1
00:00:06,750 --> 00:00:09,083
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,125 --> 00:00:28,375
Kde to je?

3
00:01:03,083 --> 00:01:04,625
Pokud ti mám říkat „pane“,

4
00:01:05,666 --> 00:01:07,750
raději půjdu žít do města duchů

5
00:01:07,833 --> 00:01:09,125
s šílenou čarodějkou,

6
00:01:09,208 --> 00:01:11,791
která by mi ve spánku nejspíš snědla oči.

7
00:01:19,708 --> 00:01:22,291
Možná jsem už moc dlouho sám.

8
00:02:00,958 --> 00:02:02,166
Už žádné ničení.

9
00:02:02,666 --> 00:02:03,583
Už žádné ohně.

10
00:02:04,541 --> 00:02:07,291
Zabijte lidi, ale město nechte stát.

11
00:02:07,666 --> 00:02:08,875
Řekněte to ostatním.

12
00:02:12,250 --> 00:02:15,708
Třeba se tu jednou zabydlí jiní.

13
00:02:16,750 --> 00:02:18,375
Nebo se možná město

14
00:02:18,833 --> 00:02:20,625
jednou stane památníkem.

15
00:02:26,500 --> 00:02:31,041
Další nadějný nápad,
který zemřel ve spánku.

16
00:02:32,791 --> 00:02:34,833
To je krásná noc.

17
00:02:43,208 --> 00:02:44,500
Co to, do pekla, je?

18
00:02:45,166 --> 00:02:49,000
To je velmi pravděpodobně skutečné peklo.

19
00:02:49,583 --> 00:02:50,666
Jak to víte?

20
00:02:51,166 --> 00:02:53,583
Díky jedné hrozné noci s českým králem

21
00:02:53,666 --> 00:02:56,333
a pytlem něčeho, co nakonec bylo opium.

22
00:02:56,416 --> 00:02:58,125
Na příběhy nemáme čas.

23
00:02:58,208 --> 00:02:59,875
Zavřete tu pekelnou bránu?

24
00:03:01,083 --> 00:03:04,416
Není to snadné, ale pokusím se.

25
00:03:37,291 --> 00:03:39,166
Sypho, kryješ mi záda?

26
00:03:40,583 --> 00:03:41,416
Vždycky.

27
00:06:24,333 --> 00:06:26,083
Proč ta věc ještě stojí?

28
00:06:26,458 --> 00:06:30,750
Protože je plná duší nedávno zavražděných.

29
00:06:31,125 --> 00:06:33,708
Takže ji musím zabít několikrát?

30
00:06:34,250 --> 00:06:36,541
A to je prý ve vesnicích v noci nuda.

31
00:07:18,333 --> 00:07:20,250
Salo, ty šmejde.

32
00:07:26,458 --> 00:07:27,750
Ty bastarde.

33
00:07:33,791 --> 00:07:36,375
Porazil jsi mě. Dobrá práce.

34
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
Ale válku nevyhraješ.

35
00:07:41,041 --> 00:07:42,291
Moji muži jsou všude.

36
00:07:42,833 --> 00:07:43,750
Je konec.

37
00:07:44,166 --> 00:07:46,291
Už jsi mrtvý.

38
00:07:47,000 --> 00:07:48,083
Pusť mě.

39
00:07:49,208 --> 00:07:50,041
Salo.

40
00:07:51,375 --> 00:07:53,125
Uteč přes pole do lesa.

41
00:07:53,791 --> 00:07:57,000
Dojdi k rozcestí
a přes potok až k jabloni.

42
00:07:58,000 --> 00:07:59,083
Postav se před ni.

43
00:07:59,958 --> 00:08:01,666
Uvidíš svou cestu do bezpečí.

44
00:08:02,125 --> 00:08:05,041
Proč? Proč mi to říkáš?

45
00:08:06,583 --> 00:08:07,708
Ukázalo se,

46
00:08:08,333 --> 00:08:12,083
že tvoje soudy byly lepší.

47
00:08:13,916 --> 00:08:15,500
Uteč, Salo.

48
00:10:11,333 --> 00:10:13,875
Nedaří se mi!

49
00:10:14,500 --> 00:10:15,333
Zatraceně!

50
00:10:15,875 --> 00:10:17,083
K čertu s váma!

51
00:10:22,375 --> 00:10:26,083
Tohle všechno,
abyste přivedli zpátky Vlada Tepese?

52
00:10:26,166 --> 00:10:29,083
Tolik smrti a hrůzy pro tuhle pijavici?

53
00:10:30,541 --> 00:10:31,375
Ano.

54
00:10:31,958 --> 00:10:32,916
Tohle všechno.

55
00:10:33,458 --> 00:10:35,000
Tolik nashromážděné síly

56
00:10:35,083 --> 00:10:37,458
z města, kterému jste vypili duši.

57
00:10:37,958 --> 00:10:40,500
Já s tímhle oknem nic nenadělám.

58
00:10:41,041 --> 00:10:42,875
Ale ty ano.

59
00:10:43,833 --> 00:10:47,583
Ukaž mi, co chci vidět, ty zmetku!

60
00:10:49,083 --> 00:10:50,541
On je vážně kouzelník.

61
00:11:03,041 --> 00:11:03,916
Ukaž mi to!

62
00:11:14,041 --> 00:11:15,666
Belmonte, zabijte to!

63
00:11:48,541 --> 00:11:50,541
Zavírám chodbu!

64
00:11:50,958 --> 00:11:52,500
Rychle utečte!

65
00:11:53,666 --> 00:11:56,708
Děkuju! Děkuju vám oběma!

66
00:11:57,916 --> 00:11:59,708
Zase se setkáme!

67
00:12:13,041 --> 00:12:14,041
Co se to děje?

68
00:12:15,000 --> 00:12:16,208
Ty jsi nám lhal.

69
00:12:16,291 --> 00:12:17,833
- Nelhal.
- Ale lhal.

70
00:12:18,541 --> 00:12:20,208
Protože nám lžou všichni.

71
00:12:20,583 --> 00:12:22,583
Všichni nám něco tají.

72
00:12:22,666 --> 00:12:25,500
Nepomůžeš nám, protože nám nepomáhá nikdo.

73
00:12:25,875 --> 00:12:27,958
Zjistíme, jak s tím hradem pohnout.

74
00:12:28,333 --> 00:12:32,708
Najdeme všechna tvá tajemství
a vybudujeme si vlastní říši.

75
00:12:33,125 --> 00:12:34,666
Dal jsem vám všechno.

76
00:12:34,750 --> 00:12:36,375
Ne, nedal.

77
00:12:36,458 --> 00:12:37,416
To nedělá nikdo.

78
00:12:38,458 --> 00:12:41,375
Lhala nám a podváděla nás půlka světa.

79
00:12:42,708 --> 00:12:45,125
To máme věřit, že ty jsi jiný?

80
00:12:46,708 --> 00:12:48,166
Snažil jsem se být.

81
00:12:49,125 --> 00:12:50,958
Magii jsi nás nenaučil.

82
00:12:51,041 --> 00:12:54,041
Nechceš pohnout hradem. Jsi jako ostatní.

83
00:12:54,125 --> 00:12:55,083
Prosím.

84
00:12:55,625 --> 00:12:57,416
Vím, že jste měli těžký život,

85
00:12:58,291 --> 00:13:00,791
ale svět nestojí proti vám.

86
00:13:02,041 --> 00:13:04,666
Já nestojím proti vám.

87
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
Jistě, že ne.

88
00:13:11,208 --> 00:13:12,833
Ty už jsi mrtvý.

89
00:13:31,083 --> 00:13:34,000
Říkal jsem, že můj otec
neměl rád kouzelné zbraně,

90
00:13:36,583 --> 00:13:38,583
ne, že je nepoužívám já.

91
00:13:54,250 --> 00:13:55,583
Nikdy jsem vám nelhal.

92
00:14:36,750 --> 00:14:38,166
Zabil jsem Salu.

93
00:14:38,791 --> 00:14:39,708
Kde je?

94
00:14:46,416 --> 00:14:48,625
Běžte přes pole do lesa.

95
00:14:49,166 --> 00:14:51,083
Dojdete na rozcestí.

96
00:14:52,708 --> 00:14:53,750
Tam ho najdete.

97
00:14:55,500 --> 00:14:56,833
A najděte můj nůž.

98
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
Proč?

99
00:14:59,250 --> 00:15:00,125
Protože

100
00:15:00,833 --> 00:15:03,541
na toho zmetka počkám v pekle

101
00:15:04,000 --> 00:15:06,875
a zabiju ho znovu, až se tam objeví.

102
00:15:16,291 --> 00:15:18,375
Spalte můj dům.

103
00:17:00,291 --> 00:17:01,125
Co to je?

104
00:17:02,541 --> 00:17:03,458
Pod ním.

105
00:17:05,750 --> 00:17:07,290
Tuhle jámu používal často.

106
00:17:07,915 --> 00:17:10,250
A co ty malý kosti?

107
00:17:11,040 --> 00:17:12,000
Zvířecí?

108
00:17:28,290 --> 00:17:29,875
Máme ten dům spálit.

109
00:17:30,708 --> 00:17:32,458
Ještě pořád stojí.

110
00:17:33,083 --> 00:17:35,458
To máme spálit jednu z posledních budov?

111
00:17:36,250 --> 00:17:37,875
Bylo to jeho poslední přání.

112
00:17:38,500 --> 00:17:39,333
Víš co?

113
00:17:40,375 --> 00:17:41,458
Nakoukneme tam.

114
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Chci vědět, co je za těma dveřma.

115
00:17:56,875 --> 00:17:58,500
To mi nepřijde správný.

116
00:17:58,583 --> 00:17:59,791
No tak.

117
00:18:00,291 --> 00:18:02,000
Měl všude pořádek.

118
00:18:02,541 --> 00:18:06,000
Možná se tu něco bude hodit přeživším.

119
00:18:24,625 --> 00:18:27,875
Tady každý malý příběh vyvolá povyk.

120
00:18:28,916 --> 00:18:32,666
Nehoda při farmaření,
nemoc, ztracené dítě.

121
00:18:33,333 --> 00:18:36,541
Vedení města nezní moc zábavně.

122
00:18:37,291 --> 00:18:38,833
Má to svá malá potěšení.

123
00:18:39,791 --> 00:18:41,708
To oblečení v jámě.

124
00:18:42,958 --> 00:18:43,916
Ty malý kosti.

125
00:18:44,875 --> 00:18:45,708
Jo.

126
00:18:46,458 --> 00:18:48,875
Říkal, že zabil Salu.

127
00:18:49,916 --> 00:18:50,750
Jo.

128
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
Byla to jeho jáma.

129
00:18:55,083 --> 00:18:56,500
Byl soudce

130
00:18:57,500 --> 00:18:59,666
a našel si svoje potěšení.

131
00:19:38,916 --> 00:19:40,000
Chci odsud odejít.

132
00:19:41,000 --> 00:19:41,833
Hned.

133
00:19:43,375 --> 00:19:44,583
A nikdy se nevrátit.

134
00:19:56,958 --> 00:19:58,541
Morana je geniální.

135
00:19:58,958 --> 00:20:00,958
Ale byl to můj nápad.

136
00:20:01,458 --> 00:20:02,958
- Já...
- Ne, Strigo.

137
00:20:04,208 --> 00:20:06,875
Řekni to. Morana je geniální.

138
00:20:07,750 --> 00:20:09,833
Stejně to byl můj nápad.

139
00:20:10,291 --> 00:20:13,625
Tvůj nápad zněl,
jako by sem přišel vesnický blázen

140
00:20:13,708 --> 00:20:17,416
a řekl: „Myslím, že zapálíme oheň,
když dáme rybě pěstí.“

141
00:20:18,125 --> 00:20:21,583
Nedávalo to smysl,
ale Morana si s tím poradila.

142
00:20:22,166 --> 00:20:23,583
Proboha.

143
00:20:23,916 --> 00:20:26,291
Strigo, ona to ví.

144
00:20:26,666 --> 00:20:28,458
To tedy nevím.

145
00:20:29,000 --> 00:20:30,375
Ale víš.

146
00:20:30,541 --> 00:20:32,875
Jak to můžeš vědět?

147
00:20:32,958 --> 00:20:34,041
Jsem geniální.

148
00:20:35,208 --> 00:20:37,750
Všechny jste geniální, tak se nehádejte.

149
00:20:38,791 --> 00:20:40,708
Co ten tady dělá?

150
00:20:41,208 --> 00:20:43,500
Lenore, tohle je naše komnata.

151
00:20:44,166 --> 00:20:45,791
Nepouštíme sem ani stráže.

152
00:20:48,083 --> 00:20:50,791
Chtěly jste Hectorovu pomoc?

153
00:20:51,791 --> 00:20:53,666
Tak tady občas bude s námi.

154
00:20:54,208 --> 00:20:55,041
Chytej.

155
00:20:55,750 --> 00:20:56,625
Co to je?

156
00:20:57,041 --> 00:20:59,750
Máme tu pár upířích kouzelníků.

157
00:20:59,833 --> 00:21:01,291
Nechala jsem je vyrobit.

158
00:21:01,750 --> 00:21:03,541
Také mi půjčil tu knihu.

159
00:21:04,750 --> 00:21:06,583
Kouzelný kovář.

160
00:21:07,291 --> 00:21:08,250
Troufalá volba.

161
00:21:08,708 --> 00:21:12,375
Striga ho přes Vánoce
málem nechala usmažit na sluníčku,

162
00:21:12,458 --> 00:21:16,958
když roztavil její brnění,
aby si vyrobil nový nohy.

163
00:21:17,041 --> 00:21:20,416
To je on. Milý stařík, jen má divný tik.

164
00:21:21,208 --> 00:21:22,375
Otrocké prsteny.

165
00:21:22,916 --> 00:21:25,541
Jeden se dostal Hectorovi na ruku,

166
00:21:25,625 --> 00:21:28,041
když mi přísahal svou věrnost.

167
00:21:28,125 --> 00:21:29,416
Co prosím?

168
00:21:29,500 --> 00:21:32,291
Ano. Byl v tu chvíli ve mně.

169
00:21:33,291 --> 00:21:38,291
Když Hector vyvolá nočního tvora,
je věrný jemu.

170
00:21:38,375 --> 00:21:43,000
On je ale kouzlem prstenů vázaný ke mně.

171
00:21:43,500 --> 00:21:46,291
Když vytvoří nočního tvora, je věrný tomu,

172
00:21:46,375 --> 00:21:50,208
kdo přísahal věrnost mně,
takže mně bude věrný také.

173
00:21:51,708 --> 00:21:53,083
Prsteny jsou propojené.

174
00:21:54,000 --> 00:21:58,166
Nasaďte si je
a jeho noční tvorové budou věrní i vám.

175
00:21:59,333 --> 00:22:03,041
A když Hector zkusí prsten sundat,
utéct, nebo nám ublížit,

176
00:22:03,125 --> 00:22:05,375
prsten mu způsobí takovou bolest,

177
00:22:06,000 --> 00:22:08,833
že si z toho vytlačí
vlastní srdce do kaťat.

178
00:22:09,375 --> 00:22:10,416
Problém vyřešen.

179
00:22:12,500 --> 00:22:13,666
Zatraceně.

180
00:22:15,208 --> 00:22:18,166
Na oplátku pro něj upravíme
jednu ze starých budov,

181
00:22:18,250 --> 00:22:19,416
aby tam mohl žít.

182
00:22:20,250 --> 00:22:21,750
A upravíme ji pěkně.

183
00:22:22,666 --> 00:22:25,083
Bude si žít stejně dobře jako my

184
00:22:25,416 --> 00:22:27,750
a nebude muset zůstat v zámku.

185
00:22:28,416 --> 00:22:30,041
Tak to si nemyslím.

186
00:22:30,333 --> 00:22:31,166
Já ano.

187
00:22:31,791 --> 00:22:33,750
Musí z toho něco mít.

188
00:22:33,833 --> 00:22:37,291
Bude mít pohodlný život a pocit bezpečí.

189
00:22:39,333 --> 00:22:40,208
A můžu...

190
00:22:41,541 --> 00:22:43,000
Tiše. Lidé se baví.

191
00:22:44,333 --> 00:22:47,166
Morana vše zařídí,
Striga zorganizuje vyvolávání

192
00:22:47,250 --> 00:22:49,958
a Carmilla to schválí a smíří se s tím.

193
00:22:53,583 --> 00:22:56,625
Já nejsem geniální, to ona.

194
00:22:57,583 --> 00:23:01,541
Naše upíří sestra měla svůj vlastní plán.

195
00:23:02,291 --> 00:23:03,583
Bože můj.

196
00:23:04,583 --> 00:23:06,333
Ty jsi ho adoptovala.

197
00:23:07,041 --> 00:23:08,166
Carmillo?

198
00:23:09,166 --> 00:23:11,166
Dobře, tak fajn.

199
00:23:11,625 --> 00:23:13,666
A v domě musí mít velkou postel.

200
00:23:14,458 --> 00:23:17,666
Ukázalo se, že v sexu je docela dobrý.
Chci ho učit.

201
00:23:18,125 --> 00:23:20,208
Jdi ode mě. Vážně.

202
00:23:20,291 --> 00:23:21,250
Odejdi, prosím.

203
00:23:21,333 --> 00:23:23,708
To jsem nepotřebovala vědět.

204
00:23:23,791 --> 00:23:25,625
- Mějte se.
- Nebo snad ano?

205
00:23:37,041 --> 00:23:39,375
Podvedla jsi mě. Zotročila jsi mě.

206
00:23:41,625 --> 00:23:42,875
To jsem neudělala.

207
00:23:44,375 --> 00:23:46,375
Udělala jsi ze mě otroka.

208
00:23:47,541 --> 00:23:48,833
Můj život skončil.

209
00:23:50,708 --> 00:23:52,916
Tvůj život je zachráněný, Hectore.

210
00:23:53,666 --> 00:23:56,041
A dala jsem ti, co jsi potřeboval.

211
00:23:59,375 --> 00:24:01,000
Jsi můj mazlíček.

212
00:24:28,958 --> 00:24:31,041
Tohle nemohlo dopadnout hůř.

213
00:24:32,375 --> 00:24:33,625
Co se to stalo?

214
00:24:38,125 --> 00:24:41,000
Pár měsíců jsme žili tvůj život.

215
00:24:42,166 --> 00:24:44,250
Plný dobrodružství a vítězství.

216
00:24:45,041 --> 00:24:46,083
A teď...

217
00:24:47,041 --> 00:24:49,208
...žijeme můj život.

218
00:25:23,833 --> 00:25:24,666
Dobrá,

219
00:25:25,250 --> 00:25:27,958
mohl jsem všude kolem dát cedule.

220
00:25:28,875 --> 00:25:31,583
„Nevstupovat.
Smrtelné nebezpečí. Beznaděj.“

221
00:25:33,625 --> 00:25:34,958
Něco takového.

222
00:25:49,375 --> 00:25:51,416
Ale tohle asi bude fungovat taky.

223
00:25:52,583 --> 00:25:54,000
Tátovi určitě.