1
00:00:06,000 --> 00:00:08,208
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:30,875 --> 00:01:33,000
Co ty s tím životem děláš?

3
00:01:34,291 --> 00:01:37,958
Mluvím k tobě,
Trevore Belmonte z rodu Belmontů

4
00:01:38,041 --> 00:01:39,166
bez příbuzných.

5
00:01:40,541 --> 00:01:41,875
To na tebe mluvím.

6
00:01:42,500 --> 00:01:47,583
Poslední lovec příšer
a ty se válíš v takové díře.

7
00:01:50,750 --> 00:01:54,041
Co si vůbec myslíš, k čertu?

8
00:01:56,375 --> 00:01:57,416
Idiote.

9
00:01:58,583 --> 00:01:59,541
Jsi tulák.

10
00:02:00,250 --> 00:02:01,375
Exkomunikovali tě.

11
00:02:01,666 --> 00:02:03,958
Nemáš rodinu, nemáš přátele.

12
00:02:04,041 --> 00:02:08,166
Celý život tě nenávidí každý,
koho jsi kdy potkal.

13
00:02:08,833 --> 00:02:11,166
A tobě to nevadí. Spíš ti to vyhovuje.

14
00:02:12,041 --> 00:02:15,208
Nikdo k tobě nemohl blíž.
Nikdo ti nezničil život.

15
00:02:15,791 --> 00:02:17,458
Ono už nebylo moc co ničit.

16
00:02:18,416 --> 00:02:22,291
Ale ten poslední kousek života byl tvůj.

17
00:02:22,791 --> 00:02:23,625
A dál co?

18
00:02:24,833 --> 00:02:27,583
Pěkná holka tě za ruku dovleče do postele

19
00:02:27,666 --> 00:02:28,750
a najednou...

20
00:02:28,833 --> 00:02:32,083
Najednou se váš svět změní
a vy nevíte, co si myslet.

21
00:02:33,291 --> 00:02:36,041
- Promiňte.
- Vy jste mě sledoval?

22
00:02:37,750 --> 00:02:41,875
Tohle je moje klidné místo.
Někdy sem chodím přemýšlet.

23
00:02:42,250 --> 00:02:45,083
Váš malý domeček má jistě dveře.

24
00:02:45,916 --> 00:02:47,416
Nemůžu přemýšlet jen tam.

25
00:02:47,958 --> 00:02:49,833
Vždycky může někdo zaklepat.

26
00:02:50,166 --> 00:02:52,083
Každý pořád něco potřebuje.

27
00:02:53,041 --> 00:02:56,708
Někdy musím odejít za město,
abych měl čistou hlavu.

28
00:02:59,041 --> 00:03:01,750
Takže vy jste skutečný Belmont.

29
00:03:02,166 --> 00:03:04,250
Od mala jsem o vaší rodině slýchal.

30
00:03:04,875 --> 00:03:07,083
Děsivé příběhy před spaním?

31
00:03:07,166 --> 00:03:08,166
Většinou.

32
00:03:08,625 --> 00:03:12,041
Tady se pořád vyprávějí.
Ale teď už mají jiný konec.

33
00:03:13,458 --> 00:03:14,333
Teď končí:

34
00:03:14,416 --> 00:03:16,875
„A Belmontovi už tě nezachrání.

35
00:03:16,958 --> 00:03:20,041
Takže když budeš zlobit,
přijde příšera a sežere tě.“

36
00:03:20,166 --> 00:03:22,291
- Pro Krista.
- Ano.

37
00:03:23,000 --> 00:03:25,791
V Lindenfeldu žijí prostí lidé.

38
00:03:26,375 --> 00:03:28,041
Někdy až brutálně upřímní.

39
00:03:28,583 --> 00:03:30,833
- Vy nejste jeden z nich?
- Vlastně ne.

40
00:03:31,666 --> 00:03:34,000
Vůdce nemůže být součástí města.

41
00:03:34,833 --> 00:03:37,541
Vůdce se musí držet stranou

42
00:03:37,875 --> 00:03:39,375
od zbytku svého světa.

43
00:03:40,291 --> 00:03:43,583
Já se tu narodil, takže jsem Lindenfelďan.

44
00:03:44,708 --> 00:03:46,666
Ale moje rodina brzy odešla.

45
00:03:47,458 --> 00:03:49,000
Žili jsme v hlavním městě.

46
00:03:49,916 --> 00:03:53,625
Pomyslel jsem si,
že už tohle místo nikdy neuvidím.

47
00:03:54,875 --> 00:03:57,750
Já si říkal totéž,
když jsem odcházel z domu.

48
00:03:58,750 --> 00:04:01,291
Ale místa člověka nakonec doženou.

49
00:04:03,083 --> 00:04:05,958
Asi ano. A cesty nás zavedou zpátky.

50
00:04:07,375 --> 00:04:10,375
V hlavním městě
se mi u dvora dařilo dobře,

51
00:04:10,916 --> 00:04:13,083
ale pak mě poslali sem jako vůdce.

52
00:04:13,166 --> 00:04:16,541
Žádný dobrý skutek nezůstane nepotrestán.

53
00:04:17,375 --> 00:04:18,750
Chybí vám hlavní město?

54
00:04:19,250 --> 00:04:21,125
Párkrát jsem jím projížděl.

55
00:04:24,250 --> 00:04:28,625
Když jsem se sem vrátil,
bylo to takové zvláštní prozření.

56
00:04:29,416 --> 00:04:33,416
Ve městech slýcháte stejné příběhy,
akorát je tam tolik lidí,

57
00:04:34,166 --> 00:04:35,750
že nejsou nijak podstatné.

58
00:04:36,458 --> 00:04:39,583
Tady je každý příběh velký.

59
00:04:40,416 --> 00:04:45,291
Nehoda na farmě,
nemoc, ztracené dítě, smrt.

60
00:04:45,958 --> 00:04:47,750
Všechno je tu důležité.

61
00:04:48,500 --> 00:04:49,750
To ve městě nevidíte.

62
00:04:50,958 --> 00:04:54,416
Jak dlouho vy a Sypha cestujete společně?

63
00:04:56,166 --> 00:04:57,000
Pár měsíců.

64
00:04:58,916 --> 00:05:01,000
Měli jsme se připojit ke karavaně,

65
00:05:01,083 --> 00:05:04,625
ale cestou se staly různé věci.

66
00:05:05,833 --> 00:05:09,125
A my se rozhodli pokračovat dál sami.

67
00:05:10,083 --> 00:05:12,375
Nezní to jako jasné rozhodnutí.

68
00:05:13,166 --> 00:05:14,125
Asi ne.

69
00:05:15,125 --> 00:05:17,416
Belmonte, vy moc neplánujete, že ne?

70
00:05:18,125 --> 00:05:20,333
Ani nevěřím lidem, kteří plánují.

71
00:05:21,000 --> 00:05:23,416
Třeba ten Saint Germain, ten má plán.

72
00:05:23,708 --> 00:05:26,333
- Takoví jsou všichni.
- Je to šarlatán.

73
00:05:26,416 --> 00:05:28,625
Takový typ vídáte ve městě.

74
00:05:29,166 --> 00:05:32,125
Navštěvuje soudní dvory,
tahá králíky z klobouku

75
00:05:32,208 --> 00:05:33,666
a čeká na sponzora.

76
00:05:34,083 --> 00:05:35,208
Co dělá tady?

77
00:05:35,791 --> 00:05:38,333
Bůh ví. Možná už neví kudy kam.

78
00:05:39,916 --> 00:05:41,416
- Počkat.
- Co?

79
00:05:42,791 --> 00:05:44,208
To tady včera nebylo.

80
00:05:44,958 --> 00:05:48,000
Zřejmě si tu nějaké děcko hrálo s nožem.

