00:00:01,314 --> 00:00:05,003
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
0
00:00:12,314 --> 00:00:14,003
Á¦4È
"Á×ÀºÀÚÀÇ ±â³äºñ"
1
00:00:17,314 --> 00:00:18,903
Á¦ÀÛ : slatanjj@gmail.com
2
00:00:32,449 --> 00:00:34,076
- ¸¶³à!
- ¸¶¹ýÀÌ´Ù!
3
00:01:00,018 --> 00:01:00,894
´©±¸³Ä?
4
00:01:01,895 --> 00:01:02,938
¿¬¼³ÀÚµéÀº Á×¾ú´Â°¡?
5
00:01:05,482 --> 00:01:07,359
¾Æ´Ï
6
00:01:08,360 --> 00:01:09,778
±×·³ ´Ù½Ã ³ª°¡¶ó
7
00:01:09,861 --> 00:01:12,656
¿¬¼³ÀÚµéÀº
ÇØ°¡ Áö±â Àü¿¡ ´Ù Á×¾î¾ß ÇÑ´Ù!
8
00:01:12,739 --> 00:01:13,657
ÇØ´Â..
9
00:01:14,658 --> 00:01:16,868
ÀÌ¹Ì Á³´Ù
10
00:01:30,424 --> 00:01:33,385
³×³ðµéÀº ½ÅÀÇ Áý¿¡
µé¾î¿Ã ¼ö ¾ø´Ù
11
00:01:34,386 --> 00:01:37,889
½ÅÀº ¿©±â ¾ø´Ù
12
00:01:37,973 --> 00:01:41,226
¿©±ä ÅÖ ºó »óÀÚ³ª ¸¶Âù°¡Áö´Ù
13
00:01:44,521 --> 00:01:48,191
½Å²²¼´Â ¸ðµç ±³È¸¿¡ °è½Å´Ù
14
00:01:48,275 --> 00:01:51,486
³×³ðµé ½ÅÀÇ »ç¶ûÀº
¹«Á¶°ÇÀûÀÌÁö ¾Ê´Ù
15
00:01:51,570 --> 00:01:54,364
±×´Â ¿ì¸± »ç¶ûÇÏÁö ¾Ê¾Æ
16
00:01:54,448 --> 00:01:57,951
³×³ðµµ »ç¶ûÇÏÁö ¾ÊÁö
17
00:01:58,035 --> 00:01:59,870
³ª´Â ±×ÀÇ ºÐºÎ´ë·Î Çß´Ù
18
00:01:59,953 --> 00:02:03,457
³» ÀλýÀÇ °ú¾÷Àº
±×ÀÇ À̸§À» °É¾ú´Ù
19
00:02:03,540 --> 00:02:07,794
³× ÀÏ»ýÀÇ °ú¾÷Àº
±×¸¦ ÅäÇÏ°Ô ¸¸µç´Ù
20
00:02:07,878 --> 00:02:11,381
³ ±×·¹½ÃÆ®ÀÇ ÁÖ±³´Ù!
21
00:02:11,465 --> 00:02:15,469
³× ½ÅÀº ³×³ð ¶§¹®¿¡
¿ì¸®°¡ ÀÌ°÷¿¡ ÀÖ´Ù´Â °É ¾È´Ù
22
00:02:15,552 --> 00:02:18,347
¸ðµç°ÍÀº ³× À߸øÀÌ´Ù, ±×·¸Áö ¾Ê³ª?
23
00:02:18,430 --> 00:02:20,349
±×³à´Â ¸¶³à¾ß!
24
00:02:20,432 --> 00:02:23,852
°¨È÷ ½ÅÀÇ Áý¿¡¼
°ÅÁþ¸»À» ÇØ?!
25
00:02:23,935 --> 00:02:27,272
±×°¡ ´ç½ÅÀ» ¹ö¸° °ÍÀº ´ç¿¬Çϱº
26
00:02:27,356 --> 00:02:29,650
ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸° ³Î »ç¶ûÇÑ´Ù
27
00:02:29,733 --> 00:02:31,276
¹¹¶ó°í?!
28
00:02:31,360 --> 00:02:33,570
³Î »ç¶ûÇÑ´Ù
29
00:02:34,905 --> 00:02:38,325
³×³ðÀÌ ¾Æ´Ï¾úÀ¸¸é
¿ì¸° ÀÌ°÷¿¡ ¾ø¾úÀ»Å×´Ï
30
00:02:42,371 --> 00:02:43,372
³×³ð¿¡°Ô..
31
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
Å°½ºÇØ ÁÖ¸¶
32
00:03:34,965 --> 00:03:36,383
ÀúÂÊÀ¸·Î °¬´Ù!
33
00:03:44,266 --> 00:03:45,267
34
00:03:53,775 --> 00:03:55,444
35
00:04:02,617 --> 00:04:04,536
36
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
¸¶³à´Ù!
37
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
¾Æ´Ï, ³ ¿¬¼³ÀÚÀÌÀÚ
38
00:04:15,839 --> 00:04:17,591
¸¶¹ýÀÇ ÇÐÀÚÀÌ´Ù
39
00:04:17,674 --> 00:04:19,885
³ª´Â ¾Ç¸¶¸¦ ¼¶±âÁö ¾ÊÀ¸¸ç,
¾ÇÇÑ ÁþÀ» ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù
40
00:04:34,107 --> 00:04:36,443
´ç½ÅÀÌ ¸¶¼ú»ç¶ó°í ÇÏÁö
¾Ê¾Ò´Âµ¥
41
00:04:36,526 --> 00:04:37,986
¹¯Áöµµ ¾Ê¾ÒÀݾƿä
42
00:04:38,069 --> 00:04:40,906
³» ÃßÃøÀ¸·Î ¿Ö ´ç½ÅÀÌ
ÀáÀÚ´Â ½ÅÀ» ã±â À§ÇØ
43
00:04:40,989 --> 00:04:43,450
ÁöÇÏ ¹¦Áö·Î ³»·Á°¬´ÂÁö
¾Ë¼ö ÀÖ°Ú±º¿ä
44
00:04:43,533 --> 00:04:45,494
¿©±â¼ ¹¹ ÇÏ´Â °Å¿ä?
45
00:04:45,577 --> 00:04:47,621
³¯ À§ÇØ ½Î¿ö´Þ¶ó°í ¾ÈÇߴµ¥¿ä?
46
00:04:47,704 --> 00:04:49,206
³ ³¯ À§ÇØ ½Î¿ö¿ä
47
00:04:49,289 --> 00:04:50,499
ÁÁ¼Ò
48
00:04:52,626 --> 00:04:53,460
³Ê!
49
00:04:54,961 --> 00:04:57,130
Á׿©! ¾î¼!
50
00:04:57,214 --> 00:04:58,423
¾Æ´Ï
51
00:04:58,507 --> 00:05:00,592
´ÜÁö ³Ê¿Í ³ª µÑ¸¸ÀÌ´Ù
52
00:05:00,675 --> 00:05:01,927
´ýº¶ó
53
00:05:02,010 --> 00:05:05,263
³Í ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀÌ ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß ÇÒÁö
¸»¸¸ ÇÏ°í ÀÖÁö
54
00:05:05,347 --> 00:05:08,850
±×·¹½ÃÆ®ÀÇ ÁÁÀº »ç¶÷µéÀÌ
³Î À§ÇØ »ìÀÎÀ» ÀúÁö¸£°Ô ÇßÁö
55
00:05:08,934 --> 00:05:11,019
³Í ¾î¶²°¡ Çѹø ½Ç·ÂÀ» º¼±î?
56
00:05:11,102 --> 00:05:12,187
³Ê¿Í ³ª
57
00:05:13,355 --> 00:05:15,649
Ä®À» °¡Áö°í ¿Â °Í À» ºÃ´Ù
58
00:05:15,732 --> 00:05:18,318
À§´ëÇÑ ±×·¹½ÃÆ®ÀÇ ÈǸ¢ÇÑ ½Ã¹ÎµéÀº
59
00:05:18,401 --> 00:05:21,363
¼ºÁ÷ÀÚ°¡ Ä®À» µéÀÌ´ë´Â °ÍÀ»
º»ÀûÀÌ ÀÖÀ»Áö ±Ã±ÝÇϱº
60
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
- ¿À, ¼¼»ó¿¡!
- ½ÅºÎ°¡ Ä®À» °¡Áö°í ÀÖ´Ù´Ï!
61
00:05:24,199 --> 00:05:27,869
³× Ä®Àº ±æ°í, ³×°ÍÀº ª´Ù
62
00:05:27,953 --> 00:05:29,287
´ýº¶ó
63
00:05:31,373 --> 00:05:33,083
¾î¼
64
00:05:33,166 --> 00:05:36,795
¿À´Ã ¾Æħ ³ëÀÎÀ» ±¸Å¸ ÇÒ¶©
¾Æ¹« ¹®Á¦ ¾ø¾úÁö
65
00:05:39,589 --> 00:05:40,674
±×·¸Áö?
66
00:05:40,757 --> 00:05:45,428
³Í ÀÌ »ç¶÷µé¿¡°Ô ¿¬¼³Àڵ鿡
´ëÇØ ¾Æ¹«·¸Áö ¾Ê°Ô °ÅÁþ¸» ÇßÁö
67
00:05:45,512 --> 00:05:47,722
¿¬¼³ÀÚµéÀÌ ¸ðµç ¿øÈäÀÌ´Ù!
68
00:05:47,806 --> 00:05:50,934
¾Æ´Ï, ±×·¸Áö ¾Ê¾Æ. ³Êµµ ¾ËÁö
69
00:05:51,017 --> 00:05:54,354
±×µéÀº »ç¶÷µéÀ» µ½±â À§ÇØ
¿©±â ³²Àº °ÍÀÌÁö
70
00:05:54,437 --> 00:05:58,400
³× ÁÖ±³°¡ ÀÌ ¸ðµç °ÍÀÇ
¿øÈäÀ̾ß!
71
00:05:58,483 --> 00:06:01,486
¹«¹æºñ »óÅÂÀÇ ¿©¼ºÀ» Á×ÀÎ °É·Î
72
00:06:01,570 --> 00:06:03,405
½ÃÀÛÇÑ ³×³ðÀÇ ÁÖ±³ ¸»ÀÌ´Ù
73
00:06:03,488 --> 00:06:05,740
³Í ÀÌ »ç¶÷µéÀ»
»ìÀÎÀÚ µé·Î ¸¸µé¾úÀ¸¸ç
74
00:06:05,824 --> 00:06:09,369
´Ü ÇÑ¸í ¼±·®ÇÑ Ã´ Çϴ³ðÀº
75
00:06:10,495 --> 00:06:11,496
¹Ù·Î ³ÊÁö
76
00:06:29,014 --> 00:06:30,432
±×µéÀÌ¿¡¿ä, ³ðµéÀÌ ¿Í¿ä
77
00:06:39,566 --> 00:06:42,652
±¤Àå Àú ÆíÀ¸·Î °¡½Ã¿À!
78
00:06:44,529 --> 00:06:47,198
Àåâ! ÃÖÀü¹æÀ¸·Î!
79
00:06:47,282 --> 00:06:48,283
¹¹?
80
00:06:48,366 --> 00:06:49,576
¿Ö?
81
00:06:49,659 --> 00:06:52,787
¿Ö³ÄÇÏ¸é ¾î¶»°Ô ½Î¿ì´ÂÁö ¾Æ´Â ÀÚ´Â
³»°¡ À¯ÀÏ Çϴϱî
82
00:06:52,871 --> 00:06:55,749
Àåâ°ú ±ä ¹«±â¸¦ µç ÀÚµéÀº
83
00:06:55,832 --> 00:06:57,667
³ª¿Í ÇÔ²² Àü¹æ¿¡ ¼½Ã¿À
84
00:06:57,751 --> 00:07:00,170
¿©¼¸Àº ¾ÕÀ¸·Î, ¿©¼¸Àº µÚ·Î
85
00:07:00,253 --> 00:07:02,088
âÀº Àü¹æÀ¸·Î!
86
00:07:02,172 --> 00:07:03,590
±×´ë·Î ´ë±â!
87
00:07:03,673 --> 00:07:04,883
»çÁ¦°¡ ÇÊ¿äÇÏ¿À
88
00:07:04,966 --> 00:07:07,385
±³È¸¿¡¼ ¿Ã¹Ù¸£°Ô
ÀÓ¸íµÈ »ç¶÷À¸·Î
89
00:07:10,972 --> 00:07:11,973
»ç¶÷µéÀ» ¸ð¾Æ¼
90
00:07:12,057 --> 00:07:14,893
°¡Àå °¡±î¿î ¿ì¹°·Î °¡¼
¹°À» ¶° ¿À½Ã¿À
91
00:07:14,976 --> 00:07:16,770
±× ¹°·Î ¹» ÇÒ°ÇÁö´Â
92
00:07:16,853 --> 00:07:18,271
¾Ë°í ÀÖ°ÚÁÒ?
93
00:07:18,355 --> 00:07:19,189
°¡½Ã¿À!
94
00:07:19,272 --> 00:07:20,774
- »çÀÌÆÄ?
- ³×
95
00:07:20,857 --> 00:07:23,568
³ðµéÀÌ ±¤Àå¿¡ µé¾î¿ÔÀ»¶§
º®ÂÊÀ¸·Î ¼¼¿ö¼
96
00:07:23,652 --> 00:07:26,321
¿ì¸®ÂÊÀ¸·Î ÇâÇؼ
¿À°Ô²û ÇÏ°í ½Í¼Ò
97
00:07:26,404 --> 00:07:27,822
ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ú¼Ò?
98
00:07:27,906 --> 00:07:29,115
¾óÀ½À¸·Î µÉ±î¿ä?
99
00:07:29,199 --> 00:07:30,533
ºÒº¸´Ü ³´°ÚÁö
100
00:07:30,617 --> 00:07:31,910
±×·¯±æ ¹Ù¶ø½Ã´Ù
101
00:07:31,993 --> 00:07:35,538
¼Ò±ÝÀÌ ÇÊ¿äÇÏ¿À!
ÃÖ´ëÇÑ ¸¹ÀÌ!
102
00:07:38,792 --> 00:07:43,088
°ËÀ» °¡Áø ÀÚµéÀº
¼Ò±ÝÀ» °Ë¿¡ ¹®Áö¸£½Ã¿À
103
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
104
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
»çÀÌÆÄ, º®!
105
00:08:17,998 --> 00:08:22,419
Àú »çÁ¦°¡ Á¦´ë·ÎµÈ
¼º¼ö¸¦ ¸¸µé¾ú±º
106
00:08:22,502 --> 00:08:23,712
ˌ̢!
107
00:08:23,795 --> 00:08:25,547
4º¸ ¾ÕÀ¸·Î!
108
00:08:26,923 --> 00:08:29,342
»çÀÌÆÄ, º® µÚÂÊÀ» ¸·À¸½Ã¿À
109
00:08:33,638 --> 00:08:35,473
âÀ» ³ô°Ô!
110
00:08:36,474 --> 00:08:37,642
¾²·¯Æ®·Á!
111
00:08:40,103 --> 00:08:42,439
¼Ò±ÝÀ¸·Î ¾Ç¸¶¸¦ ¾ø¾Ø´Ù!
112
00:08:42,522 --> 00:08:44,983
ÀØÁö ¸¶½Ã¿À!
»ç¶÷µé¿¡°Ô ¾Ë¸®½Ã¿À!
113
00:08:53,575 --> 00:08:54,409
114
00:08:58,371 --> 00:08:59,873
ÀÌ Ã¤ÂïÀº ¹ìÆÄÀ̾î¿Í ¾Ç¸¶¿ÍÀÇ
115
00:08:59,956 --> 00:09:02,459
½Î¿òÀ» À§ÇØ ºÀÇåµÇ¾ú¼Ò
116
00:09:02,542 --> 00:09:03,668
°Ë!
117
00:09:27,692 --> 00:09:29,694
¿ì¸® ¾Æ±ºÀÌ ¿Â´Ù!
118
00:09:29,778 --> 00:09:31,321
±º´ë°¡..
119
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
Áö¿Á¿¡¼ ¸»ÀÌ´Ù!
120
00:10:18,660 --> 00:10:20,662
´Ù½Ã ÁöÇÏ ¹¦Áö±º¿ä
121
00:10:21,704 --> 00:10:24,666
Áö³¹øº¸´Ù ´õ ±íÀÌ
µé¾î¿Â °Í °°¾Æ¿ä
122
00:10:41,099 --> 00:10:42,600
123
00:11:49,167 --> 00:11:50,001
124
00:11:52,670 --> 00:11:54,172
¿À, ¼¼»ó¿¡!
125
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
126
00:12:54,065 --> 00:12:55,066
³»°¡ ¾È ±×·¨¼Ò
127
00:13:21,217 --> 00:13:22,844
¿Ö ¿©±â Àִ°ǰ¡
128
00:13:22,927 --> 00:13:24,178
Àü¼³...
129
00:13:24,262 --> 00:13:26,222
±×·¹½ÃÆ®¸¦ ±¸¿øÇØÁÙ
±¸¼¼ÁÖ°¡ Àáµé¾î ÀÖ¾î¿ä
130
00:13:26,305 --> 00:13:28,391
µå¶óŧ¶ó·ÎºÎÅÍ ¿ì¸®¸¦ ±¸ÇØ ÁÙ
»ç¶÷ÀÌÁÒ
131
00:13:29,642 --> 00:13:30,643
³Í?
132
00:13:31,644 --> 00:13:33,813
´ç½Åµµ ½ÅÈ ¼Ó ±¸¼¼ÁÖ¸¦
ã°í ÀÖ³ª?
133
00:13:33,896 --> 00:13:36,149
³ ±¸¸Û¿¡¼ ¶³¾îÁ³¼Ò
134
00:13:36,232 --> 00:13:38,151
µå¶óŧ¶ó°¡ ÀÌ °÷À»
Á¡·É Çß¾î¿ä
135
00:13:38,234 --> 00:13:39,652
±«¹° ±º´ë¸¦ ÀÌ¿ëÇؼ
136
00:13:39,736 --> 00:13:42,780
¸ðµç Àΰ£µéÀ» ¾ø¾Ö¹ö¸®·Á°í
µµ·úÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä
137
00:13:42,864 --> 00:13:45,700
³Í ±×·¸°Ô ¹Ï³ª?
138
00:13:45,783 --> 00:13:48,369
µå¶óŧ¶ó°¡ ¿Ð¶óÅ°¾Æ¿¡
±×ÀÇ ±º´ë¸¦ Ç®¾î³õÀº °Í ¸»ÀÌ¿À?
139
00:13:48,453 --> 00:13:49,662
±×°Ç »ç½ÇÀÌ¿À
140
00:13:49,746 --> 00:13:51,956
'¹ÏÀ½'À̶ó°í ¾ÈÇصµ µÇÁö
141
00:13:52,040 --> 00:13:53,666
ÇÏÁö¸¸ ±×°Ç ´ç½ÅÀÇ
Áú¹®ÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
142
00:13:53,750 --> 00:13:54,876
±×·¡
143
00:13:54,959 --> 00:13:59,380
´ç½ÅÀÌ ¿ì¸®ÀÇ ±¸¼¼ÁÖ¶ó´Â °É
¹Ï´ÂÁö ¹¯°í ½Í¾î Çϴ°Ŷó¸é
144
00:13:59,464 --> 00:14:01,466
¾Æ´Ï, ³ ¹ÏÁö ¾Ê¾Æ
145
00:14:01,549 --> 00:14:02,800
º§¸óÆ®!
146
00:14:02,884 --> 00:14:04,218
³ ´ç½ÅÀÌ ´©±ºÁö ¾È´Ù
147
00:14:05,720 --> 00:14:07,263
³»°¡ ´©±¸Áö?
148
00:14:08,097 --> 00:14:09,724
´ç½ÅÀº ¹ìÆÄÀ̾îÁö
149
00:14:14,479 --> 00:14:16,898
³» ½º½º·Î ¹¯°Çµ¥
150
00:14:16,981 --> 00:14:20,443
ÀÌ°÷¿¡ ³»·Á¿Í¼ µå¶óŧ¶ó¸¦
Á×ÀÏ »ç¶÷À» ±ú¿î °Ç°¡?
151
00:14:20,526 --> 00:14:23,905
¾Æ´Ï¸é µå¶óŧ¶ó¸¦ ±ú¿î °Ç°¡?
152
00:14:23,988 --> 00:14:25,907
³¯ µå¶óŧ¶ó¶ó°í ºÎ¸£´Â±º
153
00:14:25,990 --> 00:14:29,285
³× ÀÌ»¡À» º¸¿©ÁÖ¸é
¿øÇÏ´Â ´ë·Î ºÒ·¯ÁÖÁö
154
00:14:29,369 --> 00:14:31,537
±×³à´Â ³Î º§¸óÆ®¶ó ºÒ·¶´Âµ¥
155
00:14:31,621 --> 00:14:32,622
º§¸óÆ® °¡¹®Àΰ¡?
156
00:14:32,705 --> 00:14:35,208
Æ®·¹¹ö º§¸óÆ®
157
00:14:35,291 --> 00:14:37,460
º§¸óÆ® °¡¹®ÀÇ ¸¶Áö¸· ÀÚ¼ÕÀÌ´Ù
158
00:14:37,543 --> 00:14:39,921
º§¸óÆ® °¡¹®Àº ¼ö¼¼´ë¿¡ °ÉÃÄ
¾îµÒÀÇ »ý¸íüµé°ú ½Î¿ü´Ù
159
00:14:40,004 --> 00:14:41,005
±×·¸Áö ¾Ê³ª?
160
00:14:42,882 --> 00:14:44,509
¹«½¼ ¶æÀÌÁö?
161
00:14:46,052 --> 00:14:47,970
º§¸óÆ® °¡¹®Àº
¹ìÆÄÀ̾îµéÀ» Á׿´¾î
162
00:14:48,054 --> 00:14:52,225
¼±·®ÇÑ »ç¶÷µéÀÌ ¿ì¸® °¡¹®À»
³»Âѱâ Àü±îÁö´Â
163
00:14:52,308 --> 00:14:55,561
±×¸®°í Áö±Ý µå¶óŧ¶ó°¡
Àηù¿¡ ´ëÇÑ »çÇüÁýÇàÀ» ¸í·ÉÇßÁö
164
00:14:56,521 --> 00:14:58,564
½Å°æ¾²À̳ª, º§¸óÆ®?
165
00:15:00,691 --> 00:15:04,654
¼ÖÁ÷È÷, ½Å°æ¾²ÀÌÁö ¾Ê¾Æ
166
00:15:04,737 --> 00:15:05,905
ÇÏÁö¸¸ Áö±ÝÀº..
167
00:15:06,906 --> 00:15:10,368
±×·¡, Áö±ÝÀº ÇлìÀ»
¸·¾Æ¾ß ÇÒ¶§¾ß
168
00:15:12,620 --> 00:15:14,372
³×°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í
»ý°¢ Çϳª?
169
00:15:14,455 --> 00:15:17,959
³»°¡ »ý°¢Çϴ°Ç
³Î Á׿©¾ß ÇÑ´Ù´Â °Å¾ß
170
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
º§¸óÆ®, ¾ÈµÅ¿ä!
