UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je pensais qu'on verrait le reste de l'armurerie, aujourd'hui.
Si c'est bien aujourd'hui.
Takka n'est pas du matin.
Et il est très tôt.
Il est si tôt qu'on est encore hier.
Tu n'aurais pas dû veiller si tard, explorer le château.
On voulait voir la machine qui a déplacé le château.
Ça peut être réparé ?
Peut-être.
Mais ça prendra du temps, et il y a beaucoup à faire.
Suivez-moi.
Il y a plus important que ça ?
Bien plus important.
Je ne vais nulle part, Takka.
Le château ne bougera plus.
J'ai des endroits à surveiller.
Des lanternes magiques.
Des éclairs.
Pas de la magie.
Tu mets des éclairs dans des lampes, et ce n'est pas magique ?
Pas du tout.
Les Parthes stockaient la lumière 200 ans avant J.-C.
C'est la cave des Belmont.
Le dépôt d'une famille qui a passé des générations à faire une chose :
tuer des monstres.
Vampires inclus.
On y va ?
Vous voulez apprendre à tuer des vampires ?
Les Belmont en ont fait un art de vivre, et ont tout répertorié.
Connaissez-vous l'anatomie d'un vampire ?
On met un truc pointu dans leur cœur, et ils explosent.
C'est un peu plus complexe.
Mais bon début.
Et les humains ?
Vous savez tuer des humains.
Chō avait beaucoup de guerriers esclaves cachés,
plus que nous ne pouvons vaincre seuls.
On peut examiner des tactiques.
Et les lampes à éclairs ?
Ça peut être une arme ?
Les éclairs peuvent tuer beaucoup d'humains ?
Commençons doucement, non ?
Bien sûr.
Nous sommes juste inquiets.
Vous êtes très gentil, et nous sommes reconnaissants.
Vous êtes inquiets.
Takka, tu dois comprendre que je n'apprends pas juste à tuer.
Je comprends.
C'est juste que les obstacles s'accumulent.
Je ne peux pas dormir.
C'est pour ça que j'errais dans le château.
Zumi me tenait compagnie.
D'accord.
D'accord. Mais...
Tu dois comprendre
que je partage ça avec vous
pour que vous puissiez le transmettre.
Pas juste l'art de la guerre.
Tout.
Trevor Belmont aimerait l'idée
d'une nouvelle génération de chasseurs de tueurs.
On ne court pas !
Pour la millième fois,
on ne court pas tel un chien dans ma ville.
J'ai dû te le dire au moins 20 fois, non ?
Non, garçon ?
Tu es là tôt le matin, car tu aimes les pommes fraîches,
non ?
C'est bien ça.
Veux-tu connaître un secret ?
Si tu entres dans les bois par le champ,
que tu prends la bifurcation,
jusqu'à l'arbre qui ressemble à un visage méchant,
que tu traverses le ruisseau, là où tes parents t'interdisent d'aller...
Tu me suis ?
Il y a un pommier là-bas.
C'est le mien, et personne n'a le droit d'y aller.
Alors, si tu promets de ne rien répéter,
vas-y et cueille trois pommes.
Et ne cours plus.
Vous êtes matinal.
J'ai beaucoup à faire, et peu de temps.
On m'a dit que vous buviez avec Belnades et Belmont, hier.
Ils voulaient connaître quelqu'un qui a déjà vu du papier toilette.
C'est quoi cette connerie ?
C'est chinois. Bonjour, juge.
Du papier toilette.
Pas ce qu'on trouve normalement dans une église.
Prieur Sala ?
Oh, bien. Saint Germain.
Une question, prieur.
Nous sommes très occupés, ce matin.
Reconnaissez-vous ce livre ?
Non.
Vraiment ?
Ce n'est pas habituel, dans une église.
Les anciens sont connus pour entreposer de vieux livres rares.
C'est vrai, mais quelqu'un la lu récemment, Sala.
Puis ils en ont déchiré une partie.
Beaucoup de ces livres sont abîmés.
Je ne vois pas en quoi c'est surprenant.
Parce qu'il n'a pas jauni, Sala.
Il a été déchiré il y a quelques mois.
La couverture est souple et...
Je me demande...
Qui a pris ce livre de votre collection ?
Ça ne m'intéresse pas.
La partie manquante traite de méthodes pour faire revenir
des gens de l'enfer.
Peut-être que quelqu'un a déchiré ces pages, pour s'essuyer les fesses avec.
Apparemment, on utilise du papier pour ça.
Ce livre a été écrit par un maître forgeron, il y a 200 ans.
Un maître forgeron fou, qui ne pratiquait pas comme les autres.
Dracula est-il mentionné ?
Ce n'est pas la question.
Retournez travailler.
Sala.
Vous m'avez dit de ne pas vous considérer fou.
Ne me décevez pas.
Bonjour, maître forgeron.
Vous me connaissez.
Je vous sens.
Vous ne trouverez pas de corps frais à tuer et à forger ici.
Vous êtes seule ici.
Complètement.
On ne voit pas tous les jours un village d'un seul habitant.
Nous étions plus nombreux, à l'époque.
Dix personnes par maison, des enfants partout.
Ça grouillait de monde.
Honnêtement...
parfois, je préfère aujourd'hui.
Avez-vous fait ça ?
Oh, non. Je n'ai pas ce pouvoir-là.
Il y a une ville, à 50 kilomètres.
Bon...
C'est plus une prison qu'une ville.
Puisque c'est dans ma direction...
Vous pouvez donner à un voyageur, et praticien, un conseil d'ami.
Vous pouvez me sentir aussi ?
Je vous vois.
La ville est gouvernée par un magicien.
Il rêve d'une ville, d'esclaves pour la construire.
Il a balayé les villages environnants.
Réduit leurs âmes en cendres.
Les a transformées en fourmis.
Leur faisant mordre la poussière, empiler des briques.
Mais vous êtes toujours là.
Oui.
Alors, vous laissez ce magicien prendre vos voisins.
Pourquoi cela ?
À moins que vous ne soyez pas ce que vous prétendez être.
Je le suis.
Mais je ne suis pas aussi forte qu'avant.
Cette vie a un prix, maître forgeron.
C'est vrai.
Je suis Isaac.
Miranda.
Vous avez pu vous protéger, mais...
Je les ai effrayés.
Mais la magie est faible, maintenant.
Je n'ai rien pu faire, pour personne.
J'ai dû regarder.
Le magicien n'est jamais revenu ?
Il n'avait pas de raison de le faire.
Je peux encore me défendre.
Il ne pourrait pas me transformer.
Et en quoi pourrais-je lui être utile ?
Il a tout ce dont il a besoin, le salaud,
à construire une cité-état ici.
Un jour, les Styriens entreront dans les villes alentour,
et prolifèreront dans le pays.
Je vais à Styrie.
Pourquoi, pour l'amour de Dieu ?
J'ai des gens à tuer là-bas.
Vous aurez besoin de plus d'hommes.
Et la Styrie est à deux semaines d'ici.
J'ai été trahi.
Je n'ai rien pu faire.
Le magicien dont je parlais à un miroir à transmission, Isaac.
Vraiment ?
Un grand et large, qui peut transmettre beaucoup de gens d'un coup.
Bien sûr, pour obtenir un tel trésor,
vous devrez tuer chaque personne de la ville,
pour que le magicien n’ait pas de défense,
et convertir ainsi toute la population en créatures des ténèbres,
pour vous construire une armée et prendre votre revanche en Styrie.
Oui, j'aurais dû préciser que je suis très énervée.
Tuez-les tous, beau maître forgeron.
Ils vous remercieront.
Ils vous remercieront de les transformer en instruments de revanche
contre la race humaine.
Allez sauver mes anciens voisins, et prenez votre récompense.
Ça fera plaisir à une vieille collègue fatiguée.
Justice sera rendue.
Il y a pire que les vampires en Styrie, Isaac.
Il y a pire que la trahison.
Regarde.
On les tient.
Et maintenant ?
On les questionne.
Un seul suffirait pour ça.
Il faut éviter d'éveiller les soupçons.
As-tu une idée ?
Laisse-moi m'en occuper.
Je me sens inutile depuis qu'il y a toute cette magie et symbologie.
Tu es sûr ?
Oui.
Je suis un homme aux plaisirs simples.
J'aime rencontrer un tueur professionnel.
Et cette prise
le confirme à chaque fois.
Qu'est-ce donc ?
Votre vandale.
C'est un méchant moine.
On l'a surpris à sculpter un symbole sur une maison,
celui qu'on a vu aux portes.
Celui qu'on a vu à plusieurs endroits.
Un symbole troublant.
Dis au juge ce qu'il signifie.
Va te faire foutre.
Reste courtois quand tu t'adresses à moi, moine.
Je ne dirai rien.
Vous ne pouvez pas me garder.
Vous ne pouvez rien faire.
On pourrait te tuer.
Et dire que j'essayais d'être gentil avec toi.
Le symbole a une signification :
"mort et transformation".
Ils ont un plan magique.
Vous pensez que c'est un plan ?
Sala et les siens veulent agir contre la ville.
J'en suis sûre.
Dis-moi exactement ce qu'ils veulent.
Je ne sais pas.
Mais lui, le sait.
Et Saint Germain est au temple.
Il partage nos doutes.
Sous-titres : David Joseph-Dailly