1
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
Namaku Lisa.

2
00:01:47,149 --> 00:01:48,900
Aku dari kampung Lupu.

3
00:01:48,984 --> 00:01:50,819
Aku ingin menjadi doktor.

4
00:01:54,156 --> 00:01:55,574
Kau mengetuk pintu depanku...

5
00:01:55,657 --> 00:01:58,744
kerana kau ingin merinjis
darah ayam pada rakyat jelata.

6
00:01:58,827 --> 00:02:01,246
Jangan menganggapku penyihir.

7
00:02:01,330 --> 00:02:03,540
Semua orang di luar sana
sudah menganggapku begitu.

8
00:02:03,624 --> 00:02:05,042
Aku percaya pada sains, tapi...

9
00:02:06,543 --> 00:02:08,170
...aku kena tahu lebih banyak.

10
00:02:08,754 --> 00:02:10,505
Aku tiada pilihan lain lagi,

11
00:02:10,589 --> 00:02:13,383
dan semua cerita mengatakan
orang yang tinggal di sini

12
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
ada pengetahuan rahsia.

13
00:02:15,552 --> 00:02:17,763
Aku Vlad Dracula Tepes,

14
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
dan aku jarang mendapat tetamu.

15
00:02:21,391 --> 00:02:22,934
Apa yang boleh kau tukarkan...

16
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
dengan pengetahuanku?

17
00:02:24,728 --> 00:02:26,229
Lisa dari Lupu?

18
00:02:29,358 --> 00:02:31,943
Mungkin aku boleh membantumu
belajar sopan santun.

19
00:02:32,778 --> 00:02:34,404
Aku memasuki rumahmu...

20
00:02:34,488 --> 00:02:37,658
dan kau tidak menawarkanku minum
atau menggantungkan mantelku.

21
00:02:37,741 --> 00:02:39,993
Bagaimana jika aku minum darimu?

22
00:02:40,077 --> 00:02:44,581
Atau kau membawa perak, salib,

23
00:02:44,665 --> 00:02:47,793
dan bawang putih kerana
ketakutan tahayul?

24
00:02:47,876 --> 00:02:51,088
Aku makan bawang putih bakar tadi.

25
00:02:51,171 --> 00:02:53,799
Adakah itu tidak sopan?
Itu makanan terakhirku.

26
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
Aku tidak tertarik pada tahayul,

27
00:02:56,093 --> 00:02:57,719
atau menjadi wanita pembaca jampi

28
00:02:57,803 --> 00:03:00,138
yang menipu orang dengan
rebusan tumbuhan dan akar.

29
00:03:00,222 --> 00:03:02,516
Aku ingin menyembuhkan orang.

30
00:03:02,599 --> 00:03:03,850
Aku ingin belajar.

31
00:03:04,434 --> 00:03:05,852
Kau mahu membantuku?

32
00:03:05,936 --> 00:03:08,063
Kau jelas berbeza...

33
00:03:08,146 --> 00:03:11,358
dari manusia yang pernah aku temui.

34
00:03:11,441 --> 00:03:14,111
Mungkin aku boleh mengajarimu
untuk menyukai orang lagi,

35
00:03:14,194 --> 00:03:16,279
atau setidaknya bertolak-ansur dengan mereka.

36
00:03:16,363 --> 00:03:18,949
Atau berhenti memancangkan
mereka ke kayu.

37
00:03:20,534 --> 00:03:23,662
Aku sudah menyerah melakukan
itu sejak lama dulu.

38
00:03:23,745 --> 00:03:26,415
Di mana kampung Lupu?

39
00:03:26,998 --> 00:03:28,333
Kau jarang berkelana.

40
00:03:28,417 --> 00:03:33,130
Aku boleh berkelana. Seluruh bangunan
ini adalah mesin berkelana.

41
00:03:33,213 --> 00:03:35,757
Tapi kau tidak lakukan.

42
00:03:35,841 --> 00:03:37,092
Bukan begitu?

43
00:03:37,175 --> 00:03:40,429
Mungkin kau kena cuba.
Dunia sudah berubah.

44
00:03:40,512 --> 00:03:43,348
Berkelana, seperti yang lain.
Kau mungkin akan menyukainya.

45
00:03:44,683 --> 00:03:46,685
Aku baru mengenalimu 2 minit,

46
00:03:46,768 --> 00:03:50,689
dan kau memintaku berjalan di
Bumi seperti rakyat jelata,

47
00:03:50,772 --> 00:03:53,442
sementara aku memberimu
pengetahuan abadi,

48
00:03:53,525 --> 00:03:55,736
sains sejati.

49
00:04:07,831 --> 00:04:09,166
Astaga.

50
00:04:09,249 --> 00:04:12,252
Mereka bukan rakyat jelata
lagi jika kau ajari mereka.

51
00:04:12,335 --> 00:04:16,423
Mereka tidak akan hidup pendek
lagi jika ada ubat mujarab.

52
00:04:16,506 --> 00:04:19,718
Mereka tidak akan percaya tahayul
lagi jika tahu cara kerja dunia.

53
00:04:19,801 --> 00:04:21,803
Untuk apa aku lakukan itu?

54
00:04:21,887 --> 00:04:23,722
Untuk membuat dunia lebih baik.

55
00:04:23,805 --> 00:04:27,601
Bermula denganku, dan aku
akan mula denganmu.

56
00:04:31,188 --> 00:04:33,190
Aku rasa aku menyukaimu.

57
00:05:14,523 --> 00:05:17,859
Jadi ada mesin iblis di rumahnya, Uskup?

58
00:05:17,943 --> 00:05:20,570
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.

59
00:05:20,654 --> 00:05:25,158
Dan kaca dalam bentuk yang tak
pernah kau lihat, setipis kertas.

60
00:05:25,659 --> 00:05:26,868
Petir.

61
00:05:26,952 --> 00:05:29,496
Tanaman dan peralatan aneh.

62
00:05:30,080 --> 00:05:31,540
Benda-benda penyihir.

63
00:05:32,541 --> 00:05:34,876
Dari semua penyihir yang aku musnahkan,

64
00:05:34,960 --> 00:05:37,420
tiada yang memiliki
koleksi seperti itu.

65
00:05:37,504 --> 00:05:39,756
Dan ini harus dilakukan?

66
00:05:39,839 --> 00:05:42,842
Dia menyebutnya sains, Datuk Bandar.

67
00:05:42,926 --> 00:05:46,137
Lisa Tepes dari Lupu sudah begitu sesat,

68
00:05:46,221 --> 00:05:50,100
hingga tidak menyedari bahawa itu
semua diberikan oleh Satan.

69
00:05:50,850 --> 00:05:55,355
Aku sendiri belajar sedikit
tentang sains kimia.

70
00:05:57,190 --> 00:05:59,401
Hanya belajar, tentu saja.

71
00:05:59,484 --> 00:06:02,696
Aku tidak pernah berfikir
untuk mempraktikkannya.

72
00:06:02,779 --> 00:06:05,699
Ketua Biskop Agung lebih suka
kehidupan di Wallachia

73
00:06:05,782 --> 00:06:08,201
tetap sederhana, Datuk Bandar.

74
00:06:10,787 --> 00:06:11,997
Sederhana.

75
00:06:12,080 --> 00:06:13,915
Suci.

76
00:06:13,999 --> 00:06:15,458
Baik.

77
00:06:20,380 --> 00:06:23,216
Jangan sakiti mereka!
Mereka tidak faham!

78
00:06:23,300 --> 00:06:25,510
Dia cakap dengan siapa?

79
00:06:25,594 --> 00:06:29,598
Aku rasa dia memujuk Satan agar
tidak membalas dendam pada kita,

80
00:06:29,681 --> 00:06:33,727
yang menurutku itu patut
dipuji, untuk seorang penyihir.

81
00:06:34,811 --> 00:06:37,522
Mungkin aku akan berdoa untuknya.

82
00:06:37,606 --> 00:06:39,107
Doa kecil.

83
00:06:43,528 --> 00:06:46,323
Aku tahu itu bukan salahmu, tapi...

84
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
jika kau boleh mendengar...

85
00:06:48,116 --> 00:06:50,744
mereka tidak tahu apa
yang mereka lakukan.

86
00:06:50,827 --> 00:06:54,998
Jadilah lebih baik dari mereka. Aku mohon.

87
00:08:02,077 --> 00:08:08,743
<font size="23"><font color="red">Castlevania S01E01
Witchbottle

88
00:09:20,643 --> 00:09:23,104
Adakah kau Tuan Tepes?

89
00:09:23,188 --> 00:09:24,814
Dia menceritakan tentangmu.

90
00:09:24,898 --> 00:09:26,524
Apa yang terjadi?

91
00:09:26,608 --> 00:09:28,568
Di mana isteriku?

92
00:09:28,651 --> 00:09:31,571
Bishop membawanya.

93
00:09:31,654 --> 00:09:33,490
Ilmu sihir, katanya.

94
00:09:34,157 --> 00:09:36,826
Mereka membakarnya di pancang kayu.

95
00:09:37,911 --> 00:09:39,829
Isterimu selalu baik padaku.

96
00:09:40,663 --> 00:09:42,123
Doktor yang baik.

97
00:09:42,207 --> 00:09:44,334
Perbuatan ini tidak benar.

98
00:09:44,417 --> 00:09:46,961
Di mana mereka menahannya?
Katedral?

99
00:09:48,546 --> 00:09:50,173
Tidak, Tuan.

100
00:09:50,256 --> 00:09:52,509
Dia pasti sudah mati ketika ini.

101
00:09:53,343 --> 00:09:54,803
Apa?

102
00:09:54,886 --> 00:09:56,930
Aku tidak boleh berada di sana.

103
00:09:57,013 --> 00:09:58,348
Aku tidak peduli apa kata mereka.

104
00:09:58,431 --> 00:10:02,102
Aku tidak senang jika wanita
itu dibunuh oleh Gereja.

105
00:10:02,185 --> 00:10:05,021
Aku di sini untuk mengenangnya.

106
00:10:13,238 --> 00:10:14,656
Dia berkata padaku,

107
00:10:14,739 --> 00:10:18,535
"Jika kau mencintaiku sebagai manusia,
maka hidup sebagai manusia."

108
00:10:18,618 --> 00:10:20,954
"Berkelana sebagai manusia."

109
00:10:21,037 --> 00:10:22,956
Dia cakap kau sedang berkelana.

110
00:10:23,540 --> 00:10:24,833
Tadinya.

111
00:10:25,458 --> 00:10:28,086
Dengan cara manusia.

112
00:10:28,169 --> 00:10:30,130
Perlahan.

113
00:10:30,713 --> 00:10:32,132
Tidak lagi.

114
00:10:34,217 --> 00:10:37,846
Aku melakukan kebaikan
terakhir ini atas namanya,

115
00:10:37,929 --> 00:10:42,350
dia yang mengasihi manusia
dan merawat penyakit kamu.

116
00:10:42,433 --> 00:10:47,105
Bawa keluargamu dan
tinggalkan Wallachia malam ini.

117
00:10:47,188 --> 00:10:51,985
Berkemas dan pergi,
dan jangan kembali.

118
00:10:55,071 --> 00:10:58,283
kerana aku tidak lagi
berkelana sebagai manusia.

119
00:12:00,345 --> 00:12:03,389
Sudah. Pertunjukkan menarik.

120
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
Minum?

121
00:12:04,557 --> 00:12:07,727
Aku kena melapor pada Bishop Agung.

122
00:12:07,810 --> 00:12:11,272
Jujur saja, aku takut
hidupnya tidak lama lagi.

123
00:12:11,856 --> 00:12:13,650
Pergi ke Syurga, ya?

124
00:12:13,733 --> 00:12:17,195
Aku rasa itu tujuan utama
kamu para paderi,

125
00:12:17,278 --> 00:12:20,448
melayan Tuhan di rumah sebenar-Nya.

126
00:12:20,531 --> 00:12:23,743
Jujur, aku tidak terlalu tertarik.

127
00:12:23,826 --> 00:12:24,869
Benarkah?

128
00:12:24,953 --> 00:12:28,081
Ada begitu banyak hal yang
harus dilakukan di Bumi.

129
00:12:28,164 --> 00:12:31,334
Wallachia boleh menjadi negera Tuhan

130
00:12:31,417 --> 00:12:33,670
jika aku ada masa membakar

131
00:12:33,753 --> 00:12:37,173
semua iblis yang bersembunyi di sini.

132
00:12:49,519 --> 00:12:51,688
Apa yang telah kamu lakukan?

133
00:12:51,771 --> 00:12:53,231
Satan!

134
00:12:54,983 --> 00:12:57,777
Apa yang kamu lakukan pada isteriku?

135
00:12:57,860 --> 00:13:00,655
Dalam nama Patris et Filii...

136
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
Aku Vlad Dracula Tepes,

137
00:13:02,824 --> 00:13:06,869
dan kau akan memberitahuku
apa yang berlaku pada isteriku.

138
00:13:06,953 --> 00:13:09,122
Oh, tidak! Oh, Tuhan!

139
00:13:09,205 --> 00:13:10,415
Dracula!

140
00:13:10,498 --> 00:13:12,125
Sepatutnya dia hanya mitos,

141
00:13:12,208 --> 00:13:14,711
cerita yang dibuat pendosa.

142
00:13:14,794 --> 00:13:17,171
Dia seorang penyihir.

143
00:13:17,255 --> 00:13:20,216
Lisa Tepes adalah wanita sains,

144
00:13:20,299 --> 00:13:25,471
dan satu-satunya hal yang membenarkan
kebusukan manusia di planet ini.

145
00:13:25,555 --> 00:13:29,142
Kau tidak nyata.

146
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
Kau adalah fiksi...

147
00:13:31,728 --> 00:13:36,107
yang membenarkan penggunaan ilmu hitam.

148
00:13:36,190 --> 00:13:37,400
Sebuah fiksi.

149
00:13:37,483 --> 00:13:42,113
Kau merampas isteriku dan
menyangkal kewujudanku.

150
00:13:43,197 --> 00:13:46,159
Aku beri kamu 1 tahun, penduduk Wallachia.

151
00:13:46,242 --> 00:13:48,953
Kamu ada 1 tahun untuk bertaubat...

152
00:13:49,037 --> 00:13:52,749
dan menghapus setiap tanda
yang kamu buat di tanah ini.

153
00:13:52,832 --> 00:13:54,042
Satu tahun,

154
00:13:54,125 --> 00:13:57,795
lalu aku akan menghapus semua
umat manusia di tanah Wallachia.

155
00:13:57,879 --> 00:14:00,715
Kamu merampas kekasihku,

156
00:14:00,798 --> 00:14:02,717
jadi aku akan mengambil dari kamu...

157
00:14:02,800 --> 00:14:04,761
semua yang kamu miliki...

158
00:14:04,844 --> 00:14:07,346
dan semua yang pernah kamu miliki.

159
00:14:08,514 --> 00:14:09,724
Satu tahun.

160
00:15:00,066 --> 00:15:01,317
Satu tahun!

161
00:15:01,401 --> 00:15:04,570
perlu 1 tahun bagiku untuk
memanggil pasukan...

162
00:15:04,654 --> 00:15:07,115
dari inti Neraka.

163
00:15:08,408 --> 00:15:09,242
Tidak.

164
00:15:12,745 --> 00:15:14,831
Apa maksudmu tidak?

165
00:15:14,914 --> 00:15:18,418
Wanita itu adalah satu-
satunya alasan di Bumi...

166
00:15:18,501 --> 00:15:21,963
bagiku untuk bertolak ansur dengan umat manusia.

167
00:15:22,046 --> 00:15:24,590
Kalau begitu cari pelaku
yang bertanggung jawap.

168
00:15:24,674 --> 00:15:27,468
Jika kau melepas pasukan
malam di Wallachia,

169
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
kau tidak boleh membatalkannya,

170
00:15:29,512 --> 00:15:31,931
dan ribuan orang tidak
berdosa seperti dia...

171
00:15:32,014 --> 00:15:33,641
akan menderita dan mati.

172
00:15:34,350 --> 00:15:37,770
Tidak ada yang tidak berdosa.
Tidak lagi.

173
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
Siapa saja dari mereka boleh
menentang dan berkata,

174
00:15:40,773 --> 00:15:44,402
"Tidak, kami tidak akan
berkelakuan seperti haiwan lagi."

175
00:15:44,485 --> 00:15:47,280
Aku tidak akan membiarkannya.

176
00:15:47,363 --> 00:15:49,282
Aku bersedih sepertimu,

177
00:15:49,365 --> 00:15:52,160
tapi aku takkan biarkan kau
melakukan pembunuhan besar-besaran.

178
00:16:35,244 --> 00:16:38,247
Selama 20 tahun aku melayani kamu

179
00:16:38,331 --> 00:16:39,749
dan Tuhan...

180
00:16:39,832 --> 00:16:44,337
sebagai Bishop Agung Katedral Targoviste.

181
00:16:44,420 --> 00:16:48,424
Tapi baru kali ini
aku rasakan kasih Tuhan...

182
00:16:48,508 --> 00:16:51,552
begitu bersinar di kota besar ini.

183
00:16:51,636 --> 00:16:54,555
Sekitar setahun yang lalu,

184
00:16:54,639 --> 00:16:56,641
banyak dari kita menyaksikan penampakan

185
00:16:56,724 --> 00:16:59,352
ketika berlangsungnya hukuman Tuhan...

186
00:16:59,435 --> 00:17:02,021
kepada penyihir di antara kita.

187
00:17:02,104 --> 00:17:04,524
Iblis mendatangi kita...

188
00:17:04,607 --> 00:17:08,945
dan mengancam kita dengan
kematian dalam 1 tahun.

189
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
Akan tetapi, kita masih di sini.

190
00:17:12,114 --> 00:17:13,741
Iblis itu berbohong.

191
00:17:13,824 --> 00:17:16,035
Kenapa kita harus terkejut?

192
00:17:16,118 --> 00:17:19,539
Bukankah kita tahu
bahawa Iblis pembohong?

193
00:17:19,622 --> 00:17:22,833
Bukankah kita tahu bahawa
kemampuannya hanya ilusi?

194
00:17:23,543 --> 00:17:25,586
Tentu saja kita tahu.

195
00:17:25,670 --> 00:17:30,091
Ilusi dan kepalsuan tidak
membuat kita takut,

196
00:17:30,174 --> 00:17:33,970
kerana kita penduduk Targoviste
berada di pihak yang benar,

197
00:17:34,053 --> 00:17:39,183
hidup bak dalam pangkuan kasih Tuhan.

198
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
Satu tahun.

199
00:18:39,952 --> 00:18:44,999
Aku berikan kamu 1 tahun untuk
bertaubat pada Tuhan kamu.

200
00:18:45,082 --> 00:18:47,251
Dan apa yang kamu lakukan?

201
00:18:47,335 --> 00:18:51,130
Meraikan hari ketika kamu
membunuh isteriku.

202
00:18:51,964 --> 00:18:54,050
Satu tahun telah aku berikan,

203
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
semantara aku kumpulkan pasukanku.

204
00:18:57,219 --> 00:19:02,058
Dan sekarang aku bawakan
kematian kamu.

205
00:19:03,142 --> 00:19:05,436
Kamu sudah aku beri peluang.

206
00:20:19,009 --> 00:20:21,137
Bunuh semua yang kamu lihat.

207
00:20:21,220 --> 00:20:22,930
Bunuh mereka semua.

208
00:20:23,013 --> 00:20:27,017
Dan sebaik Targoviste telah
menjadi makam bagi kekasihku,

209
00:20:27,101 --> 00:20:29,687
pergilah ke seluruh penjuru negera.

210
00:20:29,770 --> 00:20:30,771
Pergi sekarang.

211
00:20:30,855 --> 00:20:33,524
Pergi ke semua kota di Wallachia.

212
00:20:33,607 --> 00:20:35,067
Arges! Severin!

213
00:20:35,151 --> 00:20:38,696
Gresit! Chilia! Enisara!

214
00:20:38,779 --> 00:20:41,157
Pergi sekarang dan bunuh.

215
00:20:41,240 --> 00:20:43,284
Bunuh demi kekasihku.

216
00:20:44,285 --> 00:20:48,122
Bunuh demi satu-satunya
cinta sejati yang aku tahu.

217
00:20:48,205 --> 00:20:52,710
Bunuh demi keabadian penuh
kebencian yang aku jalani.

218
00:21:05,264 --> 00:21:08,017
Jadi aku cakap padanya, "Itu kambingku."

219
00:21:08,100 --> 00:21:10,770
"Aku sudah menjaga kambing
sejak umur 4 tahun."

220
00:21:10,853 --> 00:21:12,271
Benar, benar.

221
00:21:12,354 --> 00:21:15,399
"Dan aku pasti tahu jika
kambingku menyayangimu."

222
00:21:15,483 --> 00:21:16,901
Astaga.

223
00:21:16,984 --> 00:21:21,197
Dia cakap padaku, "Aku tahu
kambingmu menyayangiku."

224
00:21:21,280 --> 00:21:23,616
Jadi kau cakap "bagaimana boleh", Bosha?

225
00:21:23,699 --> 00:21:25,534
Jadi aku cakap "Bagaimana boleh?"

226
00:21:25,618 --> 00:21:29,038
Dan dia cakap, "Dia mahu
bercinta denganku, 'kan?"

227
00:21:29,121 --> 00:21:31,373
Dan ketika itulah kau memukulnya.

228
00:21:31,457 --> 00:21:34,043
Tepat di matanya dengan penyodok.

229
00:21:34,126 --> 00:21:38,506
Sekarang ketua kampung cakap aku
kena membayar bajingan itu...

230
00:21:38,589 --> 00:21:40,216
kerana dia jadi buta.

231
00:21:40,299 --> 00:21:41,550
Tidak adil.

232
00:21:41,634 --> 00:21:45,846
Jadi aku cakap padanya,
"Menurutmu dia tidak akan buta...

233
00:21:45,930 --> 00:21:48,140
...kerana bercinta dengan
kambing berpenyakit?"

234
00:21:48,224 --> 00:21:50,100
Itu akan jadi salahmu juga.

235
00:21:50,184 --> 00:21:52,436
Aku akan disalahkan atas itu juga.

236
00:21:52,520 --> 00:21:54,146
Tapi apa yang harus aku lakukan...

237
00:21:54,230 --> 00:21:57,441
ketika aku temukan kambingku
terbaring di ladang,

238
00:21:57,525 --> 00:21:59,443
disetubuhi hingga sekarat...

239
00:21:59,527 --> 00:22:03,864
dan seorang lelaki telanjang dengan
darah dan jerami di kemaluannya?

240
00:22:03,948 --> 00:22:05,407
Pukul dia dengan penyodok.

241
00:22:05,491 --> 00:22:07,660
Tentu saja aku pukul dia dengan penyodok.

242
00:22:07,743 --> 00:22:10,287
Tambah Ale untukku dan Sepupuku Kob!

243
00:22:10,371 --> 00:22:11,288
Adik.

244
00:22:12,331 --> 00:22:14,959
Begini, kita mungkin satu ayah,

245
00:22:15,042 --> 00:22:16,961
tapi kau dilahirkan makcikku.

246
00:22:17,962 --> 00:22:19,755
Jangan sampai aku ambil penyodokku.

247
00:22:19,839 --> 00:22:21,841
Ada lagi yang mahu?

248
00:22:21,924 --> 00:22:23,342
Satu di sini.

249
00:22:24,969 --> 00:22:26,720
Ale! Astaga!

250
00:22:27,721 --> 00:22:28,973
Piter!

251
00:22:29,723 --> 00:22:34,520
Kami ingin tahu adakah kau melihat
kambing biri-biri menarik ketika kau keluar.

252
00:22:35,104 --> 00:22:36,522
Apa halnya?

253
00:22:41,277 --> 00:22:43,862
Gerombolan iblis kelihatan, menuju barat.

254
00:22:43,946 --> 00:22:46,365
Sial! Kau fikir mereka akan ke sini?

255
00:22:46,448 --> 00:22:48,284
Aku rasa mereka akan melepasi kita.

256
00:22:48,367 --> 00:22:49,994
Entahlah. Haraplah.

257
00:22:50,077 --> 00:22:52,496
Katanya mereka menuju Gresit.

258
00:22:52,580 --> 00:22:53,998
Padan muka mereka.

259
00:22:54,081 --> 00:22:56,083
Para bedebah busuk.

260
00:22:56,166 --> 00:22:57,585
Sudahlah itu.

261
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
Tidak.

262
00:22:58,752 --> 00:23:02,673
Semuanya disebabkan oleh
keluarga dan puak, bukan?

263
00:23:02,756 --> 00:23:04,675
Puak Besar Gresit.

264
00:23:05,843 --> 00:23:09,305
Vlad Dracula? Keluarga tua.

265
00:23:09,388 --> 00:23:13,058
Kota pusat?
Semua dijalankan Puak Besar.

266
00:23:13,142 --> 00:23:15,060
Dan mereka bukan yang terburuk.

267
00:23:15,144 --> 00:23:16,729
Para Belmont?

268
00:23:17,479 --> 00:23:20,190
Kita kena membunuh semua Belmont.

269
00:23:21,275 --> 00:23:22,818
Sial.