1
00:00:06,000 --> 00:00:08,420
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:37,541 --> 00:00:39,381
Perché sei ancora sveglia?

3
00:00:40,000 --> 00:00:41,710
È pieno giorno.

4
00:00:41,791 --> 00:00:43,211
Ridisegnavo i piani.

5
00:00:45,125 --> 00:00:47,325
Carmilla ti si è insinuata in testa?

6
00:00:47,416 --> 00:00:49,996
Perché funzioni, bisogna agire in fretta,

7
00:00:50,083 --> 00:00:53,423
prima che gli umani
riprendano controllo della regione.

8
00:00:54,875 --> 00:00:56,375
Non penso sia plausibile.

9
00:00:58,291 --> 00:01:00,961
Non abbiamo informazioni dalla capitale.

10
00:01:01,791 --> 00:01:03,751
Forse stanno preparando qualcosa.

11
00:01:04,041 --> 00:01:05,751
O sono tutti morti.

12
00:01:06,041 --> 00:01:07,381
Ma io non lo so.

13
00:01:08,125 --> 00:01:09,955
Devo prenderlo in considerazione.

14
00:01:11,375 --> 00:01:12,535
Dovresti dormire.

15
00:01:13,208 --> 00:01:16,378
Forse possiamo avanzare a est
fino al lago Balaton

16
00:01:16,458 --> 00:01:19,958
prima di finire i soldati,
ma resteremmo scoperti a ovest.

17
00:01:20,333 --> 00:01:21,333
Dormi.

18
00:01:21,666 --> 00:01:24,166
Lenore deve convincere
il Mastro Forgiatore

19
00:01:24,250 --> 00:01:26,880
e lo porta fuori a fare passeggiate.

20
00:01:27,583 --> 00:01:29,293
Lo conquisterà.

21
00:01:30,208 --> 00:01:31,708
Deve riuscirci in fretta.

22
00:01:32,000 --> 00:01:33,330
Vieni a letto.

23
00:01:35,958 --> 00:01:38,628
E le armi, le linee di rifornimento.

24
00:01:39,833 --> 00:01:41,793
Ho pensato a tutto prima.

25
00:01:42,208 --> 00:01:44,668
- Cosa?
- Sono solo soldi e tempo.

26
00:01:45,041 --> 00:01:46,751
Ho fatto i calcoli.

27
00:01:46,833 --> 00:01:48,293
Allora calcola questo.

28
00:01:48,916 --> 00:01:52,326
Ci servono cadaveri,
ma anche bestiame per nutrirci.

29
00:01:52,416 --> 00:01:56,036
Hector può trasformare ogni umano
fino al Balaton in una creatura,

30
00:01:56,125 --> 00:01:58,665
ma resteremmo senza nulla da mangiare.

31
00:01:59,500 --> 00:02:05,710
Sì, ma di sicuro sai come le regioni
vicino alla Stiria difendano i confini

32
00:02:05,791 --> 00:02:09,581
dalle quattro terribili
vampire del castello.

33
00:02:10,250 --> 00:02:11,250
Con i soldati.

34
00:02:11,416 --> 00:02:15,416
Non hanno così tanti soldati.
Ingaggiano mercenari.

35
00:02:16,041 --> 00:02:21,131
Sì, soldati, mercenari, forze locali,
che differenza c'è?

36
00:02:21,208 --> 00:02:24,378
La differenza è
che i mercenari li può reingaggiare

37
00:02:24,458 --> 00:02:26,918
la fazione opposta con una paga migliore.

38
00:02:27,958 --> 00:02:28,788
Ma...

39
00:02:29,750 --> 00:02:31,000
in questo non c'è onore.

40
00:02:31,500 --> 00:02:33,790
No, ma c'è denaro.

41
00:02:34,875 --> 00:02:38,495
Così possiamo ridurre
le forze radunate contro di noi

42
00:02:38,583 --> 00:02:41,293
e schierare gli uomini comprati
a piacimento.

43
00:02:42,125 --> 00:02:43,745
Puoi farlo davvero?

44
00:02:44,166 --> 00:02:47,996
Era un problema amministrativo
e l'ho risolto.

45
00:02:48,458 --> 00:02:50,498
Non potete fare piano?

46
00:02:52,666 --> 00:02:56,576
Riesco a sentirvi attraverso le pareti
e tre ragazzi che russano.

47
00:02:56,666 --> 00:02:58,496
Non voglio sapere altro.

48
00:02:58,583 --> 00:03:01,003
Cosa ci fate alzate in pieno giorno?

49
00:03:01,125 --> 00:03:03,205
Facciamo funzionare il tuo intrigo.

50
00:03:03,291 --> 00:03:05,711
Non dovete farlo funzionare.

51
00:03:06,208 --> 00:03:08,168
Era dannatamente geniale.

52
00:03:08,833 --> 00:03:09,793
Buongiorno.

53
00:03:10,416 --> 00:03:12,826
- Vado a letto.
- Ora siamo tutte sveglie.

54
00:03:12,916 --> 00:03:14,416
Tanto vale bere qualcosa.

55
00:03:14,958 --> 00:03:18,208
Così mi dite in che modo
avete contribuito al mio intrigo.

56
00:03:18,291 --> 00:03:19,421
Un attimo...

57
00:03:20,458 --> 00:03:21,998
Lo chiamate intrigo?

58
00:03:23,708 --> 00:03:24,708
È un intrigo.

59
00:03:25,375 --> 00:03:26,245
Che scortesi.

60
00:03:27,083 --> 00:03:30,083
Ma, se insisti, possiamo bere qualcosa.

61
00:03:30,666 --> 00:03:34,626
E ti racconteremo come governeremo
un impero, l'anno prossimo.

62
00:03:34,958 --> 00:03:36,788
Se Lenore farà la sua parte.

63
00:03:36,875 --> 00:03:38,915
Beh, ora devo proprio bere.

64
00:03:39,416 --> 00:03:41,536
Penso l'abbia adottato, cazzo.

65
00:03:56,625 --> 00:03:58,325
Ci tiene nascosto qualcosa.

66
00:03:59,291 --> 00:04:01,711
È solo. Vuole che rimaniamo.

67
00:04:02,291 --> 00:04:04,461
Beh, ha ucciso suo padre.

68
00:04:04,916 --> 00:04:06,876
E chi l'ha aiutato se n'è andato.

69
00:04:07,666 --> 00:04:11,036
È da solo in un castello morto,
a guardia di una casa in rovina.

70
00:04:11,291 --> 00:04:13,041
Non sembra giusto, vero?

71
00:04:13,500 --> 00:04:16,880
Ha liberato il mondo da Dracula
e questa è la ricompensa.

72
00:04:17,666 --> 00:04:19,746
Secondo me, pensa di meritarselo.

73
00:04:20,708 --> 00:04:21,668
La solitudine?

74
00:04:23,208 --> 00:04:24,918
Ha ucciso suo padre.

75
00:04:25,458 --> 00:04:26,788
Vuole essere punito.

76
00:04:27,541 --> 00:04:29,131
Anche se non aveva scelta.

77
00:04:29,666 --> 00:04:31,826
Penso che abbia ucciso anche Chō.

78
00:04:32,666 --> 00:04:36,536
O, come minimo, Chō è morta
in seguito all'attacco contro Dracula.

79
00:04:37,541 --> 00:04:39,961
Ora, casa nostra è più indifesa che mai.

80
00:04:40,416 --> 00:04:42,496
Ma lui ha tante cose meravigliose.

81
00:04:43,333 --> 00:04:46,213
Può fare moltissimo per noi,
può darci un futuro.

82
00:04:47,458 --> 00:04:49,878
Ma resta qui
perché è più vicino alla morte

83
00:04:49,958 --> 00:04:52,208
di quanto possa esserlo senza uccidersi.

84
00:04:54,000 --> 00:04:55,960
Dovremmo fare qualcosa per lui.

85
00:04:56,500 --> 00:04:57,580
Ricompensarlo.

86
00:04:59,666 --> 00:05:01,126
Posso riposare, prima?

87
00:05:01,541 --> 00:05:03,921
Ho letto così tanto che ho mal di testa.

88
00:05:04,541 --> 00:05:05,961
Che pigro.

89
00:05:06,416 --> 00:05:07,416
Non sono pigro.

90
00:05:07,625 --> 00:05:10,875
Conservo le mie risorse
per attività importanti.

91
00:05:11,458 --> 00:05:14,498
- Tipo mangiare?
- Dio, ci siamo persi il pranzo?

92
00:05:15,125 --> 00:05:17,285
Forse può prepararlo di nuovo Alucard.

93
00:05:17,375 --> 00:05:19,245
- E la cena.
- Un'altra cena?

94
00:05:20,291 --> 00:05:22,131
Beh, prima o poi,

95
00:05:22,208 --> 00:05:24,998
dovrò ricominciare
a preparare il cibo da me.

96
00:05:25,750 --> 00:05:28,960
E i pasti sono più buoni
quando li fa qualcun altro.

97
00:05:30,291 --> 00:05:31,671
Lo dico sempre.

98
00:05:33,458 --> 00:05:34,288
Lo so.

99
00:05:34,583 --> 00:05:35,673
D'accordo, allora.

100
00:05:36,208 --> 00:05:37,078
Pranzo e cena.

101
00:05:37,958 --> 00:05:40,328
E vedremo cosa ci porterà la notte.

102
00:06:40,083 --> 00:06:41,293
Oh, merda.

103
00:06:55,833 --> 00:06:57,963
State di nuovo girovagando?

104
00:06:59,375 --> 00:07:03,165
No... No, affatto,
mi sgranchivo le gambe prima di uscire.

105
00:07:03,250 --> 00:07:05,290
Le mie ginocchia non sono
quelle di un tempo.

106
00:07:05,375 --> 00:07:08,995
Ho trascorso troppo tempo
accovacciato tra i vostri libri.

107
00:07:10,750 --> 00:07:11,580
Capisco.

108
00:07:13,208 --> 00:07:14,918
Magnifici, davvero.

109
00:07:15,416 --> 00:07:16,826
Ho imparato molto.

110
00:07:17,625 --> 00:07:18,575
Cosa...

111
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
avete imparato?

112
00:07:23,500 --> 00:07:26,380
Credo che molti passati inquilini
di questo posto

113
00:07:26,458 --> 00:07:30,078
fossero fortemente interessati
a contattare l'Inferno.

114
00:07:30,625 --> 00:07:34,665
Intende dire che non siamo...
Cioè, è già successo?

115
00:07:35,416 --> 00:07:36,536
In passato?

116
00:07:37,916 --> 00:07:43,076
Mi è chiaro che qui si sia tentato
di aprire una porta per l'Inferno.

117
00:07:43,666 --> 00:07:47,286
In effetti, tutta la struttura
potrebbe essere contaminata.

118
00:07:47,875 --> 00:07:49,415
Temo per la vostra salute.

119
00:07:49,500 --> 00:07:52,500
Io stesso potrei aver preso
una brutta tosse e zoppico un po'.

120
00:07:52,583 --> 00:07:54,133
Non dovreste stare qui.

121
00:07:55,041 --> 00:07:57,421
Due di noi sono scomparsi.

122
00:07:58,500 --> 00:08:01,380
Ma il nostro lavoro qui
è quasi completato.

123
00:08:02,958 --> 00:08:04,498
Non c'è tempo, Sala.

124
00:08:04,666 --> 00:08:06,916
Potrebbero essere morti
per il veleno satanico

125
00:08:07,000 --> 00:08:10,250
che permea le pietre e il legno
di questo edificio.

126
00:08:10,916 --> 00:08:12,786
Non possiamo andarcene ora.

127
00:08:12,875 --> 00:08:15,665
Ma dovete. Dovete fuggire, Sala.

128
00:08:16,500 --> 00:08:17,330
Fuggire?

129
00:08:18,500 --> 00:08:21,380
Proprio così, priore. Fuggire.

130
00:08:31,583 --> 00:08:32,673
Allora...

131
00:08:33,250 --> 00:08:36,420
perché non mi dici
quanti siete in quel monastero?

132
00:08:38,333 --> 00:08:39,713
Arrivate tardi.

133
00:08:41,208 --> 00:08:42,578
Non quanti eravamo.

134
00:08:43,416 --> 00:08:44,786
Ma più che sufficienti.

135
00:08:45,375 --> 00:08:48,205
Cos'è, vi siete mangiati a vicenda,
lì dentro?

136
00:08:48,500 --> 00:08:51,130
Ce ne stiamo andando. Da giorni.

137
00:08:51,625 --> 00:08:52,625
Solo alcuni.

138
00:08:53,250 --> 00:08:54,080
Uno al giorno.

139
00:08:54,666 --> 00:08:57,826
Andiamo verso altre città,
a diffondere la parola.

140
00:08:58,416 --> 00:08:59,576
Come un'infezione.

141
00:08:59,666 --> 00:09:01,826
Come evangelisti.

142
00:09:02,625 --> 00:09:05,205
Tramandiamo la conoscenza e il piano.

143
00:09:05,708 --> 00:09:08,418
Portiamo l'Inferno
su questa terra abbandonata.

144
00:09:09,375 --> 00:09:10,575
È il piano di Sala?

145
00:09:11,166 --> 00:09:12,746
È il piano del visitatore.

146
00:09:13,375 --> 00:09:14,455
Ci ha parlato.

147
00:09:14,916 --> 00:09:17,536
Abbiamo udito la sua voce
nelle nostre menti.

148
00:09:18,041 --> 00:09:19,211
Da quel momento...

149
00:09:20,250 --> 00:09:21,790
tutto è diventato chiaro.

150
00:09:22,791 --> 00:09:24,711
Li ha fatti davvero impazzire.

151
00:09:25,166 --> 00:09:27,286
I monaci potrebbero essere vittime.

152
00:09:27,708 --> 00:09:31,538
Le creature hanno poteri magici.
Avrà distorto le loro menti.

153
00:09:32,750 --> 00:09:35,000
C'è una creatura sotto il monastero.

154
00:09:35,416 --> 00:09:37,746
Non l'hanno uccisa, l'hanno nascosta.

155
00:09:38,291 --> 00:09:39,381
Aspettate.

156
00:09:45,916 --> 00:09:46,746
Continuate.

157
00:09:47,125 --> 00:09:48,705
Il monastero è in rovina.

158
00:09:48,791 --> 00:09:51,081
Penso sia stato sconsacrato.

159
00:09:51,166 --> 00:09:53,876
C'è una creatura della notte
intrappolata nel seminterrato.

160
00:09:53,958 --> 00:09:55,328
Con simboli intorno.

161
00:09:55,458 --> 00:09:57,748
Il Corridoio è in quel seminterrato.

162
00:09:58,291 --> 00:09:59,631
È ancora viva?

163
00:09:59,916 --> 00:10:00,876
Oh, sì.

164
00:10:01,000 --> 00:10:03,420
Non mi è sembrato che soffrisse.

165
00:10:03,500 --> 00:10:06,080
E la vicinanza
con il Corridoio è sospetta.

166
00:10:06,625 --> 00:10:08,165
Penso stia aspettando.

167
00:10:08,541 --> 00:10:11,671
Sala e i suoi uomini
stanno attuando un qualche piano

168
00:10:11,750 --> 00:10:14,040
che coinvolge simboli alchemici.

169
00:10:14,750 --> 00:10:16,540
I simboli che abbiamo visto?

170
00:10:16,625 --> 00:10:18,245
Esatto. Uniti.

171
00:10:18,541 --> 00:10:21,831
Nei vecchi tomi del monastero
mancano delle pagine.

172
00:10:22,416 --> 00:10:26,036
È un'applicazione alchemica
davvero affascinante.

173
00:10:26,125 --> 00:10:29,955
Hanno totalmente ignorato
i libri migliori del monastero.

174
00:10:30,041 --> 00:10:32,751
Due persone che hanno subito
morte e rinascita

175
00:10:32,833 --> 00:10:37,543
possono essere fuse nel Rebis:
l'obbiettivo alchemico finale.

176
00:10:37,750 --> 00:10:40,750
- E non ci hanno nemmeno pensato.
- Concentratevi.

177
00:10:41,583 --> 00:10:46,793
Sì, certo. È solo una mancata occasione
di realizzare il fine dell'alchimia.

178
00:10:47,291 --> 00:10:49,711
Potrebbe salvare il mondo stesso.

179
00:10:50,291 --> 00:10:52,671
Limitiamoci a salvare la cittadina.

180
00:10:53,458 --> 00:10:57,458
Certo. Io... mi sento come
se fossi stato condotto qui per uno scopo.

181
00:10:57,541 --> 00:10:59,381
Trovare il Corridoio Infinito.

182
00:10:59,458 --> 00:11:04,538
Realizzare l'obbiettivo della filosofia
ed essere... un eroe.

183
00:11:07,916 --> 00:11:11,126
A distanza discreta e rispettosa.

184
00:11:12,541 --> 00:11:13,581
Siamo spacciati.

185
00:11:13,708 --> 00:11:15,378
Assolutamente no.

186
00:11:16,083 --> 00:11:19,293
Sypha, traducetemi
le farneticazioni di questo idiota.

187
00:11:19,875 --> 00:11:21,785
Non ho abbastanza informazioni.

188
00:11:22,125 --> 00:11:24,535
Sappiate che il monastero è sconsacrato.

189
00:11:24,750 --> 00:11:27,540
E lavorano con una creatura
della notte viva e vegeta.

190
00:11:27,666 --> 00:11:28,996
Che ha insegnato loro magie.

191
00:11:29,916 --> 00:11:32,746
Purtroppo è del tutto possibile.

192
00:11:33,333 --> 00:11:34,793
Possiamo affrontare la creatura,

193
00:11:34,875 --> 00:11:38,665
ma preferirei non dovermi fare strada
attraverso un esercito di monaci pazzi.

194
00:11:38,833 --> 00:11:41,293
Convocherò i miei soldati in più fasi.

195
00:11:41,500 --> 00:11:44,210
Non voglio creare allarmismi
o allertare Sala.

196
00:11:44,583 --> 00:11:47,673
Colpiremo al tramonto,
quando saranno tutti in casa.

197
00:11:48,666 --> 00:11:51,576
Sypha e Saint Germain
scenderanno nei sotterranei con me.

198
00:11:51,666 --> 00:11:53,786
Meglio che i suoi non si avvicinino.

199
00:11:53,958 --> 00:11:56,378
Fate breccia
e teneteci i monaci fuori dai piedi.

200
00:11:56,458 --> 00:11:59,038
Abbiamo tempo di aspettare il tramonto?

201
00:11:59,833 --> 00:12:02,583
Questo è il mio paese. Farete come dico.

202
00:12:03,333 --> 00:12:06,083
Ci serve una buona tattica
e superiorità numerica.

203
00:12:06,541 --> 00:12:07,541
Agiremo come si deve.

204
00:12:10,083 --> 00:12:11,543
Inizio i preparativi.

205
00:12:13,458 --> 00:12:15,458
E perché dovrei scendere con voi?

206
00:12:15,541 --> 00:12:18,041
Devo essermi perso quella parte del piano.

207
00:12:18,125 --> 00:12:19,455
Da quanto avete detto,

208
00:12:19,541 --> 00:12:22,421
c'è una creatura della notte
tra voi e il Corridoio Infinito.

209
00:12:22,500 --> 00:12:23,670
Sì.

210
00:12:23,750 --> 00:12:28,040
Potremmo avere una sola occasione
per farvi aprire il Corridoio.

211
00:12:28,625 --> 00:12:29,955
Temo di non capi...

212
00:12:30,666 --> 00:12:35,666
Oh, aspettate. Voi... mi volete aiutare.

213
00:12:36,541 --> 00:12:38,211
Volete essere gentile.

214
00:12:38,625 --> 00:12:41,325
D'accordo, non serve fare tante scene.

215
00:12:41,916 --> 00:12:47,626
Beh, mi spiace, non sono abituato
a gente gentile senza motivo.

216
00:12:47,708 --> 00:12:48,878
Ora basta.

217
00:12:49,750 --> 00:12:50,580
Fate piano.

218
00:12:50,916 --> 00:12:52,036
Non facciamoci sentire.

219
00:12:52,125 --> 00:12:57,035
Un giorno vide un uomo calciare un gatto
e gli ruppe la gamba in tre punti.

220
00:12:57,333 --> 00:12:58,753
Non si fa così ai gatti.

221
00:12:58,833 --> 00:13:01,833
Tre punti. Sentii tre fratture.

222
00:13:02,250 --> 00:13:06,170
Povero gatto. Non faceva niente di male.
I gatti vogliono solo farsi i fatti loro.

223
00:13:08,916 --> 00:13:11,536
Ci hai mostrato la verità.

224
00:13:12,208 --> 00:13:13,248
Abbiamo udito.

225
00:13:14,166 --> 00:13:15,416
Ci siamo preparati.

226
00:13:16,375 --> 00:13:19,285
Ti abbiamo immobilizzato, come desideravi.

227
00:13:20,750 --> 00:13:24,920
Ti abbiamo dato il tempo di meditare,
come hai chiesto.

228
00:13:26,250 --> 00:13:29,330
Dio ha abbandonato la Terra.

229
00:13:29,791 --> 00:13:31,831
Dracula dev'essere riportato qui.

230
00:13:32,416 --> 00:13:33,826
È ciò che vuoi.

231
00:13:34,375 --> 00:13:37,995
È ciò che vorrebbe chi ti ha forgiato.

232
00:13:39,333 --> 00:13:43,753
Facciamo questo in nome
del nostro visitatore.

233
00:13:44,500 --> 00:13:46,210
E del suo Mastro Forgiatore.

234
00:13:47,250 --> 00:13:48,080
Isaac.

235
00:13:52,791 --> 00:13:54,751
Al calare del sole...

236
00:13:55,833 --> 00:13:59,253
faremo ciò che va fatto.

237
00:14:08,666 --> 00:14:10,206
L'arsenale è bellissimo.

238
00:14:10,958 --> 00:14:13,998
Però mi aspettavo ci fossero
più armi magiche.

239
00:14:14,916 --> 00:14:16,876
Mio padre era un mago esperto.

240
00:14:17,458 --> 00:14:21,708
Aveva un tale potere da considerare
non necessarie le armi magiche.

241
00:14:22,333 --> 00:14:24,923
Preferiva non alterare gli oggetti fisici.

242
00:14:25,333 --> 00:14:26,383
E tu?

243
00:14:27,083 --> 00:14:28,673
Non so farmi un'opinione.

244
00:14:29,458 --> 00:14:32,288
Per me, magia e scienza
sono due facce della stessa medaglia.

245
00:14:33,791 --> 00:14:36,381
Sei sicuro che il castello
si possa muovere?

246
00:14:36,458 --> 00:14:37,378
Sono sicuro.

247
00:14:38,166 --> 00:14:40,536
Non ci nascondi qualcosa?

248
00:14:41,458 --> 00:14:42,288
No.

249
00:14:43,583 --> 00:14:46,083
Ce lo diresti, se ci nascondessi qualcosa?

250
00:14:46,916 --> 00:14:48,126
Come, scusa?

251
00:14:49,000 --> 00:14:53,250
È solo che ci sono parti del castello
che eviti di mostrarci.

252
00:14:53,541 --> 00:14:55,171
Cose di cui non parli.

253
00:14:55,250 --> 00:14:56,580
È un castello grande.

254
00:14:57,083 --> 00:14:59,253
Riempito da secoli di materiale.

255
00:15:00,250 --> 00:15:03,250
Passeremo insieme
ancora molto tempo, non è vero?

256
00:15:05,875 --> 00:15:06,705
Sì, è così.

257
00:15:08,666 --> 00:15:09,626
D'accordo.

258
00:15:11,291 --> 00:15:12,131
Chi ha fame?

259
00:15:22,833 --> 00:15:24,423
È già scesa la notte?

260
00:15:25,000 --> 00:15:27,630
- Non mi hai sentito entrare?
- No.

261
00:15:29,041 --> 00:15:30,211
Il tuo profumo...

262
00:15:31,375 --> 00:15:32,205
Sa di...

263
00:15:32,875 --> 00:15:33,995
gelsomino e vino.

264
00:15:35,791 --> 00:15:36,711
Bel libro.

265
00:15:39,666 --> 00:15:41,206
Non avevo visto l'anello.

266
00:15:41,500 --> 00:15:42,380
Davvero?

267
00:15:42,916 --> 00:15:44,166
Lo portiamo tutte.

268
00:15:44,666 --> 00:15:46,286
- Tutte?
- Noi quattro.

269
00:15:46,916 --> 00:15:49,376
Carmilla, Morana, Striga e io.

270
00:15:49,458 --> 00:15:52,958
Presumo ci sia un motivo inquietante.
Mi pentirò di averlo chiesto.

271
00:15:53,666 --> 00:15:55,666
Sciocco. Guarda.

272
00:15:56,250 --> 00:15:59,000
Il nero e il rosso, la notte e il sangue.

273
00:15:59,083 --> 00:16:01,293
Sono le cose che ci legano.

274
00:16:01,791 --> 00:16:04,791
Gli anelli sono un simbolo
di fedeltà reciproca.

275
00:16:04,875 --> 00:16:07,245
In realtà, è, beh...

276
00:16:08,125 --> 00:16:10,125
"carino" sembra la parola sbagliata.

277
00:16:10,666 --> 00:16:11,876
È carino.

278
00:16:11,958 --> 00:16:14,628
Suppongo che abbiate tutte
un lato nascosto.

279
00:16:15,708 --> 00:16:16,998
Come questo libro.

280
00:16:18,125 --> 00:16:18,955
Sì.

281
00:16:19,500 --> 00:16:21,710
È un'opera di magia, ma è anche...

282
00:16:22,625 --> 00:16:23,625
Come descriverlo?

283
00:16:24,583 --> 00:16:27,673
Filosofia vampiresca. Affascinante.

284
00:16:28,375 --> 00:16:31,955
- Dunque non siamo tutti mostri?
- No. Non ho detto questo.

285
00:16:33,708 --> 00:16:34,958
Avanti, confessalo.

286
00:16:35,541 --> 00:16:39,331
Confesso che sembra esserci
una maggiore profondità nella...

287
00:16:40,791 --> 00:16:41,881
Come chiamarla?

288
00:16:42,541 --> 00:16:45,381
...cultura vampiresca, di quanto pensassi.

289
00:16:46,083 --> 00:16:49,423
Qui ci sono idee
sulla presenza fisica nel mondo.

290
00:16:50,083 --> 00:16:53,673
L'importanza del territorio,
del paesaggio e dell'essere.

291
00:16:54,791 --> 00:16:56,881
Insomma, filosofia vera.

292
00:16:57,416 --> 00:16:58,246
Straordinario.

293
00:16:59,416 --> 00:17:00,376
Bene.

294
00:17:02,000 --> 00:17:04,790
Allora ho una domanda filosofica per te.

295
00:17:06,791 --> 00:17:07,631
D'accordo.

296
00:17:08,166 --> 00:17:13,166
È dura essere diplomatici,
quando l'altra persona è in gabbia.

297
00:17:14,375 --> 00:17:16,125
Non posso che concordare.

298
00:17:16,208 --> 00:17:18,128
La diplomazia è un compromesso.

299
00:17:19,125 --> 00:17:21,535
Io ottengo qualcosa, tu ottieni qualcosa.

300
00:17:21,625 --> 00:17:25,285
Nessuno avrà tutto ciò che vuole,
ma saremo entrambi contenti.

301
00:17:25,958 --> 00:17:27,168
Ti ascolto.

302
00:17:27,250 --> 00:17:28,210
Ma tu...

303
00:17:29,250 --> 00:17:31,630
Non puoi nemmeno andartene.

304
00:17:31,708 --> 00:17:32,828
Non hai niente.

305
00:17:33,375 --> 00:17:34,745
Ho io tutto il potere.

306
00:17:35,250 --> 00:17:38,000
E tu sei un bell'uomo in una scatola.

307
00:17:38,708 --> 00:17:40,958
Sono... Sono bello?

308
00:17:41,041 --> 00:17:43,541
Non mi sembra giusto.

309
00:17:44,708 --> 00:17:45,628
Cosa succede?

310
00:17:45,875 --> 00:17:48,535
Sono stata sveglia
a pensarci tutto il giorno.

311
00:17:48,958 --> 00:17:50,078
A te.

312
00:17:50,166 --> 00:17:51,126
Quaggiù.

313
00:17:51,916 --> 00:17:53,456
Qual è la domanda, Lenore?

314
00:17:53,541 --> 00:17:55,421
Che cosa vuoi?

315
00:17:55,500 --> 00:17:56,880
Voglio essere liberato.

316
00:17:56,958 --> 00:17:57,828
Lo so.

317
00:17:58,125 --> 00:18:01,745
Non mi è venuto in mente altro.
È l'unica cosa che posso fare per te.

318
00:18:01,833 --> 00:18:03,793
Ma non mi libererai e basta.

319
00:18:03,875 --> 00:18:05,915
Beh, no.

320
00:18:06,625 --> 00:18:07,955
Sono fedele alle mie sorelle.

321
00:18:08,041 --> 00:18:11,831
Spalancare la porta e dire:
"Corri libero, bel ragazzo umano",

322
00:18:12,791 --> 00:18:15,881
sarebbe... un tradimento palese.

323
00:18:18,375 --> 00:18:19,495
Vieni a sederti.

324
00:18:33,416 --> 00:18:36,166
Inoltre, non sopravvivresti
un giorno, da solo.

325
00:18:36,250 --> 00:18:37,380
Non è vero.

326
00:18:38,166 --> 00:18:42,126
Ok, è assolutamente vero
e morirei quasi subito.

327
00:18:46,458 --> 00:18:49,328
Hai un solo vantaggio
in tutto questo negoziato.

328
00:18:49,833 --> 00:18:51,213
Non sono certo ci sia.

329
00:18:52,916 --> 00:18:54,126
Mi piaci.

330
00:18:55,375 --> 00:18:57,745
Non è ciò che mi aspettavo.

331
00:18:57,833 --> 00:19:00,633
Beh, quale pensavi fosse il vantaggio?

332
00:19:00,875 --> 00:19:04,995
Vuoi che faccia la mia magia umana
per dare un esercito di mostri a Carmilla.

333
00:19:05,708 --> 00:19:06,668
Oh, quello.

334
00:19:07,291 --> 00:19:09,921
Oggi ho origliato,
mentre Morana e Striga parlavano.

335
00:19:10,041 --> 00:19:12,081
Possono comprare dei mercenari.

336
00:19:12,833 --> 00:19:13,793
Non capisco.

337
00:19:14,583 --> 00:19:15,673
Carmilla ha rinunciato?

338
00:19:15,750 --> 00:19:17,460
Si distrae.

339
00:19:17,875 --> 00:19:19,915
Lo chiama "il fardello del genio".

340
00:19:20,000 --> 00:19:23,210
Potremmo scappare
e non se ne accorgerebbe per giorni.

341
00:19:26,000 --> 00:19:27,920
Sono fedele alle mie sorelle.

342
00:19:28,625 --> 00:19:30,535
Ma ciò che facciamo è sbagliato.

343
00:19:31,166 --> 00:19:32,666
Potremmo andarcene.

344
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Se vuoi stare con me.

345
00:20:00,875 --> 00:20:04,165
Mi domandavo,
come si apre il Corridoio Infinito?

346
00:20:04,916 --> 00:20:07,166
Serve uno spaventoso atto di volontà.

347
00:20:07,250 --> 00:20:11,790
Una combinazione di antica sapienza
e sacrificio di una parte della tua anima.

348
00:20:11,875 --> 00:20:15,205
Ed è impossibile da controllare
con precisione.

349
00:20:15,750 --> 00:20:16,710
Ma potete farlo?

350
00:20:17,625 --> 00:20:20,325
L'ultima volta, mi ci volle un anno
per riprendermi.

351
00:20:21,291 --> 00:20:24,921
E i monaci non sanno che laggiù
c'è un ingresso del Corridoio?

352
00:20:25,000 --> 00:20:28,580
È invisibile all'occhio umano.
Per questo serve il gioiello.

353
00:20:31,375 --> 00:20:33,745
Abbiamo fatto un terribile errore.

354
00:20:45,333 --> 00:20:46,173
Sala.

355
00:20:47,708 --> 00:20:48,918
Priore Sala.

356
00:20:49,416 --> 00:20:51,496
Quando eravate un semplice uomo di chiesa,

357
00:20:51,583 --> 00:20:53,923
tolleravo la vostra morsa sulla mia gente.

358
00:20:54,750 --> 00:20:58,540
Quando diventaste un folle eremita,
vi tolleravo ancora.

359
00:21:00,458 --> 00:21:01,288
Ora basta.

360
00:21:02,583 --> 00:21:04,003
Evacuate il monastero.

361
00:21:04,583 --> 00:21:05,793
E gettate le armi.

362
00:21:09,333 --> 00:21:10,253
Sala.

363
00:21:10,333 --> 00:21:12,923
So che avete sconsacrato il monastero.

364
00:21:13,000 --> 00:21:15,170
Dio non è più in quella casa.

365
00:21:15,250 --> 00:21:17,500
Non godete di alcuna protezione.

366
00:21:18,416 --> 00:21:19,246
Fuori.

367
00:21:20,166 --> 00:21:21,666
Tutti voi. Subito.

368
00:21:22,666 --> 00:21:25,076
O verremo a prendervi, Sala.

369
00:21:53,458 --> 00:21:54,668
È ora.