Mi sa che dovrò ucciderla.
Mi rovinerà la vita.
Continua a chiamare mia moglie. E poi riattacca.
Minaccia di andare da lei.
L'ho beccata davanti a casa mia a guardare i miei figli l'altro giorno.
Non ha un briciolo di compassione.
Eppure...
L'ultima volta che mia moglie ha scoperto che facevo il coglione,
se n'è andata da sua madre coi bambini per un mese.
Ora va tutto bene tra noi.
Dormiamo nello stesso letto.
Tuttavia, non riesco a stare lontano da Amanda.
Capisci.
La sua morte è l'unico modo per finirla.
Il Signore sa che non posso smettere.
Vedrai.
Credimi.
È come se non avessimo il controllo sulle nostre vite.
Le donne sono così.
Il male assoluto.
TROPPO
VECCHI
PER
MORIRE
GIOVANI
Patente e libretto.
Sa perché l'ho fermata?
No.
È passata col rosso.
Ah, sì?
Sì.
Scenda dall'auto.
Senta, mi spiace.
Ha bevuto?
No, assolutamente.
Lo giuro.
Va bene.
Calma.
Andrà tutto bene.
Grazie.
Tranquilla.
Stia calma.
Bella serata?
Sì, abbastanza.
Ah, sì? Ci scommetto.
Insomma, sembra una a posto.
Cadranno tutti ai suoi piedi.
Uomini, donne.
Esce con i neri?
Questo è il suo attuale indirizzo?
Sì.
Bel quartiere.
Deve cavarsela molto bene.
Fico.
Allora, posso andare?
No.
Perché no?
Secondo lei?
Mi vuole fare una multa?
Ancora non lo so.
Cosa vuole?
Cosa voglio?
Non si tratta di ciò che voglio,
ma di ciò che vuoi tu.
Io voglio solo andare a casa.
Oppure...
Potremmo scopare.
Potrei venire a casa tua.
Visto che so dove vivi.
Allora, le cose stanno così, Donna.
Guidavi in modo spericolato.
E, se ti perquisisco l'auto, di certo troverò delle pasticche.
Forse della coca.
E così dovrò portarti dentro.
Apri il portafoglio.
Fallo.
Daglielo.
Sono 440 dollari.
Grazie.
Lo consideriamo un avvertimento, allora.
Guida con attenzione.
Ci vediamo, Donna.
Che c'è?
Ti piacciono le mie foto?
Volevo mostrarti cosa ti sei perso.
Sono in servizio.
Passa dopo.
No.
Ne varrà la pena.
Ti avevo detto di non chiamarmi a casa.
Cosa cazzo devo fare? Mi manchi.
Sì, ma non puoi chiamarmi lì.
Non ti arrabbiare, papino.
Piantala di infastidirmi, cazzo.
Ora vado.
Amore, ho fame.
E sto scordando il tuo sapore.
Sì.
Lo vuoi? Sì.
Dove sei?
A casa.
Stai mentendo.
La tua voce mi eccita, lo sai?
Amore, dimmi qualcosa.
Cosa vuoi che ti dica?
Se fossi lì, cosa vorresti che ti facessi?
Dai.
Forse ti piacerebbe mettermi le manette?
Darmi una lezioncina.
È questo che vuoi?
Sì.
Quanto sei bagnata adesso?
Vieni a vedere.
Ho appena avuto un'entrata extra.
Che ne dici se io e Martin passiamo più tardi?
No! Amore, non portare Martin.
-Perché no? -Perché Martin è strano
e non ti vedo da una settimana.
Non puoi venire da solo stasera?
Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Amore, quand'è che ce ne andremo insieme, noi due soli?
Presto.
Ho messo da parte dei soldi.
Per me?
Sì, per te.
Dove?
Vedrai.
Amore, ti desidero così tanto adesso.
Quanto tempo ti ci vorrà?
Qualche ora.
Va bene, ma perché intanto non mi mandi qualcosa?
Manda.
Tipo la mia faccia? Che ne dici?
Va bene. Però si deve vedere l'uniforme, ok?
Sì. Aspetta.
Ehi, agente. Questo è per mia madre.
Richiedo aiuto.
Continua.
Agente colpito. Tra la Vantage e la Sylvan.
Ricevuto. Invio Pronto Intervento.
Merda.
Domani sarai sui giornali.
Ti faremo tenere d'occhio per un paio di giorni,
così siamo sicuri che va tutto bene.
Ok?
Ora fatti ripulire.
Quelli della Omicidi arriveranno tra poco.
Sarà una lunga notte.
Ho sentito degli spari.
Ho visto Larry a terra
e uno che correva alla sua auto.
Gli ho sparato più volte, ma è scappato.
Mi sono avvicinato a Larry, ma era già morto.
Ha visto bene l'uomo che ha sparato?
Direi di no.
Stanotte ho sognato tua madre.
Era un gatto che saliva sul mio letto
e mi si sedeva sul petto.
Quando ha abbassato gli occhi per guardarmi,
il gatto si è messo a piangere.
Una lacrima
per ogni sogno che aveva per te.
Un sogno della vita che non avrai più
e dell'uomo che non sarai mai.
Quando ho capito quelle lacrime,
il gatto ha assunto le sembianze di Magdalena.
Solo che ora aveva le ali.
Come un angelo.
E l'angelo mi ha detto
di non trattarti come un nipote,
ma come un figlio,
e di occuparmi di te.
Poi l'angelo mi ha baciato
ed è volato via.
Capisci cosa significa?
Il mio spagnolo
non è buono.
Mi spiace.
D'ora in poi,
ogni anno, oggi,
celebreremo la tua vendetta.
Onoreremo tua madre
e bruceremo una effigie
del poliziotto che ci ha portato via Magdalena.
Questa è la pistola che ho usato
quando ho ucciso quel poliziotto.
Per te.
Per ringraziarti
dell'aiuto che mi hai dato.
Grazie.
Avrà un posto speciale
sull'altare di mia sorella.
Non dovrai più preoccuparti.
Resterai qui con noi
finché le cose non si calmeranno in America.
Grazie, zio.
Mi rende felice
che tu sia tornato da me, Jesus.
La tua famiglia si prenderà cura di te
qui in Messico.
Ma prima...
Prima di tutto, dovrai imparare lo spagnolo.
Pronto?
Sì, devo parlare con Damian.
Chi parla?
Sono Martin.
Un amico di Larry.
Non conosco nessun Larry.
-Pronto? -Ehi, non riattaccare.
Devo parlare con Damian.
Da dove chiami?
Da un telefono a gettoni.
Perché chiami?
Ho qualcosa che devi vedere.
Che cos'è?
Una foto.
Una foto di cosa?
Del tizio che ha ucciso Larry.
Ok, aspetta.
Vado a chiamarlo.
Andiamo. Tocca a te.
Voglio vederti strisciare.
Alza il culo. Striscia!
Ora colpisciti.
Più forte.
Più forte!
Andiamo.
Cos'è che devi farmi vedere?
L'ha vista qualche poliziotto?
No.
Sai chi è?
Merda.
È il figlio di Magdalena.
Si chiama Jesus.
Come fa a sapere che siamo stati noi?
Bella domanda.
Cercherò di scoprirlo.
Ma forse non avresti dovuto uccidere sua madre.
Non sono stato io.
È stato Larry.
Interessante.
Larry diceva che era uscita dal retro e che le avevi sparato tu.
Mentre lui aveva sparato all'autista.
Non so cosa dirti.
Larry mentiva.
Davvero?
Magdalena non doveva essere uccisa.
Doveva essere solo una rapina.
La colpa è di Larry,
non mia.
Larry non è qui.
Siamo rimasti solo noi.
Io so solo che là fuori ci sono tanti messicani in paranoia.
Che belle.
Fammi vedere.
Chi è lei?
Amanda.
La ragazza di Larry.
Posso riaverlo?
No.
Te l'avrei dato, ma mi hai mentito
e quindi ora me lo tengo io.
Per tutti i casini che hai provocato.
Dovrai sdebitarti.
Domani ti presenti
e gli dici che è stato lui a sparare a Larry.
Non posso presentarmi due settimane dopo e dire:
"Ah, sì, ora mi ricordo."
Allora dovrai ucciderlo tu.
Non posso.
È tutta colpa tua.
La polizia di Los Angeles sta ancora cercando l'uomo
che ha ucciso il sergente Lawrence Wadlow
e ha ferito il suo partner, l'agente Martin Jones.
Secondo alcune fonti, chi indaga sull'omicidio dell'agente
non ha ancora indizi sul sospetto
che sarebbe fuggito su un'auto sportiva grigia o color argento.
È stato il primo agente ucciso in servizio in due anni
e il dipartimento è comprensibilmente...
So cos'hai fatto.
Larry mi aveva detto tutto.
Vuoi abbassare la voce?
Sì, posso farlo.
Cosa vuoi?
Voglio i soldi di Larry.
Non so di che parli.
Larry aveva messo da parte dei soldi per lui e per me.
Non so niente dei soldi di Larry.
Ok, possiamo dividerceli.
Li dividerò con te.
Sei forse drogata?
Cosa ne farai?
Te li terrai tutti per te? Perché Larry mi aveva detto...
Fanculo Larry.
Fanculo!
Larry aveva promesso di prendersi cura di me.
Larry è morto.
E non puoi venire qui a dire queste stronzate.
Torna a casa, Amanda.
Ok.
Cosa mi dai se ti lascio in pace?
Perché potrei andare da ogni agente, qui e ora,
e raccontargli cosa hai fatto.
Lo giuro su Dio.
Cerchi di ricattare un poliziotto?
Sì.
Voglio 10.000 dollari.
No.
Sette.
Posso dartene duemila.
Sì, ok, duemila vanno bene. Va bene.
Quando me li dai?
Tra un paio di giorni.
Devo andare in banca.
Ok.
Ma dopo non voglio più rivederti.
Sì.
Ok.
Dammi i soldi e basta.
Qui non si può fumare.
La vuoi spegnere?
Sì, signore.
Quanto tempo abbiamo?
Devo essere in un altro posto tra due ore.
Le cose si sono calmate?
Sì.
Più o meno.
Ti vedo bene.
Non ho voglia di parlarne.
Certo.
Com'è andata a scuola?
Hai preso il latte di capra?
L'avevo scritto.
No, devo essermene dimenticato.
Scusa.
Devo dirti una cosa.
Va bene.
Ho detto di noi a mio padre.
Perché?
Perché volevo farlo.
Cosa gli hai detto?
Che ci frequentiamo.
Solo che ci frequentiamo?
Be', lo sai.
Che scopiamo.
Potrei finire in galera. Hai 17 anni.
Non farà la spia.
Vuole conoscerti.
A chi altro l'hai detto?
A nessuno.
Janey?
Lo giuro.
Venerdì verrai a casa.
No.
Perché no?
Usa il cervello.
L'ho appena fatto.
Non ho voglia di queste cose ora.
Scusa.
Merda.
Va bene.
Ma non voglio interrogatori.
Ci penso io.
Grazie.
Devo andare a lavorare.
Mi ridai la camicia?
La vuoi?
Vieni a prenderla.
Sì.
Complimenti per la casa.
Ho avuto fortuna.
E tu? Ce l'hai una casa?
Non proprio.
Abbiamo un'altra casa a Londra.
Ci sei mai stato?
No.
Janey mi ha detto che sei stato tu a rispondere alla richiesta di sua madre.
Giusto?
Sì,
ero io.
Ed è così che vi siete conosciuti?
Che effetto ti fa?
Be', io...
Per me non è la situazione ideale.
Sono certo che capirai, giusto?
Il primo fidanzato di mia figlia sedicenne è un agente di 30 anni
che l'ha rimorchiata durante l'incidente della madre.
Non è stato un incidente.
Si è buttata sotto le macchine.
È stato un suicidio, capito?
Lasciamo stare, ok?
Janey, sto solo cercando di conoscere il mio futuro genero.
Papà,
mi hai insegnato a essere intelligente, no?
E a prendere le mie decisioni.
Mi bastava essere sincera con te
e aperta e tu le avresti rispettate.
Possiamo andare avanti, per favore?
Hai ragione.
Parlami di te, Martin.
Che progetti hai?
-Con Janey? -No.
Sul tuo futuro, ragazzo.
Vuoi continuare a fare il poliziotto?
Sì.
Davvero? Com'è andata al tuo partner?
-Papà. -Ehi, è un lavoro pericoloso.
Vuoi passare del tempo con lui?
Voglio accertarmi che tu sia al sicuro.
Si fidi.
È al sicuro.
Fiducia. Sì.
Fiducia.
Quanto pensi che valga?
Non ne ho idea.
Pensa a una grossa cifra.
Questo qui,
vale più di quello che guadagnerai in una vita.
Vedi questo telefono? Oro massiccio.
Certo, non funziona.
Ehi, vuoi...
Vuoi vedere la stanza di Janey?
Va bene.
Un vero nazista.
Questa l'adoro.
La mia preferita.
L'ho comprata tre anni fa per il suo diploma delle medie.
Quella a sinistra è sua madre, ma questo lo sai già.
Quel giorno doveva pronunciare un discorso
ma non si capiva niente perché aveva l'apparecchio.
Devo farti avere una copia del video.
Certo.
Perché non ti siedi, tigre?
Siediti. Parliamo.
Questo è per te.
Che vista.
Sono un tipo creativo, Martin, capito?
Ho tante idee in testa. Sì.
Sì.
Anzi, ne ho appena avuto una brillante su di te.
Vuoi che te la dica?
Sì?
Janey ti ha mai detto che lavoro faccio?
Te l'ha mai detto?
Lavora nell'industria dello spettacolo.
È questo che ti ha detto?
Non esattamente.
No.
Gestisco un fondo internazionale e multimiliardario.
Non facciamo altro che comprare e vendere.
E pensavo che potrei comprare anche te.
Cosa ne dici?
Cosa intende dire?
Non tu come persona. Parlo dei diritti,
dei diritti sulla tua vita da poliziotto.
Non credo che sia legalmente fattibile.
Neanche scoparsi le minorenni lo è,
ma questo non ti ha fermato.
Giusto? No.
Martin, sei un vero ragazzo americano.
E sei bello, come Elvis.
Sii la tigre, Martin.
Sii la tigre.
Bravo.
Cosa pensi?
Vi fermate a dormire?
No, ce ne andremo dopo cena.
Allora assicurati che sia a casa entro mezzanotte.
Va bene.
Ti prendo in giro.
Assicurati che domattina vada scuola.
Non sono un imbroglione.
Come va, Martin?
Cosa ci fai qui?
Voglio solo parlare.
Ehi, bellezza.
Come va?
Chi sei?
Sono un amico di Martin.
Levati dal cazzo.
Sono occupato.
Tutti sono occupati.
Dai.
Bastano cinque minuti.
Qui.
Cosa succede?
Devo risolvere subito questa questione.
Non è niente.
Solo cose da poliziotti.
Cose da poliziotti, tesoro.
Allora,
quando hai intenzione di farlo?
Fare cosa?
Quando ti occuperai del nostro uomo?
Non so.
Sono molto indaffarato ultimamente.
Basta.
Va bene.
Lo incastrerò.
Hai detto che non avrebbe funzionato.
Sì, be',
escogiterò qualcosa.
No.
È troppo tardi ormai.
O risolvi la cosa
o per te sarà molto peggio.
La tua ragazza,
quanti anni ha?
Hai una pistola non registrata?
No.
Prendi questa.
Immagino che tu possa procurarti i proiettili.
Chi era?
Solo un collega.
Sei nei guai?
No.
Ok.
Chiamo mio padre e gli chiedo di venirmi a prendere.
Chiami tuo padre?
Sì.
Mica sei una bambina, cazzo.
Me ne vado.
Ok.
Sei uno stronzo.
E, a proposito, mi scopi da quando ho 16 anni.
Non mi seguire.
Cristo.
Cos'è successo?
Qualcuno deve aver sofferto di mal d'auto.
C'è del sangue sul volante.
La radio è coperta di vomito.
Sì.
So che stai attraversando un brutto periodo,
ma vieni, no?
Dove?
Alla commemorazione per Larry.
Già.
Non so.
Perché no?
Cosa succede?
Niente.
Senti,
qualunque cosa sia,
devi esserci.
Ok.
Ci sarò.
Prima puoi contribuire al fondo Vedove e Orfani.
Dovrai smontare la radio.
Grazie, Capitano.
Chi è?
Non so.
Avanti.
Chiudi la porta.
Vuoi farti un po'?
Dove sono i miei soldi?
Quali soldi?
Va tutto bene, puoi parlare davanti a lei, tranquillo.
Forse è meglio se torni a fare quello stavi facendo.
Quest'uomo mi deve dei soldi.
Ti spiace andare nell'altra stanza mentre parliamo?
Va bene.
Così va meglio?
Prendi.
Non fate caso a me.
Non fartela tutta.
Che significa? Sono solo 1.700.
Sono 1.750.
Be', avevi detto 2.000.
È il massimo che potevo procurarti.
Sei proprio come Larry,
fingi sempre di essere al verde.
Dovresti pulire un po'.
Cosa sei? Il mio sponsor?
Vuoi scopare?
Cosa?
Potremmo uscire a cena,
mangiare un gelato, divertirci.
No.
Non vuoi scoparmi?
No.
Larry era il tipo d'uomo che voleva fare il poliziotto da sempre.
Finita l'Accademia è venuto da me.
E sapevo che aveva qualcosa di speciale.
Ma soprattutto era un marito e un padre.
Mi ha invitata in quella famiglia e ne sono diventata parte.
Ho visto crescere le sue figlie.
Passavo del tempo con sua moglie.
Larry era molto leale ed era un uomo di grande integrità.
Ed ecco il partner preferito di Larry.
Facciamogli un applauso.
È stata un brutta settimana.
Soprattutto per te, Martin.
Quindi grazie per essere qui.
Ho detto a tutti che offrirai il prossimo giro.
Certo.
Bene, ragazzi, arrivano le cialde,
i pancake,
quindi divertiamoci.
Ma, cosa più importante,
è ora di mettere mano al portafoglio per donare.
Dobbiamo aiutare la famiglia di Larry.
Dobbiamo aiutarci tra noi.
So quanto guadagnate. Firmo i vostri assegni, no?
Ci ha sempre coperto le spalle.
Ora copriamo le sue.
Rendiamogli onore.
Signore, ci concedete un momento?
Ok.
Ho delle buone notizie per te.
L'esame da detective è andato bene
e piaci ai capi,
quindi ti metto nella squadra detective per due mesi
e poi ti presteremo alla Omicidi.
Farai carriera velocemente.
È un'ottima notizia.
Sì.
Scusi. Grazie, Capitano.
Cosa succede?
Quanto guadagnano i nostri piloti di elicottero?
Non molto.
Perché?
Non lo so. Era solo un'idea.
Attieniti al piano.
Ehi, devo andare.
Ora? Ti perderai lo spettacolo di magia.
Sì, è sopraggiunto un problema.
Va bene.
Continuiamo più tardi.
Ok.
-Grazie. -Di niente.
Ti ha venduto ai messicani.
Perché?
Cocaina.
È così che Jesus ha saputo di te.
Lui lo stiamo ancora cercando.
Ok.
Pensavo volessi saperlo.
Che ne farai di lei?
Ho tanti uomini che odiano le donne.
Ma tu cosa vorresti farle,
ora che lavori per me?
Mi manchi