- Čarodějnice! - Černá magie!
Kdo je to?
Jsou Vypravěči mrtví?
Ne.
Tak se tam vraťte.
Vypravěči musejí zemřít před západem slunce.
Slunce
už zapadlo.
Nemůžeš vstoupit do chrámu Božího.
Bůh tady není.
Je to jen prázdná schránka.
Bůh je ve všech svých kostelích.
Láska tvého Boha není nepodmíněná.
Nás nemiluje.
A nemiluje tebe.
Já ho poslouchal na slovo.
Jeho jménu jsem zasvětil svou celoživotní práci.
Z tvé celoživotní práce mu je na zvracení.
Já jsem grešitský biskup!
Tvůj Bůh ví, že nebýt tebe, nebyli bychom tady.
Je to všechno tvoje chyba, že ano?
Byla to čarodějnice!
Lži? V chrámu Božím?
Není divu, že tě opustil.
Ale my tě milujeme.
Cože?
My tě milujeme.
Bez tebe bychom tu nebyli.
Nech mě...
tě políbit.
Utíkal tím směrem!
Na něj!
Teď už nám neunikne!
Černokněžník!
Čarodějnice!
Ne, jsem Vypravěč
a studuji magii.
Nesloužím žádným démonům a nekonám žádné zlo.
Nikdy jste mi neřekla, že jste mág.
Nikdy jste se neptal.
Ale už asi rozumím, proč jste zrovna vy
šla dolů do katakomb hledat vašeho spícího boha.
Co tady děláte?
Nežádala jsem, abyste za mě bojoval.
Já bojuju sama za sebe.
Fajn.
Ty.
Zabijte je! Hned!
Ne.
Jen ty a já.
No tak.
Jsi dobrý v úkolování jiných lidí.
Aby dobří lidé Grešitu pro tebe spáchali vraždu.
Uvidíme, jak si povedeš sám za sebe.
Ty a já.
Vidím, že máš nůž.
Nevím, jestli obyvatelé skvělého města Grešit
někdy viděli, jak kněz tasí nůž.
- To je nestoudnost. - Ten kněz má nůž.
Tvůj dlouhý nůž, můj krátký meč.
Pojďme.
No tak.
Dnes ráno jsi neměl problém zbít starce.
Ha?
Neměls problém těmto lidem lhát o Vypravěčích.
To Vypravěči tohle na nás uvalili!
Ne, to není pravda a ty to víš.
Vypravěči tady zůstali, aby nabídli pomoc.
Byl to tvůj biskup, kdo toto všechno na nás uvalil.
Tvůj biskup to celé začal tím,
že zabil bezbrannou ženu.
Ty bys z těchto lidí udělal vrahy,
ale jediný, kdo tady není nevinný,
jsi ty.
To jsou oni. Už přicházejí.
Ustupte do zadní části náměstí!
Kopí! Dopředu, hned!
Cože?
Proč?
Protože jsem tu jediný, kdo ví, jak proti nim bojovat.
Všichni, kdo mají kopí, nebo dlouhou zbraň,
se mnou pojďte dopředu.
Šest dopředu, šest dozadu
a doprostřed. Nastavte kopí.
A držte pozice.
Potřebuju kněze,
který byl řádně vysvěcen v kostele.
Vezměte si pár lidí.
Jděte k nejbližší studni a začněte vytahovat vodu.
Víte, co máte dělat s vodou, že?
Na kropení?
Tak jděte.
- Sypho? - Ano.
Chci, aby byli odříznutí, až přijdou na náměstí.
Tak, aby mohli postupovat jen proti nám.
Mohla byste to zařídit?
Bude stačit led?
Je to lepší než oheň.
Aspoň doufám.
Chci tady sůl! Všechnu, co najdete!
Každý, kdo má meč, si čepel potře solí.
Hned!
Sypho, odřízněte je.
Ten kněz opravdu dokázal udělat svěcenou vodu.
Muži s kopím!
Čtyři kroky dopředu!
Sypho, odřízněte jim ústupovou cestu.
Zadní kopí nahoru!
Rozsekejte ho!
Sůl démony zabíjí!
Řekněte to ostatním.
Sakra.
Ten bič je vysvěcený...
na boj proti upírům a démonům.
Meče!
Je nás celá armáda!
Armáda...
z pekla!
Jsme zase v katakombách.
Myslím, že jsme hlouběji, než jsem došla před tím.
Aah!
Ohh.
Prokrista.
Ohh!
To já nebyl.
Proč jste tady?
Kvůli legendě...
Spasitel spí pod Grešitem!
Muž, který nás zachrání před Drákulou.
A ty?
Taky hledáš mýtického zachránce?
Já jsem spadl do díry.
Drákula řádí po kraji.
Má armádu monster.
Je odhodlaný vyhladit všechny lidi, které najde.
Tomu vy věříte?
Jestli Drákula vypustil své hordy ve Valašsku?
To je fakt.
Nejde o to, jestli tomu věříme.
Ale na to se asi neptáš.
Ne.
Ptáš se, jestli věřím, že jsi nějaký spící mesiáš, co nás zachrání.
Tak tomu nevěřím.
Belmonte!
Vím, kdo jsi.
A kdo jsem?
Jsi upír.
Takže se musím zeptat,
přišli jsme sem, abysme probudili muže, který zabije Drákulu,
nebo jsme sem přišli Drákulu probudit?
Ty mě nazýváš Drákulou.
Budu tě nazývat, jak budu chtít, pokud na mě vyceníš zuby.
Ona tě nazvala Belmontem.
Z rodu Belmontů?
Trevor Belmont.
Poslední syn z rodu Belmontů.
Belmontové bojovali proti nočním tvorům po generace,
je to tak?
Nazvi to pravým jménem.
Belmontové zabíjeli upíry.
Dokud se dobří lidé nerozhodli, že už nás tu nechtějí.
A teď se Drákula snaží vyhladit lidskou rasu.
Záleží ti na tom, Belmonte?
Upřímně řečeno mi na tom nezáleželo.
Ale teď...
Ano. Je načase to zastavit.
Myslíš, že to dokážeš?
Myslím, že tě budu muset zabít.
Belmonte, ne!
Je to ten, na koho jsme čekali.
Ne, není.
Je to upír.
A nečeká tady stovky let, že ne?
Nelíbí se mi tvůj tón, Belmonte.
Toto místo je staré, ale nebylo opuštěno.
Je živé a funkční.
Tak do toho, upíre,
řekni jí přesně, jak dlouho tady dole čekáš.
Kolikátý je rok Páně?
1476.
Tak to asi rok.
Tak vidíš.
A kromě toho,
který mesiáš staví mechanické smrtící pasti,
aby si mohl nerušeně schrupnout
v kamenné rakvi?
Moje obrana nebyla proti vám.
Tos té obraně měl říct předem.
Jsou to jen stroje, nic víc.
Nebyly určeny na ochranu před vámi.
Ptal jsem se tě, jestli ti na tom záleží?
Záleží mi na tom, abych navázal na práci své rodiny.
Chci zachraňovat lidské životy.
Budu tě muset zabít?
Myslíš, že můžeš?
Pokud jsi opravdu Belmont a ne skrček, co si nasadil rodový znak,
tak bys mohl.
Zjistíme to.
Belmonte, to nesmíš!
Pověz to tady svému upírskému Ježíšovi.
Neumíš nic než urážet, že?
Ty malý znavený...
K čertu s tebou.
To nesmíš, Belmonte!
Není to váš spasitel.
Drákulův hrad se může zjevit kdekoli, Sypho.
Říkal jsem vám,
že takhle to v něm vypadá uvnitř.
A ty víš, jak vypadá Drákula?
Nikdo neví, jak Drákula vypadá.
Ty máš dlouhé špičáky s spíš v rakvi.
Aah!
Prosím tě. Toto není hospodská rvačka.
Buď trochu na úrovni.
Aah!
Máš nějakého boha, ke kterému by ses chtěl naposledy pomodlit?
Ano.
Dobrý Bože, nedopusť, aby upírovy vnitřnosti
zničily mou tuniku.
Cože?
Můžu ti rozsápat hrdlo.
To můžeš, ale nezabráníš mi vrazit do tebe kolík.
Ty ale zemřeš i tak.
To mi je jedno.
Hlavně že zabiju tebe.
Kdybych přežil, bylo by to něco navíc.
Spálím tě na popel, pokud se tvé zuby přiblíží k jeho hrdlu.
Myslel jsem, že jsem váš legendární zachránce.
Já taky.
Ale on mi zachránil život.
Ty jsi mág mezi Vypravěči.
Ano, a oba máme společný cíl...
postavit se za lidi.
Dobře.
Velmi dobře.
Upír, lovec a mág.
To by šlo.
Jsem Adrian Tepeš.
Valaši mě znají pod jménem Alucard.
Syn Vlada Draculy Tepeše.
Rok jsem spal v této tajné hrobce pod Grešitem,
abych si zahojil zranění, které mi způsobil otec,
když jsem mu chtěl zabránit, aby vypustil své armády.
Vy jste Spící voják.
Znám tu legendu.
Taky vím, že Vypravěči
tuto legendu považují za informaci z budoucnosti.
Znáš celý příběh?
Ano.
Ke Spícímu vojákovi se přidá lovec
a učenec.
To mi nikdo neřekl.
Proč myslíte, že můj dědeček dělal vše pro to, abyste zůstal?
Nesnáším Vypravěče.
Tak co bude teď?
Potřebuju lovce a učence.
Potřebuju pomoc, abych zachránil Valašsko.
A asi i celý svět,
a abych porazil otce.
Proč?
Protože tak by si přála moje matka.
A my všichni nakonec jsme...
otroci přání našich rodin.
Pomůžeš nám zabít Drákulu a zachránit Valašsko?
Můj otec musí zemřít.
My tři...
ho můžeme zničit.
Překlad titulků: Jaroslav Heřmanský