1
00:00:06,000 --> 00:00:08,208
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,458 --> 00:00:29,333
Regardew-vous, presque humain.

3
00:00:35,291 --> 00:00:37,958
Voilà. Debout sur vos pattes arrières.

4
00:00:40,916 --> 00:00:41,750
Merci.

5
00:00:42,708 --> 00:00:44,791
C'est sympa d'être habillé, mais...

6
00:00:45,000 --> 00:00:45,916
Mais ?

7
00:00:46,000 --> 00:00:47,666
Maintenant que je bouge,

8
00:00:47,750 --> 00:00:50,958
je sens que j'irai mieux
quand j'arrêterai.

9
00:00:52,166 --> 00:00:54,416
Vous ne voulez pas marcher un peu ?

10
00:00:55,125 --> 00:00:57,500
- Quoi ?
- Je ne peux pas vous promener

11
00:00:57,583 --> 00:00:59,833
les parties à l'air, si ?

12
00:01:00,208 --> 00:01:03,666
Un oiseau pourrait prendre votre pénis
pour une brindille et s'envoler avec.

13
00:01:03,750 --> 00:01:04,583
Oui.

14
00:01:05,041 --> 00:01:05,875
Bon...

15
00:01:06,041 --> 00:01:07,083
Allez.

16
00:01:07,583 --> 00:01:09,291
Un sourire ne vous tuera pas.

17
00:01:11,458 --> 00:01:12,500
Bon garçon.

18
00:01:13,958 --> 00:01:16,416
Alors, voulez-vous aller vous promener ?

19
00:01:16,666 --> 00:01:19,000
Un peu d'air frais, à la belle étoile ?

20
00:01:19,083 --> 00:01:21,041
Je pense que oui.

21
00:01:21,583 --> 00:01:22,583
Bien.

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,583
Malheureusement, il y a une condition.

23
00:01:29,500 --> 00:01:32,583
Ce n'est pas mon idée. Stryga a insisté.

24
00:01:33,500 --> 00:01:37,250
Ça devrait être confortable.
Elle voulait une petite sécurité.

25
00:01:37,750 --> 00:01:40,416
Vous êtes dix fois
plus forte que moi, Lenore.

26
00:01:40,791 --> 00:01:43,250
Stryga a souligné que vous êtes magicien.

27
00:01:44,083 --> 00:01:48,583
Si vous voulez aller dehors,
je dois insister.

28
00:01:51,958 --> 00:01:53,000
D'accord.

29
00:01:53,083 --> 00:01:54,250
Bon garçon.

30
00:01:54,833 --> 00:01:55,833
En balade.

31
00:02:23,916 --> 00:02:26,208
C'est une belle nuit, non ?

32
00:02:26,875 --> 00:02:28,083
Une nuit fraîche.

33
00:02:28,625 --> 00:02:30,083
Je préfère ma cellule.

34
00:02:30,625 --> 00:02:33,666
Car nous utilisons des tuyaux
pour canaliser la chaleur perdue.

35
00:02:34,458 --> 00:02:36,583
Vraiment ? Même dans les cellules ?

36
00:02:37,291 --> 00:02:40,208
Je vous l'ai dit,
nous ne sommes pas des monstres.

37
00:02:44,166 --> 00:02:46,708
Le château de Dracula
utilisait des tuyaux.

38
00:02:46,916 --> 00:02:48,708
C'est de la magie de vampire ?

39
00:02:48,791 --> 00:02:51,916
Juste de la science, centenaire.

40
00:02:52,041 --> 00:02:54,375
Les humains oublient, Hector,

41
00:02:54,458 --> 00:02:56,208
pas les vampires.

42
00:02:57,000 --> 00:02:58,916
Vous avez beaucoup à apprendre.

43
00:02:59,625 --> 00:03:00,791
Quand ?

44
00:03:01,375 --> 00:03:02,833
Vous êtes si dramatique.

45
00:03:03,625 --> 00:03:05,708
Détendez-vous, profitez de la nuit.

46
00:03:13,916 --> 00:03:15,708
Je préfère la lumière du jour.

47
00:03:15,833 --> 00:03:17,375
Je vous crois sur parole.

48
00:03:18,708 --> 00:03:20,291
Vous ne vous rappelez pas.

49
00:03:20,500 --> 00:03:21,833
Je m'en moque.

50
00:03:22,708 --> 00:03:24,458
J'ai toujours aimé la nuit.

51
00:03:25,458 --> 00:03:28,791
Vous ratez quelque chose,
en ne sortant que la nuit.

52
00:03:28,875 --> 00:03:30,333
Je ne pense pas.

53
00:03:31,125 --> 00:03:32,000
Regardez.

54
00:03:38,125 --> 00:03:41,583
Je ne vois pas comment le soleil
pourrait améliorer la vue.

55
00:03:45,125 --> 00:03:47,083
D'accord. J'admets.

56
00:03:48,791 --> 00:03:50,000
C'est merveilleux.

57
00:03:51,500 --> 00:03:54,291
Vous voyez ? Ce n'est pas si mal ici.

58
00:03:55,541 --> 00:03:56,875
Je me passerais de ça.

59
00:03:58,250 --> 00:03:59,166
Ça fait mal ?

60
00:03:59,958 --> 00:04:00,791
Non.

61
00:04:01,083 --> 00:04:03,916
Ça me rappelle la dernière fois
qu'on m'a mis un collier.

62
00:04:04,000 --> 00:04:04,916
À Braila ?

63
00:04:05,708 --> 00:04:09,166
- Quand Carmilla a failli me tuer.
- Elle a du tempérament,

64
00:04:09,291 --> 00:04:11,125
mais ne voudrait pas te tuer.

65
00:04:11,666 --> 00:04:12,541
Non.

66
00:04:13,125 --> 00:04:15,625
Elle a besoin de moi,
comme esclave maître forgeron.

67
00:04:15,708 --> 00:04:19,791
Non, juste que si elle l'avait voulu,
vous seriez déjà mort.

68
00:04:21,833 --> 00:04:25,833
Vous auriez pu venir ici
en portant vos entrailles

69
00:04:25,916 --> 00:04:27,583
et une pointe dans le cul.

70
00:04:28,333 --> 00:04:29,333
J'imagine.

71
00:04:30,166 --> 00:04:33,083
J'en cauchemarde la nuit.

72
00:04:33,791 --> 00:04:35,250
Elle a du caractère.

73
00:04:35,916 --> 00:04:37,458
Mais elle est logique.

74
00:04:37,541 --> 00:04:39,208
Elle ne se laisse pas aller

75
00:04:39,291 --> 00:04:43,208
au point de, je ne sais pas,
détruire la race humaine.

76
00:04:43,791 --> 00:04:46,625
Juste un exemple de ce que sont la folie

77
00:04:46,708 --> 00:04:48,208
et la rage meurtrière.

78
00:04:48,291 --> 00:04:49,125
D'accord.

79
00:04:50,666 --> 00:04:54,291
On ne vous a peut-être pas fait
des révérences à votre arrivée

80
00:04:54,375 --> 00:04:56,125
mais vous êtes vivant.

81
00:04:56,541 --> 00:04:57,916
Ça aurait pas été mal.

82
00:04:58,708 --> 00:05:02,166
Vous êtes en vie
parce que vous avez écouté Carmilla

83
00:05:02,250 --> 00:05:03,583
au château de Dracula.

84
00:05:03,666 --> 00:05:05,666
Non. Elle m'a piégé.

85
00:05:06,625 --> 00:05:08,083
Je ne pense pas.

86
00:05:08,791 --> 00:05:11,708
Je pense que vous la compreniez

87
00:05:11,791 --> 00:05:14,250
et que vous vous êtes senti coupable

88
00:05:14,333 --> 00:05:16,458
de la tournure des choses.

89
00:05:16,708 --> 00:05:18,500
Elle m'a fait trahir Dracula.

90
00:05:18,750 --> 00:05:19,791
Non.

91
00:05:20,416 --> 00:05:23,250
Elle vous a montré
que ce vieil homme était fou,

92
00:05:23,333 --> 00:05:25,708
et vous a sauvé des conséquences.

93
00:05:28,083 --> 00:05:30,041
Personne ici ne vous veut du mal.

94
00:05:31,166 --> 00:05:33,875
Mais nous ne vous faisons
pas encore confiance.

95
00:05:34,666 --> 00:05:35,500
Confiance ?

96
00:05:35,958 --> 00:05:38,250
Vous avez tenté de me blesser, Hector.

97
00:05:46,208 --> 00:05:48,125
Que dit-elle de moi ?

98
00:05:48,500 --> 00:05:51,250
Lenore dit que tu es une femme cruelle.

99
00:05:51,833 --> 00:05:53,166
La petite effrontée.

100
00:05:53,916 --> 00:05:54,958
Et ça marche ?

101
00:05:56,125 --> 00:05:57,166
On dirait.

102
00:05:58,333 --> 00:05:59,166
Attends.

103
00:05:59,875 --> 00:06:04,125
Maintenant il se plaint de toi,
de la façon dont tu le battais.

104
00:06:04,208 --> 00:06:06,666
Oh, pour l'amour de Dieu.

105
00:06:06,750 --> 00:06:10,750
Avec du recul, le battre était
une erreur d'appréciation,

106
00:06:11,333 --> 00:06:14,375
puisque ton plan ne marchera pas sans lui.

107
00:06:14,458 --> 00:06:16,750
Il avait besoin d'être intimidé.

108
00:06:17,500 --> 00:06:21,625
Lenore n'aurait aucune matière avec lui,
s'il était encore un imbécile heureux.

109
00:06:22,166 --> 00:06:24,500
On a besoin de l'imbécile, Carmilla.

110
00:06:24,708 --> 00:06:26,666
Je sais. Je sais.

111
00:06:28,041 --> 00:06:30,250
- Mais il y a un problème.
- Quoi ?

112
00:06:30,333 --> 00:06:33,541
Il peut changer les cadavres
en créatures des ténèbres.

113
00:06:33,916 --> 00:06:38,583
On a besoin de créatures des ténèbres
pour renforcer notre armée.

114
00:06:39,375 --> 00:06:41,416
Oui, c'est l'objectif.

115
00:06:41,500 --> 00:06:44,416
Où trouver autant de cadavres frais,

116
00:06:44,916 --> 00:06:47,541
sans dilapider notre stock de nourriture ?

117
00:06:47,833 --> 00:06:49,375
Chaque chose en son temps.

118
00:06:49,958 --> 00:06:52,791
Lenore doit d'abord résoudre ce problème.

119
00:07:01,083 --> 00:07:03,166
Non. Par ici.

120
00:07:18,541 --> 00:07:19,583
Nouvelle cellule.

121
00:07:20,333 --> 00:07:21,166
Entrez.

122
00:07:23,833 --> 00:07:24,875
Est-ce un piège ?

123
00:07:25,666 --> 00:07:26,583
Je rêve ?

124
00:07:26,666 --> 00:07:29,208
J'ai pensé que vous aimeriez pouvoir lire.

125
00:07:33,833 --> 00:07:35,125
Donnez-moi la laisse.

126
00:07:59,625 --> 00:08:01,875
C'est ça. Bon garçon.

127
00:08:05,916 --> 00:08:09,708
Le livre fait partie
de notre magie de vampire.

128
00:08:09,791 --> 00:08:13,708
Considérant votre profession,
j'ai pensé que ça vous intéresserait.

129
00:08:15,666 --> 00:08:16,500
Merci.

130
00:08:18,375 --> 00:08:19,291
Merci beaucoup.

131
00:08:20,166 --> 00:08:22,958
- Puis-je vous voir demain soir ?
- Oui.

132
00:08:24,875 --> 00:08:26,750
Oui. Bien sûr.

133
00:08:28,875 --> 00:08:29,708
Merci.

134
00:08:31,375 --> 00:08:33,625
Bonne nuit. Faites de beaux rêves.

135
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
Que penses-tu de lui ?

136
00:08:53,000 --> 00:08:53,916
Saint Germain ?

137
00:08:55,041 --> 00:08:57,250
Je ne lui fais pas confiance.

138
00:08:58,958 --> 00:09:01,750
Mais il n'est pas celui que j'imaginais.

139
00:09:02,625 --> 00:09:03,541
Il est triste.

140
00:09:04,666 --> 00:09:07,708
Oui. C'est aussi un escroc.

141
00:09:08,583 --> 00:09:10,250
Il ne l'est plus, avec nous.

142
00:09:10,916 --> 00:09:12,250
C'est vrai.

143
00:09:13,000 --> 00:09:13,916
Ça t'embête ?

144
00:09:15,083 --> 00:09:15,916
Un peu.

145
00:09:17,416 --> 00:09:19,458
Tu sais ce qui m'embête vraiment ?

146
00:09:19,708 --> 00:09:20,541
Quoi ?

147
00:09:21,333 --> 00:09:23,500
Il a été seul si longtemps,

148
00:09:24,166 --> 00:09:26,125
qu'il est prêt à tomber le masque

149
00:09:26,208 --> 00:09:29,791
car il a désespérément besoin d'amis.

150
00:09:30,833 --> 00:09:35,208
Il est si triste, si seul,
souffrant de tant de pertes.

151
00:09:37,291 --> 00:09:38,875
Ça te rappelle quelqu'un ?

152
00:09:39,250 --> 00:09:41,000
C'est déprimant.

153
00:09:41,541 --> 00:09:42,500
Oui.

154
00:09:43,583 --> 00:09:44,875
On devrait l'aider.

155
00:09:45,541 --> 00:09:46,791
Bien sûr.

156
00:09:47,083 --> 00:09:50,458
C'est ce qu'il faut faire,
et on peut avoir besoin de lui.

157
00:09:51,416 --> 00:09:54,416
Est-on sorti de notre histoire
pour celle d'un autre ?

158
00:09:55,083 --> 00:09:55,916
Encore ?

159
00:09:56,791 --> 00:09:57,666
Idiot.

160
00:09:58,541 --> 00:10:00,333
Tout ça, c'est notre histoire.

161
00:10:01,125 --> 00:10:03,541
J'espère connaître un jour la fin.

162
00:10:27,375 --> 00:10:28,208
Non.

163
00:10:33,041 --> 00:10:34,791
C'est mal.

164
00:10:39,500 --> 00:10:43,416
Nous... ne devrions pas être ici.

165
00:11:35,875 --> 00:11:37,291
Où es-tu ?

166
00:12:04,333 --> 00:12:06,583
Es-tu encore là ?

167
00:13:37,916 --> 00:13:42,500
Dis-moi où tu es, s'il te plaît !

168
00:14:14,416 --> 00:14:16,791
Prends ma main !

169
00:14:28,000 --> 00:14:29,125
S'il te plaît !

170
00:15:17,583 --> 00:15:19,083
Bon Dieu.

171
00:15:20,583 --> 00:15:25,041
Je suis sûr qu'il y a eu un temps
où je faisais de beaux rêves.

172
00:15:26,166 --> 00:15:29,125
Peut-être quand j'habitais
dans des palais.

173
00:15:31,458 --> 00:15:32,375
Peut-être pas.

174
00:15:34,166 --> 00:15:35,666
C'était stressant,

175
00:15:37,000 --> 00:15:38,958
de danser pour quelques pièces,

176
00:15:39,041 --> 00:15:44,416
de compter mes sous pour le mois suivant,
l'année suivante.

177
00:15:47,583 --> 00:15:49,125
Ce n'était jamais simple.

178
00:15:52,166 --> 00:15:53,000
Puis...

179
00:15:54,666 --> 00:15:55,500
Il y a eu toi.

180
00:15:58,708 --> 00:16:00,958
Est-ce que je rêvais en ta présence ?

181
00:16:02,083 --> 00:16:03,041
Je ne sais pas.

182
00:16:04,500 --> 00:16:07,458
J'étais trop concentré
sur la lumière du jour.

183
00:16:09,166 --> 00:16:11,875
Je ne voulais jamais dormir.

184
00:16:13,208 --> 00:16:18,291
Et maintenant, à nouveau,
je ne veux jamais dormir.

185
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
Tant que je ne te trouverai pas.

186
00:16:25,083 --> 00:16:28,916
Tant que je ne vivrai pas
dans le bon rêve.

187
00:16:31,833 --> 00:16:33,958
Tant que tu ne seras pas de retour.

188
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Où est celui qui parle bien ?

189
00:16:53,875 --> 00:16:55,291
Celui avec les yeux ?

190
00:16:55,625 --> 00:16:56,875
Je t'ai créé à Gênes.

191
00:17:05,458 --> 00:17:07,208
Tu veux dire, moi ?

192
00:17:08,708 --> 00:17:09,541
Oui.

193
00:17:10,458 --> 00:17:11,666
Assieds-toi.

194
00:17:15,708 --> 00:17:17,833
Que souhaites-tu ?

195
00:17:18,375 --> 00:17:20,125
J'étais curieux.

196
00:17:20,750 --> 00:17:21,875
La nuit est longue,

197
00:17:21,958 --> 00:17:24,333
et j'ai beaucoup à penser.

198
00:17:25,083 --> 00:17:26,791
Puis-je poser une question ?

199
00:17:27,375 --> 00:17:28,458
Bien sûr.

200
00:17:28,666 --> 00:17:32,041
Te souviens-tu de qui tu étais,
avant d'aller en enfer ?

201
00:17:33,458 --> 00:17:37,291
Je m'en souviens... presque.

202
00:17:38,583 --> 00:17:44,166
Je me rappelle ce que c'était de rêver,

203
00:17:44,708 --> 00:17:47,958
de me rappeler d'une partie du rêve,

204
00:17:49,125 --> 00:17:51,916
mais jamais de tout.

