1
00:00:06,291 --> 00:00:08,208
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:30,875 --> 00:01:33,000
Que diable fais-tu de ta vie ?

3
00:01:34,291 --> 00:01:37,958
C'est à toi que je parle, Trevor Belmont,
de la maison Belmont,

4
00:01:38,041 --> 00:01:39,166
le seul descendant.

5
00:01:40,541 --> 00:01:41,875
Je m'adresse à toi.

6
00:01:42,500 --> 00:01:47,708
Le dernier chasseur de monstres,
dans le coin le plus mal famé du monde.

7
00:01:50,750 --> 00:01:54,041
À quoi diable songes-tu ?

8
00:01:56,166 --> 00:01:57,000
Idiot.

9
00:01:58,583 --> 00:01:59,666
Tu es un clochard.

10
00:02:00,250 --> 00:02:01,541
Tu as été excommunié.

11
00:02:01,666 --> 00:02:04,041
Sans famille, sans amis.

12
00:02:04,125 --> 00:02:08,291
Tu as passé toute ta vie d'adulte
détesté de tous ceux que tu croisais.

13
00:02:08,833 --> 00:02:11,458
Ça te gênait peu. Ça te plaisait, même.

14
00:02:12,041 --> 00:02:15,208
Nul ne s'approchait de toi.
Nul ne te gâchait la vie.

15
00:02:15,791 --> 00:02:17,458
Il restait peu à gâcher.

16
00:02:18,416 --> 00:02:22,291
Mais ce petit peu qui restait,
c'était à toi.

17
00:02:22,708 --> 00:02:23,625
Que s'est-il passé ?

18
00:02:24,625 --> 00:02:27,583
Une jolie fille te prend la main,
couche avec toi,

19
00:02:27,666 --> 00:02:28,750
et tout à coup...

20
00:02:28,833 --> 00:02:32,083
Tout à coup, tout a changé
et vous ne savez que penser.

21
00:02:33,291 --> 00:02:36,041
- Désolé.
- Vous ne me suiviez pas, j'espère.

22
00:02:37,750 --> 00:02:41,708
C'est mon petit havre de paix.
Je viens parfois y réfléchir.

23
00:02:42,250 --> 00:02:45,083
Votre jolie petite maison
doit avoir une porte.

24
00:02:45,916 --> 00:02:47,416
C'est justement le cas.

25
00:02:47,958 --> 00:02:49,833
Quelqu'un y frappe toujours.

26
00:02:50,166 --> 00:02:52,125
On veut toujours quelque chose.

27
00:02:53,041 --> 00:02:56,833
Parfois, je dois m'éloigner de la ville,
pour y voir clair.

28
00:02:59,041 --> 00:03:01,750
Alors, vous êtes un véritable Belmont.

29
00:03:02,125 --> 00:03:04,333
Leurs légendes berçaient mon enfance.

30
00:03:04,875 --> 00:03:07,083
Des histoires qui faisaient peur ?

31
00:03:07,166 --> 00:03:08,166
En général.

32
00:03:08,625 --> 00:03:12,041
On les raconte encore.
Mais avec une conclusion différente.

33
00:03:13,375 --> 00:03:14,250
On conclut :

34
00:03:14,333 --> 00:03:16,875
"Les Belmont ne sont plus là
pour te sauver.

35
00:03:16,958 --> 00:03:20,041
Si tu n'es pas sage,
le monstre viendra te dévorer."

36
00:03:20,166 --> 00:03:22,333
- Bon Dieu !
- Oui.

37
00:03:23,000 --> 00:03:25,875
Les Lindenfelderiens
sont des gens frustes.

38
00:03:26,375 --> 00:03:28,041
Honnêtes à en être brutaux.

39
00:03:28,583 --> 00:03:30,916
- Vous n'en êtes un.
- Pas vraiment.

40
00:03:31,666 --> 00:03:34,000
Sinon, je ne dirigerais pas la ville.

41
00:03:34,833 --> 00:03:37,541
Pour être un meneur,
il faut rester à part,

42
00:03:37,875 --> 00:03:39,416
par rapport à son monde.

43
00:03:40,291 --> 00:03:43,833
Je suis né ici. Je peux donc affirmer
être de Lindenfeld.

44
00:03:44,708 --> 00:03:46,708
On est partis quand j'étais petit.

45
00:03:47,458 --> 00:03:48,958
Pour la capitale.

46
00:03:49,916 --> 00:03:53,625
Je me rappelle m'être dit :
"Je ne reverrai jamais ces lieux."

47
00:03:54,958 --> 00:03:57,916
Je me suis dit la même chose
en quittant ma maison.

48
00:03:58,666 --> 00:04:01,291
Les lieux ont le don de nous rattraper.

49
00:04:03,083 --> 00:04:06,166
C'est assez juste.
Certaines routes sont circulaires.

50
00:04:07,291 --> 00:04:10,416
J'ai gravi assez d'échelons
à la cour de la capitale

51
00:04:10,916 --> 00:04:13,083
pour être renvoyé ici comme maire.

52
00:04:13,166 --> 00:04:16,625
Je peux témoigner
qu'aucune bonne action ne reste impunie.

53
00:04:17,541 --> 00:04:18,625
Elle vous manque ?

54
00:04:19,291 --> 00:04:21,125
La capitale. Je la connais mal.

55
00:04:24,333 --> 00:04:28,708
Revenir dans cette ville pour la diriger
fut une révélation curieuse.

56
00:04:29,500 --> 00:04:33,458
Les mêmes histoires circulent.
Dans la capitale, il y a tant de gens

57
00:04:34,208 --> 00:04:35,833
qu'elles passent très vite.

58
00:04:36,583 --> 00:04:39,583
Ici, la moindre histoire devient énorme.

59
00:04:40,541 --> 00:04:45,291
Un accident à la ferme, une maladie,
un enfant perdu, une mort.

60
00:04:46,041 --> 00:04:47,833
Ça importe à tous, ici.

61
00:04:48,625 --> 00:04:49,750
Pas à la capitale.

62
00:04:51,041 --> 00:04:54,416
Depuis quand Sypha et vous
voyagez ensemble ?

63
00:04:56,250 --> 00:04:57,083
Deux mois.

64
00:04:58,916 --> 00:05:01,583
On devait retrouver sa caravane, mais...

65
00:05:02,625 --> 00:05:04,750
pas mal de choses se sont passées.

66
00:05:05,791 --> 00:05:09,208
À un certain stade,
on a décidé de continuer la route.

67
00:05:09,958 --> 00:05:12,625
On ne dirait pas
une décision inébranlable.

68
00:05:13,250 --> 00:05:14,208
Peut-être pas.

69
00:05:15,125 --> 00:05:17,500
Vous n'avez pas un but fixe, Belmont.

70
00:05:18,125 --> 00:05:20,416
Je me fie peu à ce genre d'hommes.

71
00:05:21,083 --> 00:05:23,583
Ce Saint Germain est
quelqu'un de ce genre.

72
00:05:23,666 --> 00:05:26,333
- Ils sont ainsi.
- Foutu charlatan.

73
00:05:26,416 --> 00:05:28,625
On voyait ces types dans la capitale,

74
00:05:29,166 --> 00:05:32,125
et les cours d'Europe,
faisant des tours de magie,

75
00:05:32,208 --> 00:05:33,666
en quête de protecteurs.

76
00:05:34,125 --> 00:05:35,291
Que fait-il ici ?

77
00:05:35,791 --> 00:05:38,416
Qui sait ? Il a peut-être touché le fond.

78
00:05:39,916 --> 00:05:41,500
- Attendez.
- Quoi ?

79
00:05:42,833 --> 00:05:44,250
Ce n'était pas là hier.

80
00:05:45,041 --> 00:05:48,083
Un gamin n'a pas déconné
avec son premier couteau ?

81
00:05:48,458 --> 00:05:52,166
Les enfants ne dégradent pas
les propriétés, dans ma ville.

82
00:05:52,750 --> 00:05:56,250
S'il n'en tenait qu'à moi,
ils ne déconneraient pas du tout.

83
00:05:56,833 --> 00:05:58,458
Et ce n'était pas là hier ?

84
00:05:59,500 --> 00:06:03,458
C'est ma ville, Belmont.
Il me faut faire attention à tout ça.

85
00:06:04,083 --> 00:06:07,583
Je dois dire que diriger une ville
n'a pas l'air très drôle.

86
00:06:08,458 --> 00:06:10,041
Ça a ses petits plaisirs.

87
00:07:20,208 --> 00:07:21,041
C'est ici.

88
00:07:22,291 --> 00:07:23,250
Ça l'est.

89
00:07:42,958 --> 00:07:43,791
Par là.

90
00:08:11,125 --> 00:08:14,125
Vous saviez où rester, Saint Germain.

91
00:08:14,958 --> 00:08:16,916
Ce que je respecte tout à fait.

92
00:08:17,750 --> 00:08:20,833
Sauf que vous semblez vous trouver
devant moi.

93
00:08:21,416 --> 00:08:23,791
C'est horriblement gênant.

94
00:08:23,875 --> 00:08:26,583
Je cherchais un coin discret pour uriner.

95
00:08:27,500 --> 00:08:30,125
Sortez donc, comme tout le monde.

96
00:08:30,750 --> 00:08:31,583
Bien sûr.

97
00:08:31,666 --> 00:08:33,833
Pourquoi croirais-je

98
00:08:33,916 --> 00:08:36,625
que vous cherchiez en bas
un lieu pour pisser ?

99
00:08:37,500 --> 00:08:41,166
J'étais récemment
dans la ville impériale de Francfort,

100
00:08:41,250 --> 00:08:43,750
où on descend
pour les toilettes publiques.

101
00:08:43,833 --> 00:08:47,291
Lindenfeld étant de même
un modèle de culture et raffinement,

102
00:08:47,375 --> 00:08:49,458
- j'ai pensé...
- Dehors.

103
00:08:50,083 --> 00:08:51,458
Dehors, bien entendu.

104
00:08:54,833 --> 00:08:56,375
Des toilettes publiques.

105
00:08:57,208 --> 00:08:59,916
Vous voyez ici vraiment un palais ?

106
00:09:28,625 --> 00:09:29,458
Bonjour.

107
00:09:30,208 --> 00:09:31,083
Bonjour.

108
00:09:31,291 --> 00:09:33,708
J'observe le prieuré depuis un moment.

109
00:09:33,791 --> 00:09:35,416
Tiens donc ? C'est bien.

110
00:09:35,875 --> 00:09:38,625
Étant Prêcheuse, ça doit vous distraire

111
00:09:38,708 --> 00:09:41,500
de vos obligations
de mémoriser des limericks,

112
00:09:41,583 --> 00:09:44,333
faire bouillir des légumes
et vous reproduire.

113
00:09:45,916 --> 00:09:47,666
Je suis Prêcheuse. Bien vu.

114
00:09:48,250 --> 00:09:49,625
Je sais observer.

115
00:09:49,708 --> 00:09:50,625
Moi aussi.

116
00:09:51,458 --> 00:09:54,125
Seuls les moines ont accès au prieuré.

117
00:09:54,958 --> 00:09:55,791
Et vous aussi.

118
00:09:56,541 --> 00:09:58,375
C'est que je suis très spécial.

119
00:09:58,958 --> 00:10:00,166
Et aussi magicien.

120
00:10:03,375 --> 00:10:04,500
J'observe aussi.

121
00:10:05,625 --> 00:10:07,041
N'en parlons pas.

122
00:10:07,958 --> 00:10:10,041
Vous n'en faites pas un secret.

123
00:10:10,416 --> 00:10:12,041
Des tours pour le public.

124
00:10:12,125 --> 00:10:13,250
Ça fait du bruit.

125
00:10:13,625 --> 00:10:16,000
- Pour une bonne raison.
- Laquelle ?

126
00:10:16,916 --> 00:10:20,083
Disons que je préfère
passer pour un savant en voyage,

127
00:10:20,166 --> 00:10:21,583
un arnaqueur itinérant.

128
00:10:22,500 --> 00:10:26,041
Vous dites vouloir que ça continue ainsi.

129
00:10:32,666 --> 00:10:34,958
J'ai été excessivement grossier.

130
00:10:35,375 --> 00:10:37,583
Je sais aussi reconnaître une menace.

131
00:10:38,708 --> 00:10:40,416
Vous devez y être habitué.

132
00:10:41,375 --> 00:10:44,416
Je m'excuse de ce manque de respect.

133
00:10:45,333 --> 00:10:48,000
Je suis le comte Saint Germain.

134
00:10:48,541 --> 00:10:51,625
Sypha Belnades, Prêcheuse magicienne.

135
00:10:51,708 --> 00:10:53,958
Vous voyagez avec le jeune Belmont.

136
00:10:54,500 --> 00:10:55,625
Oui.

137
00:10:56,041 --> 00:10:59,083
Il y a de la mauvaise magie
faite en ce lieu.

138
00:11:00,083 --> 00:11:01,250
Qu'est-ce donc ?

139
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
Soit.

140
00:11:05,583 --> 00:11:08,791
Il y a une chose
que je recherche dans ce prieuré.

141
00:11:09,541 --> 00:11:11,083
De nature occulte.

142
00:11:11,166 --> 00:11:13,416
Opéré avec sagesse, c'est inoffensif.

143
00:11:14,583 --> 00:11:18,083
Oui. Je suis sûr
qu'une autre chose s'y passe.

144
00:11:18,166 --> 00:11:20,125
Ça pue la créature des ténèbres.

145
00:11:20,208 --> 00:11:23,375
Mais mon seul intérêt
est cette chose spécifique.

146
00:11:23,833 --> 00:11:25,416
Je vous demanderais donc

147
00:11:25,500 --> 00:11:27,291
- d'aller...
- Arrêtez.

148
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
C'est inquiétant.

149
00:11:35,625 --> 00:11:38,208
- Vous avez vu leurs brassards ?
- Oui.

150
00:11:38,708 --> 00:11:42,041
Maintenant, voici le symbole alchimique
de Saturne.

151
00:11:42,750 --> 00:11:45,708
Et du plomb,
marquant transformation et rédemption.

152
00:11:46,125 --> 00:11:48,458
Et la faux : le temps et la moisson.

153
00:11:49,333 --> 00:11:51,916
D'où vient le symbole
sur leurs brassards ?

154
00:11:52,000 --> 00:11:54,791
Ils disent
que leur visiteur le leur a donné,

155
00:11:54,875 --> 00:11:56,791
la créature qui les a attaqués.

156
00:11:56,875 --> 00:11:58,458
Il leur a donné celui-ci ?

157
00:11:59,458 --> 00:12:01,541
Par Dieu, que se passe-t-il ici ?

158
00:12:02,125 --> 00:12:06,500
Dieu ? Les Prêcheurs auraient
une relation houleuse avec Dieu.

159
00:12:06,583 --> 00:12:09,958
Je me demande si le christianisme
n'est pas passé de mode.

160
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
Dieu était horrible.

161
00:12:11,833 --> 00:12:13,583
Très violent et jaloux.

162
00:12:13,666 --> 00:12:16,041
Sachant ça de Dieu, on le craignait.

163
00:12:16,500 --> 00:12:18,041
Mais Josué, le Christ ?

164
00:12:18,125 --> 00:12:21,416
Son sacrifice nous a appris à aimer
sans conditions.

