1
00:01:25,352 --> 00:01:26,386
Yeni yağlanmış.

2
00:01:33,760 --> 00:01:34,760
Kimse var mı?

3
00:01:43,170 --> 00:01:44,271
Sıcak.

4
00:01:45,138 --> 00:01:46,138
Tuhaf.

5
00:01:51,612 --> 00:01:52,679
Seni duyabiliyorum.

6
00:01:54,448 --> 00:01:57,618
Silahlıyım ve senin kadar mutlu değilim...

7
00:01:58,852 --> 00:02:01,221
...o yüzden yolumu kesmek istemezsin.

8
00:02:09,162 --> 00:02:10,397
Kedi gibi refleksler.

9
00:02:51,271 --> 00:02:54,241
Biri burada ya bir Sözcü'nün
heykelini bırakmış ya da...

10
00:03:09,256 --> 00:03:10,323
Bir canavar.

11
00:03:17,531 --> 00:03:18,632
Taş gözlü canavar.

12
00:03:19,599 --> 00:03:21,234
Masaldan fırlamış gibi.

13
00:03:21,935 --> 00:03:23,603
Tanrı yine yemeğimin içine etti.

14
00:03:50,230 --> 00:03:51,230
Haydi.

15
00:03:52,232 --> 00:03:53,867
Gel bakalım. Sen ölüsün!

16
00:03:54,801 --> 00:03:56,703
Dur ve ölü olduğunu fark et.

17
00:04:01,441 --> 00:04:02,442
Piç kurusu.

18
00:04:43,817 --> 00:04:45,285
Torunu kızmış demek.

19
00:04:48,054 --> 00:04:49,689
Keşke Sözcüler bunu yapmasa.

20
00:04:50,957 --> 00:04:54,427
- Neyi?
- Kızlarını erkek gibi giydirmeseler.

21
00:04:54,494 --> 00:04:58,031
Yolculuk ettiğimiz zamanlar böylesi
daha güvenli oluyor. Ne oldu?

22
00:04:58,732 --> 00:04:59,900
Bir canavarla karşılaştın.

23
00:05:01,034 --> 00:05:03,737
Bakışıyla seni taşa çevirir
ve seni korkularınla besler,

24
00:05:03,804 --> 00:05:05,705
sen kendi bedeninde hapsolmuşken.

25
00:05:06,673 --> 00:05:09,075
Sen... Benim üzerime mi tırmandın?

26
00:05:09,743 --> 00:05:11,578
- Biraz.
- Kaba bir davranıştı.

27
00:05:11,645 --> 00:05:13,880
- Pardon?
- Hem sen de kimsin?

28
00:05:14,948 --> 00:05:16,316
Büyükbabanla tanıştım.

29
00:05:16,550 --> 00:05:18,385
Cesedini almadan şehri terk etmiyordu.

30
00:05:18,451 --> 00:05:21,888
Sözcüler güvenli bir yere
gidebilsin diye seni bulmaya geldim.

31
00:05:21,955 --> 00:05:24,457
Ama Uyuyan Savaşçı hâlâ burada.

32
00:05:24,524 --> 00:05:26,693
Uyuyan Savaşçı filan yok.

33
00:05:27,561 --> 00:05:30,530
Onu arayacak aptalları
bekleyen bir canavar var.

34
00:05:31,331 --> 00:05:33,667
Ahmak Sözcüler için bir tuzak bu.

35
00:05:34,601 --> 00:05:35,969
Buralarda popüler değilsiniz.

36
00:05:36,603 --> 00:05:40,407
- Yaşlı bilge mezarın korunduğunu söylüyor.
- Evet. Haydi.

37
00:05:41,474 --> 00:05:43,643
Eve gitme zamanı. Ailen öldüğünü sanıyor.

38
00:05:43,710 --> 00:05:46,613
En azından o yaşlı adamı
rahatlatabilirsin.

39
00:05:46,680 --> 00:05:48,048
Öldüğümü mü düşünüyor?

40
00:05:48,348 --> 00:05:49,549
Peki de yanılmamıştı.

41
00:05:49,983 --> 00:05:52,352
Kurbanı kurtarmak,
canavarı öldürmekten geçer.

42
00:05:52,419 --> 00:05:53,820
Bunu yapabileceğimi sanmıyordum.

43
00:05:53,887 --> 00:05:55,355
Kimsin sen?

44
00:05:57,057 --> 00:05:58,825
Trevor Belmont.

45
00:05:58,892 --> 00:06:01,628
Ama Belmontlar canavarlarla savaşır.

46
00:06:01,695 --> 00:06:02,996
Formda değilim.

47
00:06:03,597 --> 00:06:04,931
Seni büyükbabana götürelim,

48
00:06:04,998 --> 00:06:07,767
sonra buraya inip yeniden
öldürülebilirsin. Anlaştık mı?

49
00:06:08,735 --> 00:06:09,735
Tamam, peki.

50
00:06:10,637 --> 00:06:12,606
- Ben Sypha Belnades.
- Umurumda değil.

51
00:06:41,701 --> 00:06:42,769
Teşekkürler.

52
00:06:44,070 --> 00:06:45,070
Bir şey değil.

53
00:06:46,706 --> 00:06:48,742
Uyuyan'ı bulmayı başaramadım. Üzgünüm.

54
00:06:48,808 --> 00:06:51,111
Sus şimdi tatlım.

55
00:06:52,679 --> 00:06:54,981
Orada birilerinin olduğundan şüpheliyim.

56
00:06:55,048 --> 00:06:57,150
Muhtemelen bubi tuzaklı bir efsane bu.

57
00:06:58,451 --> 00:07:01,521
Kızınız gibi, canavarla karşılaşıp
orada kalan insanları düşünerek

58
00:07:01,588 --> 00:07:06,059
tabutunda zevkten
dört köşe olan biri var şu an.

59
00:07:06,126 --> 00:07:09,829
Ya da orada o kadar önemli bir şey var ki

60
00:07:09,896 --> 00:07:11,698
canavarların koruması gerekiyor.

61
00:07:12,198 --> 00:07:15,535
Mesihiniz orada değil.

62
00:07:15,969 --> 00:07:17,570
Nasıl bu kadar emin olabilirsin?

63
00:07:18,772 --> 00:07:21,741
Siz Sözcüler nesilden
nesile bilgi aktarıyorsunuz.

64
00:07:22,709 --> 00:07:25,178
Biz Belmontlar da böyle aktarım yapıyoruz.

65
00:07:26,579 --> 00:07:28,815
Orada gördüğümüz şeyi hatırlıyor musun?

66
00:07:30,984 --> 00:07:33,153
Sıcak sıvı pompalayan metal damarlar.

67
00:07:33,853 --> 00:07:36,022
Kendi kendine yanan meşaleler,

68
00:07:36,089 --> 00:07:39,893
büyükbabam tarafından yazılmış
tasvirlere tam olarak uyuyordu.

69
00:07:41,094 --> 00:07:44,998
Dracula'nın kalesinin
içini anlatan tasvirler.

70
00:07:45,932 --> 00:07:48,902
Aşağıda ne var bilmiyorum
ama bir mesih olmadığı kesin.

71
00:07:50,971 --> 00:07:53,940
- Şimdi hepsini size bırakıyorum.
- Hayır. Hiç de değil.

72
00:07:54,007 --> 00:07:58,144
Lütfen bizimle kalın, istediğiniz kadar.

73
00:07:58,211 --> 00:08:00,947
Size borcumu asla ödeyemem.

74
00:08:01,014 --> 00:08:03,049
Bu gece buradan ayrılıyorsunuz, değil mi?

75
00:08:03,817 --> 00:08:05,552
Şey... Evet.

76
00:08:05,986 --> 00:08:07,687
- O zamana kadar.
- Tabii.

77
00:08:08,888 --> 00:08:09,889
Daha sonra gelirim.

78
00:08:11,091 --> 00:08:12,792
Bira bulabilecek misiniz ona bakın.

79
00:08:14,861 --> 00:08:17,564
Kovaya işeyip ona bira
olduğunu söyleyebilirim.

80
00:08:17,864 --> 00:08:18,932
Sypha.

81
00:08:19,766 --> 00:08:22,502
- Senin hayatını kurtardı.
- Çok kaba.

82
00:08:31,144 --> 00:08:34,280
Dikkat et. Elim titrek.

83
00:08:34,547 --> 00:08:36,649
Yanlışlıkla kayarsa gözünü çıkartabilirim.

84
00:08:37,650 --> 00:08:41,721
Greşit'in piskoposu senin
kiliseye gelmeni istiyor.

85
00:08:45,158 --> 00:08:49,195
Kiliseye girmeye iznim
olduğunu sanmıyorum.

86
00:08:50,030 --> 00:08:53,233
Piskopos senin için
bir istisna yapacağını söyledi.

87
00:08:54,968 --> 00:08:56,302
Hayır, gerçekten.

88
00:08:57,070 --> 00:09:02,142
Beni tehditkar bir şekilde kaçırmaya
çalışıyorsunuz ama ben kiliseden atıldım.

89
00:09:03,176 --> 00:09:09,082
Piskopos, kiliseden
atıldığında eğer kilise seni çağırırsa,

90
00:09:09,149 --> 00:09:13,586
gitmeye zorunlu olduğunu
sana söylememizi istedi.

91
00:09:15,655 --> 00:09:17,190
Kahretsin.

92
00:09:18,691 --> 00:09:24,691
Bakın, kiliseye girdiğimde birden
yanmaya başlarsam... Bu sizin suçunuz.

93
00:10:09,909 --> 00:10:11,644
Ben Greşit'in piskoposuyum.

94
00:10:13,646 --> 00:10:14,881
Sen buralardan değilsin.

95
00:10:16,216 --> 00:10:19,919
Hayır. Ben Targovişte'denim.

96
00:10:20,320 --> 00:10:21,988
Başpiskoposun hizmetindeydim.

97
00:10:23,256 --> 00:10:24,724
Bunu nereden anladın?

98
00:10:24,791 --> 00:10:26,659
Yerel halkın yaptığı gibi

99
00:10:26,726 --> 00:10:28,728
çığlıklar atarak kaçmıyorsun.

100
00:10:29,829 --> 00:10:30,829
Senden mi?

101
00:10:31,097 --> 00:10:35,068
Greşit'e her gece akın eden
bebek yiyen ucubelerden.

102
00:10:35,668 --> 00:10:39,939
- Ben Greşit'i kurtarmak için buradayım.
- Peki bunu nasıl yapacaksın?

103
00:10:40,340 --> 00:10:45,912
Buraya bazı soruları cevaplaman için
gelmeni istedim, soru sorman için değil.

104
00:10:45,979 --> 00:10:47,647
Yok ya.

105
00:10:48,081 --> 00:10:51,151
Bu insanlara tam olarak nasıl
yardım etmeyi düşünüyorsun?

106
00:10:51,217 --> 00:10:52,685
Sözcüleri öldürerek mi?

107
00:10:52,752 --> 00:10:55,388
Sözcüler, başlarına
bu belayı kendileri sardılar.

108
00:10:56,189 --> 00:10:58,424
Kimse Tanrı olmadan yaşayamaz.

109
00:10:59,826 --> 00:11:01,995
Hele bu zamanda, tam anlamıyla.

110
00:11:02,428 --> 00:11:06,966
Gece ordularının, halk yeterince dindar
olmadığı için mi saldırdığını sanıyorsun?

111
00:11:07,867 --> 00:11:09,068
Targovişte'deydin, öyle mi?

112
00:11:10,236 --> 00:11:14,707
Başpiskoposun bazı... İlgi alanları vardı.

113
00:11:14,774 --> 00:11:20,774
Bence bunlar ülkeyi
ve şehri koruma becerisini kısıtladı.

114
00:11:21,180 --> 00:11:24,350
Dracula Targovişte'ye gelmeden
çok önce gönderilmiştim.

115
00:11:25,318 --> 00:11:29,756
Ruhbani disiplinle ilgili bazı
konularda anlaşamadık.

116
00:11:29,822 --> 00:11:33,092
Ama Dracula'nın karısı yakılırken
oradaydın. Hepsini duydum.

117
00:11:33,159 --> 00:11:35,028
Tabii ki. Hatta bunu ben organize ettim.

118
00:11:35,795 --> 00:11:37,764
Kadın cadıydı.

119
00:11:38,197 --> 00:11:42,168
Şu anda hiç şüphe yok ki
kötülükle düşüp kalmıştı.

120
00:11:42,902 --> 00:11:45,438
- Hatta onunla evlendi.
- Anlıyorum.

121
00:11:46,706 --> 00:11:49,175
- Ben disiplin edilmek üzere mi buradayım?
- Öyle değil.

122
00:11:50,310 --> 00:11:51,811
Sana bir hediye vereceğim.

123
00:11:52,812 --> 00:11:54,314
Hayatını, Belmont.

124
00:11:55,348 --> 00:11:56,950
Hayatını al ve git.

125
00:11:58,117 --> 00:12:03,156
Bu gece Sözcülerin çaresine bakılacak
ve Greşit yeniden güvenli olacak.

126
00:12:03,823 --> 00:12:09,062
Şehrin ruhunu
kurtarmak için surlarının içinde

127
00:12:09,395 --> 00:12:13,800
kiliseden atılmış bir kafirle
uğraşmayı reddediyorum.

128
00:12:14,100 --> 00:12:17,770
Varlığınla her şeyi mahvedebilirsin.

129
00:12:18,504 --> 00:12:19,806
Tanrım.

130
00:12:20,807 --> 00:12:22,375
Gerçekten inanıyorsun. öyle değil mi?

131
00:12:23,009 --> 00:12:28,247
Gün batımına kadar Greşit'i terk edeceksin
ya da gün doğumunu görmeyeceksin.

132
00:12:28,881 --> 00:12:30,049
Yeterince açık mı?

133
00:12:31,284 --> 00:12:34,454
Yardımcılarıma karşı
işlediğin suçlara rağmen,

134
00:12:34,520 --> 00:12:39,192
ailenin Tanrı'ya karşı
işlediği suçlara rağmen,

135
00:12:40,126 --> 00:12:44,263
güvende olacaksın... Gün batımına kadar.

136
00:12:44,330 --> 00:12:46,432
Ailem suç işlemedi.

137
00:12:47,100 --> 00:12:49,002
Bu toprakları doğaüstü güçlere karşı

138
00:12:49,068 --> 00:12:51,304
korumamızın yanlış olduğunu
siz düşündünüz. Ve...

139
00:12:51,371 --> 00:12:57,343
Siz Belmontlar Tanrı'nın sözünün
gücünü hiçbir zaman anlamadınız.

140
00:12:57,410 --> 00:13:01,781
Bu şehrin halkı şimdi
bana ve Tanrı'ya ait,

141
00:13:01,848 --> 00:13:05,351
ve onun adına istediğim
şeyleri yapacaklar.

142
00:13:06,085 --> 00:13:10,790
Yarın sabah Sözcüler
bu sokakları kirletemeyecek,

143
00:13:10,857 --> 00:13:13,559
ve sen de ya gitmiş ya da ölmüş olacaksın.

144
00:13:15,528 --> 00:13:16,528
Anlıyor musun?

145
00:13:18,531 --> 00:13:19,832
Evet.

146
00:13:21,467 --> 00:13:26,539
Bunu benim için yaparsan,
kiliseden atılman

147
00:13:26,806 --> 00:13:28,341
tartışabileceğimiz bir şey olur.

148
00:13:30,376 --> 00:13:32,979
Pardon ama sen sadece bir piskopossun.

149
00:13:33,880 --> 00:13:37,350
Kiliseden atılma emri biraz
daha yukarıdan geldi sanki.

150
00:13:40,086 --> 00:13:42,055
Targovişte bitti.

151
00:13:43,056 --> 00:13:45,892
Diğer şehirler de
ya düştüler ya da düşüyorlar.

152
00:13:46,392 --> 00:13:50,163
Greşit, Eflak'taki son
önemli şehir olacak.

153
00:13:51,264 --> 00:13:57,203
Kilise, her şeyiyle ben olacağım.

154
00:14:01,941 --> 00:14:03,910
Trevor. Bize katıl.

155
00:14:04,977 --> 00:14:08,114
Tabii. Bu arada hepiniz öleceksiniz.

156
00:14:08,948 --> 00:14:09,948
Ne?

157
00:14:10,283 --> 00:14:16,255
Bu şehrin mevcut piskoposu...
Deliden de öte.

158
00:14:17,523 --> 00:14:21,494
Keçileri tümüyle kaçırmış bir deli.

159
00:14:21,561 --> 00:14:24,364
Greşit'in kurtuluşunun sizin,
ayak takımı tarafından

160
00:14:24,430 --> 00:14:27,533
linç edilmenizle mümkün
olduğuna inanıyor.

161
00:14:29,469 --> 00:14:31,537
- Ne zaman?
- Güneş batmadan önce.

