Sanırım onu öldürmek zorundayım.
Kadın hayatımı mahvedecek.
Karımı arayıp telefonu yüzüne kapatıyor.
Konuşmakla tehdit ediyor.
Geçen gün ön bahçemde yakaladım, çocuklarımı izliyordu.
Kadın empati yoksunuymuş.
Ama yine de...
Geçen sefer karımı aldatırken yakalandığımda
çocukları alıp bir ay annesinde kalmıştı.
Artık aramız iyi.
Aynı yatakta uyuyoruz.
Yine de Amanda'dan uzak kalamıyorum.
Sen durumu anladın.
Onun ölmesi bunu bitirmenin tek yolu.
Tanrı biliyor, duramam.
Göreceksin.
Bana inan.
Sanki hayatımızın kontrolü bizde değil gibi.
Onlarda. Kadınlarda.
Kötülüğün ta kendisi.
GENÇ
ÖLMEK
İÇİN
ÇOK
GEÇ
Ehliyet ve ruhsat.
Sizce sizi neden durdurdum?
Bilmiyorum.
Kırmızıda geçtiniz.
Öyle mi?
Evet.
Peki, arabadan çıkın.
Bakın, çok üzgünüm.
İçiyor muydunuz?
Hayır, kesinlikle içmiyordum.
Yemin ederim.
Tamamdır.
Rahat olun.
Her şey yoluna girecek.
Teşekkürler.
Sorun değil.
Sadece sakin olun.
Eğlenceli bir gece miydi?
Fena değildi.
Değil miydi? Kesin öyledir.
Gayet hoş gözüküyorsunuz.
Ayaklarınıza kapanıyorlardır.
Erkek, kadın.
Siyahlarla çıkar mısınız?
Bu şimdiki adresiniz mi?
Evet.
Hoş bir semtteymiş.
İyi kazanıyor olmalısınız.
Bu güzel.
O zaman gidebilir miyim?
Hayır.
Neden?
Sizce neden?
Bana ceza mı yazacaksınız?
Henüz bilmiyorum.
Ne istiyorsunuz?
Ne mi istiyorum?
Bu benim ne istediğimle ilgili değil,
senin ne istediğinle ilgili.
Ben sadece eve gitmek istiyorum.
Ya da...
Kaynaşabiliriz.
Evine gelebilirim.
Artık nerede yaşadığını biliyorum.
Tamam, durumumuz şu Donna.
Tehlikeli araç kullanıyordun.
Şimdi arabanı arasam eminim bazı haplar bulurum.
Belki biraz kokain.
O zaman seni tutuklamam gerekir.
Cüzdanını aç.
Söyleneni yap.
Hepsini ver.
440 dolar.
Teşekkürler.
Demek ki, bunu bir uyarı sayıyoruz.
Dikkatli sür.
Görüşürüz Donna.
Evet?
Fotoğraflarımı beğendin mi?
Neler kaçırdığını göstermek istedim.
Görevdeyim.
Tamam, sonra gel.
Hayır.
Geldiğine değecek.
Evimi araman konusunda ne demiştim?
Peki ne yapsaydım bebeğim? Seni özlemiştim.
Evet ama bunu yapamazsın.
Kızma babalık. Kızma.
Bana bak. Geri basacaksın, tamam mı?
Kapatıyorum.
Bebeğim, acıktım.
Tadın nasıldı unutmaya başladım.
Evet.
Bunu istiyorsun, değil mi? Evet.
Neredesin?
Evde.
Yalan söylüyorsun.
Sesin beni baştan çıkarıyor, biliyor musun?
Bebeğim bana bir şey de.
Ne dememi istiyorsun?
Şu anda orada olsam ne yapmamı isterdin?
Hadi ama.
Beni kelepçelemek ister miydin?
Ufak bir ders verebilirdin.
İstediğin bu mu?
Evet.
Ne kadar ıslaksın?
Gel de gör.
Elime fazladan biraz para geçti.
Sonradan Martin'le sana uğrasak ne dersin?
Hayır! Bebeğim, Martin'i getirme.
- Niye? - Çünkü Martin sapığın teki
ve seni bir haftadır görmedim...
Bu gece sadece sen gelsen olmaz mı?
Seni özledim.
Ben de seni.
Bebeğim, ne zaman baş başa buradan gideceğiz?
Yakında.
Para biriktiriyorum.
Benim için mi?
Evet, senin için.
Nereye?
Göreceksin.
Bebeğim, seni şu anda deli gibi istiyorum.
Ne zaman burada olursun?
Birkaç saate.
Tamam, o zaman neden beni oyalayacak bir şey yollamıyorsun?
Gönder onu bana.
Yüzüme ne dersin? Olmaz mı?
Tamam. Üniforman görünsün ama, tamam mı?
Tamam. Bekle.
Merhaba, Memur Bey. Bu, annem için.
10-33.
Devam edin.
Polis vuruldu. Vantage ve Sylvan'da.
Anlaşıldı. Acil müdahale ekibi yolluyorum.
Lanet olsun.
Muhtemelen yarın haberlerde olacaksın.
Birkaç gün yanında birini tutacağız,
iyi olduğundan emin olmak için.
Tamam mı?
Seni temizleyelim.
Cinayet Büro'dan birileri gelecek.
Uzun bir gece olacak.
Ateş edildiğini duydum.
Larry'yi yerde gördüm
ve bir adam arabasına koşuyordu.
Ona birkaç el ateş ettim ama kaçtı.
Larry'nin yanına gittim ama çoktan ölmüştü.
Ateş edeni görebildiniz mi?
Pek sayılmaz.
Dün gece anneni gördüm.
Yatağıma tırmanan bir kediydi,
gelip göğsüme oturdu.
Eğilip bana baktığında,
kedi ağlamaya başladı.
Her bir gözyaşı tanesi
senin için kurduğu bir hayaldi.
Artık hiçbir şekilde yaşamayacağın hayatın
ve hiçbir zaman olamayacağın kişinin hayali.
Bu gözyaşlarını anladığım an
kedi Magdalena'ya dönüştü.
Ama artık kanatları vardı.
Bir melek gibi.
Ve melek bana dedi ki,
sana yeğenim gibi değil,
oğlum gibi davranıp
çok iyi bakmalıymışım.
Sonra melek beni öptü
ve uçup gitti.
Bu ne demek anlıyor musun?
İspanyolcam
iyi değil.
Özür dilerim.
Bundan sonra
her yıl bu gün
intikamını kutlayacağız.
Anneni anacağız
ve Magdalena'yı bizden alan
polisin kuklasını yakacağız.
O polisi vururken
kullandığım silah bu.
Senin için.
Bana yardım etmene
teşekkür etmek için.
Teşekkürler.
Kız kardeşimin türbesinde
özel bir yeri olacak.
Artık endişelenmemelisin.
Amerika'da işler sakinleşene kadar
burada bizimle kalacaksın.
Teşekkürler dayı.
Bana dönmüş olman
beni mutlu ediyor Jesus.
Burada, Meksika'da
ailen seninle ilgilenecek.
Ama önce...
İspanyolca konuşmayı öğrenmen lazım.
Alo?
Damian'la konuşmam lazım.
Kimsin?
Adım Martin.
Larry'nin arkadaşıyım.
Larry diye birini tanımıyorum.
- Alo? - Hey, kapatma.
Damian'la konuşmam lazım.
Nereden arıyorsun?
Jetonlu telefondan.
Neden arıyorsun?
Elimde görmeniz gereken bir şey var.
Nedir?
Bir fotoğraf.
Neyin fotoğrafı?
Larry'yi vuran adamın.
Tamam, bekle.
Gidip çağırayım.
Hadi. Sıra sende.
Emeklediğini göreyim.
Kıçını kaldır. Emekle!
Şimdi kendini tokatla.
Kendini daha sert tokatla.
Daha sert!
Hadi gidiyoruz.
Şu bana göstermen gereken neymiş?
Bunu bir polis gördü mü?
Hayır.
Tanıyor musun?
Lanet olsun.
Bu Magdalena'nın oğlu.
Adı Jesus.
Biz olduğumuzu nereden biliyor?
Güzel bir soru.
Bununla ilgileneceğim.
Ama belki annesini vurmamalıydın.
O ben değildim.
Larry'ydi.
İlginç.
Larry demişti ki, kadın arka kapıdan çıkınca sen onu vurmuşsun.
O da sürücüyü vurmuş.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Larry yalan söylemiş.
Öyle mi?
Magdalena'yı öldürmemeliydiniz.
Bu sadece bir soygun olacaktı.
Bu Larry'nin hatası,
benim değil.
Larry burada değil.
Birbirimizden başka kimse yok.
Tek bildiğim, dışarıda pek çok şüpheci Meksikalı olduğu.
Bunlar iyiymiş.
Bakayım.
Bu kim?
Amanda.
Larry'nin kız arkadaşı.
Şunu geri alabilir miyim?
Hayır.
Geri verecektim ama bana yalan söyledin,
o yüzden bende kalıyor.
Çıkardığın bütün sorunlar için.
Bunu halledeceksin.
Yarın git ve onlara
Larry'yi bu adamın vurduğunu söyle.
İki hafta sonra gidip
"Evet, şimdi hatırladım." diyemem.
O zaman sanırım onu öldürmen gerek.
Bunu yapamam.
Buna sen sebep oldun.
Los Angeles Şerifi hâlâ
Komiser Yardımcısı Lawrence Wadlow'u vurup öldüren
ve ortağı Polis Martin Jones'u öldürmeye çalışan kişiyi arıyor.
Kaynaklara göre, cinayet dedektifleri henüz
gri ya da gümüş rengi
bir spor arabayla kaçan şüpheliye dair ipucuna ulaşamadı.
Bu, iki yıldır görev başında öldürülen ilk polisti
ve departman anlaşılır...
Ne yaptığını biliyorum.
Larry bana her şeyi anlattı.
Sesini yükseltmesen?
Evet, bunu yapabilirim.
Ne istiyorsun?
Larry'nin parasını.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Larry ikimiz için para biriktirmişti.
Larry'nin parası hakkında hiçbir fikrim yok.
Tamam, bölüşebiliriz.
Seninle bölüşürüm.
Kafan mı iyi?
Ne yapacaksın ki onunla?
Kendine mi saklayacaksın? Çünkü Larry demişti ki...
Bırak Larry'yi.
Kahretsin!
Larry bana bakacağına söz vermişti.
Larry öldü.
Buraya gelip böyle şeyler söyleyemezsin.
Evine git Amanda.
Tamam.
Seni rahat bırakmanın bedeli ne?
Çünkü şimdi herhangi bir polise gidip
senin ne halt yediğini anlatabilirim.
Yemin ederim.
Bir polise şantaj mı yapmaya çalışıyorsun?
Evet.
10.000 dolar istiyorum.
Hayır.
Yedi.
Sana iki verebilirim.
Tamam, iki olur. İyidir.
Ne zaman alacağım?
Birkaç güne.
Bankaya gitmem lazım.
Tamam.
Ama ondan sonra seni görmek istemiyorum.
Evet.
Tamam.
Sadece bana parayı ver.
Burada sigara içmek yasak.
Şunu söndürür müsün?
Peki efendim.
Ne kadar zamanımız var?
Birkaç saate bir yerde olmam lazım.
Olaylar biraz yatıştı mı?
Evet.
Biraz.
İyi idare ediyorsun.
Bunu konuşmak istemiyorum.
Tabii.
Okul nasıldı?
Keçi sütü aldın mı?
Yazmıştım.
Hayır, sanırım unuttum.
Kusura bakma.
Sana bir şey söylemem gerek.
Tamam.
Babama bizden bahsettim.
Neden?
Çünkü öyle istedim.
Ne anlattın?
Arada takıldığımızı.
Sadece takılmak mı?
Yani, bilirsin.
Yattığımızı.
Hapse girebilirim. 17 yaşındasın.
İspiyonlamaz.
Seninle tanışmak istiyor.
Başka kime anlattın?
Kimseye.
Janey?
Yemin ederim.
Cuma geleceksin.
Hayır.
Neden?
Kafanı kullan.
Kullandım ya.
Şu anda buna ihtiyacım yok.
Özür dilerim.
Kahretsin.
Pekâlâ.
Ama sorguya çekilmek istemiyorum.
Ben hallederim.
Teşekkürler.
İşe gitmem lazım.
Gömleğimi alabilir miyim?
İstiyor musun?
Gel al o zaman.
Evet.
Çok hoş bir yermiş.
Şanslıydım.
Senden n'aber? Bir evin var mı?
Aslında yok.
Londra'da başka bir yerimiz var.
Hiç gittin mi?
Hayır.
Neyse, Janey bana annesinin olayına bakan memur olduğunu söyledi.
Bu doğru mu?
Evet,
bendim.
O sayede mi tanıştınız?
Bu konuda ne düşünüyorsun?
Ben...
Çünkü bu benim için çok uygun bir durum değil.
Eminim anlıyorsundur, değil mi?
16 yaşındaki kızımın ilk erkek arkadaşının
30 yaşında bir polis olması ve onu annesinin kazasında tavlaması.
Kaza değildi.
Araçların önüne atladı.
İntihardı, tamam mı?
Bunu yapmayalım, olur mu?
Janey, burada gelecekteki damadımı tanımaya çalışıyorum.
Baba,
beni zeki olmam için yetiştirdin, değil mi?
Kendi kararlarımı verebilmem için.
Sana karşı dürüst ve açık olduğum sürece
buna saygı duyman gerekir.
O yüzden lütfen bunu aşabilir miyiz?
Kesinlikle haklısın.
Peki, senin olayın ne Martin?
Planın ne?
- Janey'le mi? - Hayır.
Geleceğinle evlat.
Polis kalmak mı?
Evet.
Öyle.
Gerçekten mi? Bu karar ortağını nasıl etkiledi?
- Baba. - Sonuçta tehlikeli bir iş kolu.
Onunla olmak istiyor musun?
Güvende olduğundan emin olmalıyım.
Bana güvenin.
O tehlikede değil.
Güven. Evet.
Güven.
Sence bu ne kadardır?
Hiç fikrim yok.
Çok fazla diyebilirsin.
Bu parça
hayatın boyunca kazanacağından pahalı.
Şu telefon kulübesini gördün mü? Som altın.
Tabii ki çalışmıyor.
Peki, sen...
Janey'nin odasını görmek ister misin?
Olur.
Gerçek bir Nazi.
Bunu çok seviyorum.
Favorim.
Üç yıl önce ortaokul mezuniyeti için almıştım.
Şu soldaki de annesi ama bunu zaten biliyorsun.
O gün bir konuşma yapmıştı
ama dişlerindeki tellerden hiçbir dediği anlaşılmıyordu.
Videonun bir kopyasını veririm.
Tabii.
Neden oturmuyorsun kaplan?
Otur. Konuşalım.
Bu senin için.
Ne manzara ama.
Ben oldukça yaratıcı bir adamımdır Martin, tamam mı?
Kafamda hep fikirler birbirini kovalar. Evet.
Evet.
Aslında seninle ilgili de şimdi aklıma bir fikir geldi.
Anlatayım mı?
Olur mu?
Janey ne iş yaptığımı hiç söyledi mi?
Hiç sana anlattı mı?
Eğlence sektöründesiniz.
Sana böyle mi dedi?
Tam olarak değil.
Hayır.
Milyar dolarlık bir koruma fonunu yönetiyorum.
Ve tek yaptığımız oturup bir şeyler alıp satmak.
Düşünüyordum ki, belki seni satın alabilirim.
Ne dersin?
Ne demek istiyorsunuz?
Kişi olarak seni değil, haklarını.
Polis olarak hayatını.
Bunu yapma iznim olduğunu sanmıyorum.
Etrafta gezip reşit olmayan kızları becermeye de hakkın yok
ama bu seni durdurmamış.
Değil mi? Hayır.
Martin sen kanı kaynayan, tam Amerikalı bir gençsin.
Çok hoşsun, Elvis gibi.
Kaplan ol Martin.
Kaplan ol.
İşte bu, oğlum.
Ne diyorsun?
Bu gece kalıyor musun?
Hayır, sanırım yemekten sonra çıkacağız.
O zaman gece yarısından önce evde olsun, tamam mı?
Sorun yok.
Dalga geçiyorum dostum.
Sadece sabaha okula gittiğinden emin olsan yeter.
Ben bir sahtekâr değilim.
Nasıl gidiyor Martin?
Burada ne yapıyorsun?
Sadece konuşmak istiyorum.
Selam güzelim.
Nasılsın?
Sen kimsin?
Martin'in bir arkadaşıyım.
Defol git buradan.
Meşgulüm.
Herkes meşgul.
Hadi ama.
Sadece beş dakika.
Hemen şurada.
Ne oluyor?
Şunu hemen halletmem lazım.
Önemli değil.
Sadece saçma bir polis işi.
Polis işi tatlım.
Pekâlâ,
ne zaman yapacaksın?
Neyi?
Adamımızla ne zaman ilgileneceksin?
Bilmiyorum.
Bu ara bir sürü şey var.
Dur.
Tamam.
Suçu onun üstüne atarım.
Bu, işe yaramaz demiştin.
Evet
ama bir yolunu bulurum.
Hayır.
Bunun için çok geç.
Bununla ilgilenmezsen
senin için çok daha kötü olacak.
Kız arkadaşın
kaç yaşında?
Seri numarasız bir silahın var mı?
Hayır.
Bunu al.
Mermileri de sen bulursun artık.
O kimdi?
Beraber çalıştığım biri.
Başın dertte mi?
Hayır.
Tamam.
Babamı arayacağım, gelip beni buradan alsın.
Babanı mı arayacaksın?
Evet.
Sen çocuk musun?
Gidiyorum.
Tamam.
Pisliğin tekisin.
Bu arada beni de 16 yaşımdan beri beceriyordun.
Beni takip etme.
Tanrım.
Ne olmuş burada?
Herhâlde birini araba tutmuş.
Direksiyonda kan var gibi.
Telsizin üstü hep kusmuk olmuş.
Evet.
Biraz karanlık bir dönemden geçiyorsun
ama geliyorsun, değil mi?
Neye?
Larry'nin anmasına.
Doğru.
Bilmiyorum.
Neden?
Bir durum mu var?
Bir şey yok.
Bak,
ne olursa olsun
orada olman lazım.
Tamam.
Orada olacağım.
Önce Dul ve Yetim Vakfı'na bağış yapsan iyi olur.
Sanırım o telsizi sökmen gerekecek.
Sağ olun Başkomiserim.
Kim bu?
Bilmiyorum.
İçeri gel.
Kapıyı kapat.
Kafa yapmak ister misin?
Param nerede?
Ne parası?
Sorun yok, onun önünde konuşabilirsin.
Belki gitsem de eğlencene devam etsen daha iyi olacak.
Bu adamın bana borcu var.
Biz konuşurken içeri gidebilir misin?
Tamam.
Oldu mu şimdi?
Al şunu.
Kusura bakmayın.
Hepsini çekme.
Bu da ne? Bu sadece 1.700.
Aslında 1.750.
Evet ama 2.000 demiştin.
O kadar bulamadım.
Aynı Larry gibisin,
hep parasızmış gibi yapıyorsunuz.
Burayı biraz temizlesen iyi olur.
Şimdi de sponsorum mu oldun?
Takılmak ister misin?
Ne?
Çıkarız, yemeğe gideriz,
dondurma alırız, biraz eğleniriz.
Hayır.
Beni becermek istemiyor musun?
Hayır.
Larry, her zaman polis olmayı istemiş insanlardandı.
Akademi'den sonra direkt bana geldi.
En başından onda özel bir şey olduğunu biliyordum.
Ama en çok da bir aile insanıydı.
Beni ailesine davet etti, ben de o ailenin bir parçası oldum.
Kızlarının büyümesini izledim.
Eşiyle vakit geçirdim.
Larry işine son derece bağlı ve dürüst biriydi.
İşte Larry'nin en sevdiği ortağı.
Kendisini alkışlayalım.
Zor bir hafta oldu.
Özellikle de senin için Martin.
Geldiğin için teşekkürler.
Herkese sonraki içkiler Martin'den diyordum.
Tabii ki.
Millet, waffle ve pankekler de
gelmek üzere,
o yüzden keyfinize bakın.
Ama en önemlisi,
bağış için pamuk eller cebe.
Larry'nin ailesi için.
Bizden olanlara yardımcı olalım.
Hepinizin ne kadar kazandığını biliyorum. Maaş çekleriniz benden geçiyor, tamam mı?
O arkamızı kollardı.
Biz de onu kollayalım.
Onu onurlandıralım.
Hanımlar, müsaade eder misiniz?
Tamam.
Sana iyi haberlerim var.
Dedektiflik sınavında iyi not almışsın,
rütbeliler de seni sevmiş.
O yüzden seni birkaç aylığına dedektif birimine atıyorum,
sonra da seni Cinayet Büro'ya ödünç vereceğiz.
Artık hızla yükseliyorsun.
Bu iyi bir haber.
Evet.
Pardon. Sağ olun Başkomiserim.
Bir şey mi var?
Helikopter pilotlarımız ne kadar kazanıyor?
Çok değil.
Neden?
Bilmem, belki pilot olurum diye düşünüyordum.
Sen plana sadık kal.
Gitmem gerek.
Şimdi mi? Sihirbazı kaçıracaksın.
Evet, bir şey çıktı da.
Peki o zaman.
Sonra devam edelim.
Tamam.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Seni Meksikalılara satmış.
Neden?
Kokain.
Jesus da sizi böyle bulmuş.
Onu hâlâ arıyoruz.
Tamam.
Bilmek istersin diye düşündüm.
Kızı ne yapacaksın?
Kadınlardan nefret eden bir sürü adamım var.
Ama artık bana çalıştığına göre,
esas sen bu konuda ne yapacaksın?
Seni özledim