SIRI ASLI NETFLIX
Godbrand datang!
Beraninya haiwan ini.
Jaga-jaga!
Godbrand!
Darah.
Saya mimpikan hidup saya yang seronok dulu dan sekarang saya rasa dahaga.
Apa pandang-pandang! Bawakan darah dan bir!
Tidak. Janganlah macam ini.
Tak guna. Cakap perempuan itu betul.
Kita perlu buat sesuatu.
Apa bendanya ini?
- Awak tak tahu? - Saya tak tahu.
Tapi ini rumah awak.
- Habis awak kenal rumah awak? - Saya tak ada rumah pun.
Dia tak ada rumah.
Dia Perawi. Dia berpindah-randah.
Itu kiasan namanya.
- Bukan kiasan, dia memang tak ada rumah. - Cakap sajalah.
Itu dulu cermin ajaib.
Juga dikenali sebagai cermin jarak.
Ada yang boleh ditembusi jirim, tapi…
Tidak.
Ini hanya cermin pandang jauh biasa.
Jampi penghidupnya sudah pudar sedikit.
Ada batu rune perlu diukir semula. Tapi mudah.
Rumah awak penuh sampah saja, Belmont.
Awak itu yang sampah, Alucard.
Sudahlah.
Awak dah dewasa. Tak perlu layan perangai dia.
Dia yang asyik cari gaduh, Sypha.
Matanglah sikit, Trevor.
Kenapa nama awak Trevor?
- Apa? - Saya tahu kenapa nama awak Belmont,
tapi nama Trevor pun bukan macam nama orang sini.
Itu, ya?
Begini, dulu ada seorang orang Celt yang selalu bersama Leon
dan namanya Trefor, dengan huruf F.
- Trefor. Sedap juga. - Tak sedap pun.
Treff.
- Treffy? - Oh, Tuhan. Jangan.
- Saya nak panggil awak Treffy! - Jangan…
Dracula hargai kemahiran saya.
Manusia sudah lama sisihkan saya.
Untuk apa saya lawan dia?
Dracula menghampakan kaum dia sendiri.
Dia ingat dia jatuh cinta dengan manusia biasa.
Itu hanya belaan!
Awak tentu faham, bukan?
Saya percaya itu cinta.
Dia mampu mencintai. Sebab itu dia begitu berdendam.
Kalau kita sayang sesuatu, kita mahu ia kekal bersama kita.
Sebaliknya, dia biarkan saja isteri dia dibunuh manusia lain.
Dia tak ada masa itu.
Ya, dia tidak ada masa itu.
Dia berkelana macam manusia. Mengikut kehendak perempuan itu.
Dia tak berusaha melindungi atau mempertimbangkan
untuk menukar isterinya jadi puntianak dan bergaul dengan kita.
Awak setia kepada Dracula dan dunia raksasa gelap, bukan?
Awak tentu akan lindungi dia.
Sudah tentu.
Tapi awak perlu akui,
dia anggap nyawa kita kurang penting daripada nyawa haiwan belaan dia itu.
Awak rasa itu tindakan yang waras?
Ya, itu memang…
Membingungkan.
Sekarang dia bawa kita berperang.
Awak rasa kita patut berperang bawah telunjuk orang yang bingung?
Saya tak tahu.
Awak tak terfikirkah yang mungkin awak sendiri,
walaupun awak pengikutnya yang setia
dan aset yang berharga bagi hidup dan peperangan kami,
- boleh jadi korban seterusnya? - Apa?
Awak manusia, Hector.
Awak hanya menyertai kami
sebab awak mahu kejayaan dan hidup bahagia.
Tapi kesetiaan awak tak ada gunanya.
Orang yang bersumpah mahu binasakan manusia
enggan selamatkan cintanya sendiri
tapi terus mengamuk secara membabi buta.
Saya tanya sekali lagi.
Awak rasa itu tindakan yang waras?
Dia menjamin ini hanya penakaian.
Kami hanya mahu kurangkan dan kawal populasi manusia.
Dia Dracula, Hector.
Masakan dia akan bercakap benar dengan manusia.
Walaupun awak.
Saya hanya mahu buat kerja saya, Carmilla. Saya suka kerja saya.
