PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Já myslel, že se dnes podíváme do zbrojnice.
Pokud je vůbec dnešek.
Takka není zrovna ranní ptáče.
A teď je brzy ráno.
Je tak brzy ráno, že je ještě včera.
Tak jste neměli do noci prozkoumávat hrad.
Chtěli jsme vidět motor, který s ním hýbe.
Dá se vůbec opravit?
Možná.
Ale potrvá to dlouho a máme i jinou práci.
Za mnou.
Co by mohlo být důležitější?
Spousta věcí.
Já nikam neodejdu, Takko.
Hrad už se hýbat nebude.
Mám místa, která hlídám.
Kouzelné lucerny.
Blesky.
Žádná kouzla.
Dáváš blesky do luceren a tvrdíš, že to není kouzlo?
Opravdu není.
Parthové ukládali blesky do sklenic už 200 let před Kristem.
Tohle je skladiště Belmontů.
Poslední úložiště rodiny, která se celé generace učila jedno...
Zabíjet monstra.
Včetně upírů.
Můžeme?
Chcete vědět vše o zabíjení upírů?
Belmontové se tím živili. A vše si zapisovali.
Rozumíte anatomii upírů?
Zapíchnu jim něco ostrého do srdce a je po nich.
Je to trochu složitější.
Ale dobrý začátek.
A co lidé?
Věřím, že lidi zabíjet umíte.
Cho měla jako otroky válečníky, možná víc, než kolik jich zvládneme.
Můžu vás naučit taktiku.
A ty lampy s blesky?
Nemůže být blesk zbraň?
Zabil by blesk spoustu lidí naráz?
Začneme od základů, dobře?
Jistě.
Jen máme spoustu starostí.
Ty jsi velmi hodný. A my jsme ti vděční.
Vím, že máte starosti.
Takko, musíš pochopit, že vás neučím vraždit lidi.
To chápu.
Jen proti nám stojí velká přesila.
Nemůžu spát.
Proto celou noc chodím hradem.
Sumi mi jen dělala společnost.
Dobrá.
Dobře, ale...
Musíte pochopit,
že vám to říkám proto,
abyste to mohli předat dál.
Nejen to válčení.
Všechno.
Trevor Belmont by byl rád,
kdyby vznikla nová generace lovců.
Neběhej!
Říkal jsem tisíckrát,
že tady nebudou děti běhat jako psi.
A tobě jsem to říkal nejméně dvacetkrát.
Nemám pravdu?
Jsi tady brzy ráno, protože máš rád čerstvá jablka,
že ano?
Já to věděl.
Chceš slyšet tajemství?
Když půjdeš přes pole do lesa
a dojdeš až na křižovatku,
dej se cestou u velkého stromu, který se podle vás všech tváří naštvaně.
Pak překročíš potok, až tam, kam ti rodiče zakazují jít.
Jasné?
Tam na mýtince je jabloň.
Je to moje jabloň. A nikdo k ní nesmí chodit.
Slib mi, že nikomu nepovíš, kam jdeš,
a můžeš si vzít tři jablka.
A už neběhej.
Jste brzy vzhůru.
Mám spoustu práce. A málo času.
Včera jste prý pil s Belnadesovou a Belmontem.
Jsem slavný. Chtěli mluvit s někým, kdo zná toaletní papír.
Co je toaletní papír?
Čínský vynález. Pěkné dopoledne.
Toaletní papír.
Tohle se v kostele často nevidí.
Převore Salo?
Ano, Saint Germaine?
Mám otázku, převore.
Obávám se, že máme spoustu práce.
Tahle kniha... Poznáváte ji?
Nepoznávám.
Opravdu?
Takové knihy obvykle v kostele nebývají.
Staří převorové skladovali staré a neobvyklé knihy.
Jistě, ale tuhle nedávno někdo četl, Salo.
A část z ní vytrhnul.
Je tu mnoho poškozených knih.
Nevím, proč vás to tak zaujalo.
Protože ty okraje ještě nezažloutly, Salo.
Ty stránky někdo vytrhnul nedávno.
Špína na okrajích se ještě neusadila.
Napadá mě,
kdo si vybral ke čtení zrovna tuhle knihu?
Nevím, proč by mě to mělo zajímat.
Protože na té chybějící straně jsou metody a procesy
pro navrácení lidí z pekla.
Možná ty stránky někdo vytrhnul, aby si s nimi utřel zadek.
Ve světě k tomu prý používají papír.
Tuhle knihu sepsal Vyvolávač před nějakými 200 lety.
Šílený Vyvolávač, který nepostupoval, jak je zvykem.
Je v knize něco o Drákulovi?
Ne, ale vy to nechápete.
Tak se raději vraťte k práci.
