1
00:03:07,375 --> 00:03:09,415
Sanırım onu öldürmek zorundayım.

2
00:03:15,250 --> 00:03:16,790
Kadın hayatımı mahvedecek.

3
00:03:20,916 --> 00:03:23,326
Karımı arayıp telefonu yüzüne kapatıyor.

4
00:03:25,958 --> 00:03:27,458
Konuşmakla tehdit ediyor.

5
00:03:32,375 --> 00:03:36,325
Geçen gün ön bahçemde yakaladım,
çocuklarımı izliyordu.

6
00:03:45,666 --> 00:03:47,666
Kadın empati yoksunuymuş.

7
00:03:48,666 --> 00:03:49,666
Ama yine de...

8
00:03:58,583 --> 00:04:01,003
Geçen sefer
karımı aldatırken yakalandığımda

9
00:04:01,083 --> 00:04:03,503
çocukları alıp bir ay annesinde kalmıştı.

10
00:04:06,791 --> 00:04:08,171
Artık aramız iyi.

11
00:04:09,041 --> 00:04:10,881
Aynı yatakta uyuyoruz.

12
00:04:13,375 --> 00:04:16,325
Yine de Amanda'dan uzak kalamıyorum.

13
00:04:18,583 --> 00:04:19,833
Sen durumu anladın.

14
00:04:27,208 --> 00:04:29,418
Onun ölmesi bunu bitirmenin tek yolu.

15
00:04:34,250 --> 00:04:35,880
Tanrı biliyor, duramam.

16
00:04:39,708 --> 00:04:40,788
Göreceksin.

17
00:04:41,791 --> 00:04:42,881
Bana inan.

18
00:04:45,791 --> 00:04:48,501
Sanki hayatımızın kontrolü
bizde değil gibi.

19
00:04:51,500 --> 00:04:54,290
Onlarda. Kadınlarda.

20
00:05:03,583 --> 00:05:05,003
Kötülüğün ta kendisi.

21
00:05:47,333 --> 00:05:51,383
GENÇ

22
00:05:51,458 --> 00:05:55,958
ÖLMEK

23
00:05:56,041 --> 00:05:59,881
İÇİN

24
00:05:59,958 --> 00:06:04,288
ÇOK

25
00:06:04,375 --> 00:06:08,455
GEÇ

26
00:06:34,291 --> 00:06:35,791
Ehliyet ve ruhsat.

27
00:07:01,291 --> 00:07:03,131
Sizce sizi neden durdurdum?

28
00:07:03,291 --> 00:07:04,331
Bilmiyorum.

29
00:07:06,583 --> 00:07:08,173
Kırmızıda geçtiniz.

30
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Öyle mi?

31
00:07:12,041 --> 00:07:13,041
Evet.

32
00:07:52,416 --> 00:07:54,206
Peki, arabadan çıkın.

33
00:08:19,958 --> 00:08:21,378
Bakın, çok üzgünüm.

34
00:08:24,166 --> 00:08:25,666
İçiyor muydunuz?

35
00:08:25,750 --> 00:08:27,960
Hayır, kesinlikle içmiyordum.

36
00:08:29,375 --> 00:08:30,825
Yemin ederim.

37
00:08:34,333 --> 00:08:35,713
Tamamdır.

38
00:08:36,666 --> 00:08:37,786
Rahat olun.

39
00:08:40,166 --> 00:08:41,536
Her şey yoluna girecek.

40
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
Teşekkürler.

41
00:08:46,583 --> 00:08:47,633
Sorun değil.

42
00:08:49,000 --> 00:08:51,670
Sadece sakin olun.

43
00:08:56,041 --> 00:08:57,631
Eğlenceli bir gece miydi?

44
00:09:00,041 --> 00:09:01,251
Fena değildi.

45
00:09:02,083 --> 00:09:04,463
Değil miydi? Kesin öyledir.

46
00:09:05,833 --> 00:09:09,463
Gayet hoş gözüküyorsunuz.

47
00:09:12,250 --> 00:09:14,380
Ayaklarınıza kapanıyorlardır.

48
00:09:16,000 --> 00:09:17,960
Erkek, kadın.

49
00:09:21,083 --> 00:09:22,503
Siyahlarla çıkar mısınız?

50
00:09:48,791 --> 00:09:50,131
Bu şimdiki adresiniz mi?

51
00:09:53,458 --> 00:09:54,458
Evet.

52
00:09:56,666 --> 00:09:58,246
Hoş bir semtteymiş.

53
00:10:04,625 --> 00:10:06,665
İyi kazanıyor olmalısınız.

54
00:10:10,541 --> 00:10:11,541
Bu güzel.

55
00:10:21,000 --> 00:10:22,290
O zaman gidebilir miyim?

56
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Hayır.

57
00:10:30,541 --> 00:10:31,541
Neden?

58
00:10:34,375 --> 00:10:35,665
Sizce neden?

59
00:10:42,000 --> 00:10:43,960
Bana ceza mı yazacaksınız?

60
00:10:48,500 --> 00:10:49,790
Henüz bilmiyorum.

61
00:11:00,250 --> 00:11:01,500
Ne istiyorsunuz?

62
00:11:04,458 --> 00:11:05,828
Ne mi istiyorum?

63
00:11:08,666 --> 00:11:10,536
Bu benim ne istediğimle ilgili değil,

64
00:11:12,166 --> 00:11:13,916
senin ne istediğinle ilgili.

65
00:11:17,833 --> 00:11:19,333
Ben sadece eve gitmek istiyorum.

66
00:11:23,583 --> 00:11:24,673
Ya da...

67
00:11:27,833 --> 00:11:29,213
Kaynaşabiliriz.

68
00:11:31,958 --> 00:11:33,578
Evine gelebilirim.

69
00:11:35,125 --> 00:11:37,455
Artık nerede yaşadığını biliyorum.

70
00:11:46,958 --> 00:11:48,828
Tamam, durumumuz şu Donna.

71
00:11:51,416 --> 00:11:53,166
Tehlikeli araç kullanıyordun.

72
00:11:54,000 --> 00:11:56,830
Şimdi arabanı arasam
eminim bazı haplar bulurum.

73
00:11:57,791 --> 00:11:59,171
Belki biraz kokain.

74
00:12:01,125 --> 00:12:02,995
O zaman seni tutuklamam gerekir.

75
00:12:23,583 --> 00:12:24,963
Cüzdanını aç.

76
00:12:33,916 --> 00:12:34,916
Söyleneni yap.

77
00:12:54,333 --> 00:12:55,753
Hepsini ver.

78
00:13:21,916 --> 00:13:23,706
440 dolar.

79
00:13:24,916 --> 00:13:25,956
Teşekkürler.

80
00:13:33,875 --> 00:13:36,455
Demek ki, bunu bir uyarı sayıyoruz.

81
00:13:45,416 --> 00:13:46,536
Dikkatli sür.

82
00:13:56,791 --> 00:13:57,921
Görüşürüz Donna.

83
00:14:30,625 --> 00:14:31,625
Evet?

84
00:14:32,666 --> 00:14:34,076
Fotoğraflarımı beğendin mi?

85
00:14:35,875 --> 00:14:38,125
Neler kaçırdığını göstermek istedim.

86
00:14:39,458 --> 00:14:40,828
Görevdeyim.

87
00:14:42,083 --> 00:14:43,253
Tamam, sonra gel.

88
00:14:45,166 --> 00:14:46,166
Hayır.

89
00:14:47,708 --> 00:14:49,208
Geldiğine değecek.

90
00:14:52,583 --> 00:14:54,673
Evimi araman konusunda ne demiştim?

91
00:14:54,750 --> 00:14:58,130
Peki ne yapsaydım bebeğim?
Seni özlemiştim.

92
00:14:58,625 --> 00:15:00,455
Evet ama bunu yapamazsın.

93
00:15:01,041 --> 00:15:04,331
Kızma babalık. Kızma.

94
00:15:04,416 --> 00:15:07,076
Bana bak. Geri basacaksın, tamam mı?

95
00:15:07,166 --> 00:15:08,496
Kapatıyorum.

96
00:15:08,583 --> 00:15:10,003
Bebeğim, acıktım.

97
00:15:10,875 --> 00:15:13,165
Tadın nasıldı unutmaya başladım.

98
00:15:15,041 --> 00:15:16,041
Evet.

99
00:15:18,083 --> 00:15:20,583
Bunu istiyorsun, değil mi? Evet.

100
00:15:23,041 --> 00:15:24,171
Neredesin?

101
00:15:24,958 --> 00:15:25,958
Evde.

102
00:15:27,041 --> 00:15:28,041
Yalan söylüyorsun.

103
00:15:30,500 --> 00:15:32,670
Sesin beni baştan çıkarıyor,
biliyor musun?

104
00:15:38,000 --> 00:15:39,580
Bebeğim bana bir şey de.

105
00:15:41,416 --> 00:15:42,876
Ne dememi istiyorsun?

106
00:15:45,791 --> 00:15:48,921
Şu anda orada olsam ne yapmamı isterdin?

107
00:15:50,416 --> 00:15:51,706
Hadi ama.

108
00:15:51,791 --> 00:15:54,131
Beni kelepçelemek ister miydin?

109
00:15:55,708 --> 00:15:57,208
Ufak bir ders verebilirdin.

110
00:15:58,791 --> 00:16:00,171
İstediğin bu mu?

111
00:16:01,541 --> 00:16:02,541
Evet.

112
00:16:13,000 --> 00:16:14,830
Ne kadar ıslaksın?

113
00:16:18,625 --> 00:16:19,665
Gel de gör.

114
00:16:21,541 --> 00:16:23,131
Elime fazladan biraz para geçti.

115
00:16:24,833 --> 00:16:27,383
Sonradan Martin'le sana uğrasak ne dersin?

116
00:16:27,458 --> 00:16:29,668
Hayır! Bebeğim, Martin'i getirme.

117
00:16:29,750 --> 00:16:31,750
- Niye?
- Çünkü Martin sapığın teki

118
00:16:31,833 --> 00:16:34,293
ve seni bir haftadır görmedim...

119
00:16:34,375 --> 00:16:36,205
Bu gece sadece sen gelsen olmaz mı?

120
00:16:37,500 --> 00:16:38,670
Seni özledim.

121
00:16:40,458 --> 00:16:41,498
Ben de seni.

122
00:16:44,958 --> 00:16:48,168
Bebeğim, ne zaman
baş başa buradan gideceğiz?

123
00:16:49,208 --> 00:16:50,208
Yakında.

124
00:16:52,041 --> 00:16:53,421
Para biriktiriyorum.

125
00:16:54,708 --> 00:16:55,788
Benim için mi?

126
00:16:56,958 --> 00:16:58,918
Evet, senin için.

127
00:16:59,666 --> 00:17:00,666
Nereye?

128
00:17:01,666 --> 00:17:02,746
Göreceksin.

129
00:17:07,375 --> 00:17:09,575
Bebeğim, seni şu anda deli gibi istiyorum.

130
00:17:11,083 --> 00:17:12,673
Ne zaman burada olursun?

131
00:17:16,250 --> 00:17:17,380
Birkaç saate.

132
00:17:17,458 --> 00:17:19,958
Tamam, o zaman neden
beni oyalayacak bir şey yollamıyorsun?

133
00:17:20,041 --> 00:17:21,331
Gönder onu bana.

134
00:17:21,416 --> 00:17:23,126
Yüzüme ne dersin? Olmaz mı?

135
00:17:23,583 --> 00:17:27,503
Tamam. Üniforman görünsün ama, tamam mı?

136
00:17:28,000 --> 00:17:29,880
Tamam. Bekle.

137
00:17:33,458 --> 00:17:35,708
Merhaba, Memur Bey. Bu, annem için.

138
00:18:05,541 --> 00:18:06,541
10-33.

139
00:18:07,791 --> 00:18:08,711
Devam edin.

140
00:18:08,791 --> 00:18:10,461
Polis vuruldu. Vantage ve Sylvan'da.

141
00:18:11,541 --> 00:18:14,001
Anlaşıldı. Acil müdahale ekibi yolluyorum.

142
00:18:19,625 --> 00:18:20,625
Lanet olsun.

143
00:18:59,625 --> 00:19:02,035
Muhtemelen yarın haberlerde olacaksın.

144
00:19:05,750 --> 00:19:08,500
Birkaç gün yanında birini tutacağız,

145
00:19:09,583 --> 00:19:11,923
iyi olduğundan emin olmak için.

146
00:19:14,166 --> 00:19:15,166
Tamam mı?

147
00:19:23,666 --> 00:19:25,246
Seni temizleyelim.

148
00:19:26,250 --> 00:19:27,830
Cinayet Büro'dan birileri gelecek.

149
00:19:29,166 --> 00:19:30,826
Uzun bir gece olacak.

150
00:19:41,708 --> 00:19:43,078
Ateş edildiğini duydum.

151
00:19:48,333 --> 00:19:50,213
Larry'yi yerde gördüm

152
00:19:54,000 --> 00:19:55,830
ve bir adam arabasına koşuyordu.

153
00:20:06,000 --> 00:20:08,420
Ona birkaç el ateş ettim ama kaçtı.

154
00:20:23,875 --> 00:20:26,415
Larry'nin yanına gittim
ama çoktan ölmüştü.

155
00:20:35,208 --> 00:20:37,328
Ateş edeni görebildiniz mi?

156
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Pek sayılmaz.

157
00:23:13,875 --> 00:23:16,245
Dün gece anneni gördüm.

158
00:23:21,708 --> 00:23:24,878
Yatağıma tırmanan bir kediydi,

159
00:23:28,833 --> 00:23:31,923
gelip göğsüme oturdu.

160
00:23:35,875 --> 00:23:38,955
Eğilip bana baktığında,

161
00:23:40,375 --> 00:23:42,825
kedi ağlamaya başladı.

162
00:23:46,500 --> 00:23:49,330
Her bir gözyaşı tanesi

163
00:23:53,375 --> 00:23:56,955
senin için kurduğu bir hayaldi.

164
00:24:03,083 --> 00:24:07,503
Artık hiçbir şekilde yaşamayacağın hayatın

165
00:24:11,875 --> 00:24:14,535
ve hiçbir zaman olamayacağın
kişinin hayali.

166
00:24:20,416 --> 00:24:23,286
Bu gözyaşlarını anladığım an

167
00:24:26,708 --> 00:24:29,538
kedi Magdalena'ya dönüştü.

168
00:24:33,291 --> 00:24:35,501
Ama artık kanatları vardı.

169
00:24:37,041 --> 00:24:39,211
Bir melek gibi.

170
00:24:41,708 --> 00:24:43,708
Ve melek bana dedi ki,

171
00:24:45,500 --> 00:24:49,460
sana yeğenim gibi değil,

172
00:24:51,541 --> 00:24:53,791
oğlum gibi davranıp

173
00:24:58,708 --> 00:25:00,788
çok iyi bakmalıymışım.

174
00:25:06,541 --> 00:25:11,421
Sonra melek beni öptü

175
00:25:15,083 --> 00:25:17,043
ve uçup gitti.

176
00:25:25,250 --> 00:25:29,460
Bu ne demek anlıyor musun?

177
00:25:34,500 --> 00:25:36,420
İspanyolcam

178
00:25:37,166 --> 00:25:38,706
iyi değil.

179
00:25:44,666 --> 00:25:46,076
Özür dilerim.

180
00:25:50,125 --> 00:25:52,535
Bundan sonra

181
00:25:55,041 --> 00:25:59,501
her yıl bu gün

182
00:26:01,958 --> 00:26:04,378
intikamını kutlayacağız.

183
00:26:08,416 --> 00:26:10,916
Anneni anacağız

184
00:26:15,416 --> 00:26:17,916
ve Magdalena'yı bizden alan

185
00:26:20,541 --> 00:26:24,541
polisin kuklasını yakacağız.

186
00:26:44,500 --> 00:26:47,500
O polisi vururken

187
00:26:49,208 --> 00:26:51,958
kullandığım silah bu.

188
00:26:55,833 --> 00:26:57,383
Senin için.

189
00:27:00,833 --> 00:27:03,503
Bana yardım etmene

190
00:27:06,125 --> 00:27:10,035
teşekkür etmek için.

191
00:27:15,125 --> 00:27:16,575
Teşekkürler.

192
00:27:21,041 --> 00:27:25,331
Kız kardeşimin türbesinde

193
00:27:28,125 --> 00:27:30,375
özel bir yeri olacak.

194
00:27:36,000 --> 00:27:38,920
Artık endişelenmemelisin.

195
00:27:42,875 --> 00:27:45,455
Amerika'da işler sakinleşene kadar

196
00:27:48,208 --> 00:27:53,128
burada bizimle kalacaksın.

197
00:28:01,250 --> 00:28:02,790
Teşekkürler dayı.

198
00:28:11,666 --> 00:28:13,496
Bana dönmüş olman

199
00:28:14,708 --> 00:28:17,458
beni mutlu ediyor Jesus.

200
00:28:21,541 --> 00:28:25,381
Burada, Meksika'da

201
00:28:27,750 --> 00:28:30,130
ailen seninle ilgilenecek.

202
00:28:35,166 --> 00:28:36,746
Ama önce...

203
00:28:40,500 --> 00:28:44,750
İspanyolca konuşmayı öğrenmen lazım.

204
00:30:06,291 --> 00:30:07,291
Alo?

205
00:30:07,916 --> 00:30:09,746
Damian'la konuşmam lazım.

206
00:30:11,333 --> 00:30:12,503
Kimsin?

207
00:30:14,458 --> 00:30:15,458
Adım Martin.

208
00:30:20,791 --> 00:30:21,831
Larry'nin arkadaşıyım.

209
00:30:23,958 --> 00:30:25,578
Larry diye birini tanımıyorum.

210
00:31:04,916 --> 00:31:06,956
- Alo?
- Hey, kapatma.

211
00:31:11,958 --> 00:31:13,708
Damian'la konuşmam lazım.

212
00:31:17,083 --> 00:31:18,883
Nereden arıyorsun?

213
00:31:19,333 --> 00:31:20,463
Jetonlu telefondan.

214
00:31:22,250 --> 00:31:23,540
Neden arıyorsun?

215
00:31:26,333 --> 00:31:28,463
Elimde görmeniz gereken bir şey var.

216
00:31:33,250 --> 00:31:34,250
Nedir?

217
00:31:40,041 --> 00:31:41,381
Bir fotoğraf.

218
00:31:42,000 --> 00:31:43,330
Neyin fotoğrafı?

219
00:31:47,250 --> 00:31:48,920
Larry'yi vuran adamın.

220
00:31:53,625 --> 00:31:55,285
Tamam, bekle.

221
00:31:56,416 --> 00:31:58,206
Gidip çağırayım.

222
00:32:45,625 --> 00:32:46,955
Hadi. Sıra sende.

223
00:34:03,416 --> 00:34:05,326
Emeklediğini göreyim.

224
00:34:06,208 --> 00:34:09,128
Kıçını kaldır. Emekle!

225
00:34:11,375 --> 00:34:12,575
Şimdi kendini tokatla.

226
00:34:13,791 --> 00:34:15,461
Kendini daha sert tokatla.

227
00:34:15,875 --> 00:34:16,875
Daha sert!

228
00:34:32,666 --> 00:34:33,706
Hadi gidiyoruz.

229
00:35:09,791 --> 00:35:12,131
Şu bana göstermen gereken neymiş?

230
00:35:34,166 --> 00:35:35,786
Bunu bir polis gördü mü?

231
00:35:37,833 --> 00:35:38,833
Hayır.

232
00:35:41,875 --> 00:35:43,325
Tanıyor musun?

233
00:35:47,541 --> 00:35:48,541
Lanet olsun.

234
00:35:50,875 --> 00:35:52,495
Bu Magdalena'nın oğlu.

235
00:35:58,583 --> 00:36:00,083
Adı Jesus.

236
00:36:04,375 --> 00:36:06,035
Biz olduğumuzu nereden biliyor?

237
00:36:08,875 --> 00:36:10,665
Güzel bir soru.

238
00:36:11,416 --> 00:36:13,036
Bununla ilgileneceğim.

239
00:36:16,083 --> 00:36:18,293
Ama belki annesini vurmamalıydın.

240
00:36:22,833 --> 00:36:24,043
O ben değildim.

241
00:36:26,625 --> 00:36:27,745
Larry'ydi.

242
00:36:31,500 --> 00:36:32,830
İlginç.

243
00:36:35,083 --> 00:36:38,043
Larry demişti ki, kadın arka kapıdan
çıkınca sen onu vurmuşsun.

244
00:36:39,125 --> 00:36:40,705
O da sürücüyü vurmuş.

245
00:36:44,916 --> 00:36:46,536
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

246
00:36:48,500 --> 00:36:49,830
Larry yalan söylemiş.

247
00:36:52,250 --> 00:36:53,250
Öyle mi?

248
00:36:56,125 --> 00:36:58,375
Magdalena'yı öldürmemeliydiniz.

249
00:37:00,083 --> 00:37:02,503
Bu sadece bir soygun olacaktı.

250
00:37:04,958 --> 00:37:06,328
Bu Larry'nin hatası,

251
00:37:08,416 --> 00:37:09,456
benim değil.

252
00:37:12,250 --> 00:37:13,750
Larry burada değil.

253
00:37:15,958 --> 00:37:17,668
Birbirimizden başka kimse yok.

254
00:37:24,083 --> 00:37:28,383
Tek bildiğim, dışarıda pek çok
şüpheci Meksikalı olduğu.

255
00:37:32,958 --> 00:37:34,418
Bunlar iyiymiş.

256
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Bakayım.

257
00:37:46,333 --> 00:37:47,333
Bu kim?

258
00:37:48,958 --> 00:37:49,958
Amanda.

259
00:37:51,750 --> 00:37:53,210
Larry'nin kız arkadaşı.

260
00:37:56,625 --> 00:37:57,995
Şunu geri alabilir miyim?

261
00:37:59,208 --> 00:38:00,288
Hayır.

262
00:38:02,500 --> 00:38:05,040
Geri verecektim ama bana yalan söyledin,

263
00:38:06,583 --> 00:38:08,173
o yüzden bende kalıyor.

264
00:38:23,875 --> 00:38:25,455
Çıkardığın bütün sorunlar için.

265
00:38:27,791 --> 00:38:28,961
Bunu halledeceksin.

266
00:38:32,791 --> 00:38:34,171
Yarın git ve onlara

267
00:38:36,875 --> 00:38:39,205
Larry'yi bu adamın vurduğunu söyle.

268
00:38:44,541 --> 00:38:48,671
İki hafta sonra gidip

269
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
"Evet, şimdi hatırladım." diyemem.

270
00:38:55,958 --> 00:38:57,878
O zaman sanırım onu öldürmen gerek.

271
00:39:01,208 --> 00:39:02,498
Bunu yapamam.

272
00:39:05,833 --> 00:39:07,003
Buna sen sebep oldun.

273
00:39:13,416 --> 00:39:15,956
Los Angeles Şerifi hâlâ

274
00:39:16,041 --> 00:39:18,541
Komiser Yardımcısı Lawrence Wadlow'u
vurup öldüren

275
00:39:18,625 --> 00:39:21,535
ve ortağı Polis Martin Jones'u
öldürmeye çalışan kişiyi arıyor.

276
00:39:21,625 --> 00:39:24,495
Kaynaklara göre,
cinayet dedektifleri henüz

277
00:39:24,583 --> 00:39:26,503
gri ya da gümüş rengi

278
00:39:26,583 --> 00:39:30,543
bir spor arabayla kaçan
şüpheliye dair ipucuna ulaşamadı.

279
00:39:30,625 --> 00:39:33,625
Bu, iki yıldır görev başında
öldürülen ilk polisti

280
00:39:33,708 --> 00:39:35,208
ve departman anlaşılır...

281
00:39:48,083 --> 00:39:49,633
Ne yaptığını biliyorum.

282
00:40:03,750 --> 00:40:05,380
Larry bana her şeyi anlattı.

283
00:40:20,041 --> 00:40:21,881
Sesini yükseltmesen?

284
00:40:23,750 --> 00:40:25,250
Evet, bunu yapabilirim.

285
00:40:29,000 --> 00:40:30,250
Ne istiyorsun?

286
00:40:32,041 --> 00:40:33,331
Larry'nin parasını.

287
00:40:35,958 --> 00:40:37,918
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

288
00:40:38,500 --> 00:40:42,330
Larry ikimiz için para biriktirmişti.

289
00:40:45,250 --> 00:40:47,500
Larry'nin parası hakkında
hiçbir fikrim yok.

290
00:40:50,250 --> 00:40:52,460
Tamam, bölüşebiliriz.

291
00:40:52,541 --> 00:40:54,291
Seninle bölüşürüm.

292
00:40:55,208 --> 00:40:56,878
Kafan mı iyi?

293
00:41:01,416 --> 00:41:03,206
Ne yapacaksın ki onunla?

294
00:41:03,291 --> 00:41:05,421
Kendine mi saklayacaksın?
Çünkü Larry demişti ki...

295
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
Bırak Larry'yi.

296
00:41:11,791 --> 00:41:12,791
Kahretsin!

297
00:41:14,750 --> 00:41:17,380
Larry bana bakacağına söz vermişti.

298
00:41:18,291 --> 00:41:19,461
Larry öldü.

299
00:41:22,208 --> 00:41:25,208
Buraya gelip böyle şeyler söyleyemezsin.

300
00:41:28,375 --> 00:41:30,035
Evine git Amanda.

301
00:41:35,458 --> 00:41:36,458
Tamam.

302
00:41:38,458 --> 00:41:40,828
Seni rahat bırakmanın bedeli ne?

303
00:41:40,916 --> 00:41:43,626
Çünkü şimdi herhangi bir polise gidip

304
00:41:43,708 --> 00:41:45,958
senin ne halt yediğini anlatabilirim.

305
00:41:47,000 --> 00:41:48,250
Yemin ederim.

306
00:41:53,875 --> 00:41:55,705
Bir polise şantaj mı yapmaya çalışıyorsun?

307
00:41:56,666 --> 00:41:57,666
Evet.

308
00:41:59,416 --> 00:42:00,956
10.000 dolar istiyorum.

309
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
Hayır.

310
00:42:10,458 --> 00:42:11,458
Yedi.

311
00:42:14,000 --> 00:42:15,290
Sana iki verebilirim.

312
00:42:19,416 --> 00:42:21,326
Tamam, iki olur. İyidir.

313
00:42:24,750 --> 00:42:25,920
Ne zaman alacağım?

314
00:42:27,416 --> 00:42:28,626
Birkaç güne.

315
00:42:30,291 --> 00:42:31,671
Bankaya gitmem lazım.

316
00:42:36,416 --> 00:42:37,416
Tamam.

317
00:42:41,083 --> 00:42:43,293
Ama ondan sonra seni görmek istemiyorum.

318
00:42:43,375 --> 00:42:44,375
Evet.

319
00:42:46,583 --> 00:42:47,583
Tamam.

320
00:42:52,625 --> 00:42:54,075
Sadece bana parayı ver.

321
00:43:56,041 --> 00:43:58,001
Burada sigara içmek yasak.

322
00:44:52,666 --> 00:44:54,206
Şunu söndürür müsün?

323
00:44:56,708 --> 00:44:57,708
Peki efendim.

324
00:45:08,000 --> 00:45:09,210
Ne kadar zamanımız var?

325
00:45:10,750 --> 00:45:12,960
Birkaç saate bir yerde olmam lazım.

326
00:45:15,958 --> 00:45:17,458
Olaylar biraz yatıştı mı?

327
00:45:19,041 --> 00:45:20,041
Evet.

328
00:45:23,833 --> 00:45:24,833
Biraz.

329
00:45:28,791 --> 00:45:30,041
İyi idare ediyorsun.

330
00:45:34,708 --> 00:45:36,918
Bunu konuşmak istemiyorum.

331
00:45:37,583 --> 00:45:38,753
Tabii.

332
00:45:44,625 --> 00:45:46,035
Okul nasıldı?

333
00:46:06,250 --> 00:46:07,710
Keçi sütü aldın mı?

334
00:46:12,875 --> 00:46:14,205
Yazmıştım.

335
00:46:19,125 --> 00:46:20,785
Hayır, sanırım unuttum.

336
00:46:22,625 --> 00:46:23,705
Kusura bakma.

337
00:46:28,541 --> 00:46:30,291
Sana bir şey söylemem gerek.

338
00:46:34,833 --> 00:46:35,833
Tamam.

339
00:46:44,708 --> 00:46:46,418
Babama bizden bahsettim.

340
00:46:53,125 --> 00:46:54,125
Neden?

341
00:46:57,166 --> 00:46:58,746
Çünkü öyle istedim.

342
00:47:08,625 --> 00:47:09,955
Ne anlattın?

343
00:47:12,750 --> 00:47:14,540
Arada takıldığımızı.

344
00:47:20,166 --> 00:47:21,576
Sadece takılmak mı?

345
00:47:23,250 --> 00:47:24,460
Yani, bilirsin.

346
00:47:26,833 --> 00:47:27,883
Yattığımızı.

347
00:47:36,958 --> 00:47:39,078
Hapse girebilirim. 17 yaşındasın.

348
00:47:39,916 --> 00:47:41,286
İspiyonlamaz.

349
00:47:50,708 --> 00:47:52,378
Seninle tanışmak istiyor.

350
00:47:55,250 --> 00:47:56,630
Başka kime anlattın?

351
00:47:57,083 --> 00:47:58,383
Kimseye.

352
00:48:00,125 --> 00:48:01,285
Janey?

353
00:48:03,000 --> 00:48:04,170
Yemin ederim.

354
00:48:06,958 --> 00:48:08,788
Cuma geleceksin.

355
00:48:15,958 --> 00:48:16,958
Hayır.

356
00:48:17,583 --> 00:48:18,793
Neden?

357
00:48:20,583 --> 00:48:21,833
Kafanı kullan.

358
00:48:22,958 --> 00:48:24,328
Kullandım ya.

359
00:48:33,375 --> 00:48:35,285
Şu anda buna ihtiyacım yok.

360
00:48:37,208 --> 00:48:38,208
Özür dilerim.

361
00:48:43,208 --> 00:48:44,208
Kahretsin.

362
00:48:51,791 --> 00:48:52,791
Pekâlâ.

363
00:48:55,166 --> 00:48:57,206
Ama sorguya çekilmek istemiyorum.

364
00:49:00,500 --> 00:49:01,630
Ben hallederim.

365
00:49:04,250 --> 00:49:05,420
Teşekkürler.

366
00:49:10,333 --> 00:49:11,753
İşe gitmem lazım.

367
00:49:17,375 --> 00:49:19,035
Gömleğimi alabilir miyim?

368
00:49:22,125 --> 00:49:23,325
İstiyor musun?

369
00:49:25,750 --> 00:49:26,880
Gel al o zaman.

370
00:51:02,250 --> 00:51:03,250
Evet.

371
00:51:06,500 --> 00:51:07,540
Evet.

372
00:51:08,708 --> 00:51:10,458
Çok hoş bir yermiş.

373
00:51:15,166 --> 00:51:16,416
Şanslıydım.

374
00:51:22,291 --> 00:51:24,381
Senden n'aber? Bir evin var mı?

375
00:51:26,708 --> 00:51:27,708
Aslında yok.

376
00:51:29,916 --> 00:51:31,916
Londra'da başka bir yerimiz var.

377
00:51:33,583 --> 00:51:34,583
Hiç gittin mi?

378
00:51:39,500 --> 00:51:40,500
Hayır.

379
00:51:42,666 --> 00:51:46,376
Neyse, Janey bana annesinin olayına
bakan memur olduğunu söyledi.

380
00:51:47,541 --> 00:51:48,581
Bu doğru mu?

381
00:51:50,250 --> 00:51:51,250
Evet,

382
00:51:51,958 --> 00:51:52,958
bendim.

383
00:51:54,500 --> 00:51:56,000
O sayede mi tanıştınız?

384
00:52:01,416 --> 00:52:02,826
Bu konuda ne düşünüyorsun?

385
00:52:06,958 --> 00:52:08,418
Ben...

386
00:52:08,500 --> 00:52:10,920
Çünkü bu benim için
çok uygun bir durum değil.

387
00:52:11,000 --> 00:52:12,710
Eminim anlıyorsundur, değil mi?

388
00:52:16,000 --> 00:52:18,710
16 yaşındaki kızımın ilk erkek arkadaşının

389
00:52:18,791 --> 00:52:24,171
30 yaşında bir polis olması
ve onu annesinin kazasında tavlaması.

390
00:52:24,250 --> 00:52:25,790
Kaza değildi.

391
00:52:28,083 --> 00:52:29,503
Araçların önüne atladı.

392
00:52:30,291 --> 00:52:32,461
İntihardı, tamam mı?

393
00:52:34,541 --> 00:52:36,251
Bunu yapmayalım, olur mu?

394
00:52:36,666 --> 00:52:41,126
Janey, burada gelecekteki damadımı
tanımaya çalışıyorum.

395
00:52:42,208 --> 00:52:43,208
Baba,

396
00:52:44,625 --> 00:52:47,285
beni zeki olmam için yetiştirdin,
değil mi?

397
00:52:48,583 --> 00:52:50,463
Kendi kararlarımı verebilmem için.

398
00:52:52,500 --> 00:52:54,420
Sana karşı dürüst ve açık olduğum sürece

399
00:52:54,500 --> 00:52:57,000
buna saygı duyman gerekir.

400
00:52:58,750 --> 00:53:00,290
O yüzden lütfen bunu aşabilir miyiz?

401
00:53:02,458 --> 00:53:04,208
Kesinlikle haklısın.

402
00:53:06,500 --> 00:53:08,920
Peki, senin olayın ne Martin?

403
00:53:09,000 --> 00:53:10,500
Planın ne?

404
00:53:14,583 --> 00:53:16,503
- Janey'le mi?
- Hayır.

405
00:53:17,500 --> 00:53:19,080
Geleceğinle evlat.

406
00:53:19,833 --> 00:53:21,383
Polis kalmak mı?

407
00:53:24,375 --> 00:53:25,415
Evet.

408
00:53:27,458 --> 00:53:28,538
Öyle.

409
00:53:28,625 --> 00:53:31,745
Gerçekten mi?
Bu karar ortağını nasıl etkiledi?

410
00:53:31,833 --> 00:53:34,833
- Baba.
- Sonuçta tehlikeli bir iş kolu.

411
00:53:34,916 --> 00:53:36,456
Onunla olmak istiyor musun?

412
00:53:37,083 --> 00:53:39,173
Güvende olduğundan emin olmalıyım.

413
00:53:39,250 --> 00:53:40,460
Bana güvenin.

414
00:53:46,500 --> 00:53:47,500
O tehlikede değil.

415
00:53:50,458 --> 00:53:52,748
Güven. Evet.

416
00:53:54,166 --> 00:53:55,166
Güven.

417
00:54:03,541 --> 00:54:05,251
Sence bu ne kadardır?

418
00:54:09,291 --> 00:54:10,291
Hiç fikrim yok.

419
00:54:10,375 --> 00:54:11,535
Çok fazla diyebilirsin.

420
00:54:13,333 --> 00:54:14,583
Bu parça

421
00:54:15,083 --> 00:54:17,423
hayatın boyunca kazanacağından pahalı.

422
00:54:20,541 --> 00:54:22,961
Şu telefon kulübesini gördün mü?
Som altın.

423
00:54:24,000 --> 00:54:25,380
Tabii ki çalışmıyor.

424
00:54:26,333 --> 00:54:27,673
Peki, sen...

425
00:54:28,791 --> 00:54:30,791
Janey'nin odasını görmek ister misin?

426
00:54:33,250 --> 00:54:34,250
Olur.

427
00:54:37,208 --> 00:54:38,578
Gerçek bir Nazi.

428
00:54:41,708 --> 00:54:43,128
Bunu çok seviyorum.

429
00:54:43,625 --> 00:54:44,915
Favorim.

430
00:54:45,000 --> 00:54:48,460
Üç yıl önce
ortaokul mezuniyeti için almıştım.

431
00:54:49,125 --> 00:54:53,125
Şu soldaki de annesi
ama bunu zaten biliyorsun.

432
00:54:54,750 --> 00:54:56,000
O gün bir konuşma yapmıştı

433
00:54:56,083 --> 00:54:59,293
ama dişlerindeki tellerden
hiçbir dediği anlaşılmıyordu.

434
00:55:00,375 --> 00:55:02,455
Videonun bir kopyasını veririm.

435
00:55:04,416 --> 00:55:05,416
Tabii.

436
00:55:59,541 --> 00:56:01,631
Neden oturmuyorsun kaplan?

437
00:56:04,208 --> 00:56:05,498
Otur. Konuşalım.

438
00:56:16,041 --> 00:56:17,291
Bu senin için.

439
00:56:22,875 --> 00:56:24,075
Ne manzara ama.

440
00:57:04,916 --> 00:57:07,246
Ben oldukça yaratıcı bir adamımdır Martin,
tamam mı?

441
00:57:07,958 --> 00:57:11,288
Kafamda hep fikirler
birbirini kovalar. Evet.

442
00:57:12,458 --> 00:57:13,628
Evet.

443
00:57:14,833 --> 00:57:17,963
Aslında seninle ilgili de
şimdi aklıma bir fikir geldi.

444
00:57:18,041 --> 00:57:19,171
Anlatayım mı?

445
00:57:19,708 --> 00:57:20,708
Olur mu?

446
00:57:21,625 --> 00:57:23,745
Janey ne iş yaptığımı hiç söyledi mi?

447
00:57:23,833 --> 00:57:25,503
Hiç sana anlattı mı?

448
00:57:28,583 --> 00:57:30,173
Eğlence sektöründesiniz.

449
00:57:31,583 --> 00:57:33,133
Sana böyle mi dedi?

450
00:57:33,625 --> 00:57:34,745
Tam olarak değil.

451
00:57:36,291 --> 00:57:37,421
Hayır.

452
00:57:38,583 --> 00:57:41,633
Milyar dolarlık
bir koruma fonunu yönetiyorum.

453
00:57:42,791 --> 00:57:45,581
Ve tek yaptığımız oturup
bir şeyler alıp satmak.

454
00:57:47,833 --> 00:57:49,833
Düşünüyordum ki,
belki seni satın alabilirim.

455
00:57:52,166 --> 00:57:53,286
Ne dersin?

456
00:57:56,875 --> 00:57:58,035
Ne demek istiyorsunuz?

457
00:57:58,750 --> 00:58:02,080
Kişi olarak seni değil, haklarını.

458
00:58:02,166 --> 00:58:05,076
Polis olarak hayatını.

459
00:58:16,250 --> 00:58:18,540
Bunu yapma iznim olduğunu sanmıyorum.

460
00:58:21,083 --> 00:58:23,543
Etrafta gezip reşit olmayan kızları
becermeye de hakkın yok

461
00:58:23,625 --> 00:58:25,875
ama bu seni durdurmamış.

462
00:58:25,958 --> 00:58:27,918
Değil mi? Hayır.

463
00:58:33,375 --> 00:58:36,205
Martin sen kanı kaynayan,
tam Amerikalı bir gençsin.

464
00:58:38,166 --> 00:58:40,576
Çok hoşsun, Elvis gibi.

465
00:59:06,583 --> 00:59:08,003
Kaplan ol Martin.

466
00:59:11,875 --> 00:59:13,205
Kaplan ol.

467
00:59:16,916 --> 00:59:18,126
İşte bu, oğlum.

468
00:59:21,916 --> 00:59:23,326
Ne diyorsun?

469
00:59:37,583 --> 00:59:39,423
Bu gece kalıyor musun?

470
00:59:52,125 --> 00:59:54,535
Hayır, sanırım yemekten sonra çıkacağız.

471
00:59:57,208 --> 01:00:00,708
O zaman gece yarısından önce
evde olsun, tamam mı?

472
01:00:04,583 --> 01:00:05,793
Sorun yok.

473
01:00:12,958 --> 01:00:14,498
Dalga geçiyorum dostum.

474
01:00:14,958 --> 01:00:19,708
Sadece sabaha okula gittiğinden
emin olsan yeter.

475
01:00:39,750 --> 01:00:41,670
Ben bir sahtekâr değilim.

476
01:02:54,041 --> 01:02:55,421
Nasıl gidiyor Martin?

477
01:03:01,041 --> 01:03:02,331
Burada ne yapıyorsun?

478
01:03:04,958 --> 01:03:06,248
Sadece konuşmak istiyorum.

479
01:03:09,250 --> 01:03:10,960
Selam güzelim.

480
01:03:11,041 --> 01:03:12,331
Nasılsın?

481
01:03:13,708 --> 01:03:14,958
Sen kimsin?

482
01:03:16,791 --> 01:03:18,331
Martin'in bir arkadaşıyım.

483
01:03:21,833 --> 01:03:23,333
Defol git buradan.

484
01:03:25,291 --> 01:03:26,461
Meşgulüm.

485
01:03:29,083 --> 01:03:30,963
Herkes meşgul.

486
01:03:33,333 --> 01:03:34,503
Hadi ama.

487
01:03:35,708 --> 01:03:37,288
Sadece beş dakika.

488
01:03:39,000 --> 01:03:40,080
Hemen şurada.

489
01:03:42,250 --> 01:03:43,460
Ne oluyor?

490
01:03:46,416 --> 01:03:48,326
Şunu hemen halletmem lazım.

491
01:03:50,583 --> 01:03:51,793
Önemli değil.

492
01:03:53,833 --> 01:03:55,503
Sadece saçma bir polis işi.

493
01:03:57,791 --> 01:03:59,461
Polis işi tatlım.

494
01:04:35,791 --> 01:04:36,881
Pekâlâ,

495
01:04:38,500 --> 01:04:40,080
ne zaman yapacaksın?

496
01:04:42,583 --> 01:04:43,963
Neyi?

497
01:04:46,625 --> 01:04:49,245
Adamımızla ne zaman ilgileneceksin?

498
01:04:50,750 --> 01:04:51,960
Bilmiyorum.

499
01:04:53,416 --> 01:04:55,206
Bu ara bir sürü şey var.

500
01:05:06,958 --> 01:05:09,788
Dur.

501
01:05:39,458 --> 01:05:40,498
Tamam.

502
01:05:44,625 --> 01:05:45,915
Suçu onun üstüne atarım.

503
01:05:46,458 --> 01:05:48,458
Bu, işe yaramaz demiştin.

504
01:05:50,166 --> 01:05:51,456
Evet

505
01:05:53,791 --> 01:05:55,001
ama bir yolunu bulurum.

506
01:05:56,625 --> 01:05:57,825
Hayır.

507
01:05:58,500 --> 01:06:00,130
Bunun için çok geç.

508
01:06:03,750 --> 01:06:05,920
Bununla ilgilenmezsen

509
01:06:08,375 --> 01:06:10,625
senin için çok daha kötü olacak.

510
01:06:12,458 --> 01:06:13,708
Kız arkadaşın

511
01:06:17,250 --> 01:06:18,580
kaç yaşında?

512
01:06:23,958 --> 01:06:25,668
Seri numarasız bir silahın var mı?

513
01:06:29,291 --> 01:06:30,291
Hayır.

514
01:06:45,875 --> 01:06:47,455
Bunu al.

515
01:06:49,541 --> 01:06:51,711
Mermileri de sen bulursun artık.

516
01:07:25,208 --> 01:07:26,498
O kimdi?

517
01:07:31,333 --> 01:07:32,883
Beraber çalıştığım biri.

518
01:07:45,791 --> 01:07:47,081
Başın dertte mi?

519
01:07:51,541 --> 01:07:52,541
Hayır.

520
01:07:59,916 --> 01:08:00,916
Tamam.

521
01:08:05,541 --> 01:08:08,131
Babamı arayacağım,
gelip beni buradan alsın.

522
01:08:13,708 --> 01:08:15,168
Babanı mı arayacaksın?

523
01:08:17,583 --> 01:08:18,583
Evet.

524
01:08:23,291 --> 01:08:24,881
Sen çocuk musun?

525
01:08:29,125 --> 01:08:30,455
Gidiyorum.

526
01:08:34,291 --> 01:08:35,291
Tamam.

527
01:08:40,958 --> 01:08:42,288
Pisliğin tekisin.

528
01:08:49,583 --> 01:08:53,463
Bu arada beni de
16 yaşımdan beri beceriyordun.

529
01:08:55,500 --> 01:08:56,710
Beni takip etme.

530
01:09:22,541 --> 01:09:23,541
Tanrım.

531
01:09:24,250 --> 01:09:25,460
Ne olmuş burada?

532
01:09:26,500 --> 01:09:28,710
Herhâlde birini araba tutmuş.

533
01:09:30,708 --> 01:09:33,038
Direksiyonda kan var gibi.

534
01:09:33,541 --> 01:09:35,501
Telsizin üstü hep kusmuk olmuş.

535
01:09:38,333 --> 01:09:39,333
Evet.

536
01:09:53,750 --> 01:09:56,170
Biraz karanlık bir dönemden geçiyorsun

537
01:09:59,916 --> 01:10:01,996
ama geliyorsun, değil mi?

538
01:10:04,375 --> 01:10:05,375
Neye?

539
01:10:09,291 --> 01:10:11,001
Larry'nin anmasına.

540
01:10:14,416 --> 01:10:15,496
Doğru.

541
01:10:18,375 --> 01:10:19,415
Bilmiyorum.

542
01:10:22,000 --> 01:10:23,000
Neden?

543
01:10:31,166 --> 01:10:32,706
Bir durum mu var?

544
01:10:36,458 --> 01:10:37,458
Bir şey yok.

545
01:10:46,333 --> 01:10:47,333
Bak,

546
01:10:48,041 --> 01:10:49,171
ne olursa olsun

547
01:10:51,000 --> 01:10:52,630
orada olman lazım.

548
01:10:59,458 --> 01:11:00,458
Tamam.

549
01:11:02,250 --> 01:11:03,330
Orada olacağım.

550
01:11:06,708 --> 01:11:09,918
Önce Dul ve Yetim Vakfı'na
bağış yapsan iyi olur.

551
01:11:12,500 --> 01:11:14,580
Sanırım o telsizi sökmen gerekecek.

552
01:11:19,708 --> 01:11:20,958
Sağ olun Başkomiserim.

553
01:12:00,958 --> 01:12:01,958
Kim bu?

554
01:12:03,625 --> 01:12:04,825
Bilmiyorum.

555
01:12:20,458 --> 01:12:21,498
İçeri gel.

556
01:12:22,875 --> 01:12:23,955
Kapıyı kapat.

557
01:12:29,375 --> 01:12:30,705
Kafa yapmak ister misin?

558
01:12:35,333 --> 01:12:36,503
Param nerede?

559
01:12:39,416 --> 01:12:40,626
Ne parası?

560
01:12:42,791 --> 01:12:45,211
Sorun yok, onun önünde konuşabilirsin.

561
01:12:45,291 --> 01:12:47,921
Belki gitsem de eğlencene
devam etsen daha iyi olacak.

562
01:12:51,125 --> 01:12:52,825
Bu adamın bana borcu var.

563
01:12:52,916 --> 01:12:55,916
Biz konuşurken içeri gidebilir misin?

564
01:12:56,000 --> 01:12:57,000
Tamam.

565
01:13:06,875 --> 01:13:07,995
Oldu mu şimdi?

566
01:13:15,041 --> 01:13:16,041
Al şunu.

567
01:13:31,500 --> 01:13:33,580
Kusura bakmayın.

568
01:13:35,875 --> 01:13:37,325
Hepsini çekme.

569
01:13:42,000 --> 01:13:44,670
Bu da ne? Bu sadece 1.700.

570
01:13:45,166 --> 01:13:46,456
Aslında 1.750.

571
01:13:46,541 --> 01:13:48,381
Evet ama 2.000 demiştin.

572
01:13:49,500 --> 01:13:51,130
O kadar bulamadım.

573
01:13:54,500 --> 01:13:56,130
Aynı Larry gibisin,

574
01:13:56,833 --> 01:13:59,003
hep parasızmış gibi yapıyorsunuz.

575
01:14:06,000 --> 01:14:08,460
Burayı biraz temizlesen iyi olur.

576
01:14:10,708 --> 01:14:12,498
Şimdi de sponsorum mu oldun?

577
01:14:20,875 --> 01:14:22,125
Takılmak ister misin?

578
01:14:25,833 --> 01:14:26,833
Ne?

579
01:14:29,666 --> 01:14:32,166
Çıkarız, yemeğe gideriz,

580
01:14:32,250 --> 01:14:34,460
dondurma alırız, biraz eğleniriz.

581
01:14:36,833 --> 01:14:37,833
Hayır.

582
01:14:42,833 --> 01:14:44,333
Beni becermek istemiyor musun?

583
01:14:49,708 --> 01:14:50,998
Hayır.

584
01:21:00,083 --> 01:21:03,463
Larry, her zaman
polis olmayı istemiş insanlardandı.

585
01:21:07,250 --> 01:21:09,460
Akademi'den sonra direkt bana geldi.

586
01:21:12,208 --> 01:21:14,958
En başından onda
özel bir şey olduğunu biliyordum.

587
01:21:19,250 --> 01:21:21,250
Ama en çok da bir aile insanıydı.

588
01:21:24,458 --> 01:21:27,498
Beni ailesine davet etti,
ben de o ailenin bir parçası oldum.

589
01:21:30,083 --> 01:21:32,043
Kızlarının büyümesini izledim.

590
01:21:35,125 --> 01:21:36,825
Eşiyle vakit geçirdim.

591
01:21:52,041 --> 01:21:56,461
Larry işine son derece bağlı
ve dürüst biriydi.

592
01:22:00,833 --> 01:22:02,923
İşte Larry'nin en sevdiği ortağı.

593
01:22:04,541 --> 01:22:06,461
Kendisini alkışlayalım.

594
01:22:16,500 --> 01:22:17,920
Zor bir hafta oldu.

595
01:22:19,541 --> 01:22:20,961
Özellikle de senin için Martin.

596
01:22:22,000 --> 01:22:23,580
Geldiğin için teşekkürler.

597
01:22:25,791 --> 01:22:28,631
Herkese sonraki içkiler
Martin'den diyordum.

598
01:22:29,291 --> 01:22:30,291
Tabii ki.

599
01:22:33,041 --> 01:22:35,131
Millet, waffle ve pankekler de

600
01:22:35,833 --> 01:22:37,043
gelmek üzere,

601
01:22:37,125 --> 01:22:39,575
o yüzden keyfinize bakın.

602
01:22:40,791 --> 01:22:42,291
Ama en önemlisi,

603
01:22:43,916 --> 01:22:45,956
bağış için pamuk eller cebe.

604
01:22:47,541 --> 01:22:49,211
Larry'nin ailesi için.

605
01:22:50,250 --> 01:22:51,830
Bizden olanlara yardımcı olalım.

606
01:22:54,666 --> 01:22:57,946
Hepinizin ne kadar kazandığını biliyorum.
Maaş çekleriniz benden geçiyor, tamam mı?

607
01:23:02,166 --> 01:23:03,666
O arkamızı kollardı.

608
01:23:07,750 --> 01:23:08,960
Biz de onu kollayalım.

609
01:23:12,375 --> 01:23:13,705
Onu onurlandıralım.

610
01:23:59,750 --> 01:24:01,000
Hanımlar, müsaade eder misiniz?

611
01:24:02,916 --> 01:24:03,916
Tamam.

612
01:24:14,666 --> 01:24:16,416
Sana iyi haberlerim var.

613
01:24:17,541 --> 01:24:19,961
Dedektiflik sınavında iyi not almışsın,

614
01:24:20,875 --> 01:24:22,745
rütbeliler de seni sevmiş.

615
01:24:24,375 --> 01:24:27,875
O yüzden seni birkaç aylığına
dedektif birimine atıyorum,

616
01:24:28,708 --> 01:24:31,288
sonra da seni
Cinayet Büro'ya ödünç vereceğiz.

617
01:24:32,458 --> 01:24:33,878
Artık hızla yükseliyorsun.

618
01:24:38,958 --> 01:24:40,958
Bu iyi bir haber.

619
01:24:43,625 --> 01:24:44,625
Evet.

620
01:24:47,666 --> 01:24:49,206
Pardon. Sağ olun Başkomiserim.

621
01:24:52,916 --> 01:24:54,456
Bir şey mi var?

622
01:25:00,333 --> 01:25:02,633
Helikopter pilotlarımız
ne kadar kazanıyor?

623
01:25:04,458 --> 01:25:05,708
Çok değil.

624
01:25:07,291 --> 01:25:08,331
Neden?

625
01:25:10,541 --> 01:25:13,211
Bilmem, belki pilot olurum
diye düşünüyordum.

626
01:25:19,125 --> 01:25:20,915
Sen plana sadık kal.

627
01:25:43,291 --> 01:25:44,711
Gitmem gerek.

628
01:25:45,333 --> 01:25:47,673
Şimdi mi? Sihirbazı kaçıracaksın.

629
01:25:47,750 --> 01:25:49,460
Evet, bir şey çıktı da.

630
01:25:51,500 --> 01:25:52,500
Peki o zaman.

631
01:25:53,500 --> 01:25:54,920
Sonra devam edelim.

632
01:25:55,583 --> 01:25:56,713
Tamam.

633
01:25:56,958 --> 01:25:58,998
- Teşekkürler.
- Bir şey değil.

634
01:27:20,791 --> 01:27:23,041
Seni Meksikalılara satmış.

635
01:27:28,916 --> 01:27:29,996
Neden?

636
01:27:32,916 --> 01:27:33,996
Kokain.

637
01:27:37,458 --> 01:27:39,708
Jesus da sizi böyle bulmuş.

638
01:27:41,458 --> 01:27:43,248
Onu hâlâ arıyoruz.

639
01:27:47,125 --> 01:27:48,325
Tamam.

640
01:27:51,041 --> 01:27:53,041
Bilmek istersin diye düşündüm.

641
01:28:35,291 --> 01:28:36,961
Kızı ne yapacaksın?

642
01:28:41,291 --> 01:28:43,831
Kadınlardan nefret eden
bir sürü adamım var.

643
01:28:47,375 --> 01:28:49,455
Ama artık bana çalıştığına göre,

644
01:28:52,750 --> 01:28:54,670
esas sen bu konuda ne yapacaksın?

645
01:30:17,916 --> 01:30:20,536
Seni özledim