1
00:00:06,000 --> 00:00:08,210
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,458 --> 00:00:29,328
Ma guardati. Sembri quasi umano.

3
00:00:35,291 --> 00:00:37,961
Ecco.
Dritto sulle zampe posteriori e tutto.

4
00:00:40,916 --> 00:00:41,746
Grazie.

5
00:00:42,708 --> 00:00:45,918
- È bello essere di nuovo vestito, ma...
- Ma?

6
00:00:46,000 --> 00:00:48,080
Il fatto che io adesso mi muova

7
00:00:48,166 --> 00:00:50,956
mi fa solo pensare
a quanto sarà bello fermarmi.

8
00:00:52,166 --> 00:00:54,076
Allora non vuoi fare un giro?

9
00:00:55,125 --> 00:00:57,495
- Cosa?
- Sarebbe stato difficile portarti fuori

10
00:00:57,583 --> 00:00:59,833
con i tuoi gioielli all'aria, giusto?

11
00:01:00,208 --> 00:01:03,668
Un uccello potrebbe pensare
che il tuo pene è un rametto e rubartelo.

12
00:01:03,750 --> 00:01:04,580
Già.

13
00:01:05,041 --> 00:01:05,881
Beh...

14
00:01:06,041 --> 00:01:07,081
Oh, avanti.

15
00:01:07,666 --> 00:01:09,286
Un sorriso non ti ucciderà.

16
00:01:11,458 --> 00:01:12,498
Bravo ragazzo.

17
00:01:13,958 --> 00:01:16,418
Allora, ti va di fare una passeggiata?

18
00:01:16,750 --> 00:01:18,500
Aria fresca e stelle?

19
00:01:18,958 --> 00:01:21,038
Credo che mi andrebbe, sì.

20
00:01:21,583 --> 00:01:22,583
Bene.

21
00:01:23,250 --> 00:01:25,670
Purtroppo c'è una condizione.

22
00:01:29,500 --> 00:01:30,750
Non è una mia idea.

23
00:01:31,291 --> 00:01:32,751
Striga ha insistito.

24
00:01:33,500 --> 00:01:37,250
Dovrebbe essere comodo.
Voleva solo un po' di sicurezza extra.

25
00:01:37,833 --> 00:01:39,963
Sei dieci volte più forte di me.

26
00:01:40,791 --> 00:01:43,171
Striga ha sottolineato che sei un mago.

27
00:01:44,083 --> 00:01:48,583
E vuoi andare a fare un giro,
perciò... ti dispiace?

28
00:01:51,958 --> 00:01:52,998
Va bene.

29
00:01:53,541 --> 00:01:54,421
Bravo ragazzo.

30
00:01:54,833 --> 00:01:55,833
Si va.

31
00:02:23,916 --> 00:02:26,206
È una notte incantevole, non trovi?

32
00:02:26,875 --> 00:02:28,075
È gelida.

33
00:02:28,625 --> 00:02:30,035
In cella fa più caldo.

34
00:02:30,625 --> 00:02:33,665
Incanaliamo calore nel castello
tramite dei condotti.

35
00:02:34,458 --> 00:02:36,578
Davvero? Anche nelle celle?

36
00:02:37,291 --> 00:02:40,131
Ti ripeto che non siamo mostri.

37
00:02:44,291 --> 00:02:46,631
Il castello di Dracula era riscaldato.

38
00:02:47,041 --> 00:02:48,211
È magia vampiresca?

39
00:02:48,791 --> 00:02:51,921
A dire il vero, solo scienza,
vecchia di secoli.

40
00:02:52,041 --> 00:02:56,211
Il fatto è che gli umani dimenticano
e i vampiri no.

41
00:02:57,000 --> 00:02:58,580
Hai molto da imparare.

42
00:02:59,625 --> 00:03:00,785
E ne avrò modo?

43
00:03:01,375 --> 00:03:02,825
Che melodrammatico.

44
00:03:03,625 --> 00:03:05,455
Rilassati e goditi la nottata.

45
00:03:13,916 --> 00:03:15,416
Anche il giorno è bello.

46
00:03:15,916 --> 00:03:17,376
Ti crederò sulla parola.

47
00:03:18,791 --> 00:03:20,001
Non ricordi com'è.

48
00:03:20,500 --> 00:03:21,920
Non mi ha mai importato.

49
00:03:22,708 --> 00:03:24,708
Sono sempre stata una nottambula.

50
00:03:25,458 --> 00:03:28,788
Forse ti stai perdendo qualcosa,
uscendo solo la notte.

51
00:03:28,875 --> 00:03:30,325
Oh, non penso.

52
00:03:31,125 --> 00:03:31,995
Guarda.

53
00:03:38,125 --> 00:03:41,285
Non vedo come il sole
potrebbe migliorare il panorama.

54
00:03:45,125 --> 00:03:47,075
D'accordo. Lo ammetto.

55
00:03:48,875 --> 00:03:49,785
È fantastico.

56
00:03:51,500 --> 00:03:54,290
Visto? Non è così male qui, vero?

57
00:03:55,583 --> 00:03:56,963
Farei a meno di questo.

58
00:03:58,250 --> 00:03:59,170
Fa male?

59
00:03:59,958 --> 00:04:00,788
No.

60
00:04:01,208 --> 00:04:03,918
Mi ricorda l'ultima volta
che qualcuno mi mise un collare.

61
00:04:04,000 --> 00:04:04,920
A Braila?

62
00:04:05,833 --> 00:04:07,253
Carmilla quasi mi uccise.

63
00:04:07,333 --> 00:04:11,133
Beh, sì, ha un bel caratterino,
ma non ti avrebbe mai ucciso.

64
00:04:11,666 --> 00:04:12,536
No.

65
00:04:13,125 --> 00:04:15,625
Ha bisogno di me come schiavo.

66
00:04:15,708 --> 00:04:19,788
No, perché se avesse voluto ucciderti,
saresti morto e basta.

67
00:04:21,833 --> 00:04:23,133
Se avesse voluto torturarti,

68
00:04:23,208 --> 00:04:25,828
saresti arrivato qui
con le viscere in mano

69
00:04:25,916 --> 00:04:27,286
e un palo nel culo.

70
00:04:28,333 --> 00:04:29,333
Immagino di sì.

71
00:04:30,166 --> 00:04:33,076
Insomma, glielo vedo fare negli incubi.

72
00:04:33,791 --> 00:04:35,251
Ha un brutto carattere.

73
00:04:35,916 --> 00:04:37,456
Ma è razionale.

74
00:04:37,541 --> 00:04:39,211
Non si lascia prendere la mano

75
00:04:39,291 --> 00:04:43,211
al punto di, non so, condannare a morte
l'intera specie umana.

76
00:04:43,791 --> 00:04:46,631
Solo un esempio recente
di cosa significhi essere folli

77
00:04:46,708 --> 00:04:48,208
e pieni di furia omicida.

78
00:04:48,291 --> 00:04:49,131
D'accordo.

79
00:04:50,791 --> 00:04:54,041
Forse non sarai stato trattato
come un principino,

80
00:04:54,208 --> 00:04:55,958
ma sei arrivato vivo.

81
00:04:56,541 --> 00:04:57,921
Sarebbe stato bello.

82
00:04:58,041 --> 00:05:02,331
Ti rendi conto di essere vivo
solo perché hai dato ascolto a Carmilla

83
00:05:02,416 --> 00:05:03,576
al castello di Dracula?

84
00:05:03,666 --> 00:05:06,036
Non le ho dato ascolto. Mi ha imbrogliato.

85
00:05:06,625 --> 00:05:08,075
Io non penso.

86
00:05:08,791 --> 00:05:11,711
Penso che le sue parole
ti siano sembrate sensate

87
00:05:11,791 --> 00:05:14,251
e che ti sia sentito in colpa,
comprensibilmente,

88
00:05:14,333 --> 00:05:16,463
per come poi è andata a finire.

89
00:05:16,708 --> 00:05:18,458
Mi ha fatto tradire Dracula.

90
00:05:18,750 --> 00:05:19,790
No, non è vero.

91
00:05:20,416 --> 00:05:25,706
Ti ha dimostrato che il vecchio era pazzo
e ti ha salvato dalle conseguenze.

92
00:05:28,083 --> 00:05:30,043
Nessuno qui vuole farti del male.

93
00:05:31,166 --> 00:05:33,826
È solo che non ci fidiamo
ancora molto di te.

94
00:05:34,666 --> 00:05:35,496
Fidarvi di me?

95
00:05:36,083 --> 00:05:37,923
Hai cercato di farmi del male.

96
00:05:46,208 --> 00:05:48,128
Cosa sta dicendo di me?

97
00:05:48,500 --> 00:05:51,250
Lenore sta dicendo che sei
una donna malvagia e perfida.

98
00:05:51,833 --> 00:05:53,173
Insolente sgualdrina.

99
00:05:53,916 --> 00:05:54,956
Sta funzionando?

100
00:05:56,125 --> 00:05:57,165
Sembrerebbe.

101
00:05:58,333 --> 00:05:59,173
Aspetta.

102
00:05:59,875 --> 00:06:04,125
Lui si lamenta di nuovo
del fatto che l'hai massacrato di botte.

103
00:06:04,208 --> 00:06:06,668
Oh, per l'amor di Dio.

104
00:06:06,750 --> 00:06:10,750
A posteriori, massacrarlo di botte
sembra un errore di valutazione,

105
00:06:11,333 --> 00:06:14,383
dato che il tuo piano
non funzionerà senza di lui.

106
00:06:14,458 --> 00:06:16,748
Bisognava spaventarlo.

107
00:06:17,500 --> 00:06:21,130
Lenore non avrebbe niente su cui lavorare,
se fosse un idiota felice.

108
00:06:22,208 --> 00:06:24,498
L'idiota ci serve, Carmilla.

109
00:06:24,708 --> 00:06:26,668
Lo so.

110
00:06:28,041 --> 00:06:30,251
- Ma c'è un problema.
- Quale?

111
00:06:30,333 --> 00:06:33,173
Sa trasformare cadaveri
in creature della notte.

112
00:06:33,916 --> 00:06:38,576
Ci servono soldati per rafforzare
le file del nostro esercito.

113
00:06:39,375 --> 00:06:41,415
Il piano è quello, sì.

114
00:06:41,500 --> 00:06:44,420
Dove troviamo così tanti cadaveri freschi

115
00:06:44,916 --> 00:06:47,536
senza ridurre a zero le scorte alimentari?

116
00:06:47,916 --> 00:06:49,376
Una cosa alla volta.

117
00:06:49,958 --> 00:06:52,788
Prima Lenore
deve risolverci questo problema.

118
00:07:01,083 --> 00:07:03,173
No. Da questa parte.

119
00:07:18,750 --> 00:07:19,580
Nuova cella.

120
00:07:20,333 --> 00:07:21,173
Entra.

121
00:07:23,833 --> 00:07:24,673
È un trucco?

122
00:07:25,666 --> 00:07:26,576
Sto sognando?

123
00:07:26,666 --> 00:07:29,286
Ho pensato che saresti stato contento
di leggere un po'.

124
00:07:33,833 --> 00:07:35,083
Passa il guinzaglio.

125
00:08:00,125 --> 00:08:01,875
Ecco. Bravo ragazzo.

126
00:08:05,916 --> 00:08:09,706
Nel libro, a proposito,
c'è un po' di magia vampiresca.

127
00:08:09,791 --> 00:08:13,501
Vista la tua professione,
pensavo potessi trovarlo interessante.

128
00:08:15,708 --> 00:08:16,538
Grazie.

129
00:08:18,375 --> 00:08:19,205
Grazie tante.

130
00:08:20,166 --> 00:08:22,956
- Posso vederti domani sera?
- Sì.

131
00:08:24,875 --> 00:08:26,745
Sì. Ma certo.

132
00:08:28,875 --> 00:08:29,705
Grazie.

133
00:08:31,375 --> 00:08:33,625
Buonanotte. Dormi bene.

134
00:08:50,000 --> 00:08:51,670
Che impressione ti ha fatto?

135
00:08:53,000 --> 00:08:53,830
Saint Germain?

136
00:08:55,041 --> 00:08:57,631
Non sono sicuro
di potermi fidare del tutto.

137
00:08:58,958 --> 00:09:01,748
Ma non è chi pensavo al primo incontro.

138
00:09:02,625 --> 00:09:03,535
È triste.

139
00:09:04,666 --> 00:09:07,706
Già. È anche un imbroglione.

140
00:09:08,666 --> 00:09:10,626
Ma con noi ha parlato schiettamente.

141
00:09:10,916 --> 00:09:12,246
Già.

142
00:09:13,000 --> 00:09:13,920
Ti turba?

143
00:09:15,083 --> 00:09:15,923
Un po'.

144
00:09:17,500 --> 00:09:19,170
Ma sai cosa mi turba di più?

145
00:09:19,708 --> 00:09:20,538
Cosa?

146
00:09:21,333 --> 00:09:23,503
Che forse è solo da così tanto

147
00:09:24,041 --> 00:09:26,171
che ha subito gettato giù la maschera

148
00:09:26,250 --> 00:09:29,790
perché ha un bisogno disperato...
di amici.

149
00:09:30,833 --> 00:09:35,213
È triste, solo,
e soffre per quella perdita.

150
00:09:37,291 --> 00:09:38,631
Ti ricorda qualcuno?

151
00:09:39,333 --> 00:09:40,793
Che pensiero deprimente.

152
00:09:41,500 --> 00:09:42,330
Già.

153
00:09:43,583 --> 00:09:44,883
Dovremmo aiutarlo.

154
00:09:45,541 --> 00:09:46,791
Naturalmente.

155
00:09:47,041 --> 00:09:50,461
È la cosa giusta da fare
e potrebbe servirci il suo aiuto.

156
00:09:51,500 --> 00:09:54,380
È finita la nostra storia
e comincia quella di qualcun altro?

157
00:09:55,083 --> 00:09:55,923
Di nuovo?

158
00:09:56,791 --> 00:09:57,671
Sciocco.

159
00:09:58,541 --> 00:10:00,131
È sempre la nostra storia.

160
00:10:01,083 --> 00:10:04,003
Spero di vivere abbastanza
da vedere come finisce.

161
00:10:27,375 --> 00:10:28,205
No.

162
00:10:33,041 --> 00:10:34,791
È sbagliato.

163
00:10:39,500 --> 00:10:43,420
Non... Non dovremmo essere qui.

164
00:11:35,875 --> 00:11:37,285
Dove sei?

165
00:12:04,333 --> 00:12:06,583
Sei ancora qui?

166
00:13:37,833 --> 00:13:42,333
Ti prego, dimmi dove sei!

167
00:14:14,291 --> 00:14:16,671
Prendi la mia mano!

168
00:14:28,000 --> 00:14:28,920
Ti prego!

169
00:15:17,583 --> 00:15:19,083
Oh, Dio.

170
00:15:20,583 --> 00:15:25,043
Di sicuro ci sarà stato un tempo
in cui facevo dei bei sogni.

171
00:15:26,166 --> 00:15:29,126
Forse quando abitavo in palazzi e ville.

172
00:15:31,458 --> 00:15:32,378
O forse no.

173
00:15:34,166 --> 00:15:35,666
Era una vita stressante.

174
00:15:37,000 --> 00:15:38,960
Facevo il mio numero per qualche soldo,

175
00:15:39,041 --> 00:15:44,421
accertandomi di averne abbastanza
per il mese dopo, l'anno dopo.

176
00:15:47,583 --> 00:15:49,133
Non è mai stato semplice.

177
00:15:52,166 --> 00:15:52,996
E poi...

178
00:15:54,666 --> 00:15:55,496
c'eri tu.

179
00:15:58,833 --> 00:16:00,923
Chissà se sognavo, quando eri qui.

180
00:16:02,208 --> 00:16:03,038
Non lo so.

181
00:16:04,500 --> 00:16:07,460
Ero troppo concentrato
sulle ore del giorno.

182
00:16:09,125 --> 00:16:11,875
Non volevo mai dormire, all'epoca.

183
00:16:13,208 --> 00:16:18,288
E ora ci risiamo, non voglio mai dormire.

184
00:16:20,958 --> 00:16:22,788
Non finché non ti troverò.

185
00:16:25,083 --> 00:16:28,923
Non finché non vivrò di nuovo
quel bel sogno.

186
00:16:31,916 --> 00:16:33,746
Non finché non sarai tornata.

187
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Dov'è colui che sa parlare bene?

188
00:16:53,875 --> 00:16:55,285
Quello con gli occhi?

189
00:16:55,625 --> 00:16:56,955
Ti ho creato a Genova.

190
00:17:05,458 --> 00:17:07,208
Dici a me?

191
00:17:08,708 --> 00:17:09,538
Sì.

192
00:17:10,458 --> 00:17:11,878
Siedi con me un momento.

193
00:17:15,708 --> 00:17:17,828
Cosa desideri?

194
00:17:18,875 --> 00:17:20,125
Ero curioso.

195
00:17:20,750 --> 00:17:24,330
La notte è lunga
e di recente ho avuto molto a cui pensare.

196
00:17:25,083 --> 00:17:26,793
Posso farti una domanda?

197
00:17:27,375 --> 00:17:28,455
Ma certo.

198
00:17:28,666 --> 00:17:32,036
Ricordi chi eri,
prima che finissi all'Inferno?

199
00:17:33,458 --> 00:17:37,288
Quasi, sì.

200
00:17:38,583 --> 00:17:44,173
È come se ricordassi com'era sognare

201
00:17:44,708 --> 00:17:47,958
e ricordare momenti del sogno,

202
00:17:49,125 --> 00:17:51,915
ma mai l'intera storia.

203
00:17:53,458 --> 00:17:54,498
Capisci?

204
00:17:54,791 --> 00:17:55,631
Sì.

205
00:17:56,875 --> 00:17:57,995
Che cosa ricordi?

206
00:17:58,625 --> 00:18:01,325
Ero uno studioso.

207
00:18:03,208 --> 00:18:04,958
- Davvero?
- Sì.

208
00:18:06,041 --> 00:18:09,631
In un luogo chiamato Atene.

209
00:18:10,333 --> 00:18:12,383
Penso fosse molto tempo fa.

210
00:18:12,916 --> 00:18:13,916
Cosa studiavi?

211
00:18:14,625 --> 00:18:17,665
Ero un filosofo.

212
00:18:18,041 --> 00:18:20,791
E questo ti ha fatto finire all'Inferno?

213
00:18:21,541 --> 00:18:23,381
Ho vissuto da uomo

214
00:18:23,458 --> 00:18:28,538
durante un tempo in cui
l'impero che governava Atene

215
00:18:28,958 --> 00:18:32,878
cambiò religione e leggi.

216
00:18:33,666 --> 00:18:40,076
Credevo che la filosofia fosse lo studio
dei sistemi del mondo

217
00:18:40,458 --> 00:18:43,248
e del nostro scopo in esso.

218
00:18:44,250 --> 00:18:50,500
E, tuttavia, la discussione
sulla natura del divino diventò un reato.

219
00:18:52,375 --> 00:18:54,075
Chi la dichiarò tale?

220
00:18:55,291 --> 00:18:57,581
I cristiani.

221
00:18:59,041 --> 00:19:03,881
Essere filosofo era un peccato.

222
00:19:04,583 --> 00:19:10,043
E un cristiano importante fu udito dire

223
00:19:10,666 --> 00:19:15,416
che la gente doveva cacciare i peccatori

224
00:19:15,875 --> 00:19:19,455
e guidarli verso la salvezza,

225
00:19:20,000 --> 00:19:24,670
come i cacciatori guidano la preda
verso la trappola.

226
00:19:25,708 --> 00:19:30,538
Pensare a Dio non sarebbe di certo
un peccato agli occhi di Dio.

227
00:19:31,291 --> 00:19:32,631
Forse.

228
00:19:32,958 --> 00:19:35,998
Eppure, eccomi qui.

229
00:19:37,041 --> 00:19:40,581
E forse non mi hai raccontato
tutto il tuo sogno.

230
00:19:41,666 --> 00:19:46,496
Venni tradito, Mastro Forgiatore.

231
00:19:47,500 --> 00:19:49,210
Mi venne data la caccia.

232
00:19:49,458 --> 00:19:51,828
Venni torturato.

233
00:19:52,583 --> 00:19:56,383
Mentii per sopravvivere

234
00:19:57,333 --> 00:20:01,463
in una chiesa, davanti a un giudice.

235
00:20:02,625 --> 00:20:09,125
Consegnai altri per poter vivere.

236
00:20:09,833 --> 00:20:13,753
Divenni un peccatore.

237
00:20:15,583 --> 00:20:16,423
E?

238
00:20:17,375 --> 00:20:21,625
E mi uccisero lo stesso.

239
00:20:23,166 --> 00:20:29,246
Mi risvegliai all'Inferno,
perché questo mondo è folle.

240
00:20:30,041 --> 00:20:35,671
E imparai qualcosa sul peccato.

241
00:20:37,416 --> 00:20:38,416
Cosa imparasti?

242
00:20:42,083 --> 00:20:43,003
Imparai...

243
00:20:44,791 --> 00:20:46,081
ad apprezzarlo.

244
00:20:47,208 --> 00:20:53,998
Tuttavia, eccomi qui,
di nuovo sulla superficie della Terra,

245
00:20:54,791 --> 00:20:57,751
forte e libero

246
00:20:58,041 --> 00:21:02,041
in un mondo dove pensare

247
00:21:02,875 --> 00:21:09,495
è considerato qualcosa
per cui torturare e uccidere.

248
00:21:12,791 --> 00:21:16,791
Grazie della mia seconda vita.

249
00:21:18,083 --> 00:21:20,923
Intendo farne buon uso

250
00:21:21,250 --> 00:21:27,330
e fare nuovi, meravigliosi sogni.