165
00:12:21,916 --> 00:12:24,666
C'est logique,
puisque mon grand-père disait

166
00:12:24,750 --> 00:12:27,416
qu'on veut que nos enfants nous dépassent.

167
00:12:28,666 --> 00:12:30,375
Vous êtes une femme insolite.

168
00:12:30,958 --> 00:12:32,041
Trevor le dit.

169
00:12:32,125 --> 00:12:33,625
C'est ce qu'il dit ?

170
00:12:33,708 --> 00:12:35,500
Il dit que je suis folle.

171
00:12:35,583 --> 00:12:37,416
Il veut dire ce que vous dites.

172
00:12:38,250 --> 00:12:40,291
Et vous ne m'avez pas répondu.

173
00:12:41,041 --> 00:12:44,416
Franchement, je l'ignore.
Je me concentre sur mon but.

174
00:12:44,500 --> 00:12:48,416
Ils sont tous assez fous,
mais ceci semble effectivement

175
00:12:49,583 --> 00:12:50,458
bizarre.

176
00:12:51,250 --> 00:12:55,583
Il est bizarre de voir
ce symbole deux fois en un jour.

177
00:12:56,166 --> 00:12:59,291
Je te présente mon nouvel ami,
le comte Saint Germain.

178
00:13:00,333 --> 00:13:01,208
On se connaît.

179
00:13:01,291 --> 00:13:04,083
Oui. J'aimerais m'excuser aussi
auprès de vous.

180
00:13:04,166 --> 00:13:06,416
J'essayais simplement de savoir

181
00:13:06,500 --> 00:13:09,041
si vous aviez la même raison que moi
d'être là,

182
00:13:09,125 --> 00:13:11,833
vu la nature de votre affaire familiale.

183
00:13:11,916 --> 00:13:13,541
Quelle est cette raison ?

184
00:13:14,666 --> 00:13:15,875
C'est personnel.

185
00:13:16,458 --> 00:13:17,416
J'ai soif.

186
00:13:17,500 --> 00:13:19,250
Pas vous, Saint Germain ?

187
00:13:19,791 --> 00:13:20,625
Non.

188
00:13:22,125 --> 00:13:23,333
Si, vous avez soif.

189
00:13:23,625 --> 00:13:26,875
Allons tous à la taverne
pour discuter un peu.

190
00:13:27,500 --> 00:13:30,250
Je préfère un lieu plus privé.

191
00:13:30,958 --> 00:13:32,750
On n'y verra pas de moines.

192
00:13:32,833 --> 00:13:36,291
Étant un lieu public,
je ne vous trancherai pas la gorge,

193
00:13:36,708 --> 00:13:38,666
et Sypha ne vous fera pas brûler.

194
00:13:39,583 --> 00:13:40,583
Allons-y.

195
00:13:40,666 --> 00:13:41,833
Vous le feriez ?

196
00:13:42,416 --> 00:13:44,541
Il ne vous trancherait pas la gorge.

197
00:13:45,458 --> 00:13:47,250
Mon regard pourrait vous tuer.

198
00:14:02,166 --> 00:14:03,333
Venez.

199
00:14:04,041 --> 00:14:04,958
Attaquez-moi.

200
00:14:06,625 --> 00:14:08,916
Je l'aurais fait avec mon arc.

201
00:14:14,750 --> 00:14:16,791
Un archer épuise ses flèches.

202
00:14:17,333 --> 00:14:19,958
Je veux voir ce que tu fais avec une lame.

203
00:14:48,458 --> 00:14:50,083
Ton épée est trop longue.

204
00:14:50,583 --> 00:14:51,875
Comment m'approcher ?

205
00:14:51,958 --> 00:14:53,250
Tu veux t'approcher ?

206
00:15:03,125 --> 00:15:05,333
Ne laisse pas un vampire t'approcher.

207
00:15:05,875 --> 00:15:07,125
Je le suis à moitié.

208
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
Une moitié en moi te veut proche,

209
00:15:09,583 --> 00:15:11,583
pour pouvoir te mordre à la gorge.

210
00:15:11,666 --> 00:15:14,000
J'ai un arc et des flèches pour ça.

211
00:15:22,541 --> 00:15:23,416
Vas-y, Zumi.

212
00:15:37,750 --> 00:15:40,208
Vous venez d'être dévorés par un vampire.

213
00:15:41,541 --> 00:15:44,458
Non. On l'a capturé
et on en a fait notre esclave.

214
00:15:44,833 --> 00:15:45,791
Fais à manger.

215
00:15:46,958 --> 00:15:49,916
Ça me plaît que vous vous souveniez
d'être humains.

216
00:15:50,791 --> 00:15:52,958
Cet humain a envie de déjeuner.

217
00:15:54,375 --> 00:15:56,208
Bon. D'accord.

218
00:15:57,083 --> 00:15:59,916
Après, vous me montrerez
vos attaques à distance.

219
00:16:00,791 --> 00:16:02,625
Pour voir à quoi j'ai affaire.

220
00:16:04,333 --> 00:16:06,041
Tu as affaire à des affamés.

221
00:16:06,166 --> 00:16:08,958
Porte-moi au château
et fais à manger, esclave.

222
00:16:10,083 --> 00:16:11,416
Et après ça ?

223
00:16:13,250 --> 00:16:15,958
On ira voir à l'armurerie
ce qui vous convient,

224
00:16:16,500 --> 00:16:20,250
et on discutera peut-être
des simples sorts de combat.

225
00:16:20,916 --> 00:16:24,500
Avant ça, j'utiliserai la magie
pour vous préparer à manger.

226
00:16:46,166 --> 00:16:47,791
J'ai hâte de finir ça.

227
00:16:49,500 --> 00:16:52,083
Vous buvez de la bière, jeune magicienne ?

228
00:16:52,958 --> 00:16:55,750
Je m'entraîne à apprécier
ce qui est acerbe.

229
00:16:56,208 --> 00:16:57,208
Moi, en somme.

230
00:16:57,666 --> 00:16:58,666
Je parle de lui.

231
00:16:58,750 --> 00:17:01,166
Une éducation variée est une bonne chose.

232
00:17:01,250 --> 00:17:05,125
Je pourrais vous raconter ma vie
dans les bas-fonds de Paris,

233
00:17:05,666 --> 00:17:10,083
et quand, lors d'une nuit merveilleuse,
j'ai inventé une boisson !

234
00:17:10,583 --> 00:17:14,333
Faite d'anis, de fenouil
et de racine d'absinthe mystique.

235
00:17:14,666 --> 00:17:18,000
On s'est réveillés trois semaines
plus tard, en Lettonie,

236
00:17:18,083 --> 00:17:21,083
- nus, baignant dans...
- Saint Germain, le prieuré.

237
00:17:21,166 --> 00:17:22,041
Votre but ?

238
00:17:27,041 --> 00:17:30,083
Je ne fais confiance à personne,
d'habitude.

239
00:17:30,916 --> 00:17:32,791
Les Prêcheuses sont honorables.

240
00:17:33,541 --> 00:17:36,041
Et l'ascendance de Belmont
est bien connue.

241
00:17:39,375 --> 00:17:41,083
Avez-vous entendu parler

242
00:17:41,625 --> 00:17:44,041
du Couloir Infini ?

243
00:17:44,500 --> 00:17:45,625
Oui.

244
00:17:47,541 --> 00:17:52,250
Je suppose que vouloir vous dévoiler
d'anciens secrets occultes

245
00:17:52,333 --> 00:17:53,666
vous impressionne peu.

246
00:17:54,458 --> 00:17:56,125
Ce qu'on en sait s'accorde.

247
00:17:56,416 --> 00:17:59,375
Certains disent
que ça mène à d'autres mondes.

248
00:18:00,041 --> 00:18:01,708
À l'enfer, pour d'autres.

249
00:18:02,166 --> 00:18:04,000
Un membre de ma famille l'a vu.

250
00:18:04,750 --> 00:18:07,625
C'était une porte
vers les niveaux infernaux.

251
00:18:08,583 --> 00:18:11,791
Dans un château en Livonie.
Elle l'a détruit.

252
00:18:12,708 --> 00:18:15,208
Votre famille a tendance à être directe.

253
00:18:15,333 --> 00:18:16,958
Vous avez tous deux raison.

254
00:18:17,416 --> 00:18:20,791
Le Couloir Infini mène effectivement
à de nombreux mondes.

255
00:18:21,458 --> 00:18:24,291
L'un d'eux est peut-être l'enfer.

256
00:18:26,708 --> 00:18:30,666
Cependant, d'après les spécialistes
de mon domaine de recherche,

257
00:18:31,250 --> 00:18:34,583
il s'agit d'un système de portes
vers d'autres terres,

258
00:18:34,666 --> 00:18:38,000
séparées de la nôtre
par l'espace et le temps.

259
00:18:39,583 --> 00:18:40,916
Il y a longtemps,

260
00:18:42,125 --> 00:18:46,708
j'ai perdu quelqu'un qui m'était très cher
dans le Couloir Infini.

261
00:18:48,500 --> 00:18:51,458
Depuis, je cherche à le retrouver.

262
00:18:52,083 --> 00:18:54,458
Les portails vers le Couloir sont rares.

263
00:18:54,541 --> 00:18:56,791
Ils naissent puis disparaissent.

264
00:18:57,666 --> 00:19:02,375
Il y a un portail vers le Couloir Infini
sous le prieuré.

265
00:19:03,541 --> 00:19:06,875
Ils ne m'ont pas laissé y aller,
mais il s'y trouve.

266
00:19:07,333 --> 00:19:09,208
- La lithomancie.
- C'est exact.

267
00:19:09,625 --> 00:19:12,416
Le joyau m'a guidé ici, jusqu'au portail.

268
00:19:13,041 --> 00:19:17,208
Si j'avais su qu'il y avait un portail
enseveli dans la foutue Livonie,

269
00:19:17,291 --> 00:19:18,500
je n'aurais pas erré

270
00:19:18,583 --> 00:19:21,666
dans ce trou de balle
qu'est l'Europe de l'Est,

271
00:19:21,750 --> 00:19:24,958
pour flouer une bande
de moines fous, pas vrai ?

272
00:19:26,250 --> 00:19:29,250
Par le Christ !
Vous chiez sur le raisin, ici ?

273
00:19:29,333 --> 00:19:30,833
Qui avez-vous perdu ?

274
00:19:31,083 --> 00:19:32,250
Quelle importance ?

275
00:19:32,333 --> 00:19:34,125
Vous savez ce que je fais ici

276
00:19:34,208 --> 00:19:36,583
et ça n'a rien à voir avec l'alchimie,

277
00:19:36,666 --> 00:19:38,583
ni la horde dingue de Sala.

278
00:19:39,083 --> 00:19:40,583
Très bien. Calmez-vous.

279
00:19:41,291 --> 00:19:43,250
Nous ne sommes pas vos ennemis.

280
00:19:43,333 --> 00:19:44,791
Ne vous en mêlez pas.

281
00:19:45,125 --> 00:19:46,458
Je ne demande que ça.

282
00:19:47,541 --> 00:19:50,500
- Vous ne voulez pas le voir ?
- Voir quoi ?

283
00:19:50,833 --> 00:19:55,250
Une créature des ténèbres est venue
au prieuré sous lequel est le portail.

284
00:19:56,041 --> 00:19:57,708
Est-ce bien un accident ?

285
00:19:58,500 --> 00:19:59,708
Est-elle partie ?

286
00:20:00,458 --> 00:20:01,291
Eh bien...

287
00:20:03,750 --> 00:20:04,583
Merde.

288
00:21:36,083 --> 00:21:38,583
Sous-titres : Claude Cohen