Jag vill att ni förstår
att det här inte gör er hela igen.
Det finns inget sätt att läka era djupa sår helt och hållet.
Se det här som att öppna en dörr.
Och när det är gjort
kommer ni att känna tvivel, ånger
och skuld.
Ni kommer att känna behov av att bekänna.
Men det är normalt,
och en del av processen ni genomgår
för er radikala självläkning.
Det han gjorde var oförlåtligt.
Men det är ert val nu.
Tänker ni låta honom definiera resten av era liv?
Eller ska ni själva göra det?
Det sägs att den svåraste delen av den här resan
inte är skuldkänslorna och tvivlet,
utan att känna sig fångad av dessa känslor.
Och när ni kommer dit,
och ni känner den där tyngden,
ska ni gå tillbaka till mantrat jag lärde er.
Tiden är en flod.
Den flyter åt båda håll.
Acceptera dess flöde, och förändra era liv.
Det är inte en fråga om pengar.
Men nåt av värde måste utbytas.
Se det som ett offer.
De här tillhörde min mor.
Jag beklagar allt ni har gått igenom.
...inom tio år, förverkligas nu.
Det enda jag tog miste på var datumet.
Jag trodde att vi hade mer tid. Men där hade jag fel.
Tiden rinner ut.
Jag sa att folk skulle interneras i läger i Amerika igen,
som vi gjorde med japanerna. Ni minns dem.
Jag sa att våra mänskliga rättigheter skulle begränsas.
Jag sa att våra pengar skulle bli värdelösa.
Alla kallade Jimmy Baker en konspirationsteoretiker.
Poängen är att vi lever i en tid av avhumanisering. Visst...
Fan.
Du är tidig.
Vad hände?
Jag fick problem.
En bilbärgare fann kroppen
när vi rensade upp på platsen igår kväll.
Har det nåt med det här att göra?
Nej, det är nåt för LAPD.
Det faller under deras jurisdiktion.
Vem var han?
Zack Thomas, sexförbrytare. Tidigt frigiven från Lompoc.
Ett brott utan offer, alltså.
Hur hamnade bilen här?
Slut på bensin. Anmäld stulen från parkeringen k. 19.40 igår kväll.
Ägaren verkade glad över att vi hittade den.
Lät han trovärdig?
Ja. Han hade ingen aning om kroppen i skuffen.
Han ville bara veta var han kunde hämta den.
Har du en adress till parkeringsplatsen?
Ja.
Här.
Det går inte att läsa.
Vad står det?
Fan. Det där är absolut en trea...
Jag kan vidarebefordra anmälan till dig. Blir det bra?
Det blir bra.
Jag är klar här.
Om du får en träff, ring mig.
Ska bli.
Märkte du inget av det här igår kväll?
Nej, jag visste inte att bilen var stulen förrän ägaren kom tillbaka.
Okej, får jag se kreditkortskvittona från igår kväll.
Beklagar, vi tar bara kontanter.
Har ni ingen koll på vilka som kommer in här?
Det här är bara en parkeringsplats.
Gillar du det? Det är franska.
Ja.
Bara några sunkiga franska flickor.
Jag älskar européer.
Så rar du är.
Terrence. Bra jobbat igår kväll.
Det var tack vare dig, LT.
Krissy...
Red, inga fler busringningar. Jag håller ögonen på dig.
Uppfattat, inspektör.
Nya killen.
Ja, sir?
Du, nya killen.
Vad har hänt idag?
En kropp i skuffen på en stulen bil.
Jäklar. Vem?
Zack Thomas. Pedofil.
Vem är det där?
Thomas offer. Han var pojkens fysioterapeut.
Vad hände?
Han våldtog honom. Typ ett dussin gånger.
Jