1
00:00:01,314 --> 00:00:05,003
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
2
00:01:01,019 --> 00:01:02,354
ÀÚ¸· Á¦ÀÛ:slatanjj@gmail.com
3
00:01:11,822 --> 00:01:13,449
Á¦3È
"¹Ì±Ã"
4
00:01:20,622 --> 00:01:21,790
5
00:01:24,960 --> 00:01:26,461
¾ÆÁ÷ ±×´ë·Î±º
6
00:01:33,510 --> 00:01:35,137
´©±¸ ¾ø¼Ò?
7
00:01:42,519 --> 00:01:43,854
µû¶æÇØ
8
00:01:45,063 --> 00:01:46,148
ÀÌ»óÇѵ¥
9
00:01:51,612 --> 00:01:53,071
³× ¼Ò¸®°¡ µé¸°´Ù
10
00:01:54,406 --> 00:01:55,699
³ ¹«ÀåÇß°í
11
00:01:55,782 --> 00:01:57,743
³Êº¸´Ù ´ú ÇູÇÑ »óžß
12
00:01:58,660 --> 00:02:01,246
±×·¯´Ï ³» ¾Õ±æÀ»
¹æÇØÇÏÁö ¸»¾Æ¶ó
13
00:02:03,332 --> 00:02:05,626
14
00:02:07,502 --> 00:02:10,839
ÇÏ! µ¿¹°ÀûÀÎ °¨°¢
15
00:02:10,922 --> 00:02:12,883
16
00:02:15,260 --> 00:02:16,678
17
00:02:19,306 --> 00:02:20,766
18
00:02:51,546 --> 00:02:54,508
´©±º°¡ ¿¬¼³ÀÚ µ¿»óÀ»
¼¼¿öµ×°Å³ª ¾Æ´Ï¸é...
19
00:03:09,272 --> 00:03:10,399
»çÀÌŬ·Ó½º!
20
00:03:17,614 --> 00:03:19,533
µ¹´« »çÀÌŬ·Ó½º´Ù
21
00:03:19,616 --> 00:03:21,827
¿ì¸® °¡¹®ÀÇ ¿ìÈÁý¿¡¼
ºÃ¾úÁö
22
00:03:21,910 --> 00:03:24,037
½ÅÀÌ ¶Ç ³¯ ½ÃÇèÇϽ÷Á³ª
23
00:03:31,837 --> 00:03:33,213
24
00:03:50,230 --> 00:03:53,191
À̺Á, Á¦¹ß!
25
00:03:53,275 --> 00:03:54,860
³Í Á×¾ú¾î!
26
00:03:54,943 --> 00:03:56,820
¸ØÃß°í Á×À½À» ÀÎÁ¤ÇØ
27
00:04:00,073 --> 00:04:02,033
¸ÁÇÒ³ð
28
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
29
00:04:43,575 --> 00:04:44,701
¼Õ³à¿´±º
30
00:04:45,827 --> 00:04:49,706
¿¬¼³ÀÚµéÀÌ ÀÌ·¡¼ ¾²³ª
31
00:04:50,624 --> 00:04:51,625
¹»¿ä?
32
00:04:51,708 --> 00:04:54,461
¿©¼º¿¡°Ô ³²ÀÚó·³ ¿Ê ÀÔÈ÷´Â°Í
33
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
±×·³ ¿©ÇàÇÒ ¶§ ´õ ¾ÈÀüÇØÁ®¿ä
34
00:04:57,214 --> 00:04:58,673
¾î¶»°Ô µÈ°ÅÁÒ?
35
00:04:58,757 --> 00:05:00,509
´ç½ÅÀº »çÀÌŬ·Ó½º ¼Ò±¼·Î
µé¾î¿Ô¼Ò
36
00:05:00,592 --> 00:05:03,887
³à¼®ÀÇ ´«À» ÃÄ´Ùº» ¼ø°£
´ç½ÅÀº µ¹·Î º¯Çß°í
37
00:05:03,970 --> 00:05:06,223
³ðÀº ´ç½ÅÀÇ °øÆ÷½ÉÀ»
¸Ô°í »ì¾ÒÁö
38
00:05:06,306 --> 00:05:09,267
Ȥ½Ã...³» ¸öÀ» ´õµë¾ú³ª¿ä?
39
00:05:09,351 --> 00:05:10,393
À½, ¾à°£?
40
00:05:10,477 --> 00:05:11,645
¹«·ÊÇϱº¿ä
41
00:05:11,728 --> 00:05:12,771
Àú±â¿ä
42
00:05:12,854 --> 00:05:14,022
±×³ªÀú³ª, ´ç½ÅÀº ´©±¸¿¡¿ä?
