1
00:00:06,000 --> 00:00:08,208
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,458 --> 00:00:29,333
To se podívejme. Jsi skoro člověk.

3
00:00:35,291 --> 00:00:37,958
A jak pěkně stojíš na zadních.

4
00:00:40,916 --> 00:00:41,750
Díky.

5
00:00:42,708 --> 00:00:44,375
Oblečení je příjemné, ale...

6
00:00:45,000 --> 00:00:45,916
Ale?

7
00:00:46,000 --> 00:00:48,125
Co se týče pohybu,

8
00:00:48,208 --> 00:00:50,958
asi bude lepší to teď nedělat.

9
00:00:52,166 --> 00:00:54,083
Takže se nechceš projít?

10
00:00:55,125 --> 00:00:57,500
- Co?
- Těžko bych tě vzala na procházku,

11
00:00:57,583 --> 00:00:59,833
kdybys na sobě nic neměl, ne?

12
00:01:00,208 --> 00:01:03,416
Ptáček by si mohl
splést tvůj penis s větvičkou.

13
00:01:03,750 --> 00:01:04,583
Jistě.

14
00:01:05,041 --> 00:01:05,875
No...

15
00:01:06,041 --> 00:01:07,083
Ale no tak.

16
00:01:07,666 --> 00:01:09,291
Úsměv by tě nezabil.

17
00:01:12,000 --> 00:01:12,833
Hodný kluk.

18
00:01:13,958 --> 00:01:16,416
Tak chceš někam na procházku?

19
00:01:16,750 --> 00:01:18,500
Čerstvý vzduch a hvězdy?

20
00:01:18,958 --> 00:01:21,041
To bych rád, ano.

21
00:01:21,583 --> 00:01:22,583
Dobře.

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,583
Bohužel mám podmínku.

23
00:01:29,500 --> 00:01:30,750
Nebyl to můj nápad.

24
00:01:31,250 --> 00:01:32,708
Striga na tom trvá.

25
00:01:33,500 --> 00:01:37,250
Měl by být pohodlný,
jenom chtěla mít jistotu.

26
00:01:37,833 --> 00:01:39,958
Jsi desetkrát silnější než já.

27
00:01:40,791 --> 00:01:42,916
Striga upozornila, že jsi kouzelník.

28
00:01:44,083 --> 00:01:48,583
A projít se chceš. Takže můžu?

29
00:01:51,958 --> 00:01:53,000
Fajn.

30
00:01:53,458 --> 00:01:54,625
Hodný kluk.

31
00:01:54,833 --> 00:01:55,833
Jdeme ven.

32
00:02:23,916 --> 00:02:26,208
Krásná noc, nemyslíš?

33
00:02:26,875 --> 00:02:28,083
A pořádně chladná.

34
00:02:28,625 --> 00:02:29,875
V cele bylo tepleji.

35
00:02:30,625 --> 00:02:33,666
Protože vedeme hradem teplo v trubkách.

36
00:02:34,458 --> 00:02:36,583
Vážně? I do cel?

37
00:02:37,291 --> 00:02:40,125
Říkala jsem, že nejsme zrůdy.

38
00:02:44,291 --> 00:02:46,250
I Drákulovým hradem vedli teplo.

39
00:02:47,041 --> 00:02:48,208
Je to upíří magie?

40
00:02:48,791 --> 00:02:51,916
Vlastně je to stovky let stará věda.

41
00:02:52,041 --> 00:02:54,375
Jde o to, Hectore, že lidé zapomínají,

42
00:02:54,458 --> 00:02:56,208
ale upíři ne.

43
00:02:57,000 --> 00:02:58,583
Můžeš se hodně naučit.

44
00:02:59,625 --> 00:03:00,791
A budu mít možnost?

45
00:03:01,375 --> 00:03:02,833
Jsi tak dramatický.

46
00:03:03,625 --> 00:03:05,458
Uvolni se a užij si večer.

47
00:03:13,916 --> 00:03:15,250
I světlo je krásné.

48
00:03:15,916 --> 00:03:17,375
Budu ti to věřit.

49
00:03:18,750 --> 00:03:20,083
Světlo si nepamatuješ?

50
00:03:20,500 --> 00:03:21,833
Nikdy mě nezajímalo.

51
00:03:22,708 --> 00:03:24,458
Vždycky jsem byla noční tvor.

52
00:03:25,458 --> 00:03:28,791
Možná o hodně přicházíš,
když vycházíš jen v noci.

