C'est la faute de ces vieilles familles, comme les Belmont,
qui ont tout le pouvoir et se font la guerre.
Et qui se retrouve au milieu ?
- Nous. - Nous.
Car on ne compte pas.
Tu sais pourquoi ?
Tu viens d'où ?
De ta tante, d'après toi.
Tu viens de nulle part.
Je viens de nulle part.
On vient tous de nulle part.
On doit travailler toute notre vie pour pouvoir vivre.
On approvisionne ces salauds en nourriture et en laine.
On est des esclaves.
Des esclaves pour les vieilles familles et leurs petits jeux.
Pardon, puis-je avoir une bière ?
Je crois que je dessoule.
Bien.
Mais il va falloir payer, maintenant.
Hé.
Tu as quoi sur la poitrine ?
Ma chemise.
Plus qu'une chope.
Ça me tiendra chaud quand je dormirai sous un arbre.
Ce sont des armoiries familiales.
Je les connais.
Pas moi.
Un dernier verre et je m'en vais.
Ce sont les armoiries Belmont.
Ah bon ?
Écoutez, voici l'argent.
Tu es un Belmont, n'est-ce pas ?
Maison Belmont. Famille Belmont.
Inconnus au bataillon.
Laissez tomber, je m'en vais.
Non, tu es un Belmont.
Tout est de ta faute.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Mais si.
Tu le sais.
Tout le monde le sait.
Les Belmont ont touché à la magie noire.
Les Belmont ont touché aux monstres.
Les Belmont ont combattu les monstres.
À ce qu'il paraît.
Ce n'est qu'une vieille chemise.
Les Belmont ont été excommuniés par l'Église.
Bannis, répudiés,
on leur a retiré leurs terres
car ils étaient le mal.
Le mal.
Et maintenant, les hordes de Dracula cavalent de partout.
À qui la faute ?
Ce n'est pas la mienne.
Les Belmont se sont adonnés à la magie noire
et maintenant, la magie noire règne sur Wallachia.
Tu sais exactement qui est responsable.
Je m'en vais. OK ?
Je m'en vais maintenant.
Pour nous envoyer tes amis les monstres ?
Pour trouver un endroit où pisser et un autre endroit où dormir.
Tu peux dormir ici.
Vous n'avez pas votre pelle.
Inutile.
Avoue et ce sera bref.
Ton nom ?
Jésus de Nazareth.
Je porte une dague et un fouet...
Je t'écoute.
Trevor Belmont.
Maison Belmont, dernier fils de la famille Belmont.
Ça va mieux ?
Non.
Je suis par terre, putain !
Vous me cherchez ?
Je combattais des vampires, bon sang.
Frappe-le.
Vous pourriez laisser mes testicules tranquilles ?
Je suis Trevor Belmont, putain.
Et je n'ai jamais perdu un combat contre un homme ou un foutu monstre.
Oh, merde.
Bon sang.
Salauds.
J'espère que vous pisserez le sang.
Par le fessier !
Chacun de vous, petites ordures !
Satané Gresit.
Dernier arrêt avant que je meure de faim.
La prochaine ville est à 65 km.
C'est parti.
Personne n'entre...
et personne ne sort.
Ils ne feraient pas ça juste pour me priver de petit déjeuner.
Surtout ne prévenez pas avant de vider vos chiottes.
Je n'aurais jamais imaginé avoir faim au point de remonter des égouts.
Peu importe.
- Que puis-je acheter avec une pièce ? - Un peu de chèvre séchée.
- Je ne vous ai jamais vu ici. - Je ne fais que passer.
Je le prends, merci.
Vous devriez passer plus vite.
Oui, vous semblez avoir des ennuis ici.
C'est l'effort de défense ?
On n'en a pas besoin, on a une tribu de Prêcheurs en ville.
Quand on aura fait le nécessaire, les démons nous laisseront tranquilles.
Une vieille histoire circule sur le soldat endormi.
Ils disent qu'il était un héros il y a des siècles
et que maintenant, il dort sous les catacombes.
Pour quoi ?
En attendant d'être de nouveau utile.
- Je pense qu'il reviendra. - Vraiment ?
Oui, mais gardez ça pour vous.
Le nouvel évêque hait les vieilles croyances.
Les monstres de Dracula viennent la nuit,
mais les hommes de l'évêque viennent en pleine journée.
Vous me suivez ?
Vous savez ce que je pense ?
Les Prêcheurs ont rendu le soldat endormi malade.
Nous n'avons aucune défense.
Du coup, les salauds de Dracula passent par-dessus le mur chaque nuit.
L'évêque arrangera tout.
Appelons un chat un chat, c'est le chaos dans cette ville.
Si les autres font ce qu'il dit
quand il nous le dit, tout rentrera dans l'ordre.
Je vous ai prévenus.
Vous ne pouvez pas dire le contraire.
Vous ne m'avez pas écouté.
Vous me répondez ?
Non, je vous parle, tout simplement.
Nous ne sommes pas responsables
de ce qui arrive à Gresit.
Non, continue d'avancer.
Donc je suis stupide, maintenant ?
Je travaille dans la lumière de Dieu, mais vous voyez des choses qui m'échappent ?
Grâce à votre magie ?
Il n'y a aucune magie. Nous venons aider.
- C'est tout. - Les Prêcheurs n'aident pas.
Les Prêcheurs sont contaminés. Vous attirez le mal.
On vous avait ordonné de quitter Gresit d'ici le coucher du soleil.
Et le soleil s'est levé.
Regardez bien le lever du soleil, vieillard.
Tuer un vieillard fera partir votre peur des ténèbres ?
Je ne sais pas.
Je me sentirai peut-être mieux.
Bon sang, je suis désolé.
J'essayais de vous arracher la canne.
- Comment va votre doigt ? - Quel doigt, putain ?
En voilà un langage, pour un homme d'Église.
- Allez donc vous faire examiner. - Tuez ce salaud.
Je n'aime déjà pas les prêtres.
Je n'aime vraiment pas les prêtres.
Si vous partez maintenant, nous en resterons là.
Tuez-le tout de suite !
Dernier avertissement, ça va dégénérer.
C'est marrant qu'un prêtre porte ça.
C'est une lame de voleur.
Je manque d'entraînement, mais je suis totalement sobre.
Quelqu'un va se faire mal.
Ramassez-le, ramenez-le à votre église.
N'embêtez plus cet homme et les siens.
La violence n'était pas nécessaire.
Monsieur...
Mais... j'apprécie.
Je suis l'Ancien des Prêcheurs de Codrii.
Merci de votre gentillesse
et de votre retenue.
Je vous en prie, Ancien.
Je vous raccompagne à votre cortège ?
Nous nous sommes installés à Gresit. Nulle caravane.
Mais j'apprécierai votre compagnie pour rentrer à notre logement.
- Combien êtes-vous ? - Onze.
Mais j'insiste pour qu'on soit considérés 12.
L'un de nous a disparu.
Voici notre demeure.
Je vous en prie, entrez.
Rencontrez mon peuple.
Ancien, nous étions inquiets pour vous.
Je vous ai dit qu'il était trop tôt pour sortir.
Et je vous ai dit qu'il fallait proposer notre aide.
Mais j'ai croisé des prêtres chrétiens.
- Vous allez bien ? - Grâce à cet homme.
Mais je crains en conséquence des ennuis à venir.
- Qu'avez-vous fait ? - J'ai un peu perdu en précision.
Ils sont tous deux en vie.
Vous avez usé de violence ?
Les plus jeunes croient que les mots en disent plus long que les actes.
Vous êtes des Prêcheurs. Les mots, c'est votre domaine.
Vous nous connaissez ?
Ma famille a toujours été en bons termes avec vous.
Même si mon père s'est un jour battu avec un Prêcheur...
Les vrais Prêcheurs ne se battent pas.
... quand il a voulu convaincre un Prêcheur
de transcrire votre histoire orale sur papier.
Oui, nous sommes très protecteurs.
L'histoire est vivante. Le papier est mort.
- Voudriez-vous manger ? - Je préférerais boire.
Arn, apportez de l'eau à notre ami.
Laissez tomber.
Dites-moi plutôt ce que vous faites ici.
Les Prêcheurs vivent où bon leur semble.
Vous devez le savoir.
Les Prêcheurs sont des tribus nomades. Vous semblez être bien installés ici.
Et qu'en savez-vous ?
Les villageois vous jugent responsables des attaques.
C'est l'œuvre de l'Église.
Ils doivent accuser quelqu'un.
Pour détourner les gens de la vérité
que l'Église elle-même a fait venir les hordes de Dracula sur ses terres.
C'est vrai ?
Il y avait des Prêcheurs à Targoviste il y a un an.
L'Église a brûlé la femme de Dracula au bûcher comme sorcière.
Merde.
C'est une façon de le dire.
Mais vous ne m'avez pas répondu.
Il ne reste plus rien à Gresit.
Pas de docteurs, pas d'aide.
Vous savez que les Prêcheurs ne peuvent tourner le dos aux nécessiteux.
C'est la raison de notre présence.
Autant lui dire le reste.
Dans l'histoire des Prêcheurs, il y a une vieille histoire.
Une légende sûrement.
J'aime ça.
L'histoire raconte qu'un sauveur dort sous Gresit.
Un grand héros qui dort jusqu'à ce qu'on ait besoin de lui,
jusqu'à ce que les ténèbres submergent la terre.
J'ai entendu celle-là.
Le soldat endormi. C'est une légende du coin.
Ça me semble bien commode si vous me suivez.
Que savez-vous de nous précisément ?
Je suis un Belmont.
Je sais que vous êtes un peuple nomade qui rassemble des connaissances
et transporte des histoires orales.
Et je sais que vous rassemblez des savoirs cachés
et que vous pratiquez la magie dans vos tribus.
Un Belmont ? Je croyais que votre famille avait disparu.
Si "disparu" est votre façon polie de dire
"exilée, haïe et chassée par le feu de la maison ancestrale"...
Vous vous y connaissez donc en magie.
Et savez que trouver une histoire dans son passé
ne signifie pas qu'elle y soit née.
Les plus sages et intelligents de nos magiciens savent
que le temps n'est pas absolu,
qu'il est possible d'entendre des histoires du futur.
Vous pensez qu'un sauveur potentiel dort sous la ville
- et vous l'attendez ici. - L'un de nous est allé le chercher.
- Votre Prêcheur disparu ? - Oui.
Il est entré dans les catacombes sous le mausolée
à l'ouest de l'église et n'est pas revenu.
N'y a-t-il pas de chef que vous pourriez aller voir ?
Il est mort dans la première attaque.
Nos recherches ont été infructueuses.
Quel est votre plan ?
Trouver à manger, trouver à boire, me soûler, manger encore, partir.
C'est tout ?
Peut-être trouver un arbre, regarder le spectacle avant de partir.
Toutes les petites gens qui meurent dans d'horribles souffrances.
Vous ne ressentez aucune compassion ?
C'est ce que l'Église voulait.
Ma famille était la seule à pouvoir combattre Dracula et son armée.
Ils n'ont pas voulu.
Ils voulaient combattre les ténèbres à leur façon.
Bonne chance à eux.
Mais le petit peuple de Wallachia n'a pas eu le choix.
Pour que les salauds prennent le pouvoir,
il suffit que lez petites gens se tiennent à distance, en silence.
Il y a toujours un choix.
Eh bien... Trouvez-vous un grand arbre.
- Vous nous regarderez mourir aussi. - Ne soyez pas bêtes.
Partez maintenant vers le sud. Rejoignez un autre cortège.
- C'est son petit-fils. - Arn.
Je m'en fiche. C'est le petit-fils de l'Ancien.
On ne peut pas les enterrer.
Nous n'abandonnons pas nos morts.
Nous restons pour le peuple de Gresit.
Oui.
Mais nous restons aussi, car nous espérons...
Vous restez pour mourir avec le bon peuple de Gresit
non pas parce que c'est la chose à faire,
mais car vous n'avez pas le corps ?
Si vous voulez le dire ainsi.
Si je récupère le corps du gamin, partirez-vous ?
À attendre à l'extérieur et aider les survivants
quand les hordes de la nuit ravageront ce village ?
Pourquoi feriez-vous ça ?
Ils s'en prendront bientôt à vous.
Les braves gens.
Ce sera un génocide.
Ils en parlaient au marché.
Vous ne m'avez pas répondu.
Je sais ce que c'est d'être persécuté par son propre pays
simplement pour être né.
Si je trouve votre petit-fils, partirez-vous avant la nuit ?
Si c'est votre condition pour les récupérer,
oui.
J'y vais.
N'allez pas vous promener à la recherche de gens à aider.
Restez ici.
Belmont.
Ce n'est pas la mort qui nous effraie.
C'est la vie sans avoir fait de notre mieux.
Je m'en fiche.
Sous-titres : Caroline Grigoriou