81
00:05:48,416 --> 00:05:52,041
V mém městě děti nepobíhají,
aby ničily majetek.

82
00:05:52,791 --> 00:05:56,250
Vlastně tady vůbec moc nepobíhají.

83
00:05:56,708 --> 00:05:58,291
A určitě to tady včera nebylo?

84
00:05:59,500 --> 00:06:03,375
Tohle je moje město, Belmonte.
Je moje práce tohle vědět.

85
00:06:04,125 --> 00:06:07,583
Musím říct, že vaše práce
nezní zrovna zábavně.

86
00:06:08,458 --> 00:06:09,875
Má i svoje výhody.

87
00:07:20,208 --> 00:07:21,041
Je tady.

88
00:07:22,291 --> 00:07:23,250
Opravdu tady je.

89
00:07:42,958 --> 00:07:43,791
Tudy.

90
00:08:11,208 --> 00:08:14,125
Řekl jsem vám,
kde máte zůstat, Saint Germaine.

91
00:08:15,291 --> 00:08:16,875
A dodržuji to.

92
00:08:17,750 --> 00:08:20,791
Tak proč vás vidím před sebou?

93
00:08:21,416 --> 00:08:23,791
Tohle je opravdu ostuda.

94
00:08:23,875 --> 00:08:26,583
Hledal jsem místo, kde se mohu vymočit.

95
00:08:27,500 --> 00:08:30,125
Běžte ven, jako všichni ostatní.

96
00:08:30,750 --> 00:08:31,583
Jistě.

97
00:08:32,000 --> 00:08:33,832
Proč bych měl uvěřit,

98
00:08:33,916 --> 00:08:36,625
že jste se tady dole chtěl vymočit?

99
00:08:37,500 --> 00:08:41,041
Trávil jsem spoustu času
ve svobodném městě Frankfurt,

100
00:08:41,166 --> 00:08:43,625
kde jsou toalety často pod schody.

101
00:08:43,707 --> 00:08:47,291
A protože Lindenfeld na mě
působí velice civilizovaně,

102
00:08:47,375 --> 00:08:49,458
- myslel jsem si...
- Běžte ven.

103
00:08:50,083 --> 00:08:51,458
Jistě, půjdu ven.

104
00:08:54,833 --> 00:08:56,375
Veřejné toalety.

105
00:08:57,208 --> 00:08:59,916
Vypadá tohle místo jako palác?

106
00:09:28,625 --> 00:09:29,458
Dobrý den.

107
00:09:30,208 --> 00:09:31,083
Zdravím.

108
00:09:31,291 --> 00:09:33,541
Nějakou dobu pozoruji převorství.

109
00:09:33,791 --> 00:09:35,375
Vážně? To je pěkné.

110
00:09:35,875 --> 00:09:38,625
Protože jste Vypravěčka,
jistě vás to zdržuje

111
00:09:38,708 --> 00:09:41,500
od běžných činností, jako učení limeriků,

112
00:09:41,583 --> 00:09:44,291
vaření zeleniny a občasné reprodukce.

113
00:09:45,916 --> 00:09:47,666
Jsem Vypravěčka. Dobré oko.

114
00:09:48,250 --> 00:09:49,500
Vlastně mám dvě.

115
00:09:49,750 --> 00:09:50,583
To i já.

116
00:09:51,458 --> 00:09:54,125
Dveřmi převorství procházejí jen mniši,

117
00:09:54,958 --> 00:09:55,791
až na vás.

118
00:09:56,541 --> 00:09:58,375
Jsem velmi výjimečný.

119
00:09:58,958 --> 00:10:00,125
A jste kouzelník.

120
00:10:03,375 --> 00:10:04,458
Také mám dvě oči.

121
00:10:05,625 --> 00:10:07,041
Nechci o tom mluvit.

122
00:10:07,958 --> 00:10:09,958
Proč? Nijak se tím netajíte.

123
00:10:10,416 --> 00:10:12,041
Pár triků pro místní.

124
00:10:12,125 --> 00:10:13,208
A spousta řečí.

125
00:10:13,625 --> 00:10:16,500
- Z dobrého důvodu.
- Konkrétně?

126
00:10:17,000 --> 00:10:18,208
Jsem raději,

127
00:10:18,291 --> 00:10:20,083
když mě lidé mají za učence

128
00:10:20,166 --> 00:10:21,583
a putujícího kejklíře.

129
00:10:22,416 --> 00:10:26,000
A byl byste rád, kdyby to tak zůstalo.

130
00:10:32,666 --> 00:10:34,916
Byl jsem hrubý.

131
00:10:35,541 --> 00:10:37,583
A poznám výhrůžku, když ji slyším.

132
00:10:38,708 --> 00:10:40,416
Zřejmě jste na ně zvyklý.

133
00:10:41,375 --> 00:10:44,416
Urazil jsem vás. A omlouvám se.

134
00:10:45,333 --> 00:10:48,000
Jsem hrabě Saint Germain.

135
00:10:48,541 --> 00:10:51,416
Já Sypha Belnadesová,
Vypravěčka a kouzelnice.

136
00:10:51,708 --> 00:10:53,958
A cestujete s mladým Belmontem.

137
00:10:54,833 --> 00:10:55,666
Správně.

138
00:10:56,041 --> 00:10:59,083
V tom místě cítím zlou magii,
Saint Germaine.

139
00:11:00,083 --> 00:11:01,250
O co přesně jde?

140
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
Dobrá.

141
00:11:05,916 --> 00:11:08,791
Něco v převorství hledám.

142
00:11:09,541 --> 00:11:11,083
Je to okultní povahy.

143
00:11:11,166 --> 00:11:13,333
Ve zkušených rukou je to bezpečné.

144
00:11:14,583 --> 00:11:17,833
A ano, jsem si jistý,
že se tam děje ještě něco.

145
00:11:18,000 --> 00:11:19,875
Smrdí to tam nočními tvory.

146
00:11:20,208 --> 00:11:23,375
Ale mě zajímá jen ta jedna věc.

147
00:11:23,833 --> 00:11:25,416
Takže vás s úctou žádám,

148
00:11:25,500 --> 00:11:27,250
- abyste se...
- Dost.

149
00:11:33,083 --> 00:11:35,125
Tak to není dobré.

150
00:11:35,625 --> 00:11:38,125
- Viděla jste ty jejich pásky?
- Ano.

151
00:11:38,708 --> 00:11:41,958
A teď vidím tohle.
Alchymistická značka pro Saturn.

152
00:11:42,750 --> 00:11:45,500
A olovo, které značí proměnu a vykoupení.

153
00:11:46,083 --> 00:11:48,416
A kosu jako symbol času a sklizně.

154
00:11:49,333 --> 00:11:51,916
Jak došli k té značce, kterou nosí?

155
00:11:52,000 --> 00:11:54,666
Prý jim ten symbol dal jejich návštěvník.

156
00:11:54,875 --> 00:11:56,708
Ten noční tvor, co je napadl.

157
00:11:56,875 --> 00:11:58,458
Dal jim i tenhle symbol?

158
00:11:59,458 --> 00:12:01,541
Co se tam, proboha, děje?

159
00:12:02,000 --> 00:12:06,333
Bůh? Já myslel, že Vypravěči
nemají k Bohu právě stálý vztah.

160
00:12:06,708 --> 00:12:09,958
Dnes bych i věřil tomu,
že křesťanství vyšlo z módy.

161
00:12:10,375 --> 00:12:11,583
Bůh byl příšerný.

162
00:12:11,833 --> 00:12:13,250
Byl krutý a žárlivý.

163
00:12:13,541 --> 00:12:16,041
Známe staré příběhy a Boha se bojíme.

164
00:12:16,458 --> 00:12:17,958
Ale Kristus Joshua?