53
00:03:28,875 --> 00:03:30,333
Neřekla bych.

54
00:03:31,125 --> 00:03:32,000
Podívej se.

55
00:03:38,125 --> 00:03:41,291
Nevím, jak by to
sluneční svit mohl vylepšit.

56
00:03:45,125 --> 00:03:47,083
Dobrá, uznávám.

57
00:03:48,750 --> 00:03:49,791
Je to nádhera.

58
00:03:51,500 --> 00:03:54,291
Vidíš? Není to tak špatné.

59
00:03:55,583 --> 00:03:56,666
Tohle bych oželel.

60
00:03:58,250 --> 00:03:59,166
Bolí to?

61
00:03:59,958 --> 00:04:00,791
Ne.

62
00:04:01,208 --> 00:04:03,916
Ale je to připomínka posledního obojku.

63
00:04:04,000 --> 00:04:04,916
V Braile?

64
00:04:05,958 --> 00:04:07,250
Carmilla mě málem zabila.

65
00:04:07,333 --> 00:04:08,791
Umí být vzteklá,

66
00:04:09,291 --> 00:04:11,125
ale nikdy tě zabít nechtěla.

67
00:04:11,666 --> 00:04:12,541
Ne.

68
00:04:13,125 --> 00:04:15,625
Protože potřebuje jako otroka Vyvolávače.

69
00:04:15,708 --> 00:04:19,791
Ne. Protože kdyby tě chtěla zabít,
už bys prostě byl mrtvý.

70
00:04:22,000 --> 00:04:23,125
Kdyby tě chtěla mučit,

71
00:04:23,208 --> 00:04:25,791
střeva by sis přinesl v rukách

72
00:04:25,875 --> 00:04:27,500
a ze zadku by ti trčel kůl.

73
00:04:28,333 --> 00:04:29,333
To je asi pravda.

74
00:04:30,166 --> 00:04:33,083
Někdy takové věci vídám. Ve zlých snech.

75
00:04:33,791 --> 00:04:35,250
Umí být vzteklá,

76
00:04:35,916 --> 00:04:37,458
ale uvažuje logicky.

77
00:04:37,541 --> 00:04:39,208
Nikdy se nenaštve natolik,

78
00:04:39,291 --> 00:04:43,208
aby třeba chtěla vyvraždit
celou lidskou rasu.

79
00:04:43,791 --> 00:04:46,625
To je takový příklad, jak vypadá šílenství

80
00:04:46,708 --> 00:04:48,208
s vražedným vztekem.

81
00:04:48,291 --> 00:04:49,125
Dobře.

82
00:04:50,791 --> 00:04:54,041
Možná s tebou cestou sem
nejednali jako s králem,

83
00:04:54,208 --> 00:04:55,958
ale přivedli tě živého.

84
00:04:56,541 --> 00:04:57,916
Nestěžoval bych si.

85
00:04:58,708 --> 00:05:02,333
Víš, že jsi naživu jen proto,
že jsi Carmillu poslechl

86
00:05:02,416 --> 00:05:03,583
v Drákulově hradu?

87
00:05:03,666 --> 00:05:05,666
Neposlechl. Oklamala mě.

88
00:05:06,625 --> 00:05:08,083
To si nemyslím.

89
00:05:08,791 --> 00:05:11,708
Podle mě ti její slova dávala smysl

90
00:05:11,791 --> 00:05:14,250
a ty ses cítil provinile kvůli tomu,

91
00:05:14,333 --> 00:05:16,458
jak to všechno dopadlo.

92
00:05:16,666 --> 00:05:18,291
Donutila mě zradit Drákulu.

93
00:05:18,750 --> 00:05:19,791
Ale nedonutila.

94
00:05:20,416 --> 00:05:25,708
Ukázala ti, že je šílený.
A zachránila tě před následky.

95
00:05:28,083 --> 00:05:30,041
Nikdo ti tu nechce ublížit.

96
00:05:31,166 --> 00:05:33,833
Jen ti zatím ještě nevěříme.

97
00:05:34,666 --> 00:05:35,500
Nevěříte?

98
00:05:35,916 --> 00:05:37,916
Chtěl jsi mi ublížit, Hectore.

99
00:05:46,208 --> 00:05:48,125
Co o mně říká?

100
00:05:48,500 --> 00:05:51,250
Lenore říká, že jsi zlá a odporná ženská.

101
00:05:51,750 --> 00:05:53,166
Ta jedna potvůrka.

102
00:05:53,916 --> 00:05:54,958
Funguje to?

103
00:05:56,125 --> 00:05:57,166
Zřejmě ano.

104
00:05:58,333 --> 00:05:59,166
Počkej.

105
00:05:59,875 --> 00:06:04,125
On si zase stěžuje na to,
jak jsi ho zbila.

106
00:06:04,208 --> 00:06:06,666
Zatraceně.

107
00:06:06,750 --> 00:06:10,750
Je pravda,
že to možná nebyla nejšťastnější volba,

108
00:06:11,333 --> 00:06:14,375
když bez něj tvůj plán nebude fungovat.

109
00:06:14,458 --> 00:06:16,750
Musela jsem ho zkrotit.

110
00:06:17,500 --> 00:06:21,125
Lenore by neměla s čím pracovat,
kdyby byl ten veselý trouba.

111
00:06:22,125 --> 00:06:24,500
Toho troubu potřebujeme, Carmillo.

112
00:06:24,708 --> 00:06:26,666
Já vím, já vím.

113
00:06:28,041 --> 00:06:30,250
- Ale je tu problém.
- Co?

114
00:06:30,333 --> 00:06:33,166
Umí z mrtvol dělat noční tvory.

115
00:06:33,916 --> 00:06:38,583
My potřebujeme noční tvory,
aby posílili naše vojska.

116
00:06:39,375 --> 00:06:41,416
Ano, takový je plán.

117
00:06:41,833 --> 00:06:44,416
Kde vezmeme tolik mrtvých těl,

118
00:06:44,916 --> 00:06:47,541
aniž bychom vyvraždili svoje zásoby?

119
00:06:47,916 --> 00:06:49,375
To ještě vyřešíme.

120
00:06:49,833 --> 00:06:52,791
Nejdříve musí Lenore
vyřešit náš první problém.

121
00:07:01,083 --> 00:07:03,166
Ne, tudy.

122
00:07:18,750 --> 00:07:19,583
Nová cela.

123
00:07:20,333 --> 00:07:21,166
Běž dovnitř.

124
00:07:23,833 --> 00:07:24,666
To je trik?

125
00:07:25,666 --> 00:07:26,583
Zdá se mi to?

126
00:07:26,666 --> 00:07:29,041
Napadlo mě, že by sis rád četl.

127
00:07:33,833 --> 00:07:34,833
Podej mi vodítko.

128
00:07:59,958 --> 00:08:01,875
Tak. Hodný kluk.

129
00:08:05,916 --> 00:08:09,708
Mimochodem, v té knize
je nějaká upíří magie.

130
00:08:10,166 --> 00:08:13,500
Vzhledem k tvé profesi
by tě mohla zaujmout.

131
00:08:15,708 --> 00:08:16,541
Díky.

132
00:08:18,375 --> 00:08:19,208
Moc ti děkuju.

133
00:08:20,166 --> 00:08:22,958
- Můžu tě zítra vidět?
- Ano.

134
00:08:24,875 --> 00:08:26,750
Ano, jistě.

135
00:08:28,875 --> 00:08:29,708
Díky.

136
00:08:31,375 --> 00:08:33,625
Dobrou noc, krásné sny.

137
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
Jak na tebe působí?

138
00:08:53,000 --> 00:08:53,833
Saint Germain?

139
00:08:55,041 --> 00:08:57,250
Upřímně mu moc nevěřím.

140
00:08:58,958 --> 00:09:01,750
Ale není takový,
jak jsem si nejprve myslel.

141
00:09:02,625 --> 00:09:03,541
Je smutný.

142
00:09:04,666 --> 00:09:07,708
Jo. A taky je to tajnůstkář.

143
00:09:08,750 --> 00:09:10,416
Ale nám se otevřel.

144
00:09:10,916 --> 00:09:12,250
To je pravda.

145
00:09:13,000 --> 00:09:13,916
Trápí tě to?

146
00:09:15,083 --> 00:09:15,916
Trochu.

147
00:09:17,500 --> 00:09:19,000
Víš, co mě vážně trápí?

148
00:09:19,708 --> 00:09:20,541
Co?

149
00:09:21,333 --> 00:09:23,500
Možná je tak dlouho sám,

150
00:09:24,166 --> 00:09:26,125
že si před námi na nic nehrál,

151
00:09:26,208 --> 00:09:30,083
protože zoufale potřebuje přátele.

152
00:09:30,833 --> 00:09:35,208
Je tak smutný, osamocený,
utrápený svou ztrátou.