Saya tahu itu.
Saya ada cara untuk pastikan awak boleh terus buat kerja awak.
Awak cuma perlu jawab satu saja soalan saya.
Apa dia?
Awak sedia untuk khianati Dracula demi memenangi peperangan?
Jangan cakap macam itu kuat-kuat di sini!
Mana yang penting?
Hapuskan manusia yang awak benci dan korbankan nyawa sendiri
atau melayan kehendak orang tua nyanyuk?
Istana ini mesti pergi ke Braila, Hector.
Kenapa?
Sebab saya mahukannya!
Ia mesti mendarat di Braila, di tepi sungai.
Angkatan Dracula akan keluar istana untuk menyerang pekan.
Angkatan saya sendiri akan merampas istana dan menggulingkan Dracula.
Awak akan terselamat.
Selepas itu bangsa manusia akan dikepung dan dikawal.
Dracula sangat berkuasa.
Angkatan awak saja tak cukup.
Awak betul.
Bijak, Hector.
Mereka tak mencukupi.
Jadi awak yang mesti mencukupkannya.
Saya dengar derap langkah awak atas pasir.
Bagus, Isaac.
Selalunya orang tak dengar saya bergerak pun.
Tidak ada apa-apa di sini kecuali pasir.
Serigala pun tak berani mendekati teratak hina saya.
Kenapa awak datang ke sini?
Awak.
Awak perlukan kemahiran saya.
Jemput saya ke dalam kediaman awak, Isaac.
Awak ingat lagi kali pertama kita bertemu?
Ia sukar untuk dilupakan.
Cerita sajalah.
Agar saya tahu awak masih sahabat saya.
Pada masa itu, saya diburu penyamun silap mata yang mahu bunuh saya,
lapah dan jual keratan tubuh saya kepada ahli sihir lain.
Di sesetengah tempat, orang macam saya
sangat berharga untuk dijadikan bahan-bahan posyen, jampi,
malah ubat peningkat syahwat.
Awak selamatkan saya.
Benar.
Satu-satunya orang di dunia
yang berusaha melindungi saya daripada kejahatan.
Padahal dia bukan manusia pun.
Jadi awak masih sahabat saya.
Ya, masih.
Saya memang perlukan kemahiran awak.
Kaum manusia mengkhianati saya buat kesekian kalinya.
Jadi mereka mesti dihukum.
Awak mahu perang?
Awak perlu makhluk rusuhan malam?
Awak mengesyaki saya.
Awak bukan manusia.
Awak boleh dapat apa saja awak suka.
Perang hanya benda picisan bagi awak.
Melainkan jika bukan itu yang awak maksudkan.
Benar.
Saya hanya mahu binasakan manusia.
- Jadi awak perlu bantuan saya untuk itu. - Betul.
Walaupun saya manusia.
Betul.
Awak ingat ayat pertama saya kepada awak?
Ya.
Tolong ulanginya, Tuan Dracula.
Agar saya tahu awak masih sahabat saya.
Awak kata…
"Saya tak takut mati.
Pada saya, itu ialah ketenangan."
Saya akan sentiasa setia
hingga hujung nyawa.
Kita akan mulakan.
Kita kena minum darah babi?
Ini dah melampau!
Kita barisan panglima perang Vlad Dracula Tepes sendiri.
Kita layak minum darah manusia saja!
Menurut peta, ada pekan sejauh 20 batu dari sini.
Mereka takkan sedar kita datang. Kalau sedar pun, biarlah!
Kita kenduri malam ini.
Isaac.
Saya dapat rasakan ura-ura pembelotan dalam bangunan ini.
Hector pun pandang saya macam dia tak cam saya lagi.
Saya hormat Hector, tapi jiwanya terlalu lembut.
Dia masih macam budak kecil.
Budak kecil sama yang tak faham kenapa dia dipukul
hanya sebab membela haiwan.
Sebab haiwan yang dia bela ialah bangkai yang dia hidupkan semula.
Mana-mana ibu bapa pun tentu akan takut dan terkejut
apabila melihat kucing mati meliuk lentok di ruang tamu.
Dia hanya mahu haiwan peliharaan. Faham tak?
Dia hanya memahami haiwan sahaja.
Begitulah dia anggap perang awak.
Hanya menakai populasi manusia sehingga terkawal
dan membela mereka dalam kandang. Itu yang dia faham.
Tapi saya juga salah.
Dia dewasa tapi otaknya mentah.
Sebab itu dia mudah ditipu.
Awak Dracula.
Awak tak perlu bercakap benar dengan sesiapa.
Walaupun awak?
Walaupun saya.
Awak beri saya matlamat hidup dan layan saya dengan hormat.
Penipuan takkan mengubahnya.
Awak unik.
Tak perlu minta izin sesiapa.
Isaac, awak satu-satunya orang yang tahu niat sebenar saya.
Sebab saya yakin awak seorang
yang memahami sebab saya buat begini.
Awak jarang datang ke makmal saya.
Ada apa-apa saya boleh buat untuk awak, Tuan Dracula?
Awak masih sahabat saya?
Selamanya.
Nampaknya awak saja sahabat yang tinggal.
Awak okey?
Saya penat.
Tidurlah.
Saya rasa sunyi.
Selimut hapak ini cukup besar untuk dua orang.
Tiada yang sunyi di rumah ini.
Terima kasih.
Alucard dah tidur?
Dia kata dia dah puas tidur.
Dia cuma terkuis-kuis barang keluarga awak dengan muka jijik.
Yang peliknya, walaupun dia ada, saya masih rasa sunyi.
Macam mana itu?
Entahlah.
Dia memang bijak, dia sangat petah berbicara.
Dia memang ada sifat manusia.
Bukan sifat saja. Dia ada keperibadian dia sendiri.
Tapi kehadiran dia ibarat kedinginan dalam bilik.
Bukan macam awak sedih.
Mana ada sedih?
Awak sedih.
Tapi saya masih boleh marah atau usik awak
dan awak masih beri reaksi kepada saya.
Kesedihan dia ibarat perigi dingin
tanpa dasar.
Ia menelan suara kita dan apa saja yang kita cuba masukkan.
- Betulkah saya sedih? - Sepanjang masa.
Awak tak sedar pun. Tapi itulah sikap awak.
Tapi tahu-tahu saja, awak kata tiada yang pernah sunyi di rumah awak
dan kongsikan selimut busuk awak.
Terus terang, saya rasa bukan selimut saya yang busuk.
Kenapalah awak buat begitu lagi?
Zalim betul.
Badan ini berpenyakit.
Ia mesti disucikan.
Ia mesti ditumpukan.
Ini cara saya menyucikannya.
Kenapa Dracula ambil awak bekerja dengan dia?
Sebab saya boleh menyucikan hasil kekejian manusia.
Kekejian manusia ibarat noda yang mencemari dunia.
Pilihannya mudah saja.
Alang-alang cakap tentang itu…
Cakap Carmilla ada betulnya.
Maksud awak?
Ini tak teratur.
Dracula tak nak dengar saranan kami.
Dia tak ikut nasihat awak dan Hector.
Kita hanya menyerang membabi buta saja.
Kita tahu matlamat dia.
Kita tak perlu aturan ketat pun.
Ikut matlamat dia sahaja.
Kita tak perlu pun serang Gresit dulu. Faham tak?
Kita juga patut dimaklumkan Alucard tidur dalam tanah bawah pekan itu.
Alucard bukan siapa-siapa.
Dia cuma budak hingusan.
Alucard tahu sama banyak dengan Dracula sendiri.
Malah hampir sama kuat.
Rupanya dia menentang keras peperangan ini
sebab kononnya mak dia pun tak mahu ini terjadi.
Pada saya, mungkin si tua itu patut memerap saja dalam bilik dia
dan biar kami yang mengambil alih.
Buat betul-betul.
Kami akan siapkan kandang ternakan dan terus berperang tanpa dia.
Awak sanggup khianati Dracula?
Bukan mengkhianat.
Melainkan jika si tua terkutuk itu ada hati mahu melawan kami.
Begitu.
Terima kasih sebab mendedahkan
kekejian dunia rupanya berjaya menyusup ke dalam istana Dracula.
Terima kasih kerana menunjukkan kebenaran.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela