1
00:01:01,019 --> 00:01:02,353
Hmm.

2
00:01:20,622 --> 00:01:21,790
Hmm.

3
00:01:24,959 --> 00:01:26,461
Čerstvý petrolej.

4
00:01:33,510 --> 00:01:35,136
Je někdo doma?

5
00:01:43,103 --> 00:01:43,937
Teplé.

6
00:01:45,063 --> 00:01:46,147
To je zvláštní.

7
00:01:51,611 --> 00:01:53,071
Slyším vás.

8
00:01:54,405 --> 00:01:55,698
Jsem ozbrojený

9
00:01:55,782 --> 00:01:57,742
a mnohem nespokojenější než vy,

10
00:01:58,660 --> 00:02:01,246
tak mi raději jděte z cesty.

11
00:02:07,502 --> 00:02:10,463
Ha! Kočičí reflexy.

12
00:02:11,214 --> 00:02:12,132
Ou!

13
00:02:15,260 --> 00:02:16,302
Uhh!

14
00:02:19,305 --> 00:02:20,765
Oh.

15
00:02:51,296 --> 00:02:54,507
Buď tady dole někdo
nechal sochu Vypravěče, nebo...

16
00:03:09,272 --> 00:03:10,398
Kyklop!

17
00:03:17,614 --> 00:03:19,532
Kyklop s kamenným okem.

18
00:03:19,616 --> 00:03:21,826
Přímo z rodinného bestiáře.

19
00:03:21,910 --> 00:03:24,037
Bůh mi zase nasral do jídla.

20
00:03:50,230 --> 00:03:53,191
No tak. No tak!

21
00:03:53,274 --> 00:03:54,859
Seš mrtvej!

22
00:03:54,943 --> 00:03:56,819
Zastav se a všimni si, že seš mrtvej.

23
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
Bastard.

24
00:04:43,574 --> 00:04:44,701
Takže vnučka.

25
00:04:47,996 --> 00:04:49,706
Kéž by to Vypravěči nedělali.

26
00:04:50,623 --> 00:04:51,624
Co?

27
00:04:51,708 --> 00:04:54,460
Neblékali holky jako kluky.

28
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
Je to bezpečnější, když putujeme.

29
00:04:57,213 --> 00:04:58,673
Co se stalo?

30
00:04:58,756 --> 00:05:00,508
Narazila jste na kyklopa.

31
00:05:00,591 --> 00:05:03,886
Svým okem vás přemění na kámen
a živí se vaším strachem,

32
00:05:03,970 --> 00:05:06,222
zatímco jste uvězněni ve svém těle.

33
00:05:06,306 --> 00:05:09,267
Vy... Vy jste mě uchopil?

34
00:05:09,350 --> 00:05:10,393
Mm, trochu.

35
00:05:10,476 --> 00:05:11,644
To bylo neslušné.

36
00:05:11,728 --> 00:05:12,770
Prosím?

37
00:05:12,854 --> 00:05:14,022
Kdo vůbec jste?

38
00:05:15,023 --> 00:05:16,524
Potkal jsem vašeho dědečka.

39
00:05:16,607 --> 00:05:18,359
Nechce město opustit
bez vašeho těla.

40
00:05:18,443 --> 00:05:21,696
Přišel jsem pro vaše ostatky,
aby Vypravěči mohli odejít do bezpečí.

41
00:05:21,779 --> 00:05:24,490
Ale Spící voják je stále tady dole.

42
00:05:24,574 --> 00:05:27,076
Žádný Spící voják neexistuje.

43
00:05:27,160 --> 00:05:30,913
Jen kyklop, který čeká
na hloupé lidi, kteří ho hledají.

44
00:05:30,997 --> 00:05:34,584
Je to past pro důvěřivé Vypravěče.

45
00:05:34,667 --> 00:05:36,586
Nejste tady moc oblíbení.

46
00:05:36,669 --> 00:05:38,963
Stará moudrost praví,
že hrob je střežený...

47
00:05:39,047 --> 00:05:42,258
Jo, jo. Pojďte.
Je čas jít domů.

48
00:05:42,342 --> 00:05:43,760
Vaši lidé myslí, že jste mrtvá.

49
00:05:43,843 --> 00:05:46,220
Měla byste uklidnit
mysl starého muže.

50
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
Myslí si, že jsem mrtvá?

51
00:05:48,348 --> 00:05:49,807
Tak moc se zase nemýlil.

52
00:05:49,891 --> 00:05:52,226
Smrt kyklopa je jediný způsob,
jak oživit oběť.

53
00:05:52,310 --> 00:05:53,936
Nečekal jsem, že se mi to povede.

54
00:05:54,020 --> 00:05:55,521
Kdo jste?

55
00:05:56,981 --> 00:05:58,941
Trevor Belmont.

56
00:05:59,025 --> 00:06:01,694
Ale Belmontové
bojují s monstry.

57
00:06:01,778 --> 00:06:03,363
Vyšel jsem ze cviku.

58
00:06:03,446 --> 00:06:05,114
Zavedu vás k dědečkovi

59
00:06:05,198 --> 00:06:07,867
a pak se sem můžete vrátit
a nechat se zabít. Dohodnuto?

60
00:06:08,785 --> 00:06:10,161
Dobře.

61
00:06:10,244 --> 00:06:11,871
Jsem Sypha Belnades.

62
00:06:11,954 --> 00:06:13,122
To je mi jedno.

63
00:06:35,728 --> 00:06:36,813
Och!

64
00:06:41,442 --> 00:06:42,276
Děkuji.

65
00:06:44,028 --> 00:06:45,196
Není zač.

66
00:06:46,572 --> 00:06:48,866
Nenašla jsem Spícího vojáka. Omlouvám se.

67
00:06:48,950 --> 00:06:50,076
Pšt.

68
00:06:50,159 --> 00:06:52,161
Pšt, můj anděli.

69
00:06:52,245 --> 00:06:55,123
Pochybuju, že tam dole někdo je.

70
00:06:55,206 --> 00:06:57,708
Asi je to jen legenda,
která vede do pasti.

71
00:06:57,792 --> 00:07:01,504
Někdo se tam teď
ve své rakvi tetelí radostí,

72
00:07:01,587 --> 00:07:03,798
když pomyslí na lidi jako vaše dívka,

73
00:07:03,881 --> 00:07:06,092
co narazí na kyklopa,
kterého tam dole nechal.

74
00:07:06,175 --> 00:07:09,387
Nebo je tam dole
něco tak důležitého,

75
00:07:09,470 --> 00:07:11,806
že to musejí strážit monstra.

76
00:07:11,889 --> 00:07:15,977
Váš mesiáš tam dole není.

77
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
Jak si můžete být tak jistý?

78
00:07:18,646 --> 00:07:21,816
Vy Vypravěči po generace
uchováváte informace.

79
00:07:22,650 --> 00:07:25,653
My Belmontové si taky
předáváme znalosti.

80
00:07:26,362 --> 00:07:29,031
Pamatujete si,
co jsme tam dole viděli?

81
00:07:31,117 --> 00:07:33,327
Kovové trubky pumpující
horkou tekutinu.

82
00:07:33,411 --> 00:07:36,038
Svítilny, co se samy rozsvěcují,

83
00:07:36,122 --> 00:07:40,126
což přesně odpovídá
popisu mého pradědečka.

84
00:07:41,127 --> 00:07:45,214
Popisu vnitřku Drákulova hradu.

85
00:07:46,048 --> 00:07:49,135
Nevím, co tam dole je,
ale mesiáš to není.

86
00:07:50,595 --> 00:07:52,096
Přeberte si to, jak chcete.

87
00:07:52,180 --> 00:07:53,764
Ne, nesmysl.

88
00:07:53,848 --> 00:07:57,768
Prosím, zůstaňte s námi,
jak dlouho budete chtít.

89
00:07:58,186 --> 00:08:01,063
Jsem vám nesmírně vděčný.

90
00:08:01,147 --> 00:08:03,191
Dnes večer odjíždíte, pamatujete?

91
00:08:04,025 --> 00:08:07,153
No, ano. Tak do té doby.

92
00:08:07,236 --> 00:08:10,072
Dobře. Vrátím se později.

93
00:08:11,115 --> 00:08:12,867
Zkusím najít nějaké pivo.

94
00:08:14,660 --> 00:08:17,580
Mohla bych načurat do kýble
a říct mu, že je to pivo.

95
00:08:17,663 --> 00:08:21,042
Sypho, zachránil ti život!

96
00:08:21,125 --> 00:08:22,502
Je hrubý.

97
00:08:30,510 --> 00:08:34,347
Opatrně.
Nemám pevnou ruku.

98
00:08:34,429 --> 00:08:36,682
Mohl bych uklouznout
a vyříznout vám oko.

99
00:08:37,683 --> 00:08:42,230
Grešitský biskup
vás laskavě zve na schůzku v kostele.

100
00:08:45,316 --> 00:08:49,362
Myslím, že nemám
dovoleno chodit do kostelů.

101
00:08:49,987 --> 00:08:53,407
Biskup říká,
že ve vašem případě udělá výjimku.

102
00:08:54,951 --> 00:08:56,911
Ne, opravdu.

103
00:08:56,994 --> 00:09:00,331
Chápu, že mi
vyhrožujete únosem,

104
00:09:00,414 --> 00:09:02,500
ale já jsem byl exkomunikován.

105
00:09:03,334 --> 00:09:09,173
Máme vám od biskupa vyřídit,
že i exkomunikovaní lidé

106
00:09:09,257 --> 00:09:13,594
mají povinnost do kostela
přijít, když jsou předvoláni.

107
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
Tak jo.

108
00:09:18,432 --> 00:09:23,980
Hele, pokud ale vejdu do kostela
a začnu hořet, nebo něco,

109
00:09:24,063 --> 00:09:25,523
tak je to vaše chyba.

110
00:10:09,734 --> 00:10:11,819
Já jsem grešitský biskup.

111
00:10:13,362 --> 00:10:15,448
Vy nejste odsud.

112
00:10:16,282 --> 00:10:20,036
Ne, pocházím z Targovište.

113
00:10:20,119 --> 00:10:22,204
Byl jsem arcibiskupův pobočník.

114
00:10:23,205 --> 00:10:24,749
Jak jste to uhodl?

115
00:10:24,832 --> 00:10:26,709
No, neutekl jste s křikem

116
00:10:26,792 --> 00:10:28,836
jako zbytek místních lidí.

117
00:10:29,629 --> 00:10:30,546
Před vámi?

118
00:10:30,630 --> 00:10:35,384
Před vraždícími bestiemi,
které každou noc napadají Grešit.

119
00:10:35,468 --> 00:10:37,595
Já tu jsem, abych Grešit zachránil.

120
00:10:37,678 --> 00:10:40,097
A jak to chcete udělat?

121
00:10:40,181 --> 00:10:43,768
Přivedl jsem vás,
abyste mi odpověděl na pár otázek,

122
00:10:43,851 --> 00:10:45,978
ne abyste se ptal vy mě.

123
00:10:46,062 --> 00:10:47,647
Tak to máte smůlu.

124
00:10:47,730 --> 00:10:52,693
Myslíte, že místním lidem
pomůžete tím, že zabijete Vypravěče?

125
00:10:52,777 --> 00:10:55,863
Vypravěči si ty problémy
přivodili sami.

126
00:10:55,946 --> 00:10:58,949
Člověk nemůže žít bez Boha...

127
00:10:59,575 --> 00:11:02,078
to v těchto dnech platí dvojnásob.

128
00:11:02,161 --> 00:11:07,375
Myslíte si, že noční hordy přišly
proto, že lidé nebyli dost pobožní?

129
00:11:07,458 --> 00:11:09,168
A to jste byl v Targovište?

130
00:11:10,086 --> 00:11:14,340
Arcibiskup měl určité... zájmy,

131
00:11:14,423 --> 00:11:17,510
které mu podle mě snížily schopnost

132
00:11:17,593 --> 00:11:20,846
ochránit město a zemi.

133
00:11:20,930 --> 00:11:24,725
Byl jsem poslán pryč dávno před tím,
než do Targovište přišel Drákula.

134
00:11:25,309 --> 00:11:29,772
Neshodli jsme se v otázkách
kněžské disciplíny.

135
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
Ale byl jste tam při upálení
Drákulovy ženy. Slyšel jsem o tom.

136
00:11:33,109 --> 00:11:35,736
Ó ano. Já to zorganizoval.

137
00:11:35,820 --> 00:11:37,905
Ta žena byla čarodějnice.

138
00:11:37,988 --> 00:11:42,118
A není žádných pochyb o tom,
že se paktovala s ďáblem.

139
00:11:42,952 --> 00:11:44,912
Dokonce se za něj provdala.

140
00:11:44,995 --> 00:11:46,288
Aha.

141
00:11:46,372 --> 00:11:48,416
A já tu jsem, abych byl ukázněn.

142
00:11:48,499 --> 00:11:49,750
To ani ne.

143
00:11:50,376 --> 00:11:51,669
Mám pro vás dárek.

144
00:11:52,670 --> 00:11:54,922
Váš život, Belmonte.

145
00:11:55,005 --> 00:11:57,341
Vemte si ho a jděte.

146
00:11:58,175 --> 00:12:00,177
Dnes večer skoncujeme s Vypravěči

147
00:12:00,261 --> 00:12:02,972
a Grešit pak bude v bezpečí.

148
00:12:03,681 --> 00:12:09,103
Avšak odmítám bojovat
za duši tohoto města

149
00:12:09,186 --> 00:12:13,858
s exkomunikovaným kacířem
uvnitř jeho hradeb.

150
00:12:13,941 --> 00:12:17,820
Mohl byste svou pouhou
přítomností vše zhatit.

151
00:12:18,612 --> 00:12:20,072
Prokrista.

152
00:12:20,656 --> 00:12:22,742
Vy tomu fakt věříte, že?

153
00:12:22,825 --> 00:12:28,622
Buď Grešit opustíte do západu slunce,
nebo se už nedočkáte rána.

154
00:12:28,706 --> 00:12:30,416
Vyjádřil jsem se jasně?

155
00:12:30,916 --> 00:12:34,587
Navzdory zločinům, které jste
spáchal na mých kněžích,

156
00:12:34,670 --> 00:12:39,550
navzdory zločinům, které vaše
rodina spáchala proti Bohu,

157
00:12:40,009 --> 00:12:44,388
budete až do západu slunce v bezpečí.

158
00:12:44,472 --> 00:12:46,932
Moje rodina žádný zločin nespáchala.

159
00:12:47,016 --> 00:12:48,976
To vy jste se rozhodli, že jsme špatní,

160
00:12:49,059 --> 00:12:51,437
když tuto zemi bráníme
proti nadpřirozeným silám.

161
00:12:51,520 --> 00:12:57,485
Vy Belmontové jste nikdy
nepochopili sílu božího slova.

162
00:12:57,568 --> 00:13:01,614
Lidé tohoto města
jsou teď moji a našeho Pána

163
00:13:01,697 --> 00:13:05,493
a udělají to, o co je
jeho jménem požádám.

164
00:13:05,576 --> 00:13:10,831
Zítra ráno už se nebudou žádní
Vypravěči promenádovat v těchto ulicích

165
00:13:10,915 --> 00:13:14,043
a vy budete buď pryč, nebo mrtvý.

166
00:13:15,252 --> 00:13:17,087
Rozumíte mi?

167
00:13:18,172 --> 00:13:19,840
Ano.

168
00:13:21,300 --> 00:13:23,594
Udělejte to pro mě

169
00:13:23,677 --> 00:13:26,263
a o otázce vašeho
vykázání z církve

170
00:13:26,347 --> 00:13:28,432
budeme moci začít diskutovat.

171
00:13:30,476 --> 00:13:33,813
Bez urážky, ale jste jen biskup.

172
00:13:33,896 --> 00:13:37,900
Exkomunikace přišla
z o něco vyšších pater.

173
00:13:39,985 --> 00:13:42,488
Targovište je pryč.

174
00:13:42,571 --> 00:13:46,408
Další velká města
jsou ztracená nebo prohrávají.

175
00:13:46,492 --> 00:13:50,704
Grešit bude poslední
velké město ve Valašsku.

176
00:13:50,788 --> 00:13:53,499
Takže nakonec

177
00:13:54,083 --> 00:13:56,919
budu církev vést já.

178
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
Trevore! Přidejte se k nám.

179
00:14:04,927 --> 00:14:08,222
Jasně. Mimochodem
všechny vás čeká smrt.

180
00:14:08,848 --> 00:14:09,807
Cože?

181
00:14:09,890 --> 00:14:12,434
Současný biskup v tomto městě je...

182
00:14:12,518 --> 00:14:16,647
No, je to naprostý šílenec.

183
00:14:17,439 --> 00:14:21,527
Je to totální magor
a úplný blázen.

184
00:14:21,610 --> 00:14:25,114
Je přesvědčený o tom,
že Grešit spasí pouze to,

185
00:14:25,197 --> 00:14:28,033
pokud vás zlynčuje dav.

186
00:14:29,368 --> 00:14:30,327
Kdy?

187
00:14:30,411 --> 00:14:32,663
Před západem slunce.

188
00:14:32,746 --> 00:14:34,415
Podle jeho logiky musíte zemřít

189
00:14:34,498 --> 00:14:37,209
před tím, než noční hordy
provedou další nájezd.

190
00:14:37,293 --> 00:14:39,962
Co se stane,
když zůstaneme a přežijeme?

191
00:14:40,045 --> 00:14:41,797
Tak noční hordy přijdou stejně,

192
00:14:41,881 --> 00:14:44,842
církev vás obviní
a začne to celé znovu.

193
00:14:45,676 --> 00:14:47,511
To není správné.

194
00:14:47,595 --> 00:14:51,724
Nechat se vyhnat kvůli lži,
která zahubí tento lid,

195
00:14:51,807 --> 00:14:54,226
tomu se my Vypravěči nepodrobíme.

196
00:14:54,310 --> 00:14:56,228
Měli jsme dohodu.

197
00:14:56,312 --> 00:14:58,981
Belmontové do toho nemají co mluvit.

198
00:14:59,064 --> 00:15:02,776
To mi je jedno.
Musíte okamžitě odejít.

199
00:15:02,860 --> 00:15:04,904
Přece tyto lidi neopustíme,

200
00:15:04,987 --> 00:15:06,655
když jsou v nouzi!

201
00:15:06,739 --> 00:15:10,034
Tito lidé jsou přesvědčení,
že příčinou jejich nouze jste vy.

202
00:15:10,117 --> 00:15:13,037
To jen proto,
že jsou mystifikováni církví.

203
00:15:14,246 --> 00:15:17,666
Copak je správné utéct,
když o vás někdo šíří lži?

204
00:15:18,125 --> 00:15:20,794
Co církev říká o Belmontech?

205
00:15:20,878 --> 00:15:24,632
Že jste zkažení
ze styku s nadpřirozenem,

206
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
že se vysmíváte Bohu,

207
00:15:27,092 --> 00:15:29,678
že jste hrozbou všeobecného blaha,

208
00:15:29,762 --> 00:15:32,806
a že všude šíříte zlo.

209
00:15:32,890 --> 00:15:35,225
A co jste proti tomu udělali?

210
00:15:36,226 --> 00:15:37,561
Já jsem neutekl.

211
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
Opravu? Tak kam máte namířeno?

212
00:15:41,231 --> 00:15:43,067
Do nějakého konkrétního místa?

213
00:15:43,150 --> 00:15:44,777
Říkáte, že jsem zbabělec?

214
00:15:44,860 --> 00:15:49,365
Ne, říkám,
že jste poražený, Trevore Belmonte.

215
00:15:49,823 --> 00:15:53,243
Vedli jste svůj boj,
ale smířili jste se s porážkou.

216
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
Neměli jsme na výběr.

217
00:15:54,828 --> 00:15:57,414
To je možné, ale my máme.

218
00:15:57,873 --> 00:16:01,543
Nosíme s sebou veškeré
vědění této skvělé země.

219
00:16:01,627 --> 00:16:04,463
Použijeme to při našem vlastním boji.

220
00:16:04,546 --> 00:16:05,673
Prohrajete.

221
00:16:05,756 --> 00:16:07,466
To je možné.

222
00:16:07,549 --> 00:16:10,344
Ale aspoň tím ukážeme,

223
00:16:10,427 --> 00:16:12,763
že i když můžeme prohrát bitvu,

224
00:16:12,846 --> 00:16:15,224
jde o výsledek ve větší válce.

225
00:16:15,307 --> 00:16:17,351
S Drákulovou armádou?

226
00:16:17,434 --> 00:16:18,602
Ne.

227
00:16:19,311 --> 00:16:21,730
Ve válce za duše našeho lidu.

228
00:16:21,814 --> 00:16:24,274
Protože pokud jsme opravdu lid,

229
00:16:24,358 --> 00:16:28,612
který se navzájem začne zabíjet
z podnětu fantazie šílence,

230
00:16:28,696 --> 00:16:31,198
pak je možná správné,

231
00:16:31,281 --> 00:16:35,202
že proti nám povstanou
pekelní tvorové a vyhladí nás.

232
00:16:35,285 --> 00:16:37,830
Je čas, aby ti z nás,
kteří tuto válku vedou,

233
00:16:37,913 --> 00:16:41,208
povstali a převzali zodpovědnost,
Trevore Belmonte.

234
00:16:41,291 --> 00:16:43,585
Už byste měl odejít.

235
00:16:47,840 --> 00:16:48,674
Ne.

236
00:16:49,883 --> 00:16:54,221
Odcházíte vy. Okamžitě.

237
00:18:12,007 --> 00:18:13,801
Kde jsou Vypravěči?

238
00:18:14,927 --> 00:18:16,970
Odvedl jsem je na bezpečné místo.

239
00:18:17,805 --> 00:18:19,473
Přísahám, že se pohnul.

240
00:18:19,556 --> 00:18:23,185
Obhajujete zlo. Vydejte nám je!

241
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
Zmlkněte.

242
00:18:29,942 --> 00:18:31,151
Cože?

243
00:18:31,235 --> 00:18:32,402
Zmlkněte.

244
00:18:33,237 --> 00:18:35,531
Vypravěče nedostanete.

245
00:18:35,614 --> 00:18:39,451
Žádnou krev dnes neprolijete,
tak zmlkněte.

246
00:18:39,535 --> 00:18:40,369
Uh!

247
00:18:40,452 --> 00:18:44,373
Vypravěče nám vydáte,
abychom mohli zachránit toto město.

248
00:18:44,456 --> 00:18:46,542
Toto město je ztracené.

249
00:18:46,625 --> 00:18:49,378
Bylo ztracené už tehdy, když jste
vy a vaši poskoci přišli.

250
00:18:50,462 --> 00:18:51,463
Tak co?

251
00:18:52,464 --> 00:18:54,716
Chcete proti nám bojovat?

252
00:18:54,800 --> 00:18:58,345
Chcete lidi přesvědčit,
že kočovní čarodějové

253
00:18:58,428 --> 00:18:59,847
jsou pro Grešit dobří

254
00:18:59,930 --> 00:19:02,057
a že přítomnost božích služebníků

255
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
způsobuje útok nočních hord?

256
00:19:04,017 --> 00:19:07,187
- Víte...
- Ticho. Podívejte se na sebe.

257
00:19:07,312 --> 00:19:11,275
Jste troska. Smrdíte.
Skoro neudržíte otevřené oči.

258
00:19:12,067 --> 00:19:15,070
Co myslíte, že proti nám zmůžete?

259
00:19:16,321 --> 00:19:18,323
Vůbec nic.

260
00:19:18,407 --> 00:19:20,826
Takže umřete kvůli ničemu.

261
00:19:21,410 --> 00:19:23,078
Kvůli lidem, které neznáte.

262
00:19:23,162 --> 00:19:25,372
Neznám nikoho z vás,

263
00:19:25,455 --> 00:19:27,374
ale na tom nezáleží, že?

264
00:19:28,208 --> 00:19:29,626
Moje rodina,

265
00:19:29,710 --> 00:19:32,421
kterou jste démonizovali
a exkomunikovali

266
00:19:32,504 --> 00:19:36,216
po generace bojovala
a umírala za tuto zemi.

267
00:19:37,426 --> 00:19:42,389
My to děláme pro Valašsko a jeho lid.

268
00:19:42,890 --> 00:19:46,310
Nemusíme vás všechny znát.
Děláme to stejně.

269
00:19:47,311 --> 00:19:49,730
A není to smrt, z čeho máme strach,

270
00:19:51,273 --> 00:19:54,193
ale to, že nepovstaneme
a nebudeme za vás bojovat.

271
00:19:55,068 --> 00:19:59,948
Jsem Trevor Belmont
z rodu Belmontů

272
00:20:01,116 --> 00:20:04,411
a nikdy jsem neměl strach ze smrti.

273
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
Dobře.

274
00:21:13,021 --> 00:21:14,022
Aah!

275
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
Ooh...

276
00:21:59,651 --> 00:22:00,652
Tamhle je!

277
00:23:27,739 --> 00:23:30,909
Překlad titulků: Jaroslav Heřmanský