1
00:01:32,583 --> 00:01:34,463
Şunu anlamanızı istiyorum, l

2
00:01:36,291 --> 00:01:39,421
bu sizi yeniden iyileştirmeyecek.

3
00:01:42,208 --> 00:01:47,668
Yaralarınızın derinliğini
azaltabilecek direkt bir yol yok.

4
00:01:52,500 --> 00:01:57,580
Bunu bir kapı açılışı gibi düşünün.

5
00:02:06,958 --> 00:02:08,788
Olduğunda

6
00:02:10,458 --> 00:02:15,038
şüphe hissedeceksiniz,
pişmanlık hissedeceksiniz,

7
00:02:16,375 --> 00:02:18,535
suçluluk hissedeceksiniz.

8
00:02:21,708 --> 00:02:24,748
İtiraf etme ihtiyacı hissedeceksiniz.

9
00:02:28,083 --> 00:02:30,293
Ama bu normal

10
00:02:30,958 --> 00:02:34,628
ve hepsi içerisinde olduğunuz,

11
00:02:34,708 --> 00:02:38,208
kendi kendinizi temelden iyileştirme
sürecinin bir parçası.

12
00:02:50,625 --> 00:02:55,415
O adamın yaptığı affedilmez bir şey.

13
00:02:58,041 --> 00:03:00,381
Ama artık seçim sizin.

14
00:03:02,125 --> 00:03:05,535
O adamın hayatınızın geri kalanını
belirlemesine izin mi vereceksiniz?

15
00:03:07,958 --> 00:03:10,168
Yoksa kendiniz mi belirleyeceksiniz?

16
00:03:27,291 --> 00:03:30,131
Bana söylenenlere göre
bu yolculuğun en zor kısmı

17
00:03:31,166 --> 00:03:36,076
sadece şüphe ve suçluluk hissetmek değil

18
00:03:38,333 --> 00:03:42,543
ama bu duygular tarafından
kapana kısılmış gibi hissetmek.

19
00:03:44,583 --> 00:03:46,543
Kafanızda oraya ulaştığınızda

20
00:03:47,791 --> 00:03:50,331
ve o ağırlığı hissettiğinizde,

21
00:03:50,958 --> 00:03:54,998
size öğrettiğim mantraya
geri dönmenizi istiyorum.

22
00:03:57,708 --> 00:03:59,958
Zaman bir nehirdir.

23
00:04:00,625 --> 00:04:02,785
İki yöne de akar.

24
00:04:04,750 --> 00:04:09,540
Akışını kucaklayın
ve hayatınızı değiştirin.

25
00:04:18,416 --> 00:04:20,076
Bu parayla ilgili değil.

26
00:04:22,791 --> 00:04:27,211
Ama değeri olan bir şeyin
el değiştirmesi gerekiyor.

27
00:04:28,458 --> 00:04:30,668
Bunu bir adak gibi düşünebilirsiniz.

28
00:04:46,875 --> 00:04:48,915
Bunlar annemindi.

29
00:04:53,041 --> 00:04:56,081
Başınıza gelen her şeyden dolayı
çok üzgünüm.

30
00:05:20,625 --> 00:05:23,915
...on yıl içerisinde olacağını
söylediğim şey şimdi gerçekleşiyor.

31
00:05:24,000 --> 00:05:26,830
Sadece tarih konusunda yanılmışım.

32
00:05:26,916 --> 00:05:31,456
Daha çok zamanımız olur sanmıştım.
Ama o noktada yanılmışım.

33
00:05:31,541 --> 00:05:34,041
Zaman tükeniyor.

34
00:05:34,750 --> 00:05:38,290
Amerika'da insanların kamplarda
toplanacağını söylemiştim,

35
00:05:38,375 --> 00:05:42,075
aynı Japon toplama kampları gibi.
Hatırlarsınız.

36
00:05:42,166 --> 00:05:45,286
İnsan hakları kısıtlanacak demiştim.

37
00:05:45,375 --> 00:05:48,575
Paramızın değeri kalmayacak demiştim.

38
00:05:49,041 --> 00:05:53,381
Herkes Jimmy Baker
bir komplo teorisyeni demişti.

39
00:06:00,541 --> 00:06:05,831
Uzun lafın kısası, insanlıktan çıkarılma
çağını yaşıyoruz. Tabii ki...

40
00:06:48,750 --> 00:06:50,170
Kahretsin.

41
00:09:09,375 --> 00:09:10,875
Erkencisin.

42
00:09:13,916 --> 00:09:15,036
Ne oldu?

43
00:09:17,583 --> 00:09:20,043
Birkaç sorunla karşılaştım.

44
00:09:31,333 --> 00:09:34,213
GENÇ

45
00:09:34,291 --> 00:09:37,211
ÖLMEK

46
00:09:37,291 --> 00:09:40,211
İÇİN

47
00:09:40,291 --> 00:09:43,211
ÇOK

48
00:09:43,291 --> 00:09:46,291
GEÇ

49
00:10:16,916 --> 00:10:18,184
Dün gece biz olay mahallindeyken

50
00:10:18,208 --> 00:10:19,998
cesedi çekicinin şoförü bulmuş.

51
00:10:27,666 --> 00:10:29,956
Onun bununla bir ilgisi var mı?

52
00:10:30,041 --> 00:10:32,211
Hayır, Los Angeles polisi işte.

53
00:10:32,791 --> 00:10:35,001
Çitin öteki tarafı onların bölgesi.

54
00:10:37,666 --> 00:10:39,166
Hikâyesi neymiş?

55
00:10:40,500 --> 00:10:43,500
Zack Thomas, cinsel saldırı suçlusu.
Lompoc'tan erken tahliye edilmiş.

56
00:10:45,625 --> 00:10:47,375
Yani mağduru olmayan bir suç.

57
00:10:53,250 --> 00:10:55,000
Araba buraya nasıl gelmiş?

58
00:10:55,083 --> 00:10:59,213
Benzini bitmiş. Dün 19.40'ta
otoparktan çalındığı bildirilmiş.

59
00:10:59,666 --> 00:11:01,626
Sahibinin sesi
bulduğumuza sevinmiş gibiydi.

60
00:11:02,750 --> 00:11:04,420
Kulağa inandırıcı geliyor muydu?

61
00:11:04,500 --> 00:11:06,726
Evet. Bagajında ceset bulunduğuna dair
en ufak fikri yoktu.

62
00:11:06,750 --> 00:11:08,750
Sadece arabayı nereden
geri alabileceğini sordu.

63
00:11:09,750 --> 00:11:11,830
Otoparkın adresini alabildin mi?

64
00:11:11,916 --> 00:11:13,126
Evet.

65
00:11:14,208 --> 00:11:15,498
Burada.

66
00:11:22,083 --> 00:11:24,003
Bunu okumam mümkün değil.

67
00:11:24,083 --> 00:11:25,503
Ne diyor?

68
00:11:25,583 --> 00:11:28,963
Kahretsin. Bu kesin bir üç...

69
00:11:30,500 --> 00:11:33,330
Ben sana raporu iletsem olur mu?

70
00:11:35,958 --> 00:11:37,248
Evet, iyi olur.

71
00:11:40,583 --> 00:11:42,583
Tamamdır, başka bir şey yok.

72
00:11:43,458 --> 00:11:45,328
Bir şeyler duyarsanız beni ara.

73
00:11:45,416 --> 00:11:46,416
Ararım.

74
00:11:53,833 --> 00:11:55,923
Dün gece olanları fark etmedin mi?

75
00:11:56,000 --> 00:11:59,080
Hayır, sahibi gelene kadar
çalındığını bile bilmiyordum.

76
00:12:00,625 --> 00:12:03,245
Peki, düne ait
kredi kartı fişlerini göreyim.

77
00:12:03,333 --> 00:12:05,383
Kusura bakma ama sadece nakit çalışırız.

78
00:12:08,083 --> 00:12:10,543
Buraya kimin geldiğiyle ilgili
hiçbir kaydın yok mu?

79
00:12:10,625 --> 00:12:12,825
Dostum, biz sadece bir otoparkız.

80
00:12:26,666 --> 00:12:28,826
Hoşuna gitti mi? Fransızca bu.

81
00:12:29,416 --> 00:12:30,956
Evet.

82
00:12:31,208 --> 00:12:35,498
Sadece birkaç pis kokulu Fransız kızı.

83
00:12:37,708 --> 00:12:39,918
Avrupalılara bayılırım.

84
00:12:42,166 --> 00:12:44,996
Sadece dostça davranıyorsun.

85
00:12:46,666 --> 00:12:49,036
Terrence. Dünkü iyi işti dostum.

86
00:12:49,125 --> 00:12:51,205
Hepsini siz yaptınız Komiser'im.

87
00:12:51,291 --> 00:12:53,831
Krissy.

88
00:12:56,458 --> 00:12:59,458
Red, telefonda işletmek yok.
Gözüm üzerinde dostum.

89
00:12:59,541 --> 00:13:01,001
Anlaşıldı Komiser'im.

90
00:13:01,083 --> 00:13:02,463
Yeni eleman.

91
00:13:02,541 --> 00:13:03,631
Evet efendim?

92
00:13:20,166 --> 00:13:21,536
Hey, yeni eleman.

93
00:13:23,500 --> 00:13:25,290
Evet, günün ilk lokması ne?

94
00:13:27,291 --> 00:13:29,501
Çalıntı bir arabanın bagajında ceset.

95
00:13:29,583 --> 00:13:31,043
Hay lanet. Kimmiş?

96
00:13:32,541 --> 00:13:35,171
Zack Thomas. Çocuk tacizcisi.

97
00:13:35,250 --> 00:13:36,420
O da kim?

98
00:13:37,208 --> 00:13:40,958
Bu, Thomas'ın kurbanı.
Çocuğun fizyoterapistiymiş.

99
00:13:41,041 --> 00:13:42,541
Ne olmuş?

100
00:13:43,166 --> 00:13:46,456
Tecavüz etmiş. Hem de defalarca.

101
00:13:46,541 --> 00:13:49,171
Yazık olmuş. Bunu tek mi çalışıyorsun?

102
00:13:50,250 --> 00:13:52,380
- Evet.
- Tamamdır. Bana bir özet geç.

103
00:13:54,208 --> 00:13:56,208
Tamamdır. Anlatacak çok şey yok.

104
00:13:56,291 --> 00:13:58,961
Araç, otoparktan
bu adam tarafından çalınmış.

105
00:13:59,708 --> 00:14:02,708
Görünüşe göre benzini bitmiş
ve cesedi bagajda bırakmış.

106
00:14:03,375 --> 00:14:05,575
Hiç böyle bir dosyaya baktın mı?

107
00:14:05,666 --> 00:14:06,826
Hayır efendim.

108
00:14:06,916 --> 00:14:08,286
Tamam, göstereyim.

109
00:14:08,375 --> 00:14:10,575
- Red, müsvedde kâğıt var mı?
- Evet.

110
00:14:12,708 --> 00:14:14,538
Buyurun Komiser'im.

111
00:14:14,625 --> 00:14:16,375
Bunu bırakmalısın Red.

112
00:14:17,583 --> 00:14:19,213
İş saatinde olmaz dostum.

113
00:14:19,291 --> 00:14:21,751
O kadın da öyle demişti. Kahretsin.

114
00:14:21,833 --> 00:14:23,213
İyi misin dostum?

115
00:14:25,375 --> 00:14:29,745
Tamam, öncelikle haber yayılmadan
kurbanların ebeveynleriyle görüşmelisin.

116
00:14:29,833 --> 00:14:31,503
Tepkilerini gözlemle.

117
00:14:31,583 --> 00:14:34,173
İkinci olarak mali durumlarına bak.

118
00:14:34,250 --> 00:14:36,830
Yakın zamanda
bin doların üzerindeki hareketlere bak.

119
00:14:37,500 --> 00:14:39,290
Şimdi dinle, pek çok insan

120
00:14:39,375 --> 00:14:41,075
bu Zack Thomas'ın ölmesini istemiştir.

121
00:14:41,166 --> 00:14:42,576
Pek çok şüpheli.

122
00:14:47,083 --> 00:14:48,083
Bak.

123
00:14:50,708 --> 00:14:52,168
Sana bir şey diyeyim

124
00:14:52,250 --> 00:14:53,750
ama aramızda, tamam mı?

125
00:14:54,416 --> 00:14:55,746
Evet, tamamdır.

126
00:15:04,333 --> 00:15:06,423
Elimde ne var Martin?

127
00:15:08,583 --> 00:15:10,463
Tek bir zar mı?

128
00:15:10,541 --> 00:15:13,961
Sana göre öyle, bana göre bir felsefe.

129
00:15:14,958 --> 00:15:18,168
Bunun sayesinde ekipte
en yüksek dava çözme oranı bendeydi.

130
00:15:18,250 --> 00:15:20,580
Bütün gün kanıt kovalayıp
teori kurabilirsin

131
00:15:20,666 --> 00:15:22,996
ve sonunda şüphelin rastgele biri çıkar.

132
00:15:23,541 --> 00:15:27,171
Hayatı düzene zorluyoruz ve seçimlerimizin
işe yaradığına inanıyoruz

133
00:15:27,250 --> 00:15:29,250
ama aslında hepsi rastgele, değil mi?

134
00:15:29,333 --> 00:15:31,253
O yüzden bu anlayışı benimse.

135
00:15:31,333 --> 00:15:34,883
Ne yönü seçmem gerektiğini ya da hangi
kanıtın ne anlama geldiğini bilmediğimde

136
00:15:34,958 --> 00:15:36,328
bu zarı attım.

137
00:15:37,750 --> 00:15:39,880
Her seçeneğe bir rakam ver ve salla.

138
00:15:39,958 --> 00:15:43,418
Evren karar versin,
aynen Jung'un kolektif bilinçaltı gibi.

139
00:15:48,625 --> 00:15:49,915
O kim bilmiyorum.

140
00:15:50,000 --> 00:15:51,040
Carl Jung?

141
00:15:52,166 --> 00:15:54,416
- Hayır.
- Başka bir gün uzunca konuşuruz.

142
00:15:54,500 --> 00:15:55,710
Bira, biftek.

143
00:15:55,791 --> 00:15:57,041
Polyester giyiyor musun?

144
00:16:00,333 --> 00:16:02,173
Nefes alıyor.

145
00:16:03,125 --> 00:16:05,745
Her neyse, bir dene.

146
00:16:07,750 --> 00:16:08,920
Tamam mıyız?

147
00:16:09,000 --> 00:16:10,170
Evet. Teşekkürler.

148
00:16:11,291 --> 00:16:12,291
Aferin.

149
00:16:20,500 --> 00:16:21,420
Jones.

150
00:16:21,500 --> 00:16:23,330
Selam, suç laboratuvarından Powers.

151
00:16:24,166 --> 00:16:25,376
Selam, bir şey buldun mu?

152
00:16:25,458 --> 00:16:27,978
Evet, kontak anahtarındaki parmak izi
sistemden biriyle eşleşti.

153
00:16:28,041 --> 00:16:29,751
Hemen sana yolluyorum.

154
00:16:31,375 --> 00:16:34,785
Viggo Larson. Eski FBI ajanı.

155
00:16:34,875 --> 00:16:36,665
On yıl önce tıbbi sebeple ayrılmış.

156
00:16:36,750 --> 00:16:38,670
Bu adamın olay yerinde ne işi var?

157
00:16:40,083 --> 00:16:42,923
Kim bilir? Ama iyi şanslar.

158
00:16:45,083 --> 00:16:46,083
Teşekkürler.

159
00:17:18,916 --> 00:17:20,376
Artık kayıplara mı karışacaksın?

160
00:17:22,416 --> 00:17:23,576
Henüz bilmiyorum.

161
00:17:32,166 --> 00:17:34,746
Ne olursa olsun annen iyi olacak.

162
00:17:38,166 --> 00:17:40,326
Gelirlerse hiçbir uyarıda bulunmayacaklar.

163
00:17:41,708 --> 00:17:43,958
Bütün mal varlığımı dondururlar.

164
00:17:44,500 --> 00:17:45,790
O da kaybolur.

165
00:17:47,791 --> 00:17:50,461
O yüzden, sana onun için gerekecek parayı

166
00:17:51,333 --> 00:17:54,423
ve onu yerleştireceğin
yerin adını vereceğim.

167
00:17:54,500 --> 00:17:56,000
Sana bu konuda söz verdim.

168
00:18:04,333 --> 00:18:06,833
Ama şimdilik hayatımıza devam etmeliyiz.

169
00:18:10,625 --> 00:18:12,575
Gelecek haftaki adam için
silah kullanacağım.

170
00:18:12,666 --> 00:18:14,376
- İntiharmış gibi...
- Hayır.

171
00:18:14,458 --> 00:18:17,038
Şimdi yaratıcı olma zamanı değil.

172
00:18:18,041 --> 00:18:19,671
Anlaştığımıza sadık kalalım.

173
00:18:47,333 --> 00:18:50,833
Cama ateş edip anahtarı almalıydım.

174
00:18:51,750 --> 00:18:52,920
Neden yapmadın?

175
00:18:56,000 --> 00:18:57,210
Korktum.

176
00:19:02,208 --> 00:19:04,078
Sanırım şu diyaliz tedavileri

177
00:19:05,666 --> 00:19:07,956
kafamı karıştırıyor.

178
00:19:15,375 --> 00:19:18,665
Bir parmak izi bulduklarını düşünelim.

179
00:19:21,083 --> 00:19:23,883
Seninle ne kadar zamanda eşleştirirler?

180
00:19:23,958 --> 00:19:25,128
Beş dakika.

181
00:19:40,958 --> 00:19:46,208
Polislerin ölü bir çocuk tacizcisi için
çok da mesai harcayacağını sanmam.

182
00:20:18,375 --> 00:20:21,625
Çocukları 8.00'de okula götürüyorum.

183
00:20:21,708 --> 00:20:25,538
Kocam 9.00'dan 5.00'e çalışıyor,
o yüzden çoğunlukla evdeyim.

184
00:20:26,875 --> 00:20:27,875
Güzel.

185
00:20:31,833 --> 00:20:33,753
Daha önce bu adamı gördünüz mü?

186
00:20:37,083 --> 00:20:39,133
Sanmıyorum. Kimdir?

187
00:20:40,583 --> 00:20:42,213
Şüpheli bir kişi.

188
00:20:42,833 --> 00:20:43,833
Neden?

189
00:20:45,041 --> 00:20:46,291
Önemli değil.

190
00:20:48,791 --> 00:20:52,001
Banka hesaplarınıza bakmamıza
bir itirazınız var mı?

191
00:20:52,083 --> 00:20:53,673
Hayır, istediğinize bakın.

192
00:20:55,583 --> 00:20:56,583
Teşekkürler.

193
00:20:57,375 --> 00:20:58,665
Anne, neler oluyor?

194
00:20:59,625 --> 00:21:00,625
Bir şey yok tatlım.

195
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Selam dostum.

196
00:21:14,250 --> 00:21:15,250
Bu kim?

197
00:21:16,541 --> 00:21:17,921
Kendisi polis.

198
00:21:20,291 --> 00:21:22,081
Zack Thomas öldürülmüş.

199
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
İyi.

200
00:21:34,708 --> 00:21:37,288
Bize birkaç dakika izin verir misin?

201
00:21:37,375 --> 00:21:40,205
Michael'ın önünde konuşabilirsiniz.
Sorun olmaz.

202
00:21:47,416 --> 00:21:48,916
Bu adamı hiç gördün mü?

203
00:21:50,625 --> 00:21:51,665
Hayır.

204
00:21:52,791 --> 00:21:54,131
Kimmiş?

205
00:21:59,041 --> 00:22:00,251
Kimse.

206
00:22:02,500 --> 00:22:04,830
Sizin ya da kocanızın

207
00:22:05,250 --> 00:22:08,330
serbest kaldıktan sonra Zack Thomas'la
herhangi bir bağlantınız oldu mu?

208
00:22:09,333 --> 00:22:12,003
Bana güvenebilirsiniz Dedektif,
hatırlardım.

209
00:22:16,541 --> 00:22:17,791
Aslında...

210
00:22:19,208 --> 00:22:21,708
Zack Thomas'la hiç ilgilenmedim.

211
00:22:25,625 --> 00:22:28,375
Ama insanlar düşündüğünüz gibi olmuyor.

212
00:22:30,083 --> 00:22:34,633
Belki de öyleler
ama aynı zamanda başka biri de oluyorlar.

213
00:22:37,250 --> 00:22:39,540
Sizin görmediğiniz biri.

214
00:24:43,000 --> 00:24:46,710
Anne, bu ne renk?

215
00:24:48,416 --> 00:24:49,826
Ben... Üzgünüm.

216
00:24:49,916 --> 00:24:55,076
Sorun yok. Bu... Bu ne renk?

217
00:25:00,416 --> 00:25:01,416
Bu mavi.

218
00:25:01,458 --> 00:25:02,458
Mavi.

219
00:25:03,250 --> 00:25:05,290
Peki bu taşlardan hangisi mavi?

220
00:25:29,333 --> 00:25:30,503
Hayır.

221
00:25:31,708 --> 00:25:32,878
Mavi.

222
00:27:16,416 --> 00:27:17,416
Bir tane daha lütfen.

223
00:27:20,708 --> 00:27:21,828
Ne içiyordunuz?

224
00:27:25,583 --> 00:27:27,293
Bilmem. Votka.

225
00:27:30,416 --> 00:27:31,536
Nereden aldınız?

226
00:27:35,208 --> 00:27:37,418
Diğer barmenden.

227
00:27:39,208 --> 00:27:40,958
Galiba adı Mik idi.

228
00:27:44,125 --> 00:27:45,375
Size kimlik sordu mu?

229
00:27:50,250 --> 00:27:51,250
Hayır.

230
00:27:56,375 --> 00:27:57,415
Kaç yaşındasınız?

231
00:28:02,083 --> 00:28:03,253
22 yaşındayım.

232
00:28:08,333 --> 00:28:09,923
Burada bulunamazsınız.

233
00:28:21,416 --> 00:28:22,576
Çok geç.

234
00:28:24,666 --> 00:28:26,376
Defolup gitmen gerekiyor.

235
00:28:32,000 --> 00:28:36,080
Sadece şu içkiyi koy
yoksa bu mekânı şikayet ederim.

236
00:28:53,250 --> 00:28:55,000
Gerçekten kaç yaşındasın?

237
00:28:57,416 --> 00:28:58,666
On yedi mi?

238
00:29:03,375 --> 00:29:04,625
Yirmi iki yaşındayım.

239
00:29:08,625 --> 00:29:10,915
Daha yanakların bile çökmemiş.

240
00:29:14,083 --> 00:29:15,383
Kıskandın mı?

241
00:29:15,458 --> 00:29:16,708
Hayır.

242
00:29:18,583 --> 00:29:21,833
Senin yaşındayken
istediğim her şeyi bedava alırdım.

243
00:29:27,666 --> 00:29:30,786
O kadar geçmişi hatırlayabilmene şaşırdım.

244
00:29:45,250 --> 00:29:46,880
Sana bir şey diyeyim.

245
00:29:51,083 --> 00:29:53,333
Hiçbir zaman istediğin gibi gitmez.

246
00:30:03,333 --> 00:30:04,633
Neden buradasın?

247
00:30:07,291 --> 00:30:09,251
Bugün annemin anma töreni var.

248
00:30:19,250 --> 00:30:21,380
Buraya gel.
Sana bir şey göstermek istiyorum.

249
00:30:36,500 --> 00:30:38,380
İşte gerçekte bu yaştayım.

250
00:30:40,791 --> 00:30:42,041
On yedi.

251
00:30:43,083 --> 00:30:44,333
Doğru bildin.

252
00:30:49,291 --> 00:30:51,251
Ve bu da...

253
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Bunun yüzünden önemli değil.

254
00:31:16,208 --> 00:31:19,668
Onu kaybetmek asla
üstesinden gelemeyeceğim bir yıkım oldu.

255
00:31:20,458 --> 00:31:24,128
Bazen geceleri hâlâ
telefonun çaldığını duyuyorum.

256
00:31:32,958 --> 00:31:34,328
Janey'i duyuyorum.

257
00:31:36,458 --> 00:31:37,538
Bazen merak ediyorum...

258
00:31:39,208 --> 00:31:42,248
Arabayı görse ne olurdu? Arabayı süren...

259
00:31:42,333 --> 00:31:43,383
İyi misin?

260
00:31:44,166 --> 00:31:45,166
Evet.

261
00:31:46,791 --> 00:31:48,671
Uğraştığımız bu, değil mi?

262
00:31:52,291 --> 00:31:54,421
Margot inanılmaz bir yetenekti.

263
00:31:54,500 --> 00:31:56,170
Yoğun, korkusuz bir sanatçıydı,

264
00:31:56,250 --> 00:31:59,830
sizin de bu olağanüstü işlerde
görebildiğiniz gibi.

265
00:32:06,541 --> 00:32:10,331
Onu onurlandırmak ve anmak için
burayı almaya karar verdim.

266
00:32:10,416 --> 00:32:13,996
Size bunu açıklamaktan çok mutluyum,
bu iş, bu enstalasyon,

267
00:32:14,083 --> 00:32:15,963
yılın geri kalanında da burada.

268
00:32:16,041 --> 00:32:18,001
Sonra da Avrupa'ya gidecek

269
00:32:18,083 --> 00:32:21,083
ve eminim ki orada da büyük ilgi görecek.

270
00:32:24,458 --> 00:32:26,788
Ben de kendi çapımda bir sanatçıyım.

271
00:32:27,500 --> 00:32:28,920
Bir mucidim.

272
00:32:29,708 --> 00:32:32,458
İnsanlar hayatım boyunca bunu dedi.

273
00:32:34,250 --> 00:32:37,750
Başkasının cesaret etmediğine
cesaret eder, görmediği fırsatı görürüm

274
00:32:37,833 --> 00:32:41,963
ve burada
ciddi bir kazanç fırsatı görüyorum.

275
00:32:44,125 --> 00:32:47,575
O yüzden Margot'nun sergisi suyun ötesine,
İngiltere'ye gittikten sonra

276
00:32:47,666 --> 00:32:50,206
bu alandan faydalanmaya karar verdik.

277
00:32:50,291 --> 00:32:55,541
Böylece başka genç kadınlar da inanılmaz
sanat yeteneklerini gösterebilecekler.

278
00:32:56,833 --> 00:33:01,173
Buna da eminim ki en çok Margot sevinirdi.

279
00:33:02,125 --> 00:33:05,625
Bu vesileyle bu ilk

280
00:33:05,708 --> 00:33:09,878
Margot ve Theodore Carter
Güzel Sanatlar Eğitim Bursu Ödülü'nü

281
00:33:09,958 --> 00:33:12,918
çok değerli ve tatlı arkadaşıma
sunmaktan onur duyuyorum.

282
00:33:14,708 --> 00:33:16,248
Rachael Chen.

283
00:33:17,291 --> 00:33:18,541
Tebrikler.

284
00:33:31,541 --> 00:33:32,921
Sana bayılıyoruz.

285
00:33:34,541 --> 00:33:35,921
Margot seni seviyor.

286
00:33:38,791 --> 00:33:40,421
Ve biz de seni seviyoruz Margot.

287
00:33:51,541 --> 00:33:53,001
Teşekkürler.

288
00:34:04,416 --> 00:34:05,826
İlk kim olacak?

289
00:34:08,291 --> 00:34:09,711
Çekinmeyin.

290
00:34:48,125 --> 00:34:49,495
Annemi özlüyorum.

291
00:35:04,041 --> 00:35:06,791
Sunulan bu jestin değerini
gerçekten anlardı.

292
00:35:12,000 --> 00:35:13,080
Umarım...

293
00:35:24,833 --> 00:35:26,083
Ben...

294
00:35:30,333 --> 00:35:32,293
Beni bırakmamalıydın.

295
00:36:22,416 --> 00:36:24,076
Bugün sende kalabilir miyim?

296
00:36:25,791 --> 00:36:26,961
Olur.

297
00:36:28,000 --> 00:36:29,380
Tabii ki.

298
00:36:34,083 --> 00:36:36,213
Sadece sabah ufak bir işim var.

299
00:36:39,833 --> 00:36:41,293
İlginç bir şey mi?

300
00:36:45,125 --> 00:36:47,245
Tek gözlü bir adamı takip etmeliyim.

301
00:36:48,875 --> 00:36:50,075
Tek gözlü mü?

302
00:36:52,125 --> 00:36:53,825
Korsan mı?

303
00:36:56,958 --> 00:36:58,418
Bilmiyorum.

304
00:36:59,791 --> 00:37:01,291
Dosyasında öyle bir şey yok.

305
00:37:10,375 --> 00:37:11,665
Tehlikeli mi?

306
00:37:17,375 --> 00:37:18,495
Olabilir.

307
00:37:27,125 --> 00:37:28,665
Henüz emin değilim.

308
00:37:31,583 --> 00:37:33,673
Onunla ilgili bir şeyler hissediyorum.

309
00:37:42,875 --> 00:37:44,375
Eski FBI ajanı.

310
00:37:47,000 --> 00:37:48,580
Sonra birden kaybolmuş.

311
00:37:51,291 --> 00:37:52,541
Hayalet gibi mi?

312
00:37:55,875 --> 00:37:57,075
Evet.

313
00:38:00,875 --> 00:38:02,375
Sen nasıl buldun?

314
00:38:07,416 --> 00:38:08,996
Çünkü adam ölüyor.

315
00:43:22,708 --> 00:43:23,708
Selam.

316
00:43:40,458 --> 00:43:41,668
İyi misin?

317
00:43:42,791 --> 00:43:44,081
Evet.

318
00:43:46,791 --> 00:43:48,381
Güneş oğlak burcunda

319
00:43:50,458 --> 00:43:54,828
ve canlılar iyi.

320
00:44:14,375 --> 00:44:15,455
Teşekkürler.

321
00:44:26,041 --> 00:44:27,751
Annen iyi olacak.

322
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
Sevindim.

323
00:44:34,208 --> 00:44:35,418
Güzel.

324
00:44:43,833 --> 00:44:44,883
Hadi.

325
00:44:47,000 --> 00:44:48,790
- Kimse yok mu?
- Evet.

326
00:45:48,250 --> 00:45:51,210
Ben Dedektif 204.
Bir plaka sorgulatacağım.

327
00:45:52,916 --> 00:45:56,706
Araç Diana Sophia DeYoung adına kayıtlı.

328
00:45:56,791 --> 00:45:59,211
Bayan DeYoung'ın işvereni olarak

329
00:45:59,291 --> 00:46:01,961
Los Angeles Savcılığı görünüyor.

330
00:46:03,041 --> 00:46:04,381
Orada görevi neymiş?

331
00:46:05,041 --> 00:46:07,671
Mağdur avukatlığı, Şiddet Suçları Birimi.

332
00:46:27,500 --> 00:46:30,960
Burada yaptığımızı yanlış anlamışsınız.
Biz avukat değiliz.

333
00:46:31,041 --> 00:46:33,131
Mağdurlara yardım ederiz.

334
00:46:38,166 --> 00:46:41,746
Yaşlı suistimali, ev içi şiddet,
cinsel saldırı suçları,

335
00:46:41,833 --> 00:46:43,463
çocuklar bizim yardım...

336
00:46:45,000 --> 00:46:47,630
Doğru. Hayır, anlıyorum.

337
00:46:47,708 --> 00:46:49,248
Telefondayım.

338
00:46:49,958 --> 00:46:51,288
Bekleyebilirim.

339
00:46:53,000 --> 00:46:56,380
Yarın konuşabiliriz. Teşekkürler.

340
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
Hoşça kalın.

341
00:47:03,416 --> 00:47:04,786
Nasıl yardımcı olabilirim?

342
00:47:04,875 --> 00:47:06,875
Ben Dedektif Jones.

343
00:47:08,166 --> 00:47:10,166
Birkaç dakikanız varsa konuşabilir miyiz?

344
00:47:12,208 --> 00:47:13,208
Tabii.

345
00:47:15,291 --> 00:47:16,291
Teşekkürler.

346
00:47:21,416 --> 00:47:22,996
Dosya numarası nedir?

347
00:47:24,375 --> 00:47:25,455
Şu anda yok.

348
00:47:33,291 --> 00:47:34,851
O zaman size nasıl yardımcı olabilirim?

349
00:47:37,166 --> 00:47:41,126
Zack Thomas dosyasında
aileye destek vermişsiniz, doğru mu?

350
00:47:41,208 --> 00:47:44,628
Pek çok aileye. Hangisini kastediyorsunuz?

351
00:47:44,708 --> 00:47:45,708
Gilkin ailesi.

352
00:47:47,625 --> 00:47:49,415
Oğulları 11 yaşındaydı.

353
00:47:50,416 --> 00:47:51,416
Engelli.

354
00:47:53,208 --> 00:47:54,458
Thomas fizyoterapistiydi...

355
00:47:54,541 --> 00:47:56,291
Michael. Aileyi iyi tanırım.

356
00:47:59,250 --> 00:48:00,920
Bir şey mi oldu?

357
00:48:01,958 --> 00:48:04,538
Zack Thomas'ın cesedi bulundu.

358
00:48:05,541 --> 00:48:07,541
Öldürülmüş.

359
00:48:13,708 --> 00:48:15,458
Aileye haber verdiniz mi?

360
00:48:17,125 --> 00:48:18,165
Verdim.

361
00:48:22,833 --> 00:48:24,253
Nasıl karşıladılar?

362
00:48:28,208 --> 00:48:29,628
Rahatlamışlardı.

363
00:48:31,291 --> 00:48:32,671
Tahmin ederim.

364
00:48:41,125 --> 00:48:43,325
Bana haber verdiğiniz için
teşekkürler Dedektif.

365
00:48:45,041 --> 00:48:46,461
Tabii ki.

366
00:48:52,791 --> 00:48:55,211
Viggo Larson'ı nereden tanıyorsunuz?

367
00:48:57,500 --> 00:48:58,960
Müşterilerimden biri.

368
00:49:00,208 --> 00:49:01,668
Hangi dosyadan?

369
00:49:03,666 --> 00:49:05,916
Bu ofisten değil.

370
00:49:07,916 --> 00:49:10,076
Diğer işimden.

371
00:49:10,625 --> 00:49:12,205
Peki o nedir?

372
00:49:16,916 --> 00:49:18,626
İyileştirme yapıyorum.

373
00:49:20,416 --> 00:49:23,626
Farklı enerji türlerinde işler.

374
00:49:31,875 --> 00:49:33,245
"Avcıyı İyileştirmek" mi?

375
00:49:34,250 --> 00:49:36,460
Saldırganlığın köklerine inmek.

376
00:49:46,875 --> 00:49:48,245
Size neden ulaşmış?

377
00:49:51,000 --> 00:49:53,920
Buna cevap veremeyeceğimi biliyorsunuz.

378
00:49:54,000 --> 00:49:57,290
Yazılı izin olmadan olmaz. Özür dilerim.

379
00:50:02,500 --> 00:50:04,420
Onu en son ne zaman gördünüz?

380
00:50:05,000 --> 00:50:07,580
Kayıtlarıma bakmam lazım. Uzun süre oldu.

381
00:50:09,833 --> 00:50:11,423
Bu ilginç.

382
00:50:14,958 --> 00:50:18,418
Çünkü bu fotoğrafa göre
dün arabasından çıkmışsınız.

383
00:50:28,625 --> 00:50:30,075
Bu sizsiniz, değil mi?

384
00:50:30,958 --> 00:50:32,378
Evet. Öyle gözüküyor.

385
00:50:35,500 --> 00:50:38,380
Biliyorsunuz, memura yalan söylemek
kanuna engel olma suçudur.

386
00:50:38,458 --> 00:50:41,788
Yargı sistemimiz nasıl çalışıyor
farkındayım Dedektif.

387
00:50:51,583 --> 00:50:55,463
Viggo Larson'ın, Zack Thomas cinayetinin
sorumlusu olduğuna inanıyorum.

388
00:51:02,083 --> 00:51:03,423
İlginç.

389
00:51:06,000 --> 00:51:07,540
Neye dayanarak?

390
00:51:12,791 --> 00:51:14,251
Kanıt.

391
00:51:23,625 --> 00:51:25,575
Ama gerçekten neden buradasınız?

392
00:51:45,125 --> 00:51:46,205
Nasıl biridir?

393
00:51:51,833 --> 00:51:52,963
Kim?

394
00:51:58,250 --> 00:51:59,380
Viggo.

395
00:52:05,291 --> 00:52:08,671
Büyük işler yapabilecek biri
olduğuna inanıyorum.

396
00:52:10,833 --> 00:52:12,883
Bir çocuk tacizcisini öldürmek gibi mi?

397
00:52:14,791 --> 00:52:16,751
Onun bunu nasıl gördüğüne bağlı.

398
00:52:24,375 --> 00:52:26,375
Ama bunu ona sormalısınız.

399
00:52:38,333 --> 00:52:39,733
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

400
00:52:39,791 --> 00:52:40,961
Tabii ki.

401
00:53:25,208 --> 00:53:26,208
Selam.

402
00:53:26,875 --> 00:53:29,455
Dedektif Jones az önce iş yerimdeydi.

403
00:53:32,916 --> 00:53:34,206
Öyle mi?

404
00:53:36,500 --> 00:53:38,330
Her şeyi biliyor gibi.

405
00:53:45,541 --> 00:53:47,501
Seni koruyacağım.

406
00:54:01,958 --> 00:54:03,208
Seni seviyorum.

407
00:56:13,708 --> 00:56:15,458
Selam Martin, ne haber?

408
00:56:17,750 --> 00:56:19,000
İyiyim.

409
00:56:19,750 --> 00:56:21,080
Damian burada mı?

410
00:56:23,708 --> 00:56:25,498
Hayır, değil.

411
00:56:29,125 --> 00:56:31,035
Beni o çağırmıştı.

412
00:56:37,666 --> 00:56:38,916
Evet, biliyorum.

413
00:57:07,125 --> 00:57:10,075
Evin oradaki küçük alışveriş merkezinde
buluşalım diyor.

414
00:57:38,875 --> 00:57:40,245
Bekle adamım.

415
00:57:42,375 --> 00:57:44,825
Kızım ilk telefonunu aldı da.