171
00:15:19,544 --> 00:15:21,087
±×´Â ¿ì¸®°¡ ±â´Ù¸®´ø
»ç¶÷ÀÌ¿¡¿ä
172
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
¾Æ´Ï, ¾Æ´Ï¾ß
173
00:15:22,672 --> 00:15:23,881
±×´Â ¹ìÆÄÀ̾î¶ó°í
174
00:15:23,965 --> 00:15:27,135
±×¸®°í ±×´Â ¿©±â¼ ¼ö¹é³â µ¿¾È
±â´Ù¸®°í ÀÖÁö ¾Ê¾Ò¾î, ±×·¸Áö?
175
00:15:27,218 --> 00:15:29,429
´ç½Å ¸»Åõ°¡ ¸¶À½¿¡ µéÁö ¾Ê´Â±º
º§¸óÆ®
176
00:15:29,512 --> 00:15:32,432
¿©±ä ¿À·¡µÈ °÷ ÀÌÁö¸¸
¹ö·ÁÁø °÷Àº ¾Æ´Ï¾ß
177
00:15:32,515 --> 00:15:33,933
´©±º°¡ »ì°íÀÖ°í
µ¹¾Æ°¡°í ÀÖ¾î
178
00:15:34,016 --> 00:15:35,977
°è¼Ó ÇϽÃÁö, ¹ìÆÄÀ̾î
179
00:15:36,060 --> 00:15:39,939
¾ó¸¶³ª ±â´Ù·È´ÂÁö
±×³à¿¡°Ô Á¤È®È÷ ¸»Çضó
180
00:15:40,940 --> 00:15:42,900
Áö±ÝÀÌ ¸î ³âµµ Àΰ¡?
181
00:15:42,984 --> 00:15:44,277
1476³â¿ä
182
00:15:44,360 --> 00:15:46,487
¾Æ¸¶µµ 1³â ÀÌ°Ú±º
183
00:15:46,571 --> 00:15:47,405
184
00:15:47,488 --> 00:15:48,573
°Ô´Ù°¡,
185
00:15:48,656 --> 00:15:51,868
¾î¶² ±¸¼¼ÁÖ°¡
±â°èÀûÀÎ Á×À½ÀÇ µ£À» ¸¸µé°í
186
00:15:51,951 --> 00:15:54,787
ÀÌ·± °ü¼Ó¿¡¼ ¹æÇعÞÁö ¾Ê°í
187
00:15:54,871 --> 00:15:56,664
ÀáÀ» ÀÚ°Ú¾î?
188
00:15:56,747 --> 00:15:58,458
³» ¹æ¾î´Â ´ç½ÅÀ» À§ÇÑ °ÍÀÌ
¾Æ´Ï¾ú´Ù
189
00:15:58,541 --> 00:16:00,543
³× ¹æ¾î¹°µé¿¡°Ô ±×·¸´Ù°í
¸»Çسù¾î¾ßÁö
190
00:16:00,626 --> 00:16:02,253
±×µéÀº ±â°èÀÏ»ÓÀÌ´Ù
191
00:16:02,336 --> 00:16:04,505
³Î ¸·À¸·Á°í ¸¸µç°Ô ¾Æ´Ï´Ù
192
00:16:04,589 --> 00:16:06,716
³×°Ô ¹°¾ú´Ù, °ÆÁ¤ µÇ´Â°¡?
193
00:16:07,800 --> 00:16:10,720
³ ³» °¡¹®ÀÇ ´ë¾÷À» ÀÕ°í
194
00:16:10,803 --> 00:16:12,972
Àηù¸¦ ±¸ÇÏ´Â °Í¿¡ °ü½ÉÀÖ´Ù
195
00:16:13,973 --> 00:16:15,558
³»°¡ ³Î Á׿©¾ß ÇÒ±î?
196
00:16:15,641 --> 00:16:17,059
ÇÒ¼ö ÀÖ´Ù°í »ý°¢Çϳª?
197
00:16:17,143 --> 00:16:20,188
³×°¡ Á¤¸» º§¸óÆ®°¡¹®ÀÇ ÀÚ¼Õ À̶ó¸é
198
00:16:20,271 --> 00:16:21,439
±×·²¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù
199
00:16:26,402 --> 00:16:27,862
È®ÀÎÇØ º¸ÀÚ
200
00:16:27,945 --> 00:16:29,697
º§¸óÆ®, ÀÌ·¯¸é ¾È µÅ¿ä!
201
00:16:29,780 --> 00:16:32,450
±× ¸»Àº µÕµÕ ¶°´Ù´Ï´Â
¹ìÆÄÀÌ¾î ¿¹¼öÇÑÅ׳ª ¸»ÇØ
202
00:16:32,533 --> 00:16:34,494
±²ÀåÈ÷ ¹«·ÊÇÑ ³ðÀ̱¸³ª
203
00:16:34,577 --> 00:16:35,578
ÀÛ°í ÁöÃĹö¸°...
204
00:16:47,423 --> 00:16:49,175
¶È¹Ù·Î ÀϾó
205
00:16:52,303 --> 00:16:54,222
ÀÌ·¯¸é ¾È µÅ¿ä, º§¸óÆ®!
206
00:16:54,305 --> 00:16:56,015
±×´Â ³× ±¸¼¼ÁÖ°¡ ¾Æ´Ï¾ß
207
00:16:56,098 --> 00:16:58,726
µå¶óŧ¶óÀÇ ¼ºÀº
¾îµð¿¡¼³ª ³ªÅ¸ ³¯ ¼ö ÀÖ¾î
208
00:16:58,809 --> 00:16:59,936
¾ê±âÇßÁö
209
00:17:00,019 --> 00:17:02,605
³»ºÎ°¡ ÀÌ·± ¸ð½ÀÀÏ °Å¶ó°í
210
00:17:03,856 --> 00:17:05,858
µå¶óŧ¶ó°¡ ¾î¶»°Ô
»ý°å´ÂÁö ¾Ë°íÀÖ³ª?
211
00:17:05,942 --> 00:17:08,361
¾Æ¹«µµ µå¶óŧ¶ó°¡ ¾î¶»°Ô
»ý°å´ÂÁö ¸ð¸¥´Ù
212
00:17:08,444 --> 00:17:11,739
³Í ¼Û°÷´Ï°¡ ÀÖ°í
°ü¿¡¼ ÀáÀ» ÀÚÁö
213
00:17:52,405 --> 00:17:53,406
214
00:18:20,308 --> 00:18:22,810
¿À, ÀÌ°Ç ¼úÁý ½Î¿òÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
215
00:18:22,893 --> 00:18:24,103
Ç°À§¸¦ ÁöÄѶó
216
00:18:28,858 --> 00:18:30,610
217
00:18:56,552 --> 00:18:59,555
¸¶Áö¸· ±âµµ¸¦ ¿Ã¸±
½ÅÀÌ ÀÖ³ª, º§¸óÆ®?
218
00:19:01,641 --> 00:19:03,392
±×·¡
219
00:19:03,476 --> 00:19:06,812
½ÅÀ̽ÿ©, Á¦¹ß ¹ìÆÄÀ̾îÀÇ
³»ÀåÀÌ
220
00:19:06,896 --> 00:19:08,689
Á¦ ¿ÊÀ» ´õ·´È÷Áö ¾Ê°Ô
ÇØÁÖ¼Ò¼
221
00:19:08,773 --> 00:19:09,774
¹¹¶ó°í?
222
00:19:13,778 --> 00:19:16,322
¾ÆÁ÷ ³×³ð ¸ñÀ»
¶â¾î ¹ö¸± ¼ö ÀÖ´Ù
223
00:19:16,405 --> 00:19:20,076
±×·¸°ÚÁö. ±×·¸´Ù°í ³»°¡
³×³ðÀ» Á×Àϼö ¾ø´Â°Ç ¾Æ´ÏÁö
224
00:19:20,159 --> 00:19:22,161
ÇÏÁö¸¸ ³Êµµ Á×°Ô µÉ °Å´Ù
225
00:19:22,244 --> 00:19:24,497
½Å°æ ¾È½á
226
00:19:24,580 --> 00:19:27,667
³×³ðÀ» Á×ÀÌ´Â°Ô ¸ñÀûÀÌÁö
227
00:19:27,750 --> 00:19:30,711
Áö±Ý±îÁö »ì¾Æ¿Ô´ø °Ç »çÄ¡ÀÏ»Ó
228
00:19:37,593 --> 00:19:41,430
±× ³²ÀÚÀÇ ¸ñÀ» ¶â±â Àü¿¡
Å¿ö ¹ö¸®°Ú¾î¿ä
229
00:19:41,514 --> 00:19:43,516
³¯ Àü¼³¼ÓÀÇ ±¸¼¼ÁÖ¶ó°í
ÇÏÁö ¾Ê¾Ò³ª
230
00:19:43,599 --> 00:19:44,809
±×·¨ÁÒ
231
00:19:44,892 --> 00:19:47,520
ÇÏÁö¸¸ ±×´Â ³» ¸ñ¼ûÀ»
±¸ÇØ Áá¾î¿ä
232
00:19:47,603 --> 00:19:49,397
³Í ¿¬¼³ÀÚ ¸¶¹ý»ç±º
233
00:19:49,480 --> 00:19:52,066
³×, ±× »ç¶÷°ú Àú´Â
¸ñÇ¥°¡ °°¾Æ¿ä
234
00:19:52,149 --> 00:19:53,567
Àΰ£µéÀ» À§ÇØ ½Î¿ì´Â °Å¿ä
235
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
ÁÁ´Ù
236
00:19:57,113 --> 00:19:58,739
¾ÆÁÖ ÁÁ¾Æ
237
00:19:58,823 --> 00:20:00,491
¹ìÆÄÀÌ¾î »ç³É²Û°ú ¸¶¹ý»ç¶ó...