43
00:05:15,023 --> 00:05:16,525
´ç½Å ÇҾƹöÁö¸¦ ¸¸³µ¾úÁö
44
00:05:16,608 --> 00:05:18,360
´ç½ÅÀ» ã±â Àü¿¡´Â µµ½Ã¸¦
¶°³ªÁö ¾Ê´Â´Ù°í Çϱ淡
45
00:05:18,443 --> 00:05:21,696
±×µéÀ» ¶°³ª°Ô ÇÏ·Á°í
´ç½ÅÀ» ãÀ¸·¯ ³»·Á¿ÔÁö
46
00:05:21,780 --> 00:05:24,491
ÇÏÁö¸¸ 'ÀáÀÚ´Â º´»ç' °¡
¾ÆÁ÷ ÀÌ°÷¿¡ Àִ°ɿä
47
00:05:24,574 --> 00:05:27,077
'ÀáÀÚ´Â º´»ç' µûÀ§´Â ¾ø¼Ò
48
00:05:27,160 --> 00:05:30,914
±×°É ã´Â »ç¶÷µéÀ» ±â´Ù¸®´Â
»çÀÌŬ·Ó½º¸¸ÀÌ ÀÖÀ» »ÓÀÌÁö
49
00:05:30,997 --> 00:05:34,584
ÀÌ°Ç ¿¬¼³µéÀ» À§ÇÑ ÇÔÁ¤ÀÌ¿À
50
00:05:34,668 --> 00:05:36,586
´ç½ÅÀº ÀÌ°÷¿¡¼ ¸ÔÀÕ°¨À̾ß
51
00:05:36,670 --> 00:05:38,964
¿¾ Àü¼³¿¡ µû¸£¸é ¹«´ýÀº
º¸È£µÇ°í...
52
00:05:39,047 --> 00:05:42,259
±×¸¸, Áý¿¡°¥ ½Ã°£ÀÌ¿À
53
00:05:42,342 --> 00:05:43,760
´ç½Å ºÎÁ·µéÀº ´ç½ÅÀÌ
Á×ÀºÁÙ ¾Æ´Ï±î
54
00:05:43,843 --> 00:05:46,221
Àû¾îµµ ³ëÀÎÀÇ °ÆÁ¤Àº
´ú¾îÁÖ´Â°Ô ³´Áö ¾Ê°Ú¼Ò?
55
00:05:46,304 --> 00:05:48,265
Á¦°¡ Á×¾ú´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù±¸¿ä?
56
00:05:48,348 --> 00:05:49,808
±×·²¼ö¹Û¿¡ ¾øÁö
57
00:05:49,891 --> 00:05:52,227
»çÀÌŬ·Ó½º¸¦ Á׿©¾ß¸¸
Èñ»ýÀÚµéÀ» ±¸ÇÒ¼ö°¡ Àִµ¥
58
00:05:52,310 --> 00:05:53,937
³»°¡ Çس¾°Å¶ó°í »ý°¢ÇÏÁø ¸øÇß¼Ò
59
00:05:54,020 --> 00:05:55,522
´ç½ÅÀº ´©±¸ÁÒ?
60
00:05:56,982 --> 00:05:58,942
Æ®·¹¹ö º§¸óÆ®
61
00:05:59,025 --> 00:06:01,695
º§¸óÆ®°¡¹®Àº ±«¹°µé°ú
½Î¿ìÀݾƿä?
62
00:06:01,778 --> 00:06:03,363
¿äÁò ¿¬½À ºÎÁ·À̶ó
63
00:06:03,446 --> 00:06:05,115
´ç½Å ÇҾƹöÁö¿¡°Ô
´ç½ÅÀ» º¸¿©ÁÖ°í
64
00:06:05,198 --> 00:06:07,867
¿©±â ³»·Á¿Í¼ ´Ù½Ã Á×ÀÓÀ»
´çÇÏ¸é µÇ´Â°Å¿ä, µÆ¼Ò?
65
00:06:08,785 --> 00:06:10,161
±×·¡¿ä
66
00:06:10,245 --> 00:06:11,871
³ »çÀÌÆÄ º§³ªµ¥½º ¶ó°í ÇØ¿ä
67
00:06:11,955 --> 00:06:13,123
½Å°æ¾È½á¿ä
68
00:06:35,729 --> 00:06:36,813
69
00:06:40,941 --> 00:06:42,277
°í¸¿³×
70
00:06:42,360 --> 00:06:45,196
õ¸¸¿¡¿ä
71
00:06:46,573 --> 00:06:48,867
'ÀáÀÚ´Â º´»ç'¸¦ ãÁö ¸øÇß¾î¿ä
Á˼ÛÇØ¿ä
72
00:06:48,950 --> 00:06:50,076
¿À, ¾Æ´Ï´Ù
73
00:06:50,160 --> 00:06:52,162
±×·±¸» ¸¶¶ó, ¾ê¾ß
74
00:06:52,245 --> 00:06:55,123
°Å±â¿¡´Â ¾Æ¹«µµ ¾øÀ»°Å¶ó°í
È®½ÅÇÕ´Ï´Ù
75
00:06:55,206 --> 00:06:57,709
ÇÔÁ¤À» ¼û±ä Àü¼³ÀÏ »ÓÀÌ¿¡¿ä
76
00:06:57,792 --> 00:07:01,504
Áö±Ý ±×ÀÇ °ü ¼Ó¿¡¼
²ÞƲ´ë°í ÀÖ°ÚÁÒ
77
00:07:01,588 --> 00:07:03,131
´ç½Å°ú ºñ½ÁÇÑ »ç¶÷µéÀÌ
»çÀÌŬ·Ó½º°¡ ÁöÅ°´Â
78
00:07:03,214 --> 00:07:05,925
±×ÀÇ °ü¼ÓÀ¸·Î µé¾î¿À´Â°É
»ý°¢Çϸé¼
79
00:07:06,009 --> 00:07:09,387
¾Æ´Ï¸é ±×°÷¿¡
¾ÆÁÖ Áß¿äÇÑ°Ô ÀÖ¾î¼
80
00:07:09,471 --> 00:07:11,806
±«¹°µéÀ» ½ÃÄѼ
ÁöÅ°°í Àְųª¿ä
81
00:07:11,890 --> 00:07:15,977
´ç½ÅÀÇ ±¸¼¼ÁÖ´Â Àú °÷¿¡ ¾ø¼Ò
82
00:07:16,061 --> 00:07:18,063
¹¹°¡ ±×·¸°Ô È®½ÅÇÏ°Ô ¸¸µéÁÒ?
83
00:07:18,647 --> 00:07:21,816
¿¬¼³ÀÚµéÀÌ º¸Åë ¼¼´ë¸¦ ÅëÇØ
Á¤º¸¸¦ Àü´ÞÇϵíÀÌ
84
00:07:22,651 --> 00:07:26,279
¿ì¸® º§¸óÆ® °¡¹®¶ÇÇÑ
Èļ¼¿¡ ÀüÇØÁÖ´Â°Ô ÀÖ¼Ò
85
00:07:26,363 --> 00:07:29,032
¹Ø¿¡¼ ¿ì¸®°¡ ºÃ´ø°É
±â¾ïÇϽÿÀ?
86
00:07:31,117 --> 00:07:33,328
¶ß°Å¿î ¾×ü¸¦ °ø±ÞÇÏ´Â
±Ý¼Ó°ü°ú
87
00:07:33,411 --> 00:07:36,039
½º½º·Î ºûÀ» ºñÃß´Â
ȶºÒ,
88
00:07:36,122 --> 00:07:40,126
³» ÁõÁ¶ºÎ°¡ ¹¦»çÇÑ °Í°ú
µü µé¾î¸Â´Â °ÍµéÀÌ¿À
89
00:07:41,127 --> 00:07:45,215
µå¶óŧ¶óÀÇ ¼º ³»ºÎ¸¦
¹¦»çÇÑ°ÍÀÌÁö
90
00:07:46,049 --> 00:07:49,135
±×°÷¿¡ ¹¹°¡ ÀÖ´ÂÁö ¸ð¸£°ÚÁö¸¸
±×°Ç ±¸¼¼ÁÖ´Â ¾Æ´Ï¿À
91
00:07:50,595 --> 00:07:52,097
ÀÌÁ¦ ´ç½Åµé¿¡°Ô ¸Ã±âÁÒ
92
00:07:52,180 --> 00:07:53,765
¾Æ´Ï, ¾Æ´Ò¼¼
93
00:07:53,848 --> 00:07:57,769
ºÎµð, ÀÚ³×°¡ ¿øÇÏ´Â ¸¸Å
¿ì¸®¿Í ÇÔ²² ÀÖ¾îÁÖ°Ô
94
00:07:57,852 --> 00:08:01,064
Àڳ׿¡°Ô ºúÁø °ÍÀ»
ÀÌ·¸°Ô¶óµµ °±¾Æ¾ßÁö
95
00:08:01,147 --> 00:08:03,191
¿À´Ã ¹ã¿¡ ¶°³ª±â·Î ÇϽŰÅ
±â¾ïÇϽÃÁÒ?
96
00:08:04,025 --> 00:08:07,153
±×·¡, ±×·¸Áö
97
00:08:07,237 --> 00:08:10,073
ÁÁ½À´Ï´Ù. ´Ù½Ã ã¾Æ¿ÀÁÒ
98
00:08:11,116 --> 00:08:12,867
¸ÆÁÖµµ ã¾ÆºÁ ÁÖ¼¼¿ä
99
00:08:14,661 --> 00:08:17,580
¹°Åë¿¡ ¼Òº¯À» ½Î¼
±×¿¡°Ô ¸ÆÁÖ¶ó°í ÇÒ±îºÁ¿ä
100
00:08:17,664 --> 00:08:21,042
»çÀÌÆÄ, ³× »ý¸íÀÇ ÀºÀÎÀ̾ß
101
00:08:21,126 --> 00:08:22,502
±×·¡µµ ¹«·ÊÇÏÀݾƿä
102
00:08:30,510 --> 00:08:34,347
Á¶½ÉÇØ, ¼Õ Ä®ÀÌ
¾ÈÁ¤ÀûÀÌÁö ¾Ê°Åµç
103
00:08:34,431 --> 00:08:36,683
¹Ì²ô·¯Á®¼ ³×³ð ´«À»
Æij¾¼öµµ ÀÖ¾î
104
00:08:37,684 --> 00:08:42,230
±×·¹½ÃÆ®ÀÇ ÁÖ±³²²¼ ³×³ðÀÌ
±³È¸¿¡ Ãâ¼®Çϱ⸦ ¿äûÇϽŴÙ
105
00:08:45,316 --> 00:08:49,362
³»°¡ ±³È¸¿¡ µé¾î°¥ ¼ö°¡ ÀÖ´ø°¡
106
00:08:49,988 --> 00:08:53,408
ÁÖ±³²²¼ À̹ø¿£ ¿¹¿Ü¶ó°í
Çϼ̴Ù
107
00:08:53,491 --> 00:08:56,911
¾Æ´Ï, Á¤¸»À̾ß
108
00:08:56,995 --> 00:09:00,331
³¯ ³³Ä¡ÇÏ·Á°í ¾Ö¾²´Â °Ç
¾Ë°Ú´Âµ¥
109
00:09:00,415 --> 00:09:03,251
³ ÆĹ® ¼±°í¸¦ ¹Þ¾Ò¾î
110
00:09:03,334 --> 00:09:09,174
ÁÖ±³²²¼´Â 'ÆĹ®'´çÇß´Ù¸é
³Ê´Â ´õ¿í
111
00:09:09,257 --> 00:09:13,595
±³È¸°¡ ºÎ¸¦ ¶§ °ÅºÎÇؼ´Â
¾È µÈ´Ù°í Çϼ̴Ù
112
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
ÀÌ·±, Á¨Àå
113
00:09:18,433 --> 00:09:23,980
À̺Á, ³»°¡ ±³È¸¿¡ µé¾î°¡¼
ºÒÀÌ¶óµµ Áö¸¥´Ù¸é
114
00:09:24,064 --> 00:09:25,523
³ÊÈñ Å¿À̾ß
115
00:10:09,734 --> 00:10:11,820
³ ±×·¹½ÃÆ®ÀÇ ÁÖ±³´Ù
116
00:10:13,363 --> 00:10:15,448
´ç½ÅÀº ÀÌ°÷ Ãâ½ÅÀÌ ¾Æ´Ï±º
117
00:10:16,282 --> 00:10:20,036
±×·¡, ³ º»·¡ Ÿ¸£°íºñ½ºÅ×
Ãâ½ÅÀÌ´Ù
118
00:10:20,120 --> 00:10:22,205
´ëÁÖ±³´ÔÀÇ º¸Á°üÀ̾úÁö
119
00:10:23,206 --> 00:10:24,749
±×°É ¾î¶»°Ô ¾Ë¾ÒÁö?
120
00:10:24,833 --> 00:10:26,709
¹¹, ´Ù¸¥ Áö¿ª Áֹεéó·³
121
00:10:26,793 --> 00:10:28,837
ºñ¸íÀ» Áö¸£Áö ¾Ê±æ·¡
122
00:10:28,920 --> 00:10:30,547
³×³ð ¶§¹®¿¡?
123
00:10:30,630 --> 00:10:35,385
¸ÅÀÏ ¹ã ±×·¹½ÃÆ®¸¦ ½À°ÝÇÏ´Â
¾Æ±â¸¦ ¸Ô´Â ±«¹°·ÎºÎÅÍ ¸»À̾ß
124
00:10:35,468 --> 00:10:37,595
³ ±×·¹½ÃÆ®¸¦ ±¸ÇÏ·¯ ¿Ô´Ù
125
00:10:37,679 --> 00:10:40,098
¾î¶»°Ô ±¸ÇÒ ÀÛÁ¤ÀÌÁö?
126
00:10:40,181 --> 00:10:43,768
³ ³Ê¸¦ Áú¹®¿¡ ´äÇ϶ó°í ºÒ·¶Áö
127
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
³×°¡ Áú¹® Ç϶ó°í ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù
128
00:10:46,062 --> 00:10:47,647
Áý¾îÄ¡¿ì¼î
129
00:10:47,730 --> 00:10:52,694
¿¬¼³ÀÚµéÀ» Á׿©¼
À̵éÀ» ±¸ÇϽ÷Á°í?
130
00:10:52,777 --> 00:10:55,864
¿¬¼³ÀÚµéÀÌ ÀÌ Àç¾ÓÀ»
¸ô°í¿Â °ÍÀÌ´Ù
131
00:10:55,947 --> 00:10:58,950
½Å ¾øÀÌ´Â »ì ¼ö ¾øÁö..
132
00:10:59,576 --> 00:11:02,078
ƯÈ÷ ¿äÁòÀº ´õ¿íÀÌ
133
00:11:02,162 --> 00:11:07,375
»ç¶÷µéÀÌ Á¾±³ÀûÀÌÁö ¾Ê±â ¶§¹®¿¡
¹ãÀÇ ±º´ë°¡ ¿Ô´Ù°í »ý°¢ Çϳª?
134
00:11:07,458 --> 00:11:09,169
´ç½ÅÀº Ÿ¸£°íºñ½ºÅ׿¡ ÀÖ¾úÁö?
135
00:11:10,086 --> 00:11:14,340
´ëÁÖ±³´Â ƯÁ¤ÇÑ °ü½É»ç°¡ ÀÖ¾ú°í
136
00:11:14,424 --> 00:11:17,510
³ª´Â ±×°ÍµéÀÌ µµ½Ã¿Í ³ª¶ó¸¦
º¸È£ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â
137
00:11:17,594 --> 00:11:20,847
±×ÀÇ ´É·ÂÀ» ¾àȽÃŲ´Ù°í
¹Ï¾ú´Ù
138
00:11:20,930 --> 00:11:24,726
³ µå¶óŧ¶ó°¡ Æ®¸£°íºñ½´Å׿¡
¿À±â ÈξÀ Àü¿¡ ¶°³µ¾î
139
00:11:24,809 --> 00:11:29,772
¿ì¸° ±ÔÀ°ÀÇ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇØ
ÀÇ°ßÀÌ ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù
140
00:11:29,856 --> 00:11:33,026
´ç½ÅÀº µå¶óŧ¶óÀÇ ºÎÀÎÀÌ
ÈÇü´çÇÒ¶§ °Å±â ÀÖ¾ú´Ù°í µé¾ú´Âµ¥?
141
00:11:33,109 --> 00:11:35,737
¾Æ, ¸Â¾Æ. »ç½Ç ³»°¡
ÁÖµµÇßÁö
142
00:11:35,820 --> 00:11:37,906
±× ¿©¼ºÀº ¸¶³à¿´´Ù
143
00:11:37,989 --> 00:11:42,118
±×¸®°í ±×³à°¡ ¾Ç¸¶¿Í
°áŹÇß´Ù´Â °Ç È®½ÇÇÏÁö
144
00:11:42,952 --> 00:11:44,913
½ÉÁö¾î °áÈ¥±îÁö Çß¾î
145
00:11:44,996 --> 00:11:46,289
±×·¸Áö
146
00:11:46,372 --> 00:11:48,416
³ ¿Ö ºÎ¸¥°Å¿ä. ¹úÀ» ³»¸®·Á°í?
147
00:11:48,499 --> 00:11:49,751
¾Æ´Ï
148
00:11:50,376 --> 00:11:51,669
³×°Ô ÁÙ ¼±¹°ÀÌ ÀÖ´Ù
149
00:11:52,670 --> 00:11:54,923
³ÊÀÇ ¸ñ¼ûÀÌ´Ù, º§¸óÆ®
150
00:11:55,006 --> 00:11:57,342
»ì·Á ÁÙ Å×´Ï ¶°³ª¶ó
151
00:11:58,176 --> 00:12:00,178
¿À´Ã ¹ã, ¿¬¼³ÀÚµéÀ» ¾ø¾Ö¸é
152
00:12:00,261 --> 00:12:02,972
±×·¹½ÃÆ®´Â ¾ÈÀüÇØ Áú °ÍÀÌ´Ù
153
00:12:03,056 --> 00:12:09,103
ÇÏÁö¸¸ ÀÌ µµ½Ã ¾îµò°¡¿¡
ÀÌ´ÜÀÚ°¡ ÀÖ´Ù¸é
154
00:12:09,187 --> 00:12:13,858
µµ½ÃÀÇ ¿µÈ¥À» À§ÇØ
³ë·ÂÇÏÁö ¾Ê°Ú´Ù
155
00:12:13,942 --> 00:12:17,820
³× Á¸Àç°¡¸¸À¸·Î ¸ðµç °ÍÀÌ
Çã»ç°¡ µÉ¼ö ÀÖ¾î
156
00:12:17,904 --> 00:12:20,073
ÀÌ·± ¼¼»ó¿¡
157
00:12:20,156 --> 00:12:22,742
±×°É Á¤¸» ¹Ï´Â°Ç°¡?
158
00:12:22,825 --> 00:12:28,623
ÇØÁú³è¿¡ ±×·¹½ÃÆ®¸¦ ¶°³ªÁö ¾ÊÀ¸¸é
¾ÆħÀ» º¸Áö ¸øÇÒ °ÍÀÌ´Ù
159
00:12:28,706 --> 00:12:30,416
³» ¸» È®½ÇÈ÷ ¾Ë¾Æµé¾ú³ª?
160
00:12:30,917 --> 00:12:34,587
³×°¡ ³» Ãø±Ùµé¿¡°Ô ÀúÁú·¶´ø
¹üÁË¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í
161
00:12:34,671 --> 00:12:39,550
³× °¡Á·µéÀÌ ½ÅÀ» ¿ø¸ÁÇÑ
ÁË¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í
162
00:12:39,634 --> 00:12:44,389
ÇØÁú³è±îÁö ¶°³ª¸é
¾ÈÀüÇÒ°ÍÀÌ´Ù
163
00:12:44,472 --> 00:12:46,933
³» °¡Á·Àº
Á˸¦ ÀúÁö¸£Áö ¾Ê¾Ò¼Ò
164
00:12:47,016 --> 00:12:48,977
´Ü¼øÈ÷ ¿ì¸®°¡ ÀÌ ¶¥À»
ÃÊÀÚ¿¬ÀûÀÎ °ÍÀ¸·ÎºÎÅÍ ¸·´Â°ÍÀ»
165
00:12:49,060 --> 00:12:51,437
´ç½Åµé ¸Ú´ë·Î ¹üÁ˶ó
ÆÇ´ÜÇßÁö. ±×¸®°í Áö±ÝÀº..
166
00:12:51,521 --> 00:12:57,485
³ÊÈñ º§¸óÆ®´Â °áÄÚ
½ÅÀÇ ¸»¾¸À» ÀÌÇØÇÏÁö ¸øÇß´Ù!
167
00:12:57,568 --> 00:13:01,614
ÀÌ µµ½Ã »ç¶÷µéÀº ³ª¿Í ½ÅÀÇ
°ÍÀÌ´Ï
168
00:13:01,698 --> 00:13:05,493
³» ¸í·É¿¡ µû¸¦°ÍÀÌ´Ù
169
00:13:05,576 --> 00:13:10,832
¾ÆħÀÌ¸é °Å¸®¸¦ ´õ·´È÷´Â
¿¬¼³ÀÚµéÀº »ç¶óÁú °ÍÀÌ°í
170
00:13:10,915 --> 00:13:14,043
³×³ðÀº ¶°³µ°Å³ª
Á×¾úÀ» °ÍÀÌ´Ù
171
00:13:15,253 --> 00:13:17,088
ÀÌÇØÇß³ª?
172
00:13:18,172 --> 00:13:19,841
±×·¡
173
00:13:21,300 --> 00:13:23,594
³» ¸»´ë·Î¸¸ ÇÑ´Ù¸é
174
00:13:23,678 --> 00:13:26,264
³ÊÈñ °¡¹®ÀÇ ÆĹ®À»
175
00:13:26,347 --> 00:13:28,433
´Ù½Ã ³íÀÇÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù
176
00:13:30,476 --> 00:13:33,813
¾ÇÀÇ´Â ¾øÁö¸¸
´ç½ÅÀº ÁÖ±³ÀÏ »ÓÀ̾ß
177
00:13:33,896 --> 00:13:37,900
ÆĹ®Àº ´õ ³ôÀ¸½Å ºÐµéÀÌ
°áÁ¤ÇÏ´Â °ÅÁö
178
00:13:39,986 --> 00:13:42,488
Ÿ¸£°íºñ½ºÅ×´Â ¾ø¾îÁ³Áö
179
00:13:42,572 --> 00:13:46,409
´Ù¸¥ À§´ëÇÑ µµ½Ãµéµµ
¾ø¾îÁ³°Å³ª ±×·¸°Ô µÇ°í ÀÖÁö
180
00:13:46,492 --> 00:13:50,705
±×·¹½ÃÆ®°¡ ¿Ð¶óÅ°¾ÆÀÇ
¸¶Áö¸· ´ëµµ½Ã°¡ µÉ°Å´Ù
181
00:13:50,788 --> 00:13:53,499
»ç½Ç»ó ³»°¡
182
00:13:53,583 --> 00:13:57,545
±³È¸°¡ µÉ °ÍÀÌ´Ù
183
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
Æ®·¹¹ö, ¾î¼ ¿À°Ô
184
00:14:04,927 --> 00:14:08,222
±×·¯ÁÒ, ±×³ªÀú³ª
´ç½ÅµéÀº ¸ðµÎ Á×À» °Å¿¡¿ä
185
00:14:08,306 --> 00:14:09,807
¹¹¶ó°í?
186
00:14:09,891 --> 00:14:12,435
ÀÌ°÷ ÁÖ±³´Â...
187
00:14:12,518 --> 00:14:16,647
¹¹, Á¤½ÅÀÌ ³ª°¬¾î¿ä
188
00:14:17,440 --> 00:14:21,527
º»ÀÎÀÇ ¿µ¿ªÀ» ³Ñ¾î
¹ÌÃÄ ³¯¶Ù°í ÀÖ¾î¿ä
189
00:14:21,611 --> 00:14:23,988
±×·¹½ÃÆ®ÀÇ ±¸¿øÀ» À§ÇØ
190
00:14:24,072 --> 00:14:28,034
¿©·¯ºÐµéÀ» °¥°¡¸® Âõ¾î³õ°Ú´Ù°í
È®ÀνÃÄ×½À´Ï´Ù
191
00:14:28,117 --> 00:14:30,328
¾ðÁ¦?
192
00:14:30,411 --> 00:14:32,663
ÇØ°¡ ¶³¾îÁö±â ÀüÀÌ¿À
193
00:14:32,747 --> 00:14:34,415
³ðÀÇ ³í¸®·Î´Â
194
00:14:34,499 --> 00:14:37,210
¹ãÀÇ »ý¹°µéÀÌ Ãĵé¾î ¿À±âÀü¿¡
´ç½ÅµéÀÌ Á×¾î¾ß ÇØ¿ä
195
00:14:37,293 --> 00:14:39,962
¸¸¾à ¿ì¸®°¡ »ì¾Æ ³²´Â´Ù¸é?
196
00:14:40,046 --> 00:14:41,798
¹¹, ±«¹°µéÀº Ãĵé¾î ¿Ã°Å°í
197
00:14:41,881 --> 00:14:44,842
±³È¸´Â ´ç½ÅµéÀ» ºñ³ÇÒ Å×°í
¸ðµç°É ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇÏ´Â °ÅÁÒ
198
00:14:45,676 --> 00:14:47,512
ÀÌ°Ç ¿ÇÁö ¾Ê¾Æ
199
00:14:47,595 --> 00:14:51,724
ÀÌ°÷ÀÇ »ç¶÷µéÀ» ¹ö¸®°í
°ÅÁþ¸»·Î ¼ÓÀÌ´Ù´Ï..
200
00:14:51,808 --> 00:14:54,227
¿¬¼³ÀÚÀº ±×·² ¼ö ¾ø³×
201
00:14:54,310 --> 00:14:56,229
¾à¼ÓÇßÀݾƿä
202
00:14:56,312 --> 00:14:58,981
º§¸óÆ® ¶ÇÇÑ ´Ù¸£°Ô »ý°¢ÇÏÁö
¾ÊÀ»°É¼¼
203
00:14:59,065 --> 00:15:02,777
µÆ¼Ò. ´çÀå ¶°³ª½Ã¿À
¶°³ª¾ßÇØ¿ä
204
00:15:02,860 --> 00:15:04,904
À̵éÀ» ¶°³¯¼ö ¾ø¾î¿ä
205
00:15:04,987 --> 00:15:06,656
ÀÌ »ç¶÷µéÀº Á¾¸»À» ¸ÂÀÌÇÒ °Å¿¡¿ä!
206
00:15:06,739 --> 00:15:10,034
ÀÌ »ç¶÷µéÀº ´ç½Åµé ¶§¹®¿¡
ÀÌÁö°æ¿¡ µÆ´Ù°í ¹Ï°íÀÖ¼Ò
207
00:15:10,118 --> 00:15:13,037
±×°Ç ±³È¸°¡ ±×µé¿¡°Ô
°ÅÁþÀ» ÆÛÆ®¸°°Å³×
208
00:15:14,247 --> 00:15:17,667
´©±º°¡°¡ °ÅÁþ¸»À» ÇÑ´Ù°í
±×³É µµ¸Á Ä¡´Â°¡?
209
00:15:17,750 --> 00:15:20,795
±³È¸°¡ º§¸óÆ®°¡¹®¿¡ ´ëÇØ
¹¹¶ó°í ÇßÁö?
210
00:15:20,878 --> 00:15:24,632
ÀÚ³× °¡¹®ÀÌ ÃÊÀÚ¿¬ÀûÀÎ °ÍÀ»
°Å·¡ÇÔÀ¸·Î½á Ÿ¶ôÇÑ °ÍÀ¸·Î
211
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
½ÅÀ» Á¶·ÕÇÏ°í
212
00:15:27,093 --> 00:15:29,679
°øÅëµÈ ¼±À» À§ÇùÇÏ°í
213
00:15:29,762 --> 00:15:32,807
¾îµð¼µç ¾ÇÀÌ ÂѾÆ
´Ù´Ñ´Ù°í ÇßÁö
214
00:15:32,890 --> 00:15:35,226
±×°Í¿¡ ´ëÇؼ
¾î¶»°Ô Çß³ª?
215
00:15:36,227 --> 00:15:37,562
³ µµ¸ÁÄ¡Áö ¾Ê¾Ò¼Ò
216
00:15:37,645 --> 00:15:40,565
±×·±°¡? ±×·³ ¾î¶»°Ô Çß³ª?
217
00:15:40,648 --> 00:15:43,067
»ý°¢ÇصР¸ñÀûÁö°¡ ÀÖ³ª?
218
00:15:43,151 --> 00:15:44,777
³¯ °ÌÀïÀ̶ó°í Çϴ°ſä?
219
00:15:44,861 --> 00:15:49,365
¾Æ´Ï, ³ ÀÚ³×°¡ Á³´Ù°í Çϴ°ɼ¼
Æ®·¹¹ö º§¸óÆ®
220
00:15:49,449 --> 00:15:53,244
ÀÚ³×´Â ½Î¿ü°í
ÆйèÇϱâ·Î °á½ÉÇß³×
221
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
¼±ÅÃÀÇ ¿©Áö°¡ ¾ø¾ú¼Ò
222
00:15:54,829 --> 00:15:57,415
±×·¸°ÚÁÒ. ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸° ÀÖ¾î¿ä
223
00:15:57,498 --> 00:16:01,544
¿ì¸° ÀÌ À§´ëÇÑ ³ª¶óÀÇ
ÃàÀûµÈ ÁöÇý¸¦ °¡Áö°í ÀÖ¾î¿ä
224
00:16:01,627 --> 00:16:04,464
±×°É ÀÌ¿ëÇؼ ½Î¿ï °Å¿¡¿ä
225
00:16:04,547 --> 00:16:05,673
´ç½ÅµéÀº Áú°Å¿ä
226
00:16:05,756 --> 00:16:07,467
ÁúÁöµµ ¸ð¸£Áö
227
00:16:07,550 --> 00:16:10,344
ÇÏÁö¸¸, ¾Æ¹«°Íµµ ¾ÈÇÑ´Ù¸é
´©±º°¡´Â ¾Ë¾ÆÂ÷¸®°ÚÁö
228
00:16:10,428 --> 00:16:12,763
À̹ø ½Î¿ò¿¡¼ À̱â´ø Áö´ø
229
00:16:12,847 --> 00:16:15,224
´õ Å« ÀüÀïÀÌ ÀÖ´Ù´Â °É ¸»¾ß
230
00:16:15,308 --> 00:16:17,351
µå¶óŧ¶óÀÇ ±º´Ü°ú¿ä?
231
00:16:17,435 --> 00:16:18,603
¾Æ´Ò¼¼
232
00:16:18,686 --> 00:16:21,731
¿ì¸® Àΰ£ÀÇ ¿µÈ¥À» À§ÇÑ ÀüÀï
233
00:16:21,814 --> 00:16:24,275
¿ì¸®°¡ Á¤¸» ¹ÌÄ£ Àΰ£ÀÇ
ȯ»ó¿¡ À̲ø·Á
234
00:16:24,358 --> 00:16:28,613
¼·Î¸¦ Á×Àϼö ÀÖ´Â
±×·± »ç¶÷µéÀ̶ó¸é
235
00:16:28,696 --> 00:16:31,199
¿ì¸®´Â Áö¿Á¿¡¼ ¿Â °Íµé¿¡°Ô
236
00:16:31,282 --> 00:16:35,203
¾µ·Á¹ö·Áµµ ¸¶¶¥Çϳ×
237
00:16:35,286 --> 00:16:37,830
ÀÌÁ¦ ¿ì¸®´Â ±×·±
ÀüÀïÀ» À§ÇØ
238
00:16:37,914 --> 00:16:41,209
ÀϾ ½Î¿ï°Ì´Ï´Ù
Æ®·¹¹ö º§¸óÆ®
239
00:16:41,292 --> 00:16:43,586
´ç½ÅÀº ±×¸¸ ¶°³ª¼¼¿ä
240
00:16:47,465 --> 00:16:48,674
¾Æ´Ï
241
00:16:49,884 --> 00:16:54,222
´ç½ÅµéÀÌ ¶°³ª½Ã¿À, Áö±Ý ´çÀå
242
00:18:12,008 --> 00:18:13,801
¿¬¼³ÀÚµéÀº ¾îµðÀÖ³ª?
243
00:18:14,927 --> 00:18:16,971
¾ÈÀüÇÑ °÷À¸·Î ¿Å°å´Ù
244
00:18:17,805 --> 00:18:19,473
ÁøÂ¥ ¿òÁ÷¿´´Ù´Ï±î¿ä
245
00:18:19,557 --> 00:18:23,185
¾Ç¸¶¸¦ ¼öÈ£ÇÏ´Ù´Ï!
¿ì¸®¿¡°Ô ±×µéÀ» ³Ñ°Ü!
246
00:18:26,897 --> 00:18:28,566
´ÚÃÄ
247
00:18:28,649 --> 00:18:31,152
¹¹¶ó°í?
248
00:18:31,235 --> 00:18:32,403
´ÚÄ¡¶ó°í
249
00:18:33,237 --> 00:18:35,531
±×µéÀº ¸ø µ¥·Á°¡
250
00:18:35,615 --> 00:18:39,452
¿À´Ã ±×µéÀ» ÇØÄ¡Áø ¸øÇϴϱî
±×·¯´Ï ÀÔ ´ÚÃĶó
251
00:18:39,535 --> 00:18:40,369
252
00:18:40,453 --> 00:18:44,373
¿ì¸®°¡ µµ½Ã¸¦ ±¸ÇÒ¼ö ÀÖ°Ô
¿¬¼³ÀÚµéÀ» ³Ñ°Ü¶ó
253
00:18:44,457 --> 00:18:46,542
ÀÌ µµ½Ã´Â ³¡³µ¾î
254
00:18:46,626 --> 00:18:49,378
³Ê¿Í ³ª¸ÓÁö Â±âµéÀÌ ¿ÔÀ»¶§
ÀÌ¹Ì ³¡³µÁö
255
00:18:49,462 --> 00:18:51,464
±×·¡¼?
256
00:18:52,465 --> 00:18:54,717
¿ì¸®°ú ½Î¿ì°Ú´Ù´Â °Å³Ä?
257
00:18:54,800 --> 00:18:58,346
¾Æ´Ï¸é »ç¶÷µé¿¡°Ô
258
00:18:58,429 --> 00:18:59,847
À¯¸ñ¹Î È渶¼ú»çµéÀÌ »ç½ÇÀº
±×·¹½ÃÆ®¿¡ µµ¿òÀÌ µÇ°í
259
00:18:59,930 --> 00:19:02,058
½ÅÀÇ ÀڽĵéÀÌ ¹ãÀÇ ±º´ë¸¦
260
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
ºÒ·¶´Ù°í ¹Ï°Ô ÇÏ·Á´Â °Ç°¡?
261
00:19:04,018 --> 00:19:07,188
- ³Êµµ ¾Ë°ÚÁö¸¸..
- Á¶¿ëÈ÷ ÇØ!
262
00:19:07,271 --> 00:19:11,233
³× ²ÃÀ»ºÁ. ¸¸½ÅâÀÌ¿¡ ³¿»õµµ ³ª°í
´«µµ °¡±î½º·Î ¶ã¼ö Àִµ¥
263
00:19:11,317 --> 00:19:15,071
µµ´ëü ¹» ¾òÀ¸·Á´Â °Å¾ß?
264
00:19:16,322 --> 00:19:18,324
¹°·Ð ¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ´ÏÁö
265
00:19:18,407 --> 00:19:20,826
±×·³ °³Á×À½ ´çÇÏ°Ú´Ù´Â °Ç°¡?
266
00:19:20,910 --> 00:19:23,079
³Î ¸ð¸£´Â »ç¶÷µéÀ» À§Çؼ?
267
00:19:23,162 --> 00:19:25,373
³ ´ç½ÅµéÀ» ¸ð¸£Áö¸¸
268
00:19:25,456 --> 00:19:27,375
±×°Ç »ó°ü ¾øÁö, ±×·¸Áö?
269
00:19:28,209 --> 00:19:29,627
³» °¡Á·,
270
00:19:29,710 --> 00:19:32,421
´ç½ÅµéÀÌ ¾Ç¸¶·Î ¸¸µé°í
ÆĹ®ÇÑ ³» °¡Á·Àº
271
00:19:32,505 --> 00:19:36,217
´ë´ë·Î ÀÌ ³ª¶ó¸¦ À§ÇØ
½Î¿ö¿Ô´Ù
272
00:19:37,426 --> 00:19:42,390
¿ì¸° ¿Ð¶óÅ°¾Æ¿Í
±¹¹ÎµéÀ» À§ÇØ ½Î¿î´Ù
273
00:19:42,473 --> 00:19:46,310
´Ù ¾Ë ÇÊ¿ä´Â ¾ø¾î
¿ì¸° ±×³É Çϴ°Ŵϱî
274
00:19:47,311 --> 00:19:49,730
±×¸®°í ¿ì¸± µÎ·Æ°Ô ÇÏ´Â °ÍÀº
Á׾´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó
275
00:19:51,273 --> 00:19:54,193
´ç½ÅµéÀ» ¿ËÈ£ÇÏ°í
½Î¿ìÁö ¾Ê´Â °ÍÀÌÁö
276
00:19:55,069 --> 00:19:59,949
³ º§¸óÆ® °¡¹®ÀÇ
Æ®·¹¹ö º§¸óÆ®À̸ç
277
00:20:00,449 --> 00:20:04,412
Á×À½Àº ³¯ µÎ·Æ°Ô ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù
278
00:20:05,830 --> 00:20:06,831
ÁÁ¾Æ
279
00:21:13,022 --> 00:21:14,023
280
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
281
00:21:59,652 --> 00:22:00,653
Àú±â ÀÖ´Ù!