205
00:17:53,458 --> 00:17:54,500
Tu vois ?

206
00:17:54,791 --> 00:17:55,625
Oui.

207
00:17:56,875 --> 00:17:58,333
De quoi te souviens-tu ?

208
00:17:58,625 --> 00:18:01,333
J'étais un érudit.

209
00:18:03,208 --> 00:18:04,958
- Vraiment ?
- Oui.

210
00:18:06,041 --> 00:18:09,625
Dans un endroit appelé Athènes.

211
00:18:10,333 --> 00:18:12,625
Je pense que c'était il y a longtemps.

212
00:18:12,916 --> 00:18:13,916
Qu'étudiais-tu ?

213
00:18:14,625 --> 00:18:17,666
J'étais un philosophe.

214
00:18:18,166 --> 00:18:20,666
C'est ce qui t'a envoyé en enfer ?

215
00:18:21,541 --> 00:18:23,375
J'ai vécu comme un homme,

216
00:18:23,458 --> 00:18:28,541
pendant une période
où l'empire qui régnait sur Athènes

217
00:18:28,958 --> 00:18:32,875
a changé sa religion et ses lois.

218
00:18:33,666 --> 00:18:40,083
Je croyais que la philosophie était
l'étude des systèmes du monde

219
00:18:40,458 --> 00:18:43,250
et de notre raison d'être dans ce monde.

220
00:18:44,250 --> 00:18:50,500
Et pourtant, discuter la nature du divin
est devenu un crime.

221
00:18:52,166 --> 00:18:54,083
Qui en a fait un crime ?

222
00:18:55,291 --> 00:18:57,583
Les chrétiens.

223
00:18:59,041 --> 00:19:03,875
Être philosophe était un péché.

224
00:19:04,583 --> 00:19:10,041
Et un chrétien important aurait dit

225
00:19:10,666 --> 00:19:15,416
qu'on devait traquer les pécheurs,

226
00:19:15,875 --> 00:19:19,458
et les conduire au salut,

227
00:19:20,000 --> 00:19:24,666
comme un chasseur conduit sa proie
au piège.

228
00:19:25,708 --> 00:19:30,541
Penser à Dieu n'est certainement
pas un péché aux yeux de Dieu.

229
00:19:31,291 --> 00:19:32,625
Peut-être.

230
00:19:32,958 --> 00:19:36,000
Et pourtant, je suis là.

231
00:19:37,041 --> 00:19:40,583
Et peut-être que tu ne m'as pas
tout dit de ton rêve.

232
00:19:41,666 --> 00:19:46,500
J'ai été trahi, maître forgeron.

233
00:19:47,500 --> 00:19:49,208
J'ai été chassé.

234
00:19:49,458 --> 00:19:51,833
J'ai été torturé.

235
00:19:52,583 --> 00:19:56,375
J'ai menti pour survivre,

236
00:19:57,333 --> 00:20:01,458
dans une église, devant un juge.

237
00:20:02,625 --> 00:20:09,125
J'ai dénoncé les autres pour vivre.

238
00:20:09,833 --> 00:20:13,750
Je suis devenu un pécheur.

239
00:20:15,583 --> 00:20:16,416
Et ?

240
00:20:17,375 --> 00:20:21,625
Et ils m'ont tué quand même.

241
00:20:23,166 --> 00:20:29,250
Je me suis réveillé en enfer,
car ce monde est fou.

242
00:20:30,041 --> 00:20:35,666
Et j'ai appris quelque chose sur le péché.

243
00:20:37,416 --> 00:20:38,416
Qu'as-tu appris ?

244
00:20:42,083 --> 00:20:43,000
J'ai appris...

245
00:20:44,791 --> 00:20:46,083
à l'aimer.

246
00:20:47,208 --> 00:20:54,000
Pourtant, je suis là, de retour sur terre,

247
00:20:54,791 --> 00:20:57,750
fort et libre,

248
00:20:58,041 --> 00:21:02,041
dans un monde où penser

249
00:21:02,875 --> 00:21:09,500
implique d'être torturé et tué.

250
00:21:12,791 --> 00:21:16,791
Merci pour ma seconde vie.

251
00:21:18,083 --> 00:21:20,916
Je compte bien m'en servir,

252
00:21:21,250 --> 00:21:27,333
et en faire de merveilleux rêves.

253
00:23:02,291 --> 00:23:04,750
Sous-titres : David Joseph-Dailly