153
00:09:37,291 --> 00:09:38,416
Zní to povědomě?

154
00:09:39,333 --> 00:09:40,791
Je to depresivní.

155
00:09:41,541 --> 00:09:42,666
Jo.

156
00:09:43,583 --> 00:09:44,916
Měli bychom mu pomoct.

157
00:09:45,541 --> 00:09:46,791
No jistě.

158
00:09:47,083 --> 00:09:50,458
Je to správná věc.
A jeho pomoc můžeme potřebovat.

159
00:09:51,500 --> 00:09:54,375
Vypadli jsme z našeho příběhu do cizího?

160
00:09:55,083 --> 00:09:55,916
Zase?

161
00:09:56,791 --> 00:09:57,666
Hlupáčku.

162
00:09:58,541 --> 00:10:00,125
Všechno je náš příběh.

163
00:10:01,125 --> 00:10:03,541
Snad se dožiju jeho konce.

164
00:10:27,375 --> 00:10:28,208
Ne.

165
00:10:33,041 --> 00:10:34,791
Tohle je špatné.

166
00:10:39,500 --> 00:10:43,416
Neměli bychom tady být.

167
00:11:35,875 --> 00:11:37,291
Kde jsi?

168
00:12:04,333 --> 00:12:06,583
Jsi tady ještě?

169
00:13:37,833 --> 00:13:42,333
Prosím, řekni mi, kde jsi!

170
00:14:14,291 --> 00:14:16,541
Chyť se mě za ruku!

171
00:14:28,000 --> 00:14:28,916
Prosím!

172
00:15:17,416 --> 00:15:19,083
Bože.

173
00:15:20,583 --> 00:15:25,041
Určitě bývala doba,
kdy jsem měl pěkný sny.

174
00:15:25,916 --> 00:15:29,125
Možná když jsem žil v palácích a vilách.

175
00:15:31,458 --> 00:15:32,375
Nebo taky ne.

176
00:15:34,166 --> 00:15:35,666
Bylo to stresující.

177
00:15:37,000 --> 00:15:38,958
Pořád stejný taneček za peníze,

178
00:15:39,041 --> 00:15:44,416
abych měl dost na další měsíc, rok.

179
00:15:47,583 --> 00:15:49,125
Nikdy to nebylo snadné.

180
00:15:52,166 --> 00:15:53,000
A potom...

181
00:15:54,666 --> 00:15:55,500
jsi přišla.

182
00:15:58,833 --> 00:16:00,583
Nebo se mi to jen zdálo?

183
00:16:02,208 --> 00:16:03,041
Ani nevím.

184
00:16:04,500 --> 00:16:07,458
Až moc jsem se soustředil na naše dny.

185
00:16:09,125 --> 00:16:11,875
Nikdy se mi nechtělo spát.

186
00:16:13,208 --> 00:16:18,291
A teď se to opakuje, zase nechci spát.

187
00:16:20,958 --> 00:16:22,791
Ne, dokud tě nenajdu.

188
00:16:25,083 --> 00:16:28,916
Ne, dokud zase nebudu žít v krásném snu.

189
00:16:31,916 --> 00:16:33,750
Ne, dokud se nevrátíš.

190
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Kde je ten, co umí mluvit?

191
00:16:53,875 --> 00:16:55,291
Ten s těma očima.

192
00:16:55,625 --> 00:16:56,750
Ten z Janova.

193
00:17:05,458 --> 00:17:07,208
Myslíš mě?

194
00:17:08,708 --> 00:17:09,540
Ano.

195
00:17:10,458 --> 00:17:11,665
Posaď se ke mně.

196
00:17:15,708 --> 00:17:17,833
Co si přeješ?

197
00:17:18,750 --> 00:17:20,125
Byl jsem zvědavý.

198
00:17:20,750 --> 00:17:21,875
Noc je dlouhá

199
00:17:21,958 --> 00:17:24,333
a já teď hodně často přemýšlím.

200
00:17:25,083 --> 00:17:26,790
Můžu ti položit otázku?

201
00:17:27,375 --> 00:17:28,458
Jistě.

202
00:17:28,666 --> 00:17:32,041
Vzpomínáš si, kdo jsi byl,
než jsi šel do pekla?

203
00:17:33,458 --> 00:17:37,291
Skoro ano.

204
00:17:38,583 --> 00:17:44,166
Pamatuju si, jaké bylo snít.

205
00:17:44,708 --> 00:17:47,958
A pamatovat si části těch snů,

206
00:17:49,125 --> 00:17:51,916
ale nikdy celé.

207
00:17:53,458 --> 00:17:54,500
Rozumíš mi?

208
00:17:54,791 --> 00:17:55,625
Ano.

209
00:17:56,875 --> 00:17:57,833
Co si pamatuješ?

210
00:17:58,625 --> 00:18:01,333
Byl jsem učenec.

211
00:18:03,208 --> 00:18:04,958
- Vážně?
- Ano.

212
00:18:06,041 --> 00:18:09,625
Na místě zvaném Athény.

213
00:18:10,333 --> 00:18:12,375
Myslím, že to bylo dávno.

214
00:18:12,916 --> 00:18:13,916
Co jsi studoval?

215
00:18:14,625 --> 00:18:17,666
Byl jsem filozof.

216
00:18:18,041 --> 00:18:20,541
A kvůli tomu jsi skončil v pekle?

217
00:18:21,541 --> 00:18:23,375
Žil jsem jako člověk

218
00:18:23,458 --> 00:18:28,541
v období, kdy impérium,
které Athénám vládlo,

219
00:18:28,958 --> 00:18:32,875
změnilo své náboženství a zákony.

220
00:18:33,666 --> 00:18:40,083
Já věřil, že filozofie
je studování systémů světa

221
00:18:40,458 --> 00:18:43,250
a našeho smyslu žití.

222
00:18:44,250 --> 00:18:50,500
Ale rozebírání původu božství
se najednou stalo zločinem.

223
00:18:52,333 --> 00:18:54,125
Kdo to prohlásil za zločin?

224
00:18:55,291 --> 00:18:57,583
Křesťané.

225
00:18:59,041 --> 00:19:03,875
Být filozofem znamenalo hřešit.

226
00:19:04,583 --> 00:19:10,041
A jeden důležitý křesťan řekl,

227
00:19:10,666 --> 00:19:15,416
že lidé by měli lovit hříšníky

228
00:19:15,875 --> 00:19:19,458
a dohnat je ke spáse,

229
00:19:20,000 --> 00:19:24,666
jako lovec žene kořist do pasti.

230
00:19:25,708 --> 00:19:30,541
Přemýšlet o Bohu
jistě není v božích očích hříchem.

231
00:19:31,291 --> 00:19:32,625
Možná.

232
00:19:32,958 --> 00:19:36,000
Ale přesto jsem tady.

233
00:19:37,041 --> 00:19:40,583
A možná jsi mi neřekl celý svůj sen.

234
00:19:41,666 --> 00:19:46,500
Zradili mě, Vyvolávači.

235
00:19:47,500 --> 00:19:49,208
Lovili mě.

236
00:19:49,458 --> 00:19:51,833
Mučili mě.

237
00:19:52,583 --> 00:19:56,375
Lhal jsem, abych se zachránil.

238
00:19:57,333 --> 00:20:01,458
Před církevním soudcem.

239
00:20:02,625 --> 00:20:05,333
Udal jsem ostatní,

240
00:20:05,416 --> 00:20:09,125
abych přežil.

241
00:20:09,833 --> 00:20:13,750
Stal jsem se hříšníkem.

242
00:20:15,583 --> 00:20:16,416
A?

243
00:20:17,375 --> 00:20:21,625
A přesto mě zabili.

244
00:20:23,166 --> 00:20:25,208
Probudil jsem se v pekle,

245
00:20:25,916 --> 00:20:29,250
protože tenhle svět je šílený.

246
00:20:30,041 --> 00:20:35,666
A naučil jsem se něco o hříchu.

247
00:20:37,416 --> 00:20:38,416
Co ses naučil?

248
00:20:42,166 --> 00:20:43,000
Naučil jsem se...

249
00:20:44,791 --> 00:20:46,083
ho mít rád.

250
00:20:47,208 --> 00:20:50,125
Ale přesto jsem tady,

251
00:20:50,500 --> 00:20:54,000
znovu na zemském povrchu.

252
00:20:54,791 --> 00:20:57,750
Silný a svobodný.

253
00:20:58,041 --> 00:21:02,041
Ve světě, kde je přemýšlení něco,

254
00:21:02,875 --> 00:21:09,500
co si zaslouží mučení a vraždu.

255
00:21:12,791 --> 00:21:16,791
Děkuji ti za svůj druhý život.

256
00:21:18,083 --> 00:21:20,916
Mám v plánu ho dobře využít

257
00:21:21,250 --> 00:21:27,333
a vytvořit si úžasné, nové sny.