1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,667 --> 00:00:31,125
Já myslel, že se dnes podíváme
do zbrojnice.

3
00:00:32,125 --> 00:00:33,833
Pokud je vůbec dnešek.

4
00:00:34,167 --> 00:00:36,083
Takka není zrovna ranní ptáče.

5
00:00:37,208 --> 00:00:39,333
A teď je brzy ráno.

6
00:00:40,125 --> 00:00:43,958
Je tak brzy ráno, že je ještě včera.

7
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
Tak jste neměli do noci prozkoumávat hrad.

8
00:00:48,167 --> 00:00:50,875
Chtěli jsme vidět motor, který s ním hýbe.

9
00:00:52,000 --> 00:00:53,292
Dá se vůbec opravit?

10
00:00:54,417 --> 00:00:55,250
Možná.

11
00:00:56,167 --> 00:00:58,750
Ale potrvá to dlouho a máme i jinou práci.

12
00:01:00,167 --> 00:01:01,000
Za mnou.

13
00:01:04,542 --> 00:01:06,500
Co by mohlo být důležitější?

14
00:01:07,375 --> 00:01:08,792
Spousta věcí.

15
00:01:09,500 --> 00:01:10,958
Já nikam neodejdu, Takko.

16
00:01:11,750 --> 00:01:13,750
Hrad už se hýbat nebude.

17
00:01:14,625 --> 00:01:16,125
Mám místa, která hlídám.

18
00:02:23,208 --> 00:02:24,708
Kouzelné lucerny.

19
00:02:25,542 --> 00:02:26,417
Blesky.

20
00:02:27,458 --> 00:02:28,292
Žádná kouzla.

21
00:02:29,125 --> 00:02:32,333
Dáváš blesky do luceren
a tvrdíš, že to není kouzlo?

22
00:02:32,875 --> 00:02:33,708
Opravdu není.

23
00:02:34,792 --> 00:02:38,667
Parthové ukládali blesky do sklenic
už 200 let před Kristem.

24
00:02:42,625 --> 00:02:44,292
Tohle je skladiště Belmontů.

25
00:02:45,167 --> 00:02:49,333
Poslední úložiště rodiny,
která se celé generace učila jedno...

26
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
Zabíjet monstra.

27
00:02:52,833 --> 00:02:54,250
Včetně upírů.

28
00:02:57,375 --> 00:02:58,208
Můžeme?

29
00:03:00,083 --> 00:03:02,708
Chcete vědět vše o zabíjení upírů?

30
00:03:03,333 --> 00:03:06,333
Belmontové se tím živili.
A vše si zapisovali.

31
00:03:08,083 --> 00:03:10,250
Rozumíte anatomii upírů?

32
00:03:11,167 --> 00:03:14,833
Zapíchnu jim něco ostrého do srdce
a je po nich.

33
00:03:15,333 --> 00:03:17,000
Je to trochu složitější.

34
00:03:17,708 --> 00:03:18,792
Ale dobrý začátek.

35
00:03:19,333 --> 00:03:21,125
A co lidé?

36
00:03:21,583 --> 00:03:23,375
Věřím, že lidi zabíjet umíte.

37
00:03:24,125 --> 00:03:28,917
Cho měla jako otroky válečníky,
možná víc, než kolik jich zvládneme.

38
00:03:29,000 --> 00:03:30,583
Můžu vás naučit taktiku.

39
00:03:31,000 --> 00:03:32,208
A ty lampy s blesky?

40
00:03:33,042 --> 00:03:34,458
Nemůže být blesk zbraň?

41
00:03:35,292 --> 00:03:37,583
Zabil by blesk spoustu lidí naráz?

42
00:03:38,292 --> 00:03:39,958
Začneme od základů, dobře?

43
00:03:40,542 --> 00:03:41,458
Jistě.

44
00:03:42,208 --> 00:03:44,333
Jen máme spoustu starostí.

45
00:03:44,667 --> 00:03:48,417
Ty jsi velmi hodný. A my jsme ti vděční.

46
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Vím, že máte starosti.

47
00:03:51,250 --> 00:03:54,958
Takko, musíš pochopit,
že vás neučím vraždit lidi.

48
00:03:55,375 --> 00:03:56,250
To chápu.

49
00:03:56,875 --> 00:03:59,625
Jen proti nám stojí velká přesila.

50
00:04:00,333 --> 00:04:01,333
Nemůžu spát.

51
00:04:02,042 --> 00:04:04,375
Proto celou noc chodím hradem.

52
00:04:05,125 --> 00:04:06,917
Sumi mi jen dělala společnost.

53
00:04:07,500 --> 00:04:08,333
Dobrá.

54
00:04:09,208 --> 00:04:10,458
Dobře, ale...

55
00:04:11,500 --> 00:04:12,917
Musíte pochopit,

56
00:04:13,917 --> 00:04:15,458
že vám to říkám proto,

57
00:04:16,250 --> 00:04:18,375
abyste to mohli předat dál.

58
00:04:19,542 --> 00:04:21,000
Nejen to válčení.

59
00:04:23,333 --> 00:04:24,208
Všechno.

60
00:04:26,542 --> 00:04:28,167
Trevor Belmont by byl rád,

61
00:04:28,250 --> 00:04:30,667
kdyby vznikla nová generace lovců.

62
00:04:49,625 --> 00:04:50,667
Neběhej!

63
00:04:51,125 --> 00:04:52,375
Říkal jsem tisíckrát,

64
00:04:52,458 --> 00:04:54,917
že tady nebudou děti běhat jako psi.

65
00:04:55,875 --> 00:04:59,042
A tobě jsem to říkal nejméně dvacetkrát.

66
00:04:59,625 --> 00:05:00,917
Nemám pravdu?

67
00:05:07,083 --> 00:05:10,083
Jsi tady brzy ráno,
protože máš rád čerstvá jablka,

68
00:05:10,167 --> 00:05:11,042
že ano?

69
00:05:12,458 --> 00:05:13,292
Já to věděl.

70
00:05:14,542 --> 00:05:15,583
Chceš slyšet tajemství?

71
00:05:17,292 --> 00:05:19,667
Když půjdeš přes pole do lesa

72
00:05:19,750 --> 00:05:21,458
a dojdeš až na křižovatku,

73
00:05:21,542 --> 00:05:25,542
dej se cestou u velkého stromu,
který se podle vás všech tváří naštvaně.

74
00:05:25,833 --> 00:05:30,000
Pak překročíš potok,
až tam, kam ti rodiče zakazují jít.

75
00:05:30,083 --> 00:05:30,917
Jasné?

76
00:05:31,875 --> 00:05:34,583
Tam na mýtince je jabloň.

77
00:05:35,542 --> 00:05:39,000
Je to moje jabloň.
A nikdo k ní nesmí chodit.

78
00:05:39,917 --> 00:05:43,250
Slib mi, že nikomu nepovíš, kam jdeš,

79
00:05:44,500 --> 00:05:47,000
a můžeš si vzít tři jablka.

80
00:05:47,667 --> 00:05:48,500
A už neběhej.

81
00:05:55,917 --> 00:05:56,917
Jste brzy vzhůru.

82
00:05:57,333 --> 00:06:00,000
Mám spoustu práce. A málo času.

83
00:06:00,083 --> 00:06:03,208
Včera jste prý pil
s Belnadesovou a Belmontem.

84
00:06:03,542 --> 00:06:06,958
Jsem slavný. Chtěli mluvit s někým,
kdo zná toaletní papír.

85
00:06:07,458 --> 00:06:09,542
Co je toaletní papír?

86
00:06:09,958 --> 00:06:11,875
Čínský vynález. Pěkné dopoledne.

87
00:06:12,875 --> 00:06:14,083
Toaletní papír.

88
00:07:23,750 --> 00:07:26,958
Tohle se v kostele často nevidí.

89
00:07:48,083 --> 00:07:49,417
Převore Salo?

90
00:07:50,208 --> 00:07:51,125
Převore Salo?

91
00:07:51,583 --> 00:07:53,833
Ano, Saint Germaine?

92
00:07:54,125 --> 00:07:55,542
Mám otázku, převore.

93
00:07:55,625 --> 00:07:57,958
Obávám se, že máme spoustu práce.

94
00:07:58,042 --> 00:08:01,083
Tahle kniha... Poznáváte ji?

95
00:08:02,708 --> 00:08:03,958
Nepoznávám.

96
00:08:05,042 --> 00:08:05,917
Opravdu?

97
00:08:06,542 --> 00:08:09,000
Takové knihy obvykle v kostele nebývají.

98
00:08:09,458 --> 00:08:14,417
Staří převorové skladovali
staré a neobvyklé knihy.

99
00:08:14,500 --> 00:08:18,167
Jistě, ale tuhle nedávno někdo četl, Salo.

100
00:08:18,292 --> 00:08:20,750
A část z ní vytrhnul.

101
00:08:21,458 --> 00:08:23,458
Je tu mnoho poškozených knih.

102
00:08:23,667 --> 00:08:26,042
Nevím, proč vás to tak zaujalo.

103
00:08:26,333 --> 00:08:29,333
Protože ty okraje ještě nezažloutly, Salo.

104
00:08:29,917 --> 00:08:32,417
Ty stránky někdo vytrhnul nedávno.

105
00:08:32,708 --> 00:08:35,292
Špína na okrajích se ještě neusadila.

106
00:08:36,333 --> 00:08:37,583
Napadá mě,

107
00:08:38,292 --> 00:08:41,208
kdo si vybral ke čtení zrovna tuhle knihu?

108
00:08:43,500 --> 00:08:46,250
Nevím, proč by mě to mělo zajímat.

109
00:08:46,958 --> 00:08:50,667
Protože na té chybějící straně
jsou metody a procesy

110
00:08:50,792 --> 00:08:52,625
pro navrácení lidí z pekla.

111
00:08:53,125 --> 00:08:58,292
Možná ty stránky někdo vytrhnul,
aby si s nimi utřel zadek.

112
00:08:58,917 --> 00:09:01,958
Ve světě k tomu prý používají papír.

113
00:09:02,792 --> 00:09:05,792
Tuhle knihu sepsal Vyvolávač
před nějakými 200 lety.

114
00:09:06,125 --> 00:09:10,792
Šílený Vyvolávač,
který nepostupoval, jak je zvykem.

115
00:09:11,208 --> 00:09:13,000
Je v knize něco o Drákulovi?

116
00:09:13,167 --> 00:09:15,083
Ne, ale vy to nechápete.

117
00:09:15,333 --> 00:09:17,458
Tak se raději vraťte k práci.

118
00:09:22,083 --> 00:09:22,917
Salo.

119
00:09:24,500 --> 00:09:27,125
Nemám s vámi jednat jako s bláznem.

120
00:09:31,833 --> 00:09:34,042
Nezklamte mě.

121
00:10:39,708 --> 00:10:42,250
Dobré ráno, pane Vyvolávači.

122
00:10:43,708 --> 00:10:44,542
Vy mě znáte.

123
00:10:45,250 --> 00:10:46,292
Já vás cítím.

124
00:10:48,292 --> 00:10:52,333
Ale tady nenajdete
žádná čerstvá těla k vyvolávání.

125
00:10:54,208 --> 00:10:56,125
Vy jste tu sama.

126
00:10:57,667 --> 00:10:58,792
Naprosto.

127
00:11:05,417 --> 00:11:09,000
Není časté narazit na vesnici,
která má jediného obyvatele.

128
00:11:10,250 --> 00:11:13,625
Kdysi dávno tu bývalo přeplněno.

129
00:11:14,458 --> 00:11:17,458
Deset lidí na dům, všude křičely děti.

130
00:11:17,542 --> 00:11:19,042
Bylo tady živo.

131
00:11:19,917 --> 00:11:20,750
Upřímně,

132
00:11:21,833 --> 00:11:25,208
někdy se mi to takhle líbí víc.

133
00:11:26,208 --> 00:11:27,333
To jste udělala vy?

134
00:11:28,083 --> 00:11:29,750
Ale ne.

135
00:11:29,833 --> 00:11:34,458
Proboha, takovou moc nemám.

136
00:11:34,792 --> 00:11:37,750
Asi 50 kilometrů tímhle směrem je město.

137
00:11:37,833 --> 00:11:38,667
Nebo...

138
00:11:39,625 --> 00:11:42,042
Vlastně spíš vězení.

139
00:11:44,042 --> 00:11:46,375
Tam mám přesně namířeno.

140
00:11:47,167 --> 00:11:51,625
Nemáte pro cestovatele
a kolegu nějaká varování?

141
00:11:52,750 --> 00:11:55,250
Také mě cítíte?

142
00:11:56,167 --> 00:11:57,125
Já vás vidím.

143
00:12:01,000 --> 00:12:03,583
To město vede kouzelník.

144
00:12:04,458 --> 00:12:09,167
Vysnil si město
a potřebuje otroky, kteří ho vybudují.

145
00:12:10,292 --> 00:12:13,417
Proto vyčistil okolní vesnice.

146
00:12:13,917 --> 00:12:16,833
Duše lidí usmažil na prach.

147
00:12:18,208 --> 00:12:21,083
A udělal z nich mravence.

148
00:12:21,750 --> 00:12:27,250
Nutí je jíst lejna a skládat cihly.

149
00:12:28,833 --> 00:12:31,125
Ale vy jste pořád tady.

150
00:12:31,750 --> 00:12:32,833
Ano.

151
00:12:33,542 --> 00:12:37,083
Dovolila jste, aby vám vzal sousedy?

152
00:12:38,333 --> 00:12:39,292
Proč vlastně?

153
00:12:40,667 --> 00:12:45,042
Pokud tedy nejste jiná,
než za jakou se vydáváte.

154
00:12:50,500 --> 00:12:53,625
To jsem.

155
00:13:07,375 --> 00:13:11,167
Jen nejsem tak silná jako kdysi.

156
00:13:12,500 --> 00:13:17,167
Tenhle život
si vybírá svou daň, Vyvolávači.

157
00:13:22,750 --> 00:13:23,583
To je pravda.

158
00:13:25,292 --> 00:13:26,167
Jsem Isaac.

159
00:13:27,333 --> 00:13:28,417
Miranda.

160
00:13:30,375 --> 00:13:33,125
Takže ses dovedla ubránit, ale...

161
00:13:34,500 --> 00:13:37,833
Dokázala jsem je vystrašit a odehnat.

162
00:13:39,167 --> 00:13:41,667
Ale magie vyprchává.

163
00:13:43,042 --> 00:13:45,625
Nikomu dalšímu jsem pomoct nemohla.

164
00:13:46,875 --> 00:13:49,042
Mohla jsem jen přihlížet.

165
00:13:51,917 --> 00:13:53,833
A on se pro tebe nevrátil?

166
00:13:54,958 --> 00:13:56,792
Nemá důvod.

167
00:13:58,208 --> 00:14:00,375
Bránit se pořád dovedu.

168
00:14:00,750 --> 00:14:02,792
Nedokázal by mě proměnit.

169
00:14:03,000 --> 00:14:05,792
A k čemu bych mu vlastně byla?

170
00:14:07,167 --> 00:14:12,167
Ten šílený zmetek má, co potřebuje.

171
00:14:12,667 --> 00:14:14,625
A staví si tady městský stát.

172
00:14:15,625 --> 00:14:19,792
Jednou Štýřani obsadí
všechna města v okolí

173
00:14:20,000 --> 00:14:22,208
a pak se rozběhnou do celé země.

174
00:14:23,833 --> 00:14:25,292
Já mířím do Štýrska.

175
00:14:25,750 --> 00:14:27,708
Proč, proboha?

176
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Musím tam někoho zabít.

177
00:14:36,333 --> 00:14:39,292
Pak jich budeš potřebovat víc.

178
00:14:39,875 --> 00:14:43,375
A do Štýrska to jsou
pořád dobré dva týdny cesty.

179
00:14:44,833 --> 00:14:46,167
Zradili mě.

180
00:14:48,417 --> 00:14:49,833
Nemohl jsem nic dělat.

181
00:14:51,458 --> 00:14:56,917
Ten kouzelník, o kterém jsem mluvila,
má přenosové zrcadlo, Isaacu.

182
00:14:58,750 --> 00:14:59,583
Opravdu?

183
00:15:00,167 --> 00:15:03,833
Je neobvykle vysoké a široké,

184
00:15:03,917 --> 00:15:06,875
přenese spoustu lidí najednou.

185
00:15:08,042 --> 00:15:11,542
Ale abys takový poklad získal,

186
00:15:11,917 --> 00:15:14,625
musel bys zabít všechny ve městě,

187
00:15:14,917 --> 00:15:18,000
aby se kouzelník neměl jak bránit.

188
00:15:18,250 --> 00:15:23,958
Pak můžeš všechny proměnit
na další noční tvory.

189
00:15:25,083 --> 00:15:28,750
Budeš mít celou armádu,

190
00:15:28,833 --> 00:15:32,042
aby ses mohl ve Štýrsku pomstít.

191
00:15:33,583 --> 00:15:37,542
Ano, měla jsem zmínit,
že jsem poměrně bláznivá.

192
00:15:41,958 --> 00:15:45,958
Zabij je všechny, krásný Vyvolávači.

193
00:15:46,917 --> 00:15:48,875
Poděkují ti za to.

194
00:15:49,792 --> 00:15:55,417
A poděkují ti,
když je proměníš v nástroje pomsty

195
00:15:55,750 --> 00:15:57,625
vůči lidské rase.

196
00:15:58,708 --> 00:16:02,583
Běž zachránit mé staré sousedy
a vezmi si svou odměnu.

197
00:16:04,333 --> 00:16:08,625
Tvou starou a unavenou kolegyni to potěší.

198
00:16:09,125 --> 00:16:10,958
A bylo by to spravedlivé.

199
00:16:13,042 --> 00:16:19,375
Na světě jsou horší věci
než upíři ve Štýrsku, Isaacu.

200
00:16:25,542 --> 00:16:29,708
Jsou horší věci než zrada.

201
00:16:58,208 --> 00:16:59,042
Dívej se.

202
00:17:04,792 --> 00:17:05,667
Máme je.

203
00:17:06,625 --> 00:17:07,458
Co teď?

204
00:17:08,000 --> 00:17:09,500
Nejspíš je vyslechneme.

205
00:17:10,167 --> 00:17:11,875
Na to nám stačí jeden.

206
00:17:12,625 --> 00:17:15,083
Nemusíme v převorství vyvolat poplach.

207
00:17:15,917 --> 00:17:17,208
Co navrhuješ?

208
00:17:17,667 --> 00:17:19,083
Postarám se o to.

209
00:17:20,167 --> 00:17:21,958
Cítím se dost zbytečný,

210
00:17:22,042 --> 00:17:24,333
co se jedná o magii a divný symboly.

211
00:17:24,708 --> 00:17:25,792
Víš to jistě?

212
00:17:26,542 --> 00:17:27,375
Jo.

213
00:17:33,833 --> 00:17:36,125
Jsem prostý muž s prostými touhami.

214
00:18:17,208 --> 00:18:19,833
Rád poznávám profesionální zabijáky.

215
00:18:20,292 --> 00:18:21,333
A ten stisk,

216
00:18:21,417 --> 00:18:22,917
ten je vždycky prozradí.

217
00:20:23,708 --> 00:20:24,542
Co to je?

218
00:20:27,917 --> 00:20:29,042
Mám vašeho vandala.

219
00:20:30,167 --> 00:20:31,833
To je ale zlobivý mnich.

220
00:20:32,708 --> 00:20:35,625
Vyrýval symbol do stěny domu.

221
00:20:35,708 --> 00:20:37,417
Ten, co jsme viděli na bráně.

222
00:20:37,625 --> 00:20:40,000
Ten, který je na několika místech.

223
00:20:40,333 --> 00:20:42,208
Ten, co má znepokojivé významy.

224
00:20:43,583 --> 00:20:45,500
Řekni soudci, co to znamená.

225
00:20:46,875 --> 00:20:48,458
Naser si.

226
00:20:50,417 --> 00:20:54,083
Koukej jednat slušně,
když jednáš se mnou, mnichu.

227
00:20:55,042 --> 00:20:56,292
Já vám nic neřeknu.

228
00:20:56,625 --> 00:20:57,958
Nemůžete mě tu držet.

229
00:20:58,500 --> 00:21:00,000
Nemůžete dělat nic.

230
00:21:00,917 --> 00:21:01,833
Můžeme tě zabít.

231
00:21:03,083 --> 00:21:05,667
Nemůžu uvěřit, že jsem se snažil být milý.

232
00:21:07,542 --> 00:21:08,875
Významy toho symbolu

233
00:21:08,958 --> 00:21:11,625
dávají dohromady smrt a proměnu.

234
00:21:11,917 --> 00:21:14,000
Plánují něco magického.

235
00:21:14,500 --> 00:21:15,958
Myslíte, že mají plán?

236
00:21:16,625 --> 00:21:20,542
Sala a jeho lidé
se snaží nějak poškodit město?

237
00:21:21,750 --> 00:21:22,917
Vím to jistě.

238
00:21:23,917 --> 00:21:26,000
Tak mi řekněte, jak to udělají.

239
00:21:27,042 --> 00:21:28,917
To nevím přesně.

240
00:21:29,000 --> 00:21:30,542
Ale on to ví.

241
00:21:30,833 --> 00:21:32,958
A v převorství je Saint Germain.

242
00:21:33,417 --> 00:21:35,292
Sdílí s námi jistá podezření.