165
00:12:18,083 --> 00:12:21,333
Jeho oběť byla ukázka bezpodmínečné lásky.

166
00:12:21,916 --> 00:12:24,666
Což dává smysl,
protože můj dědeček říkával,

167
00:12:24,750 --> 00:12:27,333
že chceme, aby naši potomci byli lepší.

168
00:12:28,625 --> 00:12:30,166
Jste neobyčejná žena.

169
00:12:30,958 --> 00:12:32,041
To říká i Trevor.

170
00:12:32,500 --> 00:12:33,625
Opravdu?

171
00:12:33,708 --> 00:12:35,166
On říká, že jsem blázen.

172
00:12:35,500 --> 00:12:37,250
Ale myslí to stejně jako vy.

173
00:12:38,250 --> 00:12:40,250
A vy jste mi neodpověděl.

174
00:12:41,041 --> 00:12:44,416
Nejsem si jistý.
Soustředím se na svůj osobní záměr.

175
00:12:44,500 --> 00:12:48,541
Všichni jsou tam šílení, ale tohle je...

176
00:12:49,416 --> 00:12:50,416
zvláštní.

177
00:12:51,208 --> 00:12:55,500
Zvláštní je vidět tu značku
dvakrát za jeden den.

178
00:12:56,291 --> 00:12:59,291
Seznam se s novým přítelem.
Hrabě Saint Germain.

179
00:13:00,333 --> 00:13:01,208
Už se známe.

180
00:13:01,291 --> 00:13:04,083
Ano. Měl bych se omluvit.

181
00:13:04,166 --> 00:13:06,416
Jen jsem se snažil zjistit,

182
00:13:06,500 --> 00:13:08,625
zda jste tady ze stejného důvodu,

183
00:13:09,000 --> 00:13:11,833
když vezmu v úvahu vaši rodinu.

184
00:13:11,916 --> 00:13:13,500
A vy jste tady proč?

185
00:13:14,666 --> 00:13:15,875
To je osobní.

186
00:13:16,458 --> 00:13:17,416
Napil bych se.

187
00:13:17,500 --> 00:13:19,250
Taky se potřebujete napít?

188
00:13:19,708 --> 00:13:20,541
Nepotřebuji.

189
00:13:22,125 --> 00:13:23,083
Ale potřebujete.

190
00:13:23,625 --> 00:13:26,875
Půjdeme do hospody a popovídáme si.

191
00:13:27,458 --> 00:13:30,208
Raději bych trochu víc soukromí.

192
00:13:30,958 --> 00:13:32,750
V hospodě mniši nebudou.

193
00:13:32,833 --> 00:13:36,208
A je to dost veřejné místo,
abych vám nepodříznul krk

194
00:13:36,625 --> 00:13:38,541
nebo vás Sypha nezapálila.

195
00:13:39,583 --> 00:13:40,583
Jdeme.

196
00:13:40,666 --> 00:13:41,833
Vy byste přece...

197
00:13:42,416 --> 00:13:44,416
On by vám nepodříznul krk.

198
00:13:45,416 --> 00:13:47,250
Ale já vás můžu zabít pohledem.

199
00:14:02,166 --> 00:14:03,000
Do toho.

200
00:14:03,958 --> 00:14:04,958
Předveďte se mi.

201
00:14:06,541 --> 00:14:08,916
Já bych rád, ale nedals mi můj luk.

202
00:14:14,750 --> 00:14:16,791
Lučištníkům věčně docházejí šípy.

203
00:14:17,500 --> 00:14:19,958
Chci vidět, co dovedeš s čepelí.

204
00:14:48,458 --> 00:14:50,041
Proč máš tak dlouhý meč?

205
00:14:50,583 --> 00:14:51,875
Nedostanu se blíž.

206
00:14:51,958 --> 00:14:53,250
Chceš se dostat blíž?

207
00:15:03,250 --> 00:15:05,208
Nikdy nepouštěj upíra blíž.

208
00:15:05,875 --> 00:15:07,083
Jsem poloviční upír.

209
00:15:07,625 --> 00:15:09,500
Napůl chci, abys přišla blíž

210
00:15:09,583 --> 00:15:11,583
a já se do tebe mohl zakousnout.

211
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Proto mám luk a šípy.

212
00:15:17,833 --> 00:15:18,958
Hej!

213
00:15:22,541 --> 00:15:23,416
Na něj, Zumi.

214
00:15:37,750 --> 00:15:40,125
Teď vás oba sežral upír.

215
00:15:41,458 --> 00:15:44,291
Ne. Zajali jsme ho a zotročili.

216
00:15:44,791 --> 00:15:45,833
Udělej oběd.

217
00:15:47,000 --> 00:15:49,916
Líbí se mi, že pořád umíte být lidmi.

218
00:15:50,791 --> 00:15:52,958
I tenhle člověk by si dal oběd.

219
00:15:54,291 --> 00:15:56,083
Dobře, tak fajn.

220
00:15:57,083 --> 00:15:59,666
Potom mi ukážeš svůj útok na dálku.

221
00:16:00,708 --> 00:16:02,416
Chci vidět, s čím pracuju.

222
00:16:04,333 --> 00:16:06,041
Pracuješ se dvěma hladovci.

223
00:16:06,166 --> 00:16:08,958
Odnes mě do zámku a udělej oběd, otroku.

224
00:16:10,083 --> 00:16:11,375
A potom?

225
00:16:13,166 --> 00:16:15,833
Pak vám ve zbrojnici
najdeme něco slušivého.

226
00:16:16,458 --> 00:16:20,125
Pak možná probereme
sesílání jednoduchých bojových kouzel.

227
00:16:20,833 --> 00:16:24,500
Ale nejdřív vám vyčaruju něco k snědku.

228
00:16:46,166 --> 00:16:47,791
Budu rád, až to dopiju.

229
00:16:49,833 --> 00:16:52,083
Vám pivo chutná, mladá kouzelnice?

230
00:16:52,958 --> 00:16:55,750
Začínám si zvykat na prostší věci.

231
00:16:56,208 --> 00:16:57,125
Tím myslí mě.

232
00:16:57,666 --> 00:16:58,666
Myslím jeho.

233
00:16:58,750 --> 00:17:01,083
Dobré vzdělání je příjemná věc.

234
00:17:01,250 --> 00:17:05,125
Mohl bych vám vyprávět
o svých dnech v pařížských slumech

235
00:17:05,665 --> 00:17:10,083
a o jedné zázračné noci,
kdy jsem vynalezl nápoj.

236
00:17:10,583 --> 00:17:14,333
Vyrobil jsem ho z anýzu,
fenyklu a záhadného kořene pelyňku.

237
00:17:14,750 --> 00:17:18,000
Probudili jsme se za tři týdny v Lotyšsku

238
00:17:18,083 --> 00:17:21,040
- úplně nazí a...
- Saint Germaine, převorství.

239
00:17:21,125 --> 00:17:22,040
Co tam hledáte?

240
00:17:27,040 --> 00:17:30,083
Já lidem nevěřím. Obvykle.

241
00:17:30,916 --> 00:17:32,750
Ale Vypravěči jsou čestní.

242
00:17:33,583 --> 00:17:36,041
A rod Belmontů mluví sám za sebe.

243
00:17:39,375 --> 00:17:41,083
Slyšeli jste někdy

244
00:17:41,625 --> 00:17:43,958
o Nekonečném koridoru?

245
00:17:44,500 --> 00:17:45,625
- Ano.
- Ano.

246
00:17:47,458 --> 00:17:52,250
Odhalit prastaré okultní tajemství
a očekávat, že budete překvapení,

247
00:17:52,333 --> 00:17:53,625
bylo zřejmě naivní.

248
00:17:54,458 --> 00:17:55,958
Příběhy se docela různí.

249
00:17:56,416 --> 00:17:59,375
Někdo říká,
že je to cesta do jiných světů.

250
00:18:00,041 --> 00:18:01,708
Nebo portál do pekla.

251
00:18:02,208 --> 00:18:04,000
Viděla ho jen jedna moje příbuzná.

252
00:18:04,750 --> 00:18:07,625
Prý byl jako dveře
do všech kruhů pekelných.

253
00:18:08,583 --> 00:18:11,791
Bylo to v hradu v Livonsku.
Nakonec ho zbourala.

254
00:18:12,708 --> 00:18:15,208
Vaše rodina je až ničivě přímá.

255
00:18:15,333 --> 00:18:16,916
Ale oba máte pravdu.

256
00:18:17,333 --> 00:18:20,666
Nekonečný koridor vede do mnoha světů.

257
00:18:21,375 --> 00:18:24,166
A peklo může být jedním z nich.

258
00:18:26,708 --> 00:18:30,666
Ale podle zkušeností lidí z mého oboru

259
00:18:31,166 --> 00:18:34,458
je to systém dveří do jiných světů,

260
00:18:34,666 --> 00:18:37,916
které od nás dělí prostor a čas.

261
00:18:39,583 --> 00:18:40,833
Kdysi dávno

262
00:18:42,041 --> 00:18:46,666
jsem ztratil v Nekonečném koridoru
někoho velmi drahého.

263
00:18:48,416 --> 00:18:51,375
A od té doby hledám cestu zpátky.

264
00:18:52,125 --> 00:18:54,458
Portálů ke koridoru je velmi málo,

265
00:18:54,541 --> 00:18:56,791
ztrácejí se a objevují.

266
00:18:58,041 --> 00:19:02,375
Pod převorstvím je takový portál
do Nekonečného koridoru.

267
00:19:03,541 --> 00:19:06,791
Ještě mě tam nepustili,
ale vím jistě, že tam je.

268
00:19:07,250 --> 00:19:09,208
- Litomancie.
- Přesně tak.

269
00:19:09,625 --> 00:19:12,416
Ten drahokam mě k portálu zavedl.

270
00:19:13,041 --> 00:19:17,041
Kdybych věděl, že portál je
i pod hromadou kamení v Livonsku,

271
00:19:17,291 --> 00:19:18,458
nemusel bych courat

272
00:19:18,541 --> 00:19:21,583
přes celou smradlavou Východní Evropu,

273
00:19:21,750 --> 00:19:24,916
abych zkusil oklamat
hejno šílených mnichů, že?

274
00:19:26,250 --> 00:19:29,250
Prokrista, to na ty hrozny kálíte?

275
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
Koho jste ztratil?

276
00:19:31,041 --> 00:19:32,250
Záleží na tom?

277
00:19:32,333 --> 00:19:34,125
Teď víte, proč jsem tady.

278
00:19:34,208 --> 00:19:36,583
A nemá to nic společného se symboly

279
00:19:36,666 --> 00:19:38,583
a Salovou šílenou hordou.

280
00:19:39,000 --> 00:19:40,541
Dobrá, uklidněte se.

281
00:19:41,291 --> 00:19:43,166
Nejsme vaši nepřátelé.

282
00:19:43,333 --> 00:19:44,750
Nepleťte se mi do cesty,

283
00:19:45,041 --> 00:19:46,416
víc nežádám.

284
00:19:47,541 --> 00:19:50,500
- Vy to nevidíte, co?
- Co přesně?

285
00:19:50,875 --> 00:19:52,791
Noční tvor přistál v převorství,

286
00:19:52,875 --> 00:19:55,000
pod kterým se nachází portál.

287
00:19:56,041 --> 00:19:57,708
Co když to nebyla náhoda?

288
00:19:58,500 --> 00:19:59,708
Co když neodešel?

289
00:20:00,458 --> 00:20:01,291
No...

290
00:20:03,750 --> 00:20:04,583
Do hajzlu.