PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Proč jsi ještě vzhůru?
Je poledne.
Předělávám svoje plány.
Carmilla se ti dostala do hlavy, co?
Jestli její nápad vyjde, musíme spěchat,
než lidé ten region zase ovládnou.
To se jim nepodaří.
Nemáme žádné informace z Valašska.
Možná už probíhají přípravy.
Nebo jsou všichni mrtví.
To já nevím.
Musím počítat se vším.
Běž spát.
Můžeme se vydat na východ až k jezeru Balaton,
než mi dojdou vojáci, ale to oslabí naši západní hranici.
Běž spát.
Bez Vyvolávače to nedokážeme.
A Lenore s ním chodí na zasraný procházky.
Ona ho přemluví.
Musí to udělat brzy.
Pojď do postele.
A co zbraně? Zásobování?
To už jsem přece promyslela.
- Co? - Jde jen o peníze a čas.
Všechno jsem propočítala.
Tak propočítej tohle.
Potřebujeme mrtvoly, ale taky potřebujeme lidi na krmení.
Hector může proměnit lidi odsud až po Balaton na noční tvory,
ale pak nebudeme mít co jíst.
Ano. Ale určitě víš, jak si Štýrsko chrání své hranice
proti těm čtyřem upírkám ze zámku.
Mají vojáky.
Nemají jich dost, platí si žoldáky.
Ano. Vojáci, žoldáci, domobrana, jaký je v tom rozdíl?
Rozdíl je, že žoldáci se nechají najmout
i nepřítelem, pokud má víc peněz.
Ale...
To přece není čestné.
Ne. Jde jim o peníze.
Tak můžeme vyčerpat jejich síly
a poslat na ně muže, které si zaplatíme.
Tohle opravdu jde?
Byl to organizační problém a já ho vyřešila.
Nemůžete být potichu?
Slyším vás přes několik zdí a tři chrápající chlapy.
Nechci nic vědět.
Co tady uprostřed dne děláte?
Domýšlíme tvůj komplot.
Nemusíte ho domýšlet.
Je naprosto geniální.
Dobré ráno.
- Jdu do postele. - Teď jsme vzhůru.
Tak se můžeme napít
a vy mi povíte, co jste vlastně domyslely.
Počkat.
Vy tomu říkáte komplot?
Je to komplot.
Taková drzost.
Ale když na tom trváš, napijeme se.
A řekneme ti, jak příští rok ovládneme celé impérium.
Pokud Lenore splní svůj úkol.
Tak teď se určitě potřebuju napít.
Přijde mi, že ho adoptovala.
Určitě nám něco tají.
Je osamělý. Chce, abychom tu zůstali.
Vždyť zabil svého otce.
A jeho pomocníci odešli.
Je sám v mrtvém hradu, který chrání.
Nezdá se to fér, co?
Zbavil svět Drákuly a tohle má za odměnu.
Podle mě věří, že si to zaslouží.
Tu samotu?
Zabil vlastního otce.
Touží po trestu.
Ale neměl na výběr.
Podle mě zabil i Cho.
Přinejmenším Cho zemřela kvůli jeho útoku na Drákulu.
Teď je náš domov teprve nechráněný.
Ale má tu tolik úžasných věcí.
Může pro nás tolik udělat. Dát nám budoucnost.
Ale je tady, protože je tak blízko smrti,
jak to bez sebevraždy jenom jde.
Musíme pro něj něco udělat.
Nějak ho odměnit.
Můžu se nejdřív prospat?
Z toho čtení už mě bolí mozek.
Ty jsi lenoch.
Nejsem lenoch.
Jen si šetřím síly na důležité věci.
- Třeba na jídlo? - Že my propásli oběd?
Možná nám Alucard zase uvaří.
- I večeři. - Další večeři?
Dřív nebo později
si zase budu připravovat vlastní jídlo.
A jídlo chutná líp, když ho připraví někdo jiný.
To říkám pořád.
Já vím.
Tak dobře.
Oběd a večeři.
A uvidíme, co noc přinese.
Do hajzlu.
Zase tady slídíte?
Ne, vůbec. Jen si protahuju nohy,
než se vydám ven. Moje kolena už nejsou, co dřív.
Moc dlouho jsem se krčil nad vašimi skvělými knihami.
Chápu.
Jsou opravdu pozoruhodné.
Tolik jsem se naučil.
Co přesně...
jste se naučil?
Věřím, že mnoho předchozích obyvatel tohoto místa
mělo zájem se spojit se samotným peklem.
Takže my nejsme... Tohle už se stalo?
Někdy v minulosti?
Je zcela jasné, že tady došlo k pokusům o otevření pekelné brány.
Pravda je, že celá tato stavba je možná zamořená.
Bojím se o vaše zdraví.
Já sám jsem začal kašlat a kulhat.
Neměli byste tu být.
Dva z našich řad zmizeli,
ale naše práce tady je téměř u konce.
Ne tak rychle, Salo.
Možná zemřeli na satanův jed,
který prosákl do kamene i dřeva této budovy.
Teď nemůžeme odejít.
Jenže musíte. Musíte utéct, Salo.
Utéct?
Přesně tak, převore. Utéct.
Takže...
co kdybys mi řekl, kolik vás v tom převorství je?
Jdeš trochu pozdě.
Už nás tam tolik není,
ale pořád to stačí.
To se tam požíráte, nebo co?
Odcházíme.
Už celé dny.
Jen pár z nás.
Po jednom.
Šíříme zvěsti po okolních městech.
Jako infekci.
Jako evangelíci.
Předáváme své vědomosti a plán.
Chceme do této opuštěné země přinést peklo.
To je Salův plán?
Návštěvníkův plán.
Promluvil k nám.
Slyšeli jsme v hlavě jeho hlas.
A od té chvíle
je všechno naprosto jasné.
Doopravdy zešíleli.
Ti mniši jsou možná oběti.
Noční tvorové mají magickou moc.
Možná jim nějak otrávili mysl.
Pod převorstvím je noční tvor.
Nezabili ho, oni ho ukryli.
Počkejte vteřinku.
Pokračujte.
Převorství je v troskách.
Mám podezření, že je znesvěcené.
Ve sklepě mají nočního tvora.
Všude kreslí symboly.
A ve sklepě je i koridor.
A ten tvor je živý?
No jistě.
Ani jsem neměl pocit, že trpí bolestí.
Je podezřelé, že je tak blízko u koridoru.
Myslím si, že na něco čeká.
Sala a jeho muži plní nějaký plán
s pomocí těch alchymistických symbolů.
Těch, které jsme viděli?
Ano. Kombinují je.
V knihách ze staré knihovny v převorství chybí stránky.
To použití alchymie je opravdu fascinující.
Naprosto ignorují nejlepší části těch knih.
Dvě osoby, které prožily smrt a znovuzrození,
se mohou spojit do Rebisu, což je nejvyšší cíl alchymie.
- Ani se nad tím nezamysleli. - Soustřeďte se.
Ano, jistě. Zkrátka propásli šanci završit samotnou alchymii.
Mohli tak zachránit celý svět.
Nám stačí zachránit tohle město.
Jistě. Cítím, že mě sem něco přivedlo.
K Nekonečnému koridoru.
Abych dosáhl nejvyššího cíle filozofie
a stal se hrdinou.
Z diskrétní a rozumné vzdálenosti.
Je po nás.
To tedy není.
Sypho, přeložte mi tu hatmatilku do normálního jazyka.
Ještě nemám dost informací.
Podstatné je, že převorství je znesvěcené
a něco tam plánují s živým nočním tvorem,
který je naučil magii.
To je bohužel možné.
Nočního tvora zvládneme,
ale nemám chuť se probíjet přes armádu šílených mnichů.
Postupně povolám svoje vojáky.
Nechci vyvolat paniku a varovat Salu.
Udeříme večer,
až budou měšťané doma.
Sypha a Saint Germain se mnou musí do sklepení.
Vaši lidé tam chodit nesmějí.
Vykliďte nám cestu a zabavte mnichy.
Máme vůbec čas do večera?
Tohle je moje město. Pravidla určuju já.
Potřebujeme strategii a převahu.
Uděláme to pořádně.
Začnu s přípravami.
A proč bych tam měl jít s vámi?
Tahle část vašeho plánu mi unikla.
Protože podle vás
mezi Nekonečným koridorem a vámi stojí noční tvor.
To ano.
A možná budeme mít jen jednu šanci vás k němu dostat.
Obávám se, že nechá...
Počkat, vy mi pomáháte.
Jste hodní.
Dobrá, nedělejte z toho divadlo.
Omlouvám se. Nejsem zvyklý, že jsou na mě lidé hodní jen tak.
To stačí.
Potichu.
Ať nás nikdo neslyší.
Jednou viděl chlapa kopat do kočky
a zlomil mu nohu ve třech místech.
Do koček se nekope.
Na třech místech. Slyšela jsem tři prasknutí.
Ubohá kočka. Nikomu nic neudělala.
Kočky prostě chtějí žít.
Ukázal jsi nám pravdu.
Naslouchali jsme,
provedli přípravy.
Spoutali jsme tě, jak sis přál.
Dali jsme ti čas na meditaci, jak jsi chtěl.
Bůh Zemi opustil.
Drákula se musí vrátit.
To jsi přece chtěl.
To by chtěl ten, kdo tě vyvolal.
Toto činíme ve jménu našeho návštěvníka
a jeho Vyvolávače,
Isaaca.
Až zapadne slunce,
uděláme, co je třeba.
Je tu krásná zbrojnice.
Čekal jsem ale víc magických zbraní.
Můj otec byl úspěšný mág.
Měl sám o sobě takovou sílu, že magické zbraně vnímal
jako zbytečnost.
Měl je raději v původní podobě.
A ty?
Nemám vyhraněný názor.
Magie a věda jsou pro mě dvě strany téže mince.
Víš jistě, že hrad už se nehýbe?
Naprosto jistě.
Není tu něco, co před námi tajíš?
Ne.
Řekl bys nám, kdybys něco tajil?
Co prosím?
Některé části hradu nám nechceš ukázat.
O něčem vůbec nemluvíš.
Je to velký hrad.
Jsou tu věci shromážděné stovky let.
Ještě máme spoustu času.
Nebo ne?
Ano, to máme.
Tak dobrá.
Kdo má hlad?
Už je noc?
Neslyšel jsi mě přijít?
Ne.
Máš svou vůni.
Jako...
jasmín s vínem.
Dobrá kniha?
Ani nevím, že máš prsten.
Vážně?
Všechny je máme.
- Všechny? - My čtyři.
Carmilla, Morana, Striga a já.
Jistě to má nějaký znepokojivý důvod,
který nechci znát.
Hlupáčku. Podívej.
Černá a rudá, noc a krev.
Tyhle věci nás spojují.
Ty prsteny jsou znamením věrnosti.
To je docela...
„Pěkné“ není to správné slovo.
Je to pěkné.
Asi je to vaše další stránka.
Jako u téhle knihy.
Ano.
Je to kouzelná práce, ale taky...
Jak to popsat?
Upírská filozofie je fascinující.
- Takže nejsme jen příšery? - Ne.
To jsem neřekl.
No tak, přiznej to.
Uznávám, že vidím nějakou hloubku...
Jak to jen nazvat?
Upírské kultury.
Jsou tu myšlenky o fyzickém žití ve světě.
O důležitosti půdy, krajiny a bytí.
Je to skutečná filozofie.
Úžasné.
No dobře.
Pak mám filozofickou otázku.
Dobrá.
Je těžké vyjednávat s někým, kdo je v kleci.
Nemůžu nesouhlasit.
Diplomacie je o kompromisu.
Já něco dostanu, ty něco dostaneš.
Ani jeden nedostane všechno, ale oba odejdeme spokojení.
Poslouchám tě.
Ale ty...
Ty nemůžeš ani odejít.
Nemáš nic.
Já mám veškerou moc
a ty jsi krasavec v klícce.
Jsem krasavec?
Nepřijde mi to fér.
O co tu jde?
Celý den jsem na to myslela.
Na tebe.
Tady dole.
Na co se chceš zeptat?
Co chceš?
Chci ven.
Já vím.
Na to jsem myslela.
To jediné ti můžu nabídnout.
Jenže mě jen tak nepustíš.
To ne.
Jsem věrná sestrám.
Otevřít dveře a říct: „Leť, buď volný, lidský krasavče,“
to by přece byla zrada.
Pojď se posadit.
Navíc bys sám nepřežil ani den.
To není pravda.
Dobře, je to pravda. Hned bych umřel.
V tomhle vyjednávání máš jenom jednu výhodu.
Je to vlastně výhoda?
Líbíš se mi.
Takovou odpověď jsem nečekal.
A jakou odpověď jsi čekal?
Chcete moji magii, aby Carmilla měla armádu příšer.
Ano, tohle.
Přes den jsem poslouchala Moranu a Strigu.
Můžou si zaplatit žoldáky.
Tomu nerozumím.
Carmilla to vzdala?
Umí být roztržitá.
Říká tomu „břemeno géniů“.
Mohli bychom utéct a celé dny by si toho nevšimla.
Jsem věrná svým sestrám.
Ale co děláme, je špatné.
Můžeme odejít, Hectore.
Jestli mě chceš.
Přemýšlela jsem... Jak se otevírá Nekonečný koridor?
Je to jen příšerný čin vůle.
Kombinace starodávných vědomostí a obětování části vlastní duše.
A ten akt se nedá přesně ovládat.
A vy ho umíte?
Z posledního jsem se vzpamatovával rok.
A mniši určitě nevědí, že tam dole je vchod do koridoru?
Určitě, lidské oko ho nevidí.
Proto mám ten drahokam.
Myslím, že děláme hroznou chybu.
Salo!
Převore Salo!
Když jste byl prostý duchovní,
toleroval jsem váš vliv na lidi.
Když jste zešílel a začal jste je odhánět, pořád jsem vás toleroval.
To skončilo.
Teď opustíte převorství.
Vyjděte a zahoďte zbraně.
Salo.
Vím, že jste převorství znesvětili.
V tomto domě už Bůh nesídlí.
Nemáte žádnou ochranu.
Ven!
Všichni vylezte! Hned.
Nebo půjdeme dovnitř, Salo.
Je čas!