1
00:00:06,000 --> 00:00:08,210
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:30,833 --> 00:01:33,253
Cosa diavolo stai facendo della tua vita?

3
00:01:34,291 --> 00:01:37,961
Parlo con te, Trevor Belmont,
della Casata dei Belmont,

4
00:01:38,041 --> 00:01:39,171
senza parenti vivi.

5
00:01:40,541 --> 00:01:41,881
Mi rivolgo a te.

6
00:01:42,500 --> 00:01:47,710
L'ultimo cacciatore di mostri vivente,
finito nella fogna del mondo.

7
00:01:50,750 --> 00:01:54,040
Cosa diavolo ti è saltato in mente?

8
00:01:56,166 --> 00:01:56,996
Idiota.

9
00:01:58,583 --> 00:01:59,753
Sei un vagabondo.

10
00:02:00,250 --> 00:02:01,380
Sei scomunicato.

11
00:02:01,666 --> 00:02:03,956
Non hai famiglia, non hai amici.

12
00:02:04,041 --> 00:02:08,171
Hai trascorso la vita da adulto
odiato da chiunque tu abbia conosciuto.

13
00:02:08,833 --> 00:02:11,173
Ti è andata bene. Ti è anche piaciuto.

14
00:02:12,041 --> 00:02:15,211
Nessuno poteva avvicinarsi a te.
O rovinarti la vita.

15
00:02:15,750 --> 00:02:17,830
Perché non c'era molto da rovinare.

16
00:02:18,416 --> 00:02:22,286
Ma quell'ultima briciola rimasta,
quella era tua.

17
00:02:22,791 --> 00:02:23,631
E poi cosa?

18
00:02:24,708 --> 00:02:28,748
Una ragazza carina ti prende per mano,
ti porta a letto e a un tratto...

19
00:02:28,833 --> 00:02:32,083
Il tuo mondo cambia
e non sai più che cosa pensare.

20
00:02:33,291 --> 00:02:36,041
- Scusate.
- Non mi stavate mica seguendo?

21
00:02:37,750 --> 00:02:41,710
Questo è il mio luogo di pace.
A volte vengo qui per pensare.

22
00:02:42,250 --> 00:02:45,080
Di sicuro la vostra bella casetta
ha una porta.

23
00:02:45,666 --> 00:02:47,536
Spesso non posso farlo a casa.

24
00:02:47,958 --> 00:02:49,828
Qualcuno può sempre bussare.

25
00:02:50,166 --> 00:02:52,076
C'è sempre chi ha bisogno.

26
00:02:53,041 --> 00:02:56,711
A volte devo uscire dalla città,
per poterla vedere bene.

27
00:02:59,041 --> 00:03:01,751
Così, siete un vero Belmont.

28
00:03:02,166 --> 00:03:04,706
Sono cresciuto con le storie
della vostra famiglia.

29
00:03:04,875 --> 00:03:07,075
Storie spaventose?

30
00:03:07,166 --> 00:03:08,166
Principalmente.

31
00:03:08,625 --> 00:03:12,035
Qui le raccontano ancora.
Ma ora finiscono diversamente.

32
00:03:13,458 --> 00:03:16,878
Finiscono con: "I Belmont non ci sono più
e non possono salvarti.

33
00:03:16,958 --> 00:03:19,918
Perciò, se non fai il bravo,
il mostro ti mangerà".

34
00:03:20,166 --> 00:03:22,286
- Cristo.
- Già.

35
00:03:23,000 --> 00:03:25,790
Gli abitanti di Lindenfeld
sono gente semplice.

36
00:03:26,375 --> 00:03:28,325
Sinceri al punto da essere crudeli.

37
00:03:28,541 --> 00:03:30,961
- Voi non siete tra quelli?
- Non proprio.

38
00:03:31,625 --> 00:03:34,325
Non si può far parte della città
e amministrarla.

39
00:03:34,791 --> 00:03:37,791
Un leader sarà sempre tenuto in disparte

40
00:03:37,875 --> 00:03:39,375
dal resto del suo mondo.

41
00:03:40,291 --> 00:03:43,921
Io sono nato qui,
perciò posso dire di essere di Lindenfeld.

42
00:03:44,583 --> 00:03:46,713
La mia famiglia se ne andò
quando ero piccolo.

43
00:03:47,458 --> 00:03:49,248
Ci trasferimmo nella capitale.

44
00:03:49,916 --> 00:03:53,626
Mentre ce ne andavamo, pensai:
"Non rivedrò più questo posto".

45
00:03:54,875 --> 00:03:57,915
Pensai la stessa cosa
lasciando la mia vecchia casa.

46
00:03:58,750 --> 00:04:01,290
I luoghi riescono sempre a riacciuffarti.

47
00:04:03,083 --> 00:04:05,963
Immagino di sì.
Come certe strade sono circolari.

48
00:04:07,291 --> 00:04:10,631
Ho fatto carriera a corte,
me la cavavo bene

49
00:04:10,791 --> 00:04:13,081
e così mi hanno rimandato
a guidare il paese.

50
00:04:13,166 --> 00:04:16,536
Per mia esperienza,
nessuna buona azione resta impunita.

51
00:04:17,416 --> 00:04:18,706
Vi manca la capitale?

52
00:04:19,250 --> 00:04:21,130
Ci sono passato solo un paio di volte.

53
00:04:24,250 --> 00:04:28,630
Beh, tornare qui a gestire il paese
è stata una strana rivelazione per me.

54
00:04:29,416 --> 00:04:33,416
In città capitano le stesse cose,
ma lì c'è così tanta gente

55
00:04:34,083 --> 00:04:36,173
che perdono in fretta importanza.

56
00:04:36,458 --> 00:04:39,578
Qui, ogni piccola storia
è una cosa enorme.

57
00:04:40,416 --> 00:04:45,286
Un incidente agricolo, una malattia,
un bambino perso, una morte.

58
00:04:45,958 --> 00:04:47,748
Pesano sull'intero paese.

59
00:04:48,500 --> 00:04:49,750
Nelle città non succede.

60
00:04:50,958 --> 00:04:54,418
Allora, da quanto tempo
voi e Sypha viaggiate insieme?

61
00:04:56,166 --> 00:04:57,286
Un paio di mesi.

62
00:04:58,916 --> 00:05:01,536
Dovevamo riunirci alla sua carovana, ma...

63
00:05:02,458 --> 00:05:05,038
lungo il tragitto
sono successe delle cose.

64
00:05:05,833 --> 00:05:09,543
A un certo punto, abbiamo deciso
di continuare a spostarci, credo.

65
00:05:10,083 --> 00:05:12,713
Non sembra che voi abbiate deciso molto.

66
00:05:13,166 --> 00:05:14,126
Immagino di no.

67
00:05:15,125 --> 00:05:17,415
Non siete un uomo con un piano?

68
00:05:18,125 --> 00:05:20,495
Non mi fido degli uomini che ne hanno.

69
00:05:20,916 --> 00:05:23,626
Come quell'idiota di Saint Germain.

70
00:05:23,708 --> 00:05:26,328
- Sono così.
- Ciarlatani del cazzo.

71
00:05:26,416 --> 00:05:29,076
Nella capitale ne vedevamo,
di gente come lui.

72
00:05:29,166 --> 00:05:32,126
Vagano tra le corti d'Europa,
tirando fuori conigli dal cappello

73
00:05:32,208 --> 00:05:33,668
in cerca di protezione.

74
00:05:33,750 --> 00:05:35,210
Cosa ci fa qui?

75
00:05:35,791 --> 00:05:38,791
Dio solo lo sa.
Forse ha toccato il fondo, finalmente.

76
00:05:39,916 --> 00:05:41,416
- Aspettate.
- Cosa?

77
00:05:42,791 --> 00:05:44,211
Questo non c'era, ieri.

78
00:05:44,958 --> 00:05:47,998
Siete sicuro che non sia stato
un ragazzino?

79
00:05:48,416 --> 00:05:52,036
Qui, i bambini non corrono in giro
a deturpare le proprietà.

80
00:05:53,000 --> 00:05:56,250
In effetti, non corrono affatto,
se posso evitarlo.

81
00:05:56,833 --> 00:05:58,793
E siete sicuro che non ci fosse ieri?

82
00:05:59,500 --> 00:06:03,380
È la mia cittadina, Belmont.
È mio compito prestarvi attenzione.

83
00:06:04,125 --> 00:06:07,575
Devo dire che amministrare un paese
non sembra divertente.

84
00:06:08,333 --> 00:06:10,003
Ha i suoi piccoli piaceri.

85
00:07:20,208 --> 00:07:21,038
È qui.

86
00:07:22,291 --> 00:07:23,251
È davvero qui.

87
00:07:42,958 --> 00:07:43,788
Di qua.

88
00:08:11,208 --> 00:08:14,128
Vi è stato detto dove rimanere,
Saint Germain.

89
00:08:15,500 --> 00:08:16,880
E infatti ci sono.

90
00:08:17,750 --> 00:08:20,790
Solo che sembrate davanti a me.

91
00:08:21,416 --> 00:08:23,786
Beh, è molto imbarazzante, in realtà.

92
00:08:23,875 --> 00:08:26,575
Stavo cercando
un luogo discreto per urinare.

93
00:08:27,500 --> 00:08:30,130
Andate fuori, come tutti gli altri.

94
00:08:30,750 --> 00:08:31,580
Ma certo.

95
00:08:32,166 --> 00:08:36,626
Come potete pensare
che potrei credere a questa storiella?

96
00:08:37,333 --> 00:08:41,083
Di recente ho trascorso del tempo
nella città imperiale di Francoforte,

97
00:08:41,166 --> 00:08:43,626
dove spesso si accede
ai gabinetti con delle scale.

98
00:08:43,708 --> 00:08:47,288
E poiché Lindenfeld
è culla di civiltà e raffinatezza,

99
00:08:47,375 --> 00:08:49,455
- ho pensato...
- Fuori.

100
00:08:50,083 --> 00:08:51,463
Fuori, chiarissimo.

101
00:08:54,833 --> 00:08:56,633
Gabinetti pubblici.

102
00:08:57,208 --> 00:08:59,918
Vi sembra forse un palazzo, questo?

103
00:09:28,625 --> 00:09:29,455
Salve.

104
00:09:30,208 --> 00:09:31,078
Salve.

105
00:09:31,291 --> 00:09:33,541
È da un po' che osservo il monastero.

106
00:09:33,791 --> 00:09:35,381
Davvero? Che bello.

107
00:09:35,750 --> 00:09:38,630
Dato che siete una Parlatrice,
immagino vi abbia distolta

108
00:09:38,708 --> 00:09:41,498
dai vostri consueti scopi:
memorizzare filastrocche,

109
00:09:41,583 --> 00:09:44,293
bollire verdure
e riprodurvi con disinvoltura.

110
00:09:45,791 --> 00:09:47,671
Sono una Parlatrice. Avete buon occhio.

111
00:09:48,250 --> 00:09:49,500
Ne ho due, in realtà.

112
00:09:49,750 --> 00:09:50,580
Anch'io.

113
00:09:51,375 --> 00:09:54,495
Vedo che solo i monaci
entrano ed escono dal monastero.

114
00:09:54,958 --> 00:09:55,788
Tranne voi.

115
00:09:56,541 --> 00:09:58,381
Beh, io sono molto speciale.

116
00:09:58,958 --> 00:10:00,378
Siete anche un mago.

117
00:10:03,375 --> 00:10:04,665
Anch'io ho due occhi.

118
00:10:05,625 --> 00:10:07,035
Preferisco non parlarne.

119
00:10:07,958 --> 00:10:09,958
Perché? Non ne fate mistero.

120
00:10:10,416 --> 00:10:12,036
Trucchetti per i paesani.

121
00:10:12,125 --> 00:10:13,205
Molte chiacchiere.

122
00:10:13,625 --> 00:10:15,995
- Sì, per un buon motivo.
- Quale motivo?

123
00:10:17,000 --> 00:10:19,380
Diciamo che preferisco che mi credano

124
00:10:19,458 --> 00:10:21,958
uno studioso e un illusionista itinerante.

125
00:10:22,416 --> 00:10:25,996
In pratica, vi piacerebbe
che le cose rimanessero così.

126
00:10:32,666 --> 00:10:34,916
Sono stato scortese senza volerlo.

127
00:10:35,541 --> 00:10:37,581
Riconosco una minaccia, quando la sento.

128
00:10:38,708 --> 00:10:40,418
Immagino vi siate abituato.

129
00:10:41,375 --> 00:10:44,415
Vi ho mancato di rispetto e mi scuso.

130
00:10:45,333 --> 00:10:48,003
Sono il conte Saint Germain.

131
00:10:48,541 --> 00:10:51,421
Io sono Sypha Belnades,
maga dei Parlatori.

132
00:10:51,708 --> 00:10:53,958
E viaggiate con il giovane Belmont.

133
00:10:54,500 --> 00:10:55,630
È così.

134
00:10:56,041 --> 00:10:59,081
In quel luogo si compie
magia nera, Saint Germain.

135
00:11:00,083 --> 00:11:01,253
Di cosa si tratta?

136
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
D'accordo.

137
00:11:06,000 --> 00:11:08,790
Sto cercando una cosa dentro il monastero.

138
00:11:09,541 --> 00:11:11,081
Di natura occulta.

139
00:11:11,166 --> 00:11:13,786
È abbastanza sicura,
se si opera saggiamente.

140
00:11:14,500 --> 00:11:17,920
Sì, sono piuttosto certo
che lì stiano tramando qualcosa.

141
00:11:18,000 --> 00:11:19,880
Puzza di creatura della notte.

142
00:11:20,208 --> 00:11:23,378
Ma il mio solo interesse
è quell'unica cosa.

143
00:11:23,708 --> 00:11:26,878
- Quindi, vi pregherei di proseguire e...
- Fermo.

144
00:11:33,083 --> 00:11:35,133
Oh, è preoccupante.

145
00:11:35,625 --> 00:11:38,125
- Avete visto le fasce che portano?
- Sì.

146
00:11:38,708 --> 00:11:41,958
E ora vedo questo,
il segno alchemico di Saturno.

147
00:11:42,750 --> 00:11:45,500
E del piombo,
cioè trasformazione e redenzione.

148
00:11:46,083 --> 00:11:48,423
E la falce, il tempo e il raccolto.

149
00:11:49,333 --> 00:11:51,923
Dove hanno preso il simbolo
che portano sulle fasce?

150
00:11:52,000 --> 00:11:56,790
Dicono che l'ha dato loro il visitatore,
la creatura che attaccò il convento.

151
00:11:56,875 --> 00:11:58,455
Ha dato loro anche questo?

152
00:11:59,333 --> 00:12:01,543
In nome di Dio, cosa succede lì dentro?

153
00:12:02,125 --> 00:12:06,455
"Dio?" Credevo che voi Parlatori
aveste un rapporto conflittuale con Lui.

154
00:12:06,708 --> 00:12:09,958
Mi domando se il cristianesimo
non sia fuori moda.

155
00:12:10,541 --> 00:12:13,251
Oh, Dio era terribile.
Era feroce e invidioso.

156
00:12:13,541 --> 00:12:16,041
Conosciamo i vecchi racconti di Dio
e lo temiamo.

157
00:12:16,500 --> 00:12:18,000
Ma Giosuè il Cristo?

158
00:12:18,083 --> 00:12:21,753
Il suo sacrificio è stata una lezione
di amore incondizionato.

159
00:12:21,916 --> 00:12:24,666
E ha senso,
come diceva sempre mio nonno.

160
00:12:24,750 --> 00:12:27,460
Vogliamo tutti
che i nostri figli ci superino.

161
00:12:28,625 --> 00:12:30,165
Siete una donna insolita.

162
00:12:30,875 --> 00:12:32,035
Lo dice anche Trevor.

163
00:12:32,625 --> 00:12:33,625
Davvero?

164
00:12:33,708 --> 00:12:35,248
Beh, dice che sono pazza.

165
00:12:35,500 --> 00:12:37,250
Ma intende ciò che dite voi.

166
00:12:38,166 --> 00:12:40,246
E non avete risposto alla mia domanda.

167
00:12:41,041 --> 00:12:44,421
Non ne sono sicuro.
Mi concentro sul mio obiettivo personale.

168
00:12:44,500 --> 00:12:48,540
Sono tutti matti,
ma, in effetti, questo sembra proprio...

169
00:12:49,416 --> 00:12:50,416
strano.

170
00:12:51,375 --> 00:12:55,495
Strano... è vedere quel marchio
due volte in un giorno.

171
00:12:56,125 --> 00:12:59,285
Ti presento il mio nuovo amico,
il conte Saint Germain.

172
00:13:00,333 --> 00:13:01,213
Ci conosciamo.

173
00:13:01,291 --> 00:13:04,081
Sì, dovrei scusarmi anche con voi.

174
00:13:04,166 --> 00:13:06,416
Cercavo solo di scoprire

175
00:13:06,500 --> 00:13:08,750
se foste qui per il mio stesso motivo,

176
00:13:09,000 --> 00:13:11,830
dati gli interessi della vostra famiglia.

177
00:13:11,916 --> 00:13:13,496
E che motivo sarebbe?

178
00:13:14,666 --> 00:13:15,876
È personale.

179
00:13:16,333 --> 00:13:19,253
Ho bisogno di bere. E voi, Saint Germain?

180
00:13:19,708 --> 00:13:20,538
Io no.

181
00:13:22,125 --> 00:13:23,245
Sì, invece.

182
00:13:23,625 --> 00:13:26,875
Andiamo tutti alla taverna
e facciamo una chiacchierata.

183
00:13:27,458 --> 00:13:30,208
Preferirei un posto più riservato.

184
00:13:30,958 --> 00:13:32,748
Nella taverna non ci saranno monaci.

185
00:13:32,833 --> 00:13:36,213
Ed è abbastanza pubblica
da impedirmi di tagliarvi la gola

186
00:13:36,625 --> 00:13:38,535
o a Sypha di darvi fuoco.

187
00:13:39,583 --> 00:13:40,583
Muovetevi.

188
00:13:40,666 --> 00:13:41,826
Non lo fareste mai.

189
00:13:42,416 --> 00:13:44,496
Oh, lui non vi taglierebbe la gola.

190
00:13:45,458 --> 00:13:47,248
Ma io potrei uccidervi con uno sguardo.

191
00:14:02,166 --> 00:14:02,996
Avanti.

192
00:14:03,958 --> 00:14:04,958
Attaccate.

193
00:14:06,541 --> 00:14:08,921
Lo farei, ma non mi fai prendere l'arco.

194
00:14:14,750 --> 00:14:16,790
Gli arcieri finiscono le frecce.

195
00:14:17,500 --> 00:14:20,130
Voglio vedere
come ve la cavate con la spada.

196
00:14:48,458 --> 00:14:50,038
Perché è così lunga?

197
00:14:50,541 --> 00:14:51,881
Non posso avvicinarmi.

198
00:14:51,958 --> 00:14:53,248
Vuoi avvicinarti?

199
00:15:03,250 --> 00:15:05,210
Mai far avvicinare un vampiro.

200
00:15:05,875 --> 00:15:06,955
Sono metà vampiro.

201
00:15:07,625 --> 00:15:11,575
E quella metà vuole che vi avviciniate
per azzannarvi il collo.

202
00:15:12,125 --> 00:15:13,995
Ecco perché ho arco e frecce.

203
00:15:17,833 --> 00:15:18,963
Ehi.

204
00:15:22,541 --> 00:15:23,421
Prendilo.

205
00:15:37,750 --> 00:15:40,130
Siete appena stati divorati dai vampiri.

206
00:15:41,458 --> 00:15:44,288
No. L'abbiamo catturato
e reso nostro schiavo.

207
00:15:44,791 --> 00:15:46,001
Preparaci il pranzo.

208
00:15:47,000 --> 00:15:49,920
È bello che ti sia ricordata
come essere umana.

209
00:15:50,791 --> 00:15:52,961
Anche questo umano ha fame.

210
00:15:54,291 --> 00:15:56,081
D'accordo. Va bene.

211
00:15:57,083 --> 00:15:59,923
Dopo mi mostrerete
come attaccate a distanza.

212
00:16:00,708 --> 00:16:02,418
Vedrò con cosa ho a che fare.

213
00:16:04,333 --> 00:16:06,043
Con gente affamata.

214
00:16:06,166 --> 00:16:08,956
Portami al castello
e fa' da mangiare, schiavo.

215
00:16:10,083 --> 00:16:11,383
E dopo?

216
00:16:13,166 --> 00:16:16,246
Vedremo cosa c'è nell'armeria
di più adatto a voi

217
00:16:16,458 --> 00:16:20,128
e poi discuteremo degli incantesimi
di combattimento di base.

218
00:16:20,833 --> 00:16:24,503
Ma prima preparerò un po' di cibo
per voi ingordi.

219
00:16:46,166 --> 00:16:47,786
Non vedo l'ora di finire.

220
00:16:49,500 --> 00:16:52,080
Siete davvero una bevitrice, giovane maga?

221
00:16:52,958 --> 00:16:55,748
Sto sviluppando un gusto
per le cose rozze.

222
00:16:56,208 --> 00:16:57,128
Intende me.

223
00:16:57,666 --> 00:16:58,666
Intendo lui.

224
00:16:58,750 --> 00:17:01,080
Beh, un'istruzione completa è un bene.

225
00:17:01,250 --> 00:17:05,540
Le storie che potrei raccontarvi
sui miei giorni nei bassifondi di Parigi

226
00:17:05,666 --> 00:17:10,076
e su quella sera meravigliosa
in cui inventai un drink...

227
00:17:10,583 --> 00:17:14,333
Lo realizzai con anice, finocchietto
e una radice di assenzio.

228
00:17:14,750 --> 00:17:17,880
Ci svegliammo
tre settimane dopo in Lettonia,

229
00:17:17,958 --> 00:17:21,078
- nudi e fradici di...
- Saint Germain, il monastero.

230
00:17:21,166 --> 00:17:22,036
Perché v'interessa?

231
00:17:27,041 --> 00:17:30,081
Generalmente non mi fido della gente,

232
00:17:30,916 --> 00:17:32,746
ma i Parlatori sono onorevoli.

233
00:17:33,583 --> 00:17:36,043
E la Casata dei Belmont parla da sé.

234
00:17:39,375 --> 00:17:41,075
Avete sentito parlare...

235
00:17:41,625 --> 00:17:43,955
del Corridoio Infinito?

236
00:17:44,500 --> 00:17:45,630
- Sì.
- Sì.

237
00:17:47,541 --> 00:17:52,251
Beh, immagino siate la compagnia sbagliata
per svelare antichi segreti occulti

238
00:17:52,333 --> 00:17:53,793
sperando di stupire.

239
00:17:54,458 --> 00:17:56,328
Le storie sono contrastanti.

240
00:17:56,416 --> 00:17:59,376
C'è chi dice
che sia un passaggio per altri mondi.

241
00:18:00,041 --> 00:18:01,711
Altri dicono per l'Inferno.

242
00:18:02,208 --> 00:18:03,998
Solo una mia parente lo trovò.

243
00:18:04,750 --> 00:18:07,790
Disse che era una porta
per i gironi dell'Inferno.

244
00:18:08,583 --> 00:18:11,793
Era in un castello in Livonia.
Distrusse il castello.

245
00:18:12,708 --> 00:18:15,208
La vostra famiglia è distruttiva.

246
00:18:15,333 --> 00:18:16,923
Ma avete entrambi ragione.

247
00:18:17,333 --> 00:18:20,923
Il Corridoio Infinito
è un passaggio verso molti altri mondi.

248
00:18:21,375 --> 00:18:24,165
È plausibile
che uno di essi sia l'Inferno.

249
00:18:26,708 --> 00:18:30,668
Tuttavia, secondo gli esperti
del mio campo,

250
00:18:31,250 --> 00:18:34,580
si tratta di un sistema di portali
verso altre terre

251
00:18:34,666 --> 00:18:37,916
separate dalla nostra da spazio e tempo.

252
00:18:39,583 --> 00:18:40,833
Molto tempo fa...

253
00:18:42,041 --> 00:18:46,671
persi qualcuno a me molto caro
nel Corridoio Infinito.

254
00:18:48,416 --> 00:18:51,376
E da allora ho cercato
un modo per tornarvi.

255
00:18:52,125 --> 00:18:54,455
Vi sono pochi portali per il corridoio

256
00:18:54,541 --> 00:18:56,791
e la loro esistenza va e viene.

257
00:18:57,666 --> 00:19:02,376
C'è un portale per il Corridoio Infinito
sotto al monastero.

258
00:19:03,541 --> 00:19:07,171
Non mi hanno ancora
lasciato scendere lì sotto, ma so che c'è.

259
00:19:07,250 --> 00:19:09,210
- Litomanzia.
- Esatto.

260
00:19:09,625 --> 00:19:12,415
Il gioiello mi ha condotto qui,
al portale.

261
00:19:13,041 --> 00:19:17,041
Se avessi saputo che c'era
un portale sepolto nella fottuta Livonia,

262
00:19:17,291 --> 00:19:21,581
non avrei dovuto vagare
nel buco del culo dell'Europa orientale

263
00:19:21,750 --> 00:19:24,920
cercando un espediente
per superare dei monaci pazzi.

264
00:19:26,250 --> 00:19:29,250
Cristo. Ma voi ci cagate sull'uva?

265
00:19:29,333 --> 00:19:30,753
Chi avete perso?

266
00:19:31,041 --> 00:19:32,251
Ha importanza?

267
00:19:32,333 --> 00:19:34,133
Ora sapete perché sono qui

268
00:19:34,208 --> 00:19:36,578
e non c'entra con quei simboli alchemici

269
00:19:36,666 --> 00:19:38,576
o l'orda folle di Sala.

270
00:19:39,125 --> 00:19:40,535
D'accordo, calmatevi.

271
00:19:41,208 --> 00:19:43,168
Non avete nemici a questo tavolo.

272
00:19:43,333 --> 00:19:44,753
Non intralciatemi.

273
00:19:45,041 --> 00:19:46,421
È tutto ciò che chiedo.

274
00:19:47,541 --> 00:19:50,501
- Non volete capirlo, vero?
- Capire cosa?

275
00:19:50,875 --> 00:19:55,165
Una creatura arriva in un monastero
che cela un portale per altri mondi.

276
00:19:56,041 --> 00:19:57,711
E se non fosse un incidente?

277
00:19:58,500 --> 00:19:59,710
Se fosse ancora qui?

278
00:20:00,458 --> 00:20:01,288
Beh...

279
00:20:03,750 --> 00:20:04,580
Merda.

280
00:21:52,666 --> 00:21:54,666
Sottotitoli: Alberto Ghè