.
Passe par l'arrière du bois.
Traverse le ruisseau et continue jusqu'au pommier.
Place-toi devant.
Tu verras un chemin sûr.
Pourquoi ? Pourquoi me dis-tu ça ?
Il s'avère
que c'était toi, le meilleur juge.
Cours, Sala.
Je n'arrive pas à la saisir...
Bon sang.
Sois maudit.
Tout ça pour ramener le sanguinaire Vlad Tepes.
Tous ces morts, cette horreur, pour cette sangsue.
Oui.
Tout ça.
Toute cette force réunie
pour massacrer une ville et boire son âme.
Je ne peux pas déplacer la fenêtre dans le couloir.
Mais toi, tu peux.
Montre-moi ce que je veux voir, mon salaud.
C'est vraiment un magicien.
Montre-moi !
Belmont, tue-le.
Je referme le couloir.
Sortez tout de suite !
Merci. Merci à vous deux.
On se reverra.
Que se passe-t-il ?
Tu nous as menti.
- Non. - Si.
Car tout le monde nous ment.
Tout le monde nous cache des choses.
Tu ne nous aideras pas. Personne ne nous aide.
On va réussir à déplacer ce château.
On découvrira tes secrets.
On les utilisera pour construire notre empire.
Je vous ai tout donné.
Non. Tu mens. Comme les autres.
On nous a menti partout sur Terre.
Pourquoi serais-tu différent ?
J'ai essayé de l'être.
Tu ne nous as pas appris la magie.
Tu ne déplaceras pas le château. Tu es comme les autres.
S'il vous plaît.
Je sais que vos vies ont été difficiles,
mais le monde n'est pas contre vous.
Je ne suis pas contre vous.
Certes.
Tu es déjà mort.
J'ai dit que mon père n'aimait pas les armes magiques.
Je n'ai pas dit que je ne les utilisais pas.
Je ne vous ai jamais menti.
J'ai tué Sala.
Où est-il ?
Passez par l'arrière du bois.
Prenez le sentier jusqu'à la bifurcation.
Vous le verrez.
Ramenez mon couteau.
Pourquoi ?
Parce que...
je vais attendre ce salaud en enfer,
et je vais le tuer à nouveau quand il arrivera.
Brûle ma maison.
C'est quoi ?
Dessus ?
Ce truc a beaucoup servi.
Et ces petits os ?
Des animaux ?
Il m'a demandé de la brûler.
Elle tient encore debout.
Doit-on brûler les maisons qui restent ?
C'était sa dernière volonté.
Tu sais quoi ?
Entrons.
Je veux savoir ce qu'il y a derrière.
Je pense que c'est mal.
Allez.
Ce type était très organisé.
Il y a peut-être quelque chose pour les survivants.
Ici, chaque petite histoire a une importance énorme.
Un accident à la ferme, la maladie, la perte d'un enfant.
Diriger une ville n'a pas l'air amusant.
Il y a des petits plaisirs.
Les vêtements dans la fosse.
Les petits os.
Oui.
Il a dit avoir tué Sala.
Oui.
C'était sa fosse.
Il était juge,
et il avait ses petits plaisirs.
Je veux partir.
Maintenant.
Ne jamais revenir.
Morana est géniale.
C'était mon idée.
- Je... - Laisse Striga.
Dis-le. Morana est géniale.
C'était quand même mon idée.
Ton idée, c'était comme l'idiot du village
qui dirait : "On peut allumer un feu en frappant des poissons."
Ça n'avait aucun sens, mais Morana en a fait quelque chose.
Pour l'amour de Dieu.
Striga, elle sait.
Non, je ne sais pas.
Si, tu sais.
Comment pourrais-tu le savoir ?
Je suis un génie.
Vous êtes toutes brillantes. Arrêtez de vous chamailler.
Que fait-il ici ?
Lenore, c'est notre pièce.
Même les gardes n'entrent pas.
Tu voulais l'aide d'Hector, donc...
Hector peut se joindre à nous, parfois.
Attrape.
Qu'est-ce donc ?
On a quelques magiciens vampires ici.
L'un d'eux a fait ça.
Je lui ai aussi emprunté ce livre.
Le magicien forgeron.
Un choix courageux.
Striga l'a presque mis au soleil, à Noël,
après qu'il ait fait fondre son armure pour se faire de nouveaux pieds.
C'est lui. Un charmant vieil homme. Avec un drôle de tic.
Des bagues d'esclaves.
L'une a trouvé sa place sur la main d'Hector,
pendant qu'il me jurait fidélité.
Pardon ?
Oui.
Il était en moi, à ce moment-là.
Quand Hector forge une créature des ténèbres, elle lui est loyale,
mais maintenant, il est lié à moi, grâce au sort de ces bagues.
Quand il forge une créature des ténèbres, elle lui est loyale,
et comme il m'a juré fidélité, elle m'est également fidèle.
Ces bagues sont liées.
Portez la bague, et ses créatures des ténèbres vous seront fidèles aussi.
Si Hector essaie de nous faire du mal, de l'enlever ou de s'enfuir,
sa bague lui fera si mal
qu'il aura l'impression de chier son propre cœur.
Problème résolu.
Diable.
En retour, on transformera l'une des vieilles maisons
pour qu'il y vive.
Elle sera belle.
Il vivra aussi bien que nous,
et il aura sa liberté dans le château.
Je ne crois pas.
Moi, si.
Il doit obtenir quelque chose en retour.
Une vie confortable. En sécurité.
Puis-je...
Les vraies personnes parlent.
Morana arrangera tout, Striga organisera le forgeage,
Carmilla acceptera tout ça et devra s'y faire.
Je ne suis pas un génie. Elle l'est.
La sœur du vampire avait un plan, depuis tout ce temps.
Oh, mon Dieu.
Tu l'as adopté.
Carmilla ?
D'accord. Bien.
Et la maison devra avoir un très grand lit.
Il était plutôt bon au lit, et je veux l'entraîner.
Hors de ma vue. Sérieusement.
Va-t'en.
L'information n'était pas nécessaire.
- Salut. - Avais-je besoin de savoir ça ?
Tu m'as piégé, tu as fait de moi ton esclave.
Mais non.
Tu as fait de moi un esclave.
Ma vie est finie.
Ta vie est sauve, Hector.
Je t'ai donné ce dont tu as besoin.
Tu es mon animal de compagnie.
Ça n'aurait pas pu être pire.
Que s'est-il passé ?
On a passé plusieurs mois à vivre ta vie.
Avec des aventures et des victoires.
Et maintenant...
on va vivre ma vie.
Eh bien,
j'aurais pu mettre des pancartes partout.
"N'entrez pas. Danger de mort. Aucun espoir."
Ce genre de choses.
Mais ça fonctionne plutôt bien.
Pour le vieux papa mort.
Sous-titres : David Joseph-Dailly