Salo.
Nemám s vámi jednat jako s bláznem.
Nezklamte mě.
Dobré ráno, pane Vyvolávači.
Vy mě znáte.
Já vás cítím.
Ale tady nenajdete žádná čerstvá těla k vyvolávání.
Vy jste tu sama.
Naprosto.
Není časté narazit na vesnici, která má jediného obyvatele.
Kdysi dávno tu bývalo přeplněno.
Deset lidí na dům, všude křičely děti.
Bylo tady živo.
Upřímně,
někdy se mi to takhle líbí víc.
To jste udělala vy?
Ale ne.
Proboha, takovou moc nemám.
Asi 50 kilometrů tímhle směrem je město.
Nebo...
Vlastně spíš vězení.
Tam mám přesně namířeno.
Nemáte pro cestovatele a kolegu nějaká varování?
Také mě cítíte?
Já vás vidím.
To město vede kouzelník.
Vysnil si město a potřebuje otroky, kteří ho vybudují.
Proto vyčistil okolní vesnice.
Duše lidí usmažil na prach.
A udělal z nich mravence.
Nutí je jíst lejna a skládat cihly.
Ale vy jste pořád tady.
Ano.
Dovolila jste, aby vám vzal sousedy?
Proč vlastně?
Pokud tedy nejste jiná, než za jakou se vydáváte.
To jsem.
Jen nejsem tak silná jako kdysi.
Tenhle život si vybírá svou daň, Vyvolávači.
To je pravda.
Jsem Isaac.
Miranda.
Takže ses dovedla ubránit, ale...
Dokázala jsem je vystrašit a odehnat.
Ale magie vyprchává.
Nikomu dalšímu jsem pomoct nemohla.
Mohla jsem jen přihlížet.
A on se pro tebe nevrátil?
Nemá důvod.
Bránit se pořád dovedu.
Nedokázal by mě proměnit.
A k čemu bych mu vlastně byla?
Ten šílený zmetek má, co potřebuje.
A staví si tady městský stát.
Jednou Štýřani obsadí všechna města v okolí
a pak se rozběhnou do celé země.
Já mířím do Štýrska.
Proč, proboha?
Musím tam někoho zabít.
Pak jich budeš potřebovat víc.
A do Štýrska to jsou pořád dobré dva týdny cesty.
Zradili mě.
Nemohl jsem nic dělat.
Ten kouzelník, o kterém jsem mluvila, má přenosové zrcadlo, Isaacu.
Opravdu?
Je neobvykle vysoké a široké,
přenese spoustu lidí najednou.
Ale abys takový poklad získal,
musel bys zabít všechny ve městě,
aby se kouzelník neměl jak bránit.
Pak můžeš všechny proměnit na další noční tvory.
Budeš mít celou armádu,
aby ses mohl ve Štýrsku pomstít.
Ano, měla jsem zmínit, že jsem poměrně bláznivá.
Zabij je všechny, krásný Vyvolávači.
Poděkují ti za to.
A poděkují ti, když je proměníš v nástroje pomsty
vůči lidské rase.
Běž zachránit mé staré sousedy a vezmi si svou odměnu.
Tvou starou a unavenou kolegyni to potěší.
A bylo by to spravedlivé.
Na světě jsou horší věci než upíři ve Štýrsku, Isaacu.
Jsou horší věci než zrada.
Dívej se.
Máme je.
Co teď?
Nejspíš je vyslechneme.
Na to nám stačí jeden.
Nemusíme v převorství vyvolat poplach.
Co navrhuješ?
Postarám se o to.
Cítím se dost zbytečný,
co se jedná o magii a divný symboly.
Víš to jistě?
Jo.
Jsem prostý muž s prostými touhami.
Rád poznávám profesionální zabijáky.
A ten stisk,
ten je vždycky prozradí.
Co to je?
Mám vašeho vandala.
To je ale zlobivý mnich.
Vyrýval symbol do stěny domu.
Ten, co jsme viděli na bráně.
Ten, který je na několika místech.
Ten, co má znepokojivé významy.
Řekni soudci, co to znamená.
Naser si.
Koukej jednat slušně, když jednáš se mnou, mnichu.
Já vám nic neřeknu.
Nemůžete mě tu držet.
Nemůžete dělat nic.
Můžeme tě zabít.
Nemůžu uvěřit, že jsem se snažil být milý.
Významy toho symbolu
dávají dohromady smrt a proměnu.
Plánují něco magického.
Myslíte, že mají plán?
Sala a jeho lidé se snaží nějak poškodit město?
Vím to jistě.
Tak mi řekněte, jak to udělají.
To nevím přesně.
Ale on to ví.
A v převorství je Saint Germain.
Sdílí s námi jistá podezření.