1
00:01:45,505 --> 00:01:46,539
Jeg hedder Lisa.

2
00:01:47,273 --> 00:01:48,875
Jeg er fra landsbyen Lupu.

3
00:01:49,142 --> 00:01:50,677
Jeg vil være læge.

4
00:01:54,280 --> 00:01:58,651
Banker du på, fordi du
vil kureres med kyllingeblod?

5
00:01:59,185 --> 00:02:00,887
Jeg er ikke en heks.

6
00:02:01,521 --> 00:02:03,556
Den slags gør alle de andre.

7
00:02:03,623 --> 00:02:04,858
Jeg tror på videnskab...

8
00:02:06,426 --> 00:02:08,161
...men jeg vil vide mere.

9
00:02:08,628 --> 00:02:10,630
Jeg har prøvet alt.

10
00:02:10,697 --> 00:02:14,734
Og legenden siger, at manden
her har hemmelig viden.

11
00:02:15,668 --> 00:02:17,537
Jeg er Vlad Dracula Tepes.

12
00:02:18,238 --> 00:02:20,740
Og jeg får ikke mange besøgende.

13
00:02:21,341 --> 00:02:24,210
Hvad har du i bytte for min viden...

14
00:02:24,611 --> 00:02:26,179
...Lisa fra Lupu?

15
00:02:29,315 --> 00:02:31,784
Jeg kan hjælpe dig med dine manerer.

16
00:02:32,719 --> 00:02:34,354
Jeg er på besøg i dit hjem,

17
00:02:34,420 --> 00:02:37,557
og du har ikke tilbudt mig noget at
drikke eller taget min frakke.

18
00:02:37,624 --> 00:02:39,459
Hvad hvis jeg drikker fra dig?

19
00:02:40,493 --> 00:02:44,497
Eller kommer du med sølvkors

20
00:02:45,165 --> 00:02:47,500
og hvidløg, som overtroen lyder?

21
00:02:48,167 --> 00:02:50,703
Jeg har måske spist
ristet hvidløg tidligere.

22
00:02:51,271 --> 00:02:53,673
Er det ubehøvlet?
Det var alt, jeg havde.

23
00:02:53,740 --> 00:02:57,544
Jeg er ikke interesseret i overtro
eller at fremstå som heks,

24
00:02:57,610 --> 00:03:00,246
der snyder folk med
kogte brændenælder og indvolde.

25
00:03:00,313 --> 00:03:02,248
Jeg vil helbrede folk.

26
00:03:02,715 --> 00:03:03,716
Jeg vil lære.

27
00:03:04,384 --> 00:03:05,418
Vil du hjælpe mig?

28
00:03:05,785 --> 00:03:11,324
Du ligner ikke andre mennesker,
jeg har mødt for nyligt.

29
00:03:11,591 --> 00:03:13,693
Måske kan jeg lære dig
at holde af folk igen.

30
00:03:14,260 --> 00:03:15,795
Eller i det mindste tolerere dem.

31
00:03:16,496 --> 00:03:18,731
Eller holde op med at spidde dem.

32
00:03:20,567 --> 00:03:22,669
Det holdt jeg op med for længe siden.

33
00:03:23,703 --> 00:03:26,372
Hvor ligger Lupu?

34
00:03:26,940 --> 00:03:28,441
Du rejser vist ikke meget.

35
00:03:28,508 --> 00:03:29,442
Jeg kan godt rejse.

36
00:03:29,642 --> 00:03:32,612
Hele bygningen er en rejsemaskine.

37
00:03:33,613 --> 00:03:35,281
Men det gør du ikke.

38
00:03:35,815 --> 00:03:36,683
Gør du?

39
00:03:37,383 --> 00:03:38,351
Måske burde du.

40
00:03:38,651 --> 00:03:40,386
Verden har forandret sig.

41
00:03:40,453 --> 00:03:43,323
Rejs, som folk gør.
Du vil kunne lide det.

42
00:03:44,724 --> 00:03:46,626
Jeg har kendt dig i to minutter,

43
00:03:46,693 --> 00:03:50,597
og du vil, at jeg skal gå på jorden
som almindelige bønder,

44
00:03:50,663 --> 00:03:53,399
mens jeg giver dig
de udødeliges visdom.

45
00:03:53,866 --> 00:03:55,535
Den sande videnskab.

46
00:04:07,714 --> 00:04:08,581
Jamen dog.

47
00:04:09,349 --> 00:04:12,252
De forbliver ikke uvidende bønder,
hvis du viser dem det.

48
00:04:12,318 --> 00:04:16,356
De vil ikke leve korte liv i frygt,
hvis de får medicinen.

49
00:04:16,589 --> 00:04:19,726
Overtroen forsvinder,
når de forstår verden.

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,494
Hvorfor skulle jeg?

51
00:04:21,894 --> 00:04:23,296
For at forbedre verdenen.

52
00:04:24,297 --> 00:04:24,998
Begynd med mig.

53
00:04:25,798 --> 00:04:27,533
Så begynder jeg med dig.

54
00:04:31,004 --> 00:04:33,039
Jeg tror, jeg kan lide dig.

55
00:05:14,714 --> 00:05:17,483
Der var altså djævlemotorer
i hendes hjem, biskop?

56
00:05:17,984 --> 00:05:19,986
Jeg så dem selv.

57
00:05:20,987 --> 00:05:25,525
Og glas så tyndt som papir.

58
00:05:25,591 --> 00:05:26,459
Lyn.

59
00:05:27,093 --> 00:05:29,462
Urter og værktøjer.

60
00:05:29,929 --> 00:05:31,664
Heksesager.

61
00:05:32,665 --> 00:05:34,734
Af alle hekse, jeg har jaget bort,

62
00:05:35,101 --> 00:05:37,403
har ingen ejet sådan en samling.

63
00:05:37,870 --> 00:05:39,706
Og det er kommet så vidt?

64
00:05:40,373 --> 00:05:42,742
Hun kaldte det videnskab, borgmester.

65
00:05:42,975 --> 00:05:46,479
Lisa Tepes af Lupu var så langt ude,

66
00:05:46,713 --> 00:05:50,349
at hun ikke forstod,
det var djævlens værk.

67
00:05:51,350 --> 00:05:55,354
Jeg har selv studeret kemien,
som du ved.

68
00:05:57,857 --> 00:05:59,425
Kun en smule selvfølgelig.

69
00:05:59,492 --> 00:06:02,462
Jeg praktiserer ikke den slags.

70
00:06:02,895 --> 00:06:07,800
Ærkebiskoppen vil have, at livet
forbliver enkelt i Wallachia.

71
00:06:10,703 --> 00:06:11,771
Enkelt.

72
00:06:12,438 --> 00:06:13,106
Rent.

73
00:06:14,040 --> 00:06:14,907
Godt.

74
00:06:20,379 --> 00:06:23,049
Gør dem ikke fortræd.
De forstår ikke.

75
00:06:23,716 --> 00:06:25,485
Hvem taler hun til?

76
00:06:25,685 --> 00:06:29,489
Hun beder djævelen om
ikke at hævne hende.

77
00:06:29,822 --> 00:06:32,158
Det er vel egentligt pænt gjort...

78
00:06:32,792 --> 00:06:33,726
...af en heks.

79
00:06:34,894 --> 00:06:36,963
Jeg vil måske bede for hende.

80
00:06:37,697 --> 00:06:38,631
En lille bøn.

81
00:06:43,703 --> 00:06:45,071
Det er ikke din skyld...

82
00:06:46,539 --> 00:06:47,640
...men kan du høre mig,

83
00:06:48,141 --> 00:06:50,576
så ved de ikke, hvad de gør.

84
00:06:51,477 --> 00:06:52,879
Vær bedre end dem.

85
00:06:53,880 --> 00:06:54,947
Jeg beder dig.

86
00:07:02,755 --> 00:07:05,091
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

87
00:09:20,660 --> 00:09:22,595
Er De hr. Tepes?

88
00:09:23,296 --> 00:09:24,764
Hun talte om Dem.

89
00:09:25,231 --> 00:09:26,265
Hvad er der sket?

90
00:09:26,632 --> 00:09:28,568
Hvor er min kone?

91
00:09:30,002 --> 00:09:31,571
Biskoppen tog hende.

92
00:09:31,637 --> 00:09:33,639
Heksekunst, sagde han.

93
00:09:34,640 --> 00:09:36,776
De brænder hende på bålet.

94
00:09:38,010 --> 00:09:39,779
Din kone var god mod mig.

95
00:09:40,680 --> 00:09:41,914
En dygtig læge.

96
00:09:42,081 --> 00:09:44,183
Det er ikke retfærdigt.

97
00:09:44,850 --> 00:09:46,886
Hvor er hun? I katedralen?

98
00:09:48,721 --> 00:09:49,822
Nej, min herre.

99
00:09:50,323 --> 00:09:51,991
Hun... er død nu.

100
00:09:53,359 --> 00:09:54,226
Hvad?

101
00:09:55,361 --> 00:09:56,729
Jeg kunne ikke være der.

102
00:09:57,029 --> 00:09:58,230
Jeg er ligeglad...

103
00:09:58,297 --> 00:10:02,001
Jeg vil ikke deltage i kirkens mord
på en kvinde.

104
00:10:02,668 --> 00:10:04,904
Jeg er her for at huske hende.

105
00:10:13,245 --> 00:10:14,213
Hun sagde til mig...

106
00:10:14,814 --> 00:10:18,017
...hvis du elsker mig som en mand,
så lev som en mand.

107
00:10:19,018 --> 00:10:20,319
Rejs som en mand.

108
00:10:20,987 --> 00:10:22,888
Hun sagde, du rejste.

109
00:10:23,789 --> 00:10:24,724
Det gjorde jeg.

110
00:10:25,625 --> 00:10:27,927
Som mænd gør.

111
00:10:28,294 --> 00:10:30,029
Langsomt.

112
00:10:30,863 --> 00:10:31,831
Ikke mere.

113
00:10:34,667 --> 00:10:37,837
Jeg gør denne sidste gode gerning
i hendes navn.

114
00:10:38,170 --> 00:10:42,208
Hun elskede jer mennesker
og helbredte jer.

115
00:10:42,875 --> 00:10:47,013
Tag din familie og forlad Wallachia
i aften.

116
00:10:47,680 --> 00:10:51,884
Pak dine ting, og se dig ikke tilbage.

117
00:10:55,388 --> 00:10:58,257
For jeg rejser ikke længere.

118
00:12:01,420 --> 00:12:03,222
Sådan. Sikken forestilling.

119
00:12:03,489 --> 00:12:04,356
Noget at drikke?

120
00:12:05,057 --> 00:12:07,726
Jeg må se til ærkebiskoppen.

121
00:12:07,793 --> 00:12:11,230
Han har desværre ikke lang tid endnu.

122
00:12:11,831 --> 00:12:13,466
Til himlen med ham, vel?

123
00:12:13,899 --> 00:12:17,103
Det er vil præsternes endelige mål.

124
00:12:17,770 --> 00:12:20,306
At tjene Gud i hans hus
og alt det der.

125
00:12:20,372 --> 00:12:23,776
Det appellerer ikke til mig
ærligt talt.

126
00:12:23,943 --> 00:12:24,844
Virkelig?

127
00:12:24,910 --> 00:12:27,780
Der er så meget,
der skal gøre i dette liv endnu.

128
00:12:28,247 --> 00:12:31,383
Wallachia kan blive Guds eget land,

129
00:12:31,450 --> 00:12:37,289
havde jeg blot tid
til at brænde al ondskaben ned.

130
00:12:49,768 --> 00:12:50,970
Hvad har du gjort?

131
00:12:52,171 --> 00:12:53,139
Satan.

132
00:12:55,174 --> 00:12:57,243
Hvad har du gjort ved min kone?

133
00:13:00,546 --> 00:13:02,948
Jeg er Vlad Dracula Tepes,

134
00:13:03,015 --> 00:13:06,852
og du skal fortælle,
hvorfor det var min kones skæbne.

135
00:13:06,919 --> 00:13:07,786
Åh, nej.

136
00:13:07,987 --> 00:13:08,854
Min Gud.

137
00:13:09,321 --> 00:13:10,189
Dracula.

138
00:13:10,956 --> 00:13:12,458
Han var bare en myte.

139
00:13:12,525 --> 00:13:15,194
- En historie for kættere.
- Hun...

140
00:13:16,061 --> 00:13:17,096
Hun er en heks.

141
00:13:17,163 --> 00:13:20,032
Lisa Tepes var en videnskabens kvinde.

142
00:13:20,399 --> 00:13:25,337
Og den eneste, der retfærdiggjorde
menneskets eksistens.

143
00:13:26,105 --> 00:13:28,340
Du findes ikke.

144
00:13:29,208 --> 00:13:36,048
Du er en historie,
der retfærdiggjorde sort magi.

145
00:13:36,115 --> 00:13:37,216
Er jeg en historie?

146
00:13:37,883 --> 00:13:41,520
I tager min kone
og fornægter min eksistens?

147
00:13:43,255 --> 00:13:46,091
Wallachiaere, I har et år.

148
00:13:46,559 --> 00:13:49,028
Et år til at finde fred

149
00:13:49,094 --> 00:13:51,864
og fjerne jeres aftryk på landet.

150
00:13:52,932 --> 00:13:57,603
Et år og så udrydder jeg alle
mennesker fra Wallachia.

151
00:13:58,337 --> 00:14:00,539
I tog det, jeg elskede.

152
00:14:01,407 --> 00:14:04,243
Så jeg tager alt, I ejer,

153
00:14:04,843 --> 00:14:06,912
og alt, I nogensinde har været.

154
00:14:08,581 --> 00:14:09,548
Et år.

155
00:15:00,165 --> 00:15:01,033
Et år.

156
00:15:01,367 --> 00:15:06,538
Det vil tage mig et år
at samle en hær fra helvede.

157
00:15:08,307 --> 00:15:09,174
Nej.

158
00:15:12,912 --> 00:15:14,446
Hvad mener du med, "nej"?

159
00:15:15,247 --> 00:15:21,954
Hun var den eneste grund til,
jeg tolererede mennesker.

160
00:15:22,021 --> 00:15:24,123
Så find den skyldige.

161
00:15:24,523 --> 00:15:27,192
Hvis du pudser en hær
på Wallachia,

162
00:15:27,559 --> 00:15:28,994
kan du ikke gøre det om.

163
00:15:29,395 --> 00:15:33,532
Mange, der er uskyldige som hende,
vil lide og dø.

164
00:15:34,366 --> 00:15:37,569
Ingen er uden skyld.
Ikke længere.

165
00:15:38,070 --> 00:15:40,539
Enhver kunne have rejst sig
og sagt:

166
00:15:40,606 --> 00:15:44,310
"Nej, vi vil ikke opføre os
som dyr længere."

167
00:15:44,977 --> 00:15:46,312
Jeg lader dig ikke gøre det.

168
00:15:47,279 --> 00:15:48,580
Jeg sørger også...

169
00:15:49,448 --> 00:15:51,183
...men du må ikke begå folkemord.

170
00:16:35,194 --> 00:16:39,398
I tyve år har jeg tjent jer og Gud

171
00:16:39,732 --> 00:16:43,736
som ærkebiskop i Targoviste-katedralen.

172
00:16:44,336 --> 00:16:45,604
Men aldrig før

173
00:16:46,138 --> 00:16:51,443
har jeg følt Guds kærlighed så stor
i denne by.

174
00:16:51,510 --> 00:16:54,079
For lidt over et år siden

175
00:16:54,646 --> 00:16:56,482
så mange af os et syn,

176
00:16:56,715 --> 00:17:02,021
under Guds straf af en heks
i vor midte.

177
00:17:02,087 --> 00:17:08,460
Djævelen trådte frem og truede
os med undergang indenfor et år.

178
00:17:09,261 --> 00:17:10,162
Men...

179
00:17:10,429 --> 00:17:12,031
...vi er her stadigvæk.

180
00:17:12,498 --> 00:17:13,499
Djævelen løj.

181
00:17:14,099 --> 00:17:16,101
Hvorfor skulle det overraske nogen?

182
00:17:16,535 --> 00:17:19,438
Vi ved jo, djævelen er en løgner.

183
00:17:19,638 --> 00:17:22,674
Vi ved jo, han arbejder med illusioner.

184
00:17:23,442 --> 00:17:25,310
Selvfølgelig gør vi det.

185
00:17:25,677 --> 00:17:30,082
Vi er ikke bange for illusioner
og løgne.

186
00:17:30,149 --> 00:17:33,719
Vi er Targovistes retfærdige folk,

187
00:17:34,186 --> 00:17:39,191
der lever i Guds omfavnelse.

188
00:17:47,666 --> 00:17:48,534
Hvad...?

189
00:18:37,116 --> 00:18:38,817
Et år.

190
00:18:40,119 --> 00:18:44,823
Jeg gav jer et år
til at slutte fred med Gud.

191
00:18:45,491 --> 00:18:46,492
Og hvad gør I?

192
00:18:47,392 --> 00:18:51,130
I fejrer den dag, I dræbte min kone.

193
00:18:52,164 --> 00:18:53,832
Jeg gav jer et år,

194
00:18:54,366 --> 00:18:56,635
mens jeg samlede min hær,

195
00:18:57,269 --> 00:19:01,874
og nu kommer døden.

196
00:19:03,308 --> 00:19:05,377
I fik jeres chance.

197
00:20:18,884 --> 00:20:20,552
Dræb alt I ser.

198
00:20:21,320 --> 00:20:22,454
Dræb dem alle.

199
00:20:22,854 --> 00:20:26,825
Og når Targoviste er
min elskedes kirkegård,

200
00:20:27,326 --> 00:20:29,261
går I ind i landet.

201
00:20:29,661 --> 00:20:30,529
Af sted.

202
00:20:30,929 --> 00:20:33,232
Rejs til alle byer i Wallachia:

203
00:20:33,632 --> 00:20:35,567
Arges, Severin,

204
00:20:35,701 --> 00:20:38,604
Gresit, Chilia, Enisara.

205
00:20:38,670 --> 00:20:40,639
Af sted og dræb.

206
00:20:41,240 --> 00:20:43,675
Dræb for min elskede.

207
00:20:44,276 --> 00:20:47,813
Dræb for den eneste, jeg har elsket.

208
00:20:48,413 --> 00:20:52,951
Dræb for mit endeløse liv fuld af had.

209
00:21:05,264 --> 00:21:08,033
Jeg siger til ham, det er min ged,

210
00:21:08,300 --> 00:21:10,669
jeg har passet geder,
siden jeg var fire år gammel.

211
00:21:10,736 --> 00:21:11,970
Ja, ja.

212
00:21:12,371 --> 00:21:15,374
Jeg ville vide,
hvis min ged var forelsket i dig.

213
00:21:15,440 --> 00:21:16,541
For Guds skyld.

214
00:21:16,875 --> 00:21:21,013
Han siger,
han ved, min ged er forelsket i ham.

215
00:21:21,280 --> 00:21:23,448
Du sagde: "Hvordan, Bosha?"

216
00:21:23,749 --> 00:21:25,284
Jeg siger: "Hvordan?"

217
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
Og han svarer:

218
00:21:26,952 --> 00:21:28,820
"Hun knalder mig da, ikke sandt?"

219
00:21:29,354 --> 00:21:30,922
Og så slog du ham.

220
00:21:31,556 --> 00:21:33,558
Lige over øjet med en skovl.

221
00:21:34,059 --> 00:21:35,694
Nu siger formanden,

222
00:21:36,295 --> 00:21:40,032
jeg skal betale,
fordi han er blevet blind.

223
00:21:40,432 --> 00:21:41,500
Det er ikke fair.

224
00:21:41,566 --> 00:21:42,868
Så jeg siger til ham:

225
00:21:43,568 --> 00:21:47,973
"Tror du ikke, han ville blive
blind af at knalde min syge ged?"

226
00:21:48,040 --> 00:21:49,941
Det ville også være din skyld.

227
00:21:50,008 --> 00:21:51,943
Det havde jeg fået skyld for, ja.

228
00:21:52,644 --> 00:21:57,482
Men hvad skal jeg gøre, når jeg finder
min ged på marken,

229
00:21:57,649 --> 00:21:59,484
gennempulet,

230
00:21:59,651 --> 00:22:03,755
og en nøgen mand med blod
og hø på sjoveren?

231
00:22:03,822 --> 00:22:05,390
Slå ham med skovlen.

232
00:22:05,457 --> 00:22:07,526
Ja, fandeme så.

233
00:22:07,759 --> 00:22:10,095
Mere øl til mig og min fætter, Kob.

234
00:22:10,362 --> 00:22:11,096
Bror.

235
00:22:12,364 --> 00:22:14,666
Vi har måske den samme far,

236
00:22:15,067 --> 00:22:16,835
men du kom ud af min tante.

237
00:22:17,803 --> 00:22:19,571
Få mig ikke til at hente skovlen.

238
00:22:20,005 --> 00:22:21,740
Er der andre, der skal have?

239
00:22:21,807 --> 00:22:23,041
Herovre.

240
00:22:24,976 --> 00:22:26,645
Giv mig øl, for pokker.

241
00:22:27,646 --> 00:22:28,747
Piter.

242
00:22:29,881 --> 00:22:34,486
Vi stod lige og tænkte,
om du har fundet et sødt får på din vej.

243
00:22:34,953 --> 00:22:36,121
Hvad sker der?

244
00:22:41,126 --> 00:22:43,762
Horden er set.
De er på vej vest over.

245
00:22:44,429 --> 00:22:46,364
Tror du, de når os?

246
00:22:46,431 --> 00:22:48,133
Jeg tror, de lader os være.

247
00:22:48,533 --> 00:22:49,935
Jeg ved det ikke. Jeg håber.

248
00:22:50,368 --> 00:22:52,404
Det siges, de er på vej mod Gresit.

249
00:22:52,671 --> 00:22:53,839
Det har de godt af.

250
00:22:54,372 --> 00:22:55,941
Snobbede røvhuller.

251
00:22:56,007 --> 00:22:57,542
Kom nu.

252
00:22:57,609 --> 00:22:58,477
Nej.

253
00:22:58,910 --> 00:23:02,080
Det handler om familierne
og deres huse?

254
00:23:02,681 --> 00:23:04,649
De Store Huse i Gresit.

255
00:23:05,851 --> 00:23:07,452
Vlad Dracula.

256
00:23:07,786 --> 00:23:09,020
En gammel familie.

257
00:23:09,554 --> 00:23:10,522
Hovedstaden.

258
00:23:10,922 --> 00:23:12,924
De store huse styrer den.

259
00:23:12,991 --> 00:23:14,760
De er ikke engang de værste.

260
00:23:15,093 --> 00:23:15,994
Belmonterne?

261
00:23:17,462 --> 00:23:20,031
Vi skulle have dræbt dem.

262
00:23:21,566 --> 00:23:22,901
Pis.

263
00:24:41,179 --> 00:24:43,181
Tekster af:
Theis Jensen