238
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
ÃæºÐÇØ
239
00:20:04,328 --> 00:20:06,038
³ ¾Æµå¸®¾È Å×Æ佺
240
00:20:07,039 --> 00:20:09,083
¿Ð¶óÅ°¾ÆÀÎ µé¿¡°Õ
¾Ë·çÄ«µå·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖÁö
241
00:20:10,251 --> 00:20:13,713
ºí¶óµå µå¶óŧ¶ó Å×Æ佺ÀÇ ¾ÆµéÀÌ´Ù
242
00:20:13,796 --> 00:20:17,883
³ ±×·¹½ÃÆ®ÀÇ ÁöÇÏ¿¡¼
ÀÏ ³â°£ Àáµé¾î ÀÖ¾ú´Ù
243
00:20:17,967 --> 00:20:20,344
³» ¾Æ¹öÁö°¡ ³»°Ô ÀÔÈù
»óó¸¦ ȸº¹Çϱâ À§ÇØ
244
00:20:20,428 --> 00:20:22,972
¾Ç¸¶ÀÇ ±º´ë¸¦ ¸ðÀ¸·Á´Â
¾Æ¹öÁö¸¦ ¸·´Ù°¡ »ý±ä »óóÁö
245
00:20:24,056 --> 00:20:25,808
´ç½ÅÀÌ 'ÀáÀÚ´Â ±ºÀÎ'Àΰ¡¿ä?
246
00:20:25,891 --> 00:20:27,768
±× ¾ê±â´Â ¾Ë°í ÀÖ´Ù
247
00:20:27,852 --> 00:20:29,270
¶ÇÇÑ ¿¬¼³ÀÚµéÀÌ ±× À̾߱⸦
248
00:20:29,353 --> 00:20:32,148
¹Ì·¡¿¡¼¿Â Á¤º¸·Î
¾Ë°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë°í ÀÖ´Ù
249
00:20:32,231 --> 00:20:34,358
¸ðµç ¾ê±â¸¦ ¾Ë°í ÀÖ³ª?
250
00:20:34,442 --> 00:20:35,776
³×
251
00:20:35,860 --> 00:20:38,070
ÀáÀÚ´Â ±ºÀÎÀº »ç³É²Û°ú
252
00:20:38,154 --> 00:20:39,780
ÇÐÀÚ¸¦ ¸¸³ª°Ô µÇÁö
253
00:20:39,864 --> 00:20:41,991
±× ¾ê±ä óÀ½ µè´Âµ¥
254
00:20:42,074 --> 00:20:44,869
¿Ö ÇҾƹöÁö°¡ ´ç½ÅÀ»
¸Ó¹°°Ô Çϱâ À§ÇØ ±×·¨°Ú¾î¿ä?
255
00:20:45,870 --> 00:20:47,663
³ ¿¬¼³ÀÚµéÀÌ ½È¾î
256
00:20:56,255 --> 00:20:58,340
±×·³ ÀÌÁ¦ ¾î¶»°Ô µÇ´Â°ÅÁÒ?
257
00:20:58,424 --> 00:21:01,010
³ »ç³É²Û°ú ÇÐÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇØ
258
00:21:01,093 --> 00:21:03,012
¿Ð¶óÅ°¾Æ¸¦ ±¸ÇÏ°í
259
00:21:03,095 --> 00:21:05,097
¼¼»óµµ ±¸Çϸç
260
00:21:05,181 --> 00:21:07,600
¾Æ¹öÁö¸¦ ¾²·¯Æ®¸®±â
À§Çؼ ¸»À̾ß
261
00:21:07,683 --> 00:21:08,976
¿ÖÁö?
262
00:21:11,479 --> 00:21:13,689
³» ¾î¸Ó´Ï°¡ ±×·¯±æ
¿øÇϼÌÀ» Å״ϱî
263
00:21:15,483 --> 00:21:17,485
°á±¹ ¿ì¸®´Â ¸ðµÎ
264
00:21:18,486 --> 00:21:20,529
°¡Á·µéÀÇ ¼Ò¸ÁÀ» ÀÌ·ç±â À§ÇÑ
³ë¿¹µéÀ̾ß
265
00:21:21,697 --> 00:21:25,367
µå¶óŧ¶ó¸¦ Á×ÀÌ°í ¿Ð¶óÅ°¾Æ¸¦
±¸ÇÏ´Â °ÍÀ» µ½°Ú´Ù°í?
266
00:21:26,911 --> 00:21:29,497
³» ¾Æ¹öÁö´Â Á×¾î¾ß ÇÑ´Ù
267
00:21:30,706 --> 00:21:31,707
¿ì¸® ¼Â...
268
00:21:33,501 --> 00:21:34,710
¿ì¸®°¡ ±×¸¦ ¾ø¾Ù ¼ö ÀÖ¾î
269
00:22:53,497 --> 00:23:01,707