Castlevania 1. Sezon, 3. Bölüm "Labirent"
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
Taze yağ.
Kimse var mı?
Sıcak. Çok tuhaf.
Seni duyuyorum.
Silahlıyım ve senin kadar mutlu değilim...
...o yüzden benden uzak dursan iyi olur.
Kedi refleksi.
Ya biri burada bir Sözcü heykeli bıraktı ya da...
Tepegöz!
Taş gözlü Tepegöz.
Ailemin kitabındaki gibi.
Tanrı yine yemeğimin içine sıçtı.
Hadi be, hadisene! Öldün işte!
Öldüğünün farkına var.
Sokayım.
Torunu sensin galiba.
Sözcüler böyle şeyler yapmasa keşke.
- Ne? - Kızları erkek gibi giydirmek yani.
Seyahatteyken daha güvenli oluyor. Neler oldu?
Bir Tepegöz'le karşılaştın.
Gözüyle insanları taşa dönüştürüp sen kendi bedeninden çıkamazken...
...korkularından beslenir.
Üstüme mi çıktın yoksa?
- Sayılır. - Çok kabasın.
- Anlamadım? - Kimsin sen?
Büyükbabanla tanıştım.
Cesedini almazsa şehirden gitmeyecekti.
Sözcüler'in sağ salim çıkması için arta kalan parçalarını almaya geldim.
Ama Uyuyan Asker hâlâ burada.
Uyuyan Asker diye bir şey yok...
...onu aramaya gelecek kadar salak olan insanları bekleyen bir Tepegöz var sadece.
Akıl yoksunu Sözcüler için yapılmış bir tuzak.
Bunları pek bilmiyorsun anlaşılan.
Eski ilime göre türbe korundu...
Anladık. Yürü, eve gidelim. Halkın öldüğünü sanıyor.
Hiç değilse o ihtiyarın biraz içini rahatlatabilirsin.
- Öldüğümü mü sanıyor? - Haksız da sayılmaz.
Kurbanlar, ancak Tepegöz'ü öldürerek kurtarılabilir.
- Yapabileceğimi sanmazdım. - Kimsin sen?
Trevor Belmont.
- Belmontlar, canavarlarla savaşır ama. - Biraz paslandım.
Önce seni büyükbabana göstereyim...
...sonra buraya gelip yine ölürsün, kabul mü?
Öyle olsun.
- Ben de Sypha Belnades. - Bana ne.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Askeri bulamadım, özür dilerim.
Sus, sus canım.
Orada birinin olduğunu sanmıyorum.
Bubi tuzaklı bir efsane olsa gerek.
Şu an biri mezarında, torunun gibi insanların...
...orada bıraktığı Tepegöz'e rastladığını düşünerek zevkten dönüyordur.
Ya da orada o kadar çok önemli bir şey vardır ki...
...canavarlar koruyordur.
Kurtarıcınız orada değil.
Neden bu kadar eminsin?
Siz Sözcüler, nesiller boyu bilgi aktarımı yapıyorsunuz.
Biz Belmontlar da bilgi aktarırız.
Orada ne gördüğümüzü hatırlıyor musun?
Sıcak sıvı pompalayan metal borular.
Kendi kendine yanan meşaleler.
Büyük büyükbabamın yazdığı tasvirlere uyuyor.
Drakula'nın şatosunun içini anlatan tasvirler.
Orada ne olduğunu bilmiyorum ama kurtarıcı olmadığı kesin.
- Artık siz ilgilenirsiniz. - Hayır, saçmalama.
Lütfen bizimle istediğin kadar kal.
Sana olan borcumu ödeyemem.
Bu gece gidiyordunuz, unuttun mu?
Evet ama o zamana dek.
Tamam, daha sonra gelirim.
Biraz bira bulabilecek miyim bakacağım.
Kovaya işeyip bira olduğunu söyleyebilirim.
Sypha, adam hayatını kurtardı.
Çok kaba ama!
Dikkat et, elim iyi tutmuyor.
Elimden kayarsa gözün çıkabilir.
Greşit Piskoposu kiliseye gelmeni rica ediyor.
Kiliselere girmem yasak ama.
Piskopos senin için istisna yapabilirmiş.
Hayır, ciddiyim.
Beni kaçırmaya çalıştığınızın farkındayım...
...ama aforoz edildim ben.
Piskopos, büyük aforoza uğrayan kişilerin bile...
...kiliseye çağrıldığında gitmek zorunda olduğunu söyledi.
Sıçtık.
Bakın, kiliseye girince alev alırsam...
...kabahat sizin olur.
Ben Greşit Piskoposuyum.
Buralı değilsin.
Evet, aslen Targovişteliyim.
Başpiskoposun yaveriydim.
Nereden anladın?
Diğerleri gibi çığlık atarak kaçmıyorsun.
Senden mi?
Her gece Greşit'i mahveden, bebek yiyen hilkat garibelerinden.
Greşit'i kurtarmak için buradayım.
Onu nasıl yapacaksın peki?
Seni buraya sorularımı cevaplaman için çağırdım...
...bana sorman için değil.
Ha siktir oradan!
Sözcüleri öldürerek insanlara nasıl yardım edeceksin?
Sözcüler bu sorunu kendi başlarına açtı.
İnsanlar Tanrı olmadan yaşayamaz...
...bu günlerde de görüldüğü üzere.
Sence gece sürüleri, insanlar yeterince inançlı olmadığı için mi geliyor yani?
Targovişteliyim mi demiştin?
Başpiskoposun bazı görüşleri vardı...
...bence bu yüzden bu şehri...
...ve ülkeyi koruma yetisini zayıflattı.
Drakula Targovişte'ye gelmeden epey önce gönderilmiştim.
Ruhani disiplin konusunda anlaşamadık.
Ama Drakula'nın karısı yandığı zaman oradaydın, her şeyi duydum.
Evet, ben yaktırmıştım hatta.
O kadın cadıydı.
Şeytan'la arkadaşlık ettiğine de şüphe yoktu.
- Hatta onunla evlenmişti bile. - Anladım.
- Beni de mi terbiye edeceksin? - Pek sayılmaz.
Sana bir hediyem var.
Hayatın, Belmont. Al ve git.
Bu gece Sözcüler'in icabına baktığımızda...
...Greşit yine güvenli olacak.
Ancak bu şehir için bu kadar zahmete girmem...
...hele de içinde aforoz edilmiş bir kâfir varken.
Varlığınla birlikte yaptığın her şeyi geri alabilirsin.
Yok artık. Gerçekten de inanıyorsun, değil mi?
Gün batımından önce Greşit'ten gideceksin, aksi takdirde sabahı göremezsin.
Anlatabildim mi?
Yardımcılarıma karşı işlediğin suçlara...
...ve ailenin Tanrı'ya işlediği suçlara karşın...
...gün batımına dek sağ salim gidebilirsin.
Ailem hiç suç işlemedi.
Adamların bu toprakları doğaüstü güçlere karşı...
...koruyamayacağımızı düşündü, şimdi de...
Siz Belmontlar, Tanrı'nın emrinin gücünü hiç anlayamadınız!
Bu şehrin halkı artık bana ve Tanrı'ya ait...
...ve onun namına istediğim her şeyi yapacaklar.
Sabahtan itibaren hiçbir Sözcü bu sokakları pisletemeyecek...
...sen de ya gidersin ya da ölürsün.
Anladın mı?
Evet.
Bunu yaparsan...
...kilisenin aforoz kararını konuşabiliriz.
Alınma ama sen sadece piskopossun.
Aforoz kararı senden biraz daha yüksek kademelerden gelmişti.
Targovişte yok oldu.
Diğer büyük şehirler de yok olmanın eşiğinde.
Greşit, Eflak'ta kalan son büyük şehir olacak.
Önünde sonunda...
...Kilise ben olacağım.
Trevor, bize katılsana.
Olur. Bu arada, hepiniz öleceksiniz.
Ne?
Buranın piskoposu...
...ruh hastasının teki.
Herif delilikte kademe atlamış...
...ve Greşit'in kurtulması için halkınızın...
...bir çete tarafından parçalara ayrılması gerektiğini söyledi.
- Ne zaman? - Gün batımından önce.
Ona göre, gece yaratıklarının sonraki baskınından önce...
...ölmeniz gerekiyor.
Burada durup sağ kalırsak ne olur?
Gece yaratıkları her hâlükârda gelecek zaten...
...Kilise de suçu size atar ve her şey başa sarar.
Hiç doğru gelmiyor.
Bu insanların sonunu getirecek bir yalan yüzünden kovulmak...
...Sözcüler'e göre bir şey değil. - Anlaşmıştık.
Bence Belmontlar'a göre bir şey de değil.
Umurumda değil. Derhal gitmeniz gerek.
Bu insanları bırakamayız, hele de yardıma muhtaçlarken.
O insanlar sizin yüzünüzden yardıma muhtaç olduklarını düşünüyorlar!
Kilise onları kandırdığı için.
Biri başkalarına hakkında yalan söylediği için insan kaçar mı?
Kilise, Belmontlar hakkında ne dedi?
Doğaüstü şeylerle uğraştığınız için yozlaştığınızı...
...Tanrı'yla alay ettiğinizi...
...herkes için tehdit arz ettiğinizi...
...ve Şeytan'ın gittiğiniz her yere peşinizden geldiğini.
- Buna karşılık ne yaptın peki? - Kaçmadım.
Öyle mi? Şu an nereye gidiyorsun peki?
- Aklında bir yer mi var? - Korkak olduğumu mu söylüyorsun?
Hayır, yenildiğini söylüyorum Trevor Belmont.
Mücadele ettin ama kaybettiğine karar verdin.
- Başka şansımız yoktu. - Olabilir ama bizim var.
Bu ülkeyle ilgili bilgilere sahibiz.
Bunu mücadele etmek için kullanacağız.
- Kaybedersiniz. - Olabilir.
Fakat mücadeleyi kazansak da, kaybetsek de insanlara...
...daha büyük bir savaşın kapıda olduğunu gösterebiliriz.
- Drakula'nın ordusuyla mı? - Hayır.
Halkımız uğruna yapılacak bir savaş.
Şayet deli birinin hayalleri uğruna...
...başkalarını öldüren insanlar olursak...
...o zaman Cehennem'den gelen...
...o şeylerin hepimizi öldürmesi münasip olur.
Aramızda mücadele edebilenlerin...
...ayağa kalkıp sorumluluk alma vakti geldi Trevor Belmont.
Derhal gitsen iyi olur.
Hayır.
Asıl siz gidiyorsunuz. Hem de hemen.
Sözcüler nerede?
Onları güvenli bir yere koydum.
Az önce kımıldadı.
Şeytan'ı savunuyorsun. Onları bize ver!
Kes sesini.
- Ne? - Kapa çeneni.
Sözcüleri ele geçiremeyeceksiniz.
Bugün kimseden kan alamayacaksınız, o yüzden kapa çeneni.
Şehri kurtarmamız için bize Sözcüleri teslim et.
Şehri kaybettiniz.
Sen ve diğer şerefsizler buraya gelince kaybettiniz zaten.
Ne yani? Bizimle dövüşecek misin?
İnsanlara göçebe kara büyücülerin Greşit'e menfaati olduğunu...
...ve gece sürülerini başımıza rahiplerin getirdiğini mi söyleyeceksin?
- Aslında... - Kes sesini! Şu hâline bir bak.
Darmadağın hâldesin ve kokuyorsun. Gözlerini açık tutamıyorsun bile.
Karşımızda eline ne geçecek sanıyorsun?
Hiçbir şey.
Bir hiç uğruna mı öleceksin yani?
Tanımadığın insanlar için hem de?
Sizi de tanımıyorum ama fark etmez, değil mi?
Ailem...
...kötü gösterip aforoz ettiğiniz ailem...
...nesiller boyunca bu ülke uğruna savaşıp canını verdi.
Bunu Eflak halkı için yapıyoruz.
Sizi tanımamıza gerek yok. Her hâlükârda savaşıyoruz zaten.
Ve biz ölümden korkmayız.
Ayağa kalkıp sizin için savaşmamaktır.
Ben Belmont Hanesi'nden Trevor Belmont'um...
...ve ölümden korkmuyorum.
İyi o zaman.
İşte orada!
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy