Namaku Lisa.
Aku dari Desa Lupu.
Aku ingin menjadi dokter.
Kau menggedor pintu depanku...
karena kau ingin mengoles darah ayam pada rakyat jelata.
Jangan menganggapku penyihir.
Semua orang di luar sana sudah menganggapku begitu.
Aku percaya pada sains, tapi...
...aku harus tahu lebih banyak.
Aku tak punya pilihan lain lagi,
dan semua cerita mengatakan orang yang tinggal di sini
punya pengetahuan rahasia.
Aku Vlad Dracula Tepes,
dan aku jarang mendapat tamu.
Apa yang bisa kau tukarkan...
dengan pengetahuanku?
Lisa dari Lupu?
Mungkin aku bisa membantumu belajar sopan santun.
Aku memasuki rumahmu...
dan kau tidak menawarkanku minum atau menggantungkan mantelku.
Bagaimana jika aku minum darimu?
Atau kau membawa perak, salib,
dan bawang putih karena ketakutan takhayul?
Aku makan bawang putih bakar tadi.
Apa itu tidak sopan? Itu makanan terakhirku.
Aku tidak tertarik pada takhayul,
atau menjadi wanita perapal jampi
yang menipu orang dengan rebusan tumbuhan dan jeroan.
Aku ingin menyembuhkan orang.
Aku ingin belajar.
Kau mau membantuku?
Kau jelas berbeda...
dari manusia yang pernah kutemui.
Mungkin aku bisa mengajarimu untuk menyukai orang lagi,
atau setidaknya menoleransi mereka.
Atau berhenti memancangkan mereka ke kayu.
Aku sudah menyerah melakukan itu sejak dulu sekali.
Di mana Desa Lupu?
Kau jarang berkelana.
Aku bisa berkelana. Seluruh gedung ini adalah mesin pengelana.
Tapi tidak kau lakukan.
Bukan begitu?
Mungkin harus kau coba. Dunia sudah berubah.
Berkelana, seperti yang lain. Kau mungkin akan menyukainya.
Aku baru mengenalmu 2 menit,
dan kau memintaku berjalan di Bumi seperti rakyat jelata,
sementara aku memberimu pengetahuan abadi,
sains sejati.
Astaga.
Mereka bukan rakyat jelata lagi jika kau ajari mereka.
Mereka tidak akan hidup pendek lagi jika punya obat mujarab.
Mereka tidak akan percaya takhayul lagi jika tahu cara kerja dunia.
Untuk apa kulakukan itu?
Untuk membuat dunia lebih baik.
Mulai denganku, dan aku akan mulai denganmu.
Kurasa aku menyukaimu.
Jadi ada mesin iblis di rumahnya, Uskup?
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Dan kaca dalam bentuk yang tak pernah kau lihat, setipis kertas.
Petir.
Tanaman dan peralatan aneh.
Benda-benda penyihir.
Dari semua penyihir yang kumusnahkan,
tak ada yang memiliki koleksi seperti itu.
Dan ini harus dilakukan?
Dia menyebutnya sains, Walikota.
Lisa Tepes dari Lupu sudah begitu sesat,
hingga tidak menyadari bahwa itu semua diberikan oleh Satan.
Aku sendiri belajar sedikit tentang sains kimia.
Hanya belajar, tentu saja.
Aku tidak pernah berpikir untuk mempraktekkannya.
Uskup Agung lebih suka kehidupan di Wallachia
tetap sederhana, Walikota.
Sederhana.
Murni.
Baik.
Jangan sakiti mereka! Mereka tidak mengerti!
Dia bicara dengan siapa?
Kurasa dia membujuk Satan agar tidak membalas dendam pada kita,
yang menurutku itu patut dipuji, untuk seorang penyihir.
Mungkin aku akan berdoa untuknya.
Doa kecil.
Aku tahu itu bukan salahmu, tapi...
jika kau bisa mendengar...
mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan.
Jadilah lebih baik dari mereka. Kumohon.
Castlevania S01E01 Witchbottle
Diterjemahkan oleh atonim.
Apakah kau Tuan Tepes?
Dia menceritakan tentangmu.
Apa yang terjadi?
Di mana istriku?
Uskup membawanya.
Ilmu sihir, katanya.
Mereka membakarnya di pancang kayu.
Istrimu selalu baik padaku.
Dokter yang baik.
Perbuatan ini tidak benar.
Di mana mereka menahannya? Katedral?
Tidak, Tuan.
Dia pasti sudah mati saat ini.
Apa?
Aku tidak bisa berada di sana.
Aku tidak peduli apa kata mereka.
Aku tidak senang jika wanita itu dibunuh oleh Gereja.
Aku di sini untuk mengenangnya.
Dia berkata padaku,
"Jika kau mencintaiku sebagai manusia, maka hidup sebagai manusia."
"Berkelana sebagai manusia."
Dia bilang kau sedang berkelana.
Tadinya.
Dengan cara manusia.
Perlahan.
Tidak lagi.
Aku melakukan kebaikan terakhir ini atas namanya,
dia yang mengasihi manusia dan merawat sakit kalian.
Bawa keluargamu dan tinggalkan Wallachia malam ini.
Berkemas dan pergi, dan jangan kembali.
Karena aku tidak lagi berkelana sebagai manusia.
Sudah. Pertunjukkan menarik.
Minum?
Aku harus melapor pada Uskup Agung.
Jujur saja, aku takut hidupnya tidak lama lagi.
Pergi ke Surga, ya?
Kurasa itu tujuan utama kalian para pendeta,
melayani Tuhan di rumah sebenar-Nya.
Jujur, aku tidak terlalu tertarik.
Benarkah?
Ada begitu banyak hal yang harus dilakukan di Bumi.
Wallachia bisa menjadi negeri Tuhan
jika aku punya waktu membakar
semua iblis yang bersembunyi di sini.
Apa yang telah kalian lakukan?
Satan!
Apa yang kalian lakukan pada istriku?
Dalam nama Bapa dan Putra...
Aku Vlad Dracula Tepes,
dan kau akan memberitahuku alasan hal ini menimpa istriku.
Oh, tidak! Oh, Tuhan!
Dracula!
Seharusnya dia hanya mitos,
cerita yang dibuat pendosa.
Dia seorang penyihir.
Lisa Tepes adalah wanita sains,
dan satu-satunya hal yang membenarkan kebusukan manusia di planet ini.
Kau tidak nyata.
Kau adalah fiksi...
yang membenarkan penggunaan ilmu hitam.
Sebuah fiksi.
Kau merenggut istriku dan menyangkal keberadaanku.
Kuberi kalian 1 tahun, Warga Wallachia.
Kalian punya 1 tahun untuk bertobat...
dan menghapus setiap tanda yang kalian buat di tanah ini.
Satu tahun,
lalu aku akan menghapus semua umat manusia di tanah Wallachia.
Kalian mengambil kekasihku,
jadi aku akan mengambil dari kalian...
semua yang kalian miliki...
dan semua yang pernah kalian miliki.
Satu tahun.
Satu tahun!
Butuh 1 tahun bagiku untuk memanggil pasukan...
dari inti Neraka.
Tidak.
Apa maksudmu tidak?
Wanita itu adalah satu- satunya alasan di Bumi...
bagiku untuk menoleransi umat manusia.
Kalau begitu cari pelaku yang bertanggung jawab.
Jika kau melepas pasukan malam di Wallachia,
kau tidak bisa membatalkannya,
dan ribuan orang tidak berdosa seperti dia...
akan menderita dan mati.
Tidak ada yang tidak berdosa. Tidak lagi.
Siapa saja dari mereka bisa menentang dan berkata,
"Tidak, kami tidak akan bertingkah seperti hewan lagi."
Aku tidak akan membiarkannya.
Aku berduka sepertimu,
tapi tak akan kubiarkan kau melakukan pembunuhan massal.
Selama 20 tahun aku melayani kalian
dan Tuhan...
sebagai Uskup Agung Katedral Targoviste.
Tapi baru kali ini kurasakan kasih Tuhan...
begitu bersinar di kota besar ini.
Sekitar setahun yang lalu,
banyak dari kita menyaksikan penampakan
saat berlangsungnya hukuman Tuhan...
kepada penyihir di antara kita.
Iblis mendatangi kita...
dan mengancam kita dengan kematian dalam 1 tahun.
Akan tetapi, kita masih di sini.
Iblis itu berbohong.
Kenapa kita harus terkejut?
Tidakkah kita tahu bahwa Iblis pembohong?
Tidakkah kita tahu bahwa kemampuannya hanya ilusi?
Tentu saja kita tahu.
Ilusi dan kepalsuan tidak membuat kita takut,
karena kita warga Targoviste berada di pihak yang benar,
hidup bak dalam pangkuan kasih Tuhan.
Satu tahun.
Kuberikan kalian 1 tahun untuk bertobat pada Tuhan kalian.
Dan apa yang kalian lakukan?
Merayakan hari saat kalian membunuh istriku.
Satu tahun telah kuberikan,
selagi kukumpulkan pasukanku.
Dan sekarang kubawakan kematian kalian.
Kalian sudah kuberi kesempatan.
Bunuh semua yang kalian lihat.
Bunuh mereka semua.
Dan begitu Targoviste telah menjadi makam bagi cintaku,
pergilah ke seluruh penjuru negeri.
Pergi sekarang.
Pergi ke semua kota di Wallachia.
Arges! Severin!
Gresit! Chilia! Enisara!
Pergi sekarang dan bunuh.
Bunuh demi cintaku.
Bunuh demi satu-satunya cinta sejati yang kutahu.
Bunuh demi keabadian penuh kebencian yang kujalani.
Jadi kubilang padanya, "Itu kambingku."
"Aku sudah merawat kambing sejak umur 4 tahun."
Benar, benar.
"Dan aku pasti tahu jika kambingku mencintaimu."
Astaga.
Dia bilang padaku, "Aku tahu kambingmu mencintaiku."
Jadi kau bilang "bagaimana bisa", Bosha?
Jadi kubilang "Bagaimana bisa?"
Dan dia bilang, "Dia mau bercinta denganku, 'kan?"
Dan saat itulah kau memukulnya.
Tepat di matanya dengan sekop.
Sekarang kepala desa bilang aku harus membayar bajingan itu...
karena dia jadi buta.
Tidak adil.
Jadi kubilang padanya, "Menurutmu dia tidak akan buta...
...karena bercinta dengan kambing penyakitan?"
Itu akan jadi salahmu juga.
Aku akan disalahkan atas itu juga.
Tapi apa yang harus kulakukan...
saat kutemukan kambingku terbaring di ladang,
disetubuhi hingga sekarat...
dan seorang pria telanjang dengan darah dan jerami di kemaluannya?
Pukul dia dengan sekop.
Tentu saja kupukul dia dengan sekop.
Tambah Ale untukku dan Sepupuku Kob!
Adik.
Begini, kita mungkin satu ayah,
tapi kau dilahirkan bibiku.
Jangan sampai kuambil sekopku.
Ada lagi yang mau?
Satu di sini.
Ale! Astaga!
Piter!
Kami ingin tahu apa kau melihat domba menarik saat kau keluar.
Ada kabar apa?
Gerombolan iblis terlihat, menuju barat.
Sial! Menurutmu mereka akan ke sini?
Kurasa mereka akan melewati kita.
Entahlah. Semoga saja.
Katanya mereka menuju Gresit.
Mereka pantas mendapatkannya.
Para bedebah busuk.
Yang benar saja.
Tidak.
Semuanya disebabkan oleh keluarga dan klan, bukan?
Klan Besar Gresit.
Vlad Dracula? Keluarga tua.
Kota pusat? Semua dijalankan Klan Besar.
Dan mereka bukan yang terburuk.
Para Belmont?
Kita harus membunuh semua Belmont.
Sial.