162
00:14:32,572 --> 00:14:33,506
Ona göre,

163
00:14:33,573 --> 00:14:37,143
gece yaratıkları akın etmeden
önce ölmeniz gerekiyor.

164
00:14:37,210 --> 00:14:39,946
Ya burada kalır ve hayatta kalırsak?

165
00:14:40,012 --> 00:14:43,082
Gece yaratıkları her halükarda
gelecek ve kilise sizi suçlayacak,

166
00:14:43,149 --> 00:14:44,650
ve her şey yeniden başlayacak.

167
00:14:46,018 --> 00:14:47,019
Bu doğru değil.

168
00:14:47,920 --> 00:14:51,257
Bu halkı lanetleyecek
bir yalanla buradan sürülmek.

169
00:14:52,358 --> 00:14:54,127
Sözcülere yaraşır bir şey değil.

170
00:14:54,627 --> 00:14:56,028
Bir anlaşma yapmıştık.

171
00:14:56,496 --> 00:14:58,965
Bence bu Belmontlara
yaraşır bir şey de değil.

172
00:14:59,031 --> 00:15:02,502
Umurumda değil. Buradan
gitmelisiniz. Hem de hemen!

173
00:15:03,102 --> 00:15:06,539
Bu insanları bırakabileceğimizi
sanmıyorum. Yardıma ihtiyaçları var.

174
00:15:06,606 --> 00:15:09,942
Bu insanlar, sizin yüzünüzden
yardıma muhtaç olduklarını sanıyor.

175
00:15:10,276 --> 00:15:13,012
Yalnızca kilise onları
yanlış yönlendirdiği için.

176
00:15:14,247 --> 00:15:17,417
Biri yalan söyledi diye insan kaçar mı?

177
00:15:18,217 --> 00:15:20,353
Kilise Belmontlar hakkında ne demişti?

178
00:15:21,087 --> 00:15:24,424
Doğaüstü güçlerle ilişki
kurarak yozlaştığınızı.

179
00:15:25,091 --> 00:15:26,492
Tanrı'yla alay ettiğinizi.

180
00:15:27,293 --> 00:15:32,165
Herkes için bir tehdit oluşturduğunuzu
ve kötülüğü her yere taşıdığınızı.

181
00:15:32,698 --> 00:15:35,168
Sen bu durumda ne yaptın?

182
00:15:36,169 --> 00:15:38,104
- Kaçmadım.
- Gerçekten mi?

183
00:15:39,172 --> 00:15:40,406
Peki, nereye gidiyorsun?

184
00:15:41,274 --> 00:15:43,042
Aklında bir yer var mı?

185
00:15:43,109 --> 00:15:45,378
- Bana korkak mı diyorsun?
- Hayır.

186
00:15:46,546 --> 00:15:49,282
Sana yenilmiş olduğunu
söylüyorum, Trevor Belmont.

187
00:15:49,949 --> 00:15:52,985
Mücadele ettin ve
kaybettiğine karar verdin.

188
00:15:53,286 --> 00:15:55,521
- Seçeneğimiz yoktu.
- Belki de.

189
00:15:56,189 --> 00:15:57,290
Ama bizim var.

190
00:15:57,990 --> 00:16:01,194
Biz bu büyük ülkenin
bilgelik birikimine sahibiz.

191
00:16:01,661 --> 00:16:04,464
Mücadele etmek için bunu kullanacağız.

192
00:16:04,530 --> 00:16:06,966
- Kaybedeceksiniz.
- Kaybedebiliriz tabii.

193
00:16:07,600 --> 00:16:10,102
Hiç olmazsa birilerine,
mücadeleler kazanılsa

194
00:16:10,169 --> 00:16:15,141
ya da kaybedilse de, ortada daha
büyük bir savaşın olduğunu gösterebiliriz.

195
00:16:15,241 --> 00:16:17,977
- Dracula'nın ordularıyla mı?
- Hayır.

196
00:16:19,312 --> 00:16:21,180
Halkımızın ruhu için başlatılan savaş.

197
00:16:21,647 --> 00:16:25,651
Gerçekten deli bir adamın fantazileri
doğrultusunda

198
00:16:25,718 --> 00:16:28,120
birbirimizi öldürebilecek insanlarsak,

199
00:16:29,155 --> 00:16:32,592
belki de, cehennemden ucubelerin çıkıp

200
00:16:32,658 --> 00:16:35,094
bizi buradan silmesini hak ediyoruz.

201
00:16:35,628 --> 00:16:37,763
Bu savaşa katılanların karşı çıkıp,

202
00:16:38,030 --> 00:16:40,600
sorumluluk almasının
zamanıdır, Trevor Belmont.

203
00:16:41,234 --> 00:16:42,468
Artık gitmelisin.

204
00:16:48,207 --> 00:16:49,208
Hayır.

205
00:16:50,376 --> 00:16:51,444
Siz gidiyorsunuz.

206
00:16:52,411 --> 00:16:54,013
Hem de hemen.

207
00:18:12,124 --> 00:18:13,659
Sözcüler nerede?

208
00:18:14,827 --> 00:18:16,395
Güvenli bir yerdeler.

209
00:18:17,697 --> 00:18:18,831
Kıpırdadı, yemin ederim.

210
00:18:19,465 --> 00:18:21,834
Kötülüğü savunuyorsun.

211
00:18:22,101 --> 00:18:23,169
Onları bize ver.

212
00:18:27,406 --> 00:18:28,474
Kes sesini.

213
00:18:30,142 --> 00:18:32,345
- Ne?
- Kes sesini.

214
00:18:33,446 --> 00:18:35,181
Sözcüleri alamayacaksın.

215
00:18:35,815 --> 00:18:39,251
Bugün sana kan yok. O yüzden sesini kes!

216
00:18:40,586 --> 00:18:44,490
Bu şehri kurtarabilmemiz için
bize Sözcüleri vereceksin.

217
00:18:44,557 --> 00:18:45,891
Bu şehir düştü.

218
00:18:46,626 --> 00:18:49,328
Sen ve pislik adamların
buraya geldiğinde düşmüştü.

219
00:18:50,529 --> 00:18:51,529
Peki neymiş?

220
00:18:51,764 --> 00:18:53,833
Bizimle savaşmaya mı geldin?

221
00:18:54,533 --> 00:18:56,602
Göçebe büyücülerin
Greşit için iyi olduğuna,

222
00:18:56,669 --> 00:18:59,572
ve Tanrı'nın yeryüzündeki temsilcisinin

223
00:18:59,639 --> 00:19:03,743
gece ordularını getirdiğine mi
inandıracaksın insanları?

224
00:19:03,843 --> 00:19:05,911
- Biliyorsun...
- Sus!

225
00:19:06,178 --> 00:19:08,347
Kendine bak. Berbat durumdasın.

226
00:19:08,414 --> 00:19:11,217
Kokuyorsun. Gözünü zor açıyorsun.

227
00:19:12,151 --> 00:19:14,887
Bize karşı ne kazanabilirsin?

228
00:19:16,455 --> 00:19:17,723
Kesinlikle hiçbir şey.

229
00:19:18,758 --> 00:19:20,559
O zaman bir hiç uğruna mı öleceksin?

230
00:19:21,494 --> 00:19:22,828
Tanımadığın insanlar için.

231
00:19:23,596 --> 00:19:25,197
Hiçbirinizi tanımıyorum.

232
00:19:25,698 --> 00:19:27,333
Ama bunun önemi yok, değil mi?

233
00:19:27,933 --> 00:19:32,405
Ailem, o şeytanlaştırıp
kiliseden attığınız aile

234
00:19:32,471 --> 00:19:36,208
bu ülke için nesiller boyu
savaştı ve öldü.

235
00:19:37,410 --> 00:19:41,714
Biz bunu Eflak ve
Eflak halkı için yapıyoruz.

236
00:19:42,848 --> 00:19:44,417
Hepinizi tanımamıza gerek yok.

237
00:19:44,917 --> 00:19:45,951
Yine de yapıyoruz.

238
00:19:47,453 --> 00:19:49,488
Ve bizi korkutan ölüm değil.

239
00:19:51,323 --> 00:19:53,426
Sizin için hiç mücadele etmemiş olmak.

240
00:19:55,594 --> 00:19:59,498
Ben, Belmont Hanedan'ından Trevor Belmont.

241
00:20:00,900 --> 00:20:04,236
Ve ölüm beni hiçbir zaman korkutmadı.

242
00:20:05,771 --> 00:20:06,771
Güzel.

243
00:21:59,585 --> 00:22:00,585
Orada!

244
00:23:34,647 --> 00:23:36,649
Alt yazı çevirmeni:
Duygu Yenal