416
00:57:45,416 --> 00:57:48,246
Durmadan mesaj atıyor. Delirtecek beni.

417
00:57:49,416 --> 00:57:50,496
Meşgul olduğunu söyle.

418
00:57:52,083 --> 00:57:53,833
Ona yalan söylemem.

419
00:57:58,083 --> 00:58:00,003
Fotoğrafımı çeksene.

420
00:58:00,958 --> 00:58:02,288
Mesaj için.

421
00:58:23,208 --> 00:58:24,628
Sağ ol.

422
00:58:25,875 --> 00:58:27,125
Tamamdır.

423
00:58:28,833 --> 00:58:30,293
İşte anahtar.

424
00:58:34,583 --> 00:58:35,883
Alarm sistemi?

425
00:58:37,041 --> 00:58:38,331
Halledildi.

426
00:58:45,041 --> 00:58:47,291
İyi bir mahalleymiş.

427
00:58:50,625 --> 00:58:51,785
Kadın ne yaptı?

428
00:58:54,458 --> 00:58:56,038
Karışık bir durum.

429
00:59:01,375 --> 00:59:02,745
Takma kafana.

430
00:59:21,500 --> 00:59:23,460
Yedi saniyede gitmiş olacak.

431
00:59:27,500 --> 00:59:28,920
Nasıl gittiğini bana haber ver.

432
01:01:47,958 --> 01:01:49,378
Yılbaşı gecesi herkes...

433
01:01:49,458 --> 01:01:51,498
Herkes başka birini öpüyordu.

434
01:01:51,583 --> 01:01:54,383
Ufak tefek, hoş bir sarışın yanıma geldi,

435
01:01:54,458 --> 01:01:59,378
en derin ve büyük öpücüğü kondurdu,
yani görmen lazımdı.

436
01:02:01,416 --> 01:02:03,626
Vahşi bir kedi gibiydi,

437
01:02:03,708 --> 01:02:05,128
adamı parçalıyordu.

438
01:02:05,208 --> 01:02:07,628
En pişman olduğum şeylerden biri de odur.

439
01:06:57,833 --> 01:06:58,833
Viggo.

440
01:07:06,875 --> 01:07:08,665
Seni tutuklamak için gelmedim.

441
01:07:13,541 --> 01:07:14,961
Konuşmak istiyorum.

442
01:07:31,625 --> 01:07:33,575
Köşede bir lokanta var.

443
01:07:37,000 --> 01:07:39,460
Orada oturup seni bekleyeceğim.

444
01:07:44,291 --> 01:07:45,381
Lütfen.

445
01:09:15,666 --> 01:09:16,956
Teşekkürler.

446
01:09:25,208 --> 01:09:26,918
Zack Thomas'ı öldürdüğünü biliyorum.

447
01:09:39,916 --> 01:09:41,456
Bir tek onu mu?

448
01:10:01,708 --> 01:10:03,128
Ben de senin yaptığını yapıyorum.

449
01:10:08,291 --> 01:10:09,921
Sen de mi ata biniyorsun?

450
01:10:17,500 --> 01:10:19,790
Geçen gece bir kadını öldürdüm.

451
01:10:24,583 --> 01:10:28,383
İşim bitince evinde gezdim
ve çocuklarını gördüm.

452
01:10:34,500 --> 01:10:36,250
Hiçbir şey hissetmedim.

453
01:10:39,916 --> 01:10:41,666
Suçluluk yoktu.

454
01:10:44,333 --> 01:10:45,633
Pişmanlık da.

455
01:10:50,416 --> 01:10:51,706
Sadece...

456
01:10:51,791 --> 01:10:52,831
Bomboş mu?

457
01:10:59,041 --> 01:11:00,421
Evet.

458
01:11:04,125 --> 01:11:05,785
Sen de mi böyle hissediyorsun?

459
01:11:11,666 --> 01:11:12,916
Hayır.

460
01:11:27,875 --> 01:11:29,455
Sadece pedofili olanlar mı?

461
01:11:41,458 --> 01:11:42,878
Kaç yaşındasın?

462
01:11:45,333 --> 01:11:46,173
Otuz.

463
01:11:46,250 --> 01:11:47,500
Otuz mu?

464
01:11:48,958 --> 01:11:51,078
Şimdiden cinayette misin?

465
01:11:55,041 --> 01:11:57,501
Sadece karakoldan
geçici görevle yolladılar.

466
01:11:57,583 --> 01:12:00,503
Yine de büyük başarı.

467
01:12:03,583 --> 01:12:05,463
Phil Duggan hâlâ orada mı?

468
01:12:09,041 --> 01:12:10,581
O ismi duymadım.

469
01:12:14,750 --> 01:12:16,330
Uzun zaman önceydi.

470
01:12:28,375 --> 01:12:30,415
Peki işi sevdin mi?

471
01:12:34,166 --> 01:12:36,076
Sadece birkaç aydır oradayım.

472
01:12:36,166 --> 01:12:37,786
Sence bu işte iyi misin?

473
01:12:40,000 --> 01:12:41,170
Evet.

474
01:12:44,083 --> 01:12:46,333
Sanırım olabilirim.

475
01:13:04,375 --> 01:13:05,825
Gitmen mi gerekiyor?

476
01:13:09,041 --> 01:13:10,171
Hayır.

477
01:13:12,541 --> 01:13:14,381
Bir süre oturabilirim.

478
01:13:16,750 --> 01:13:17,960
Sen?

479
01:13:19,791 --> 01:13:20,921
Hayır.

480
01:13:23,625 --> 01:13:25,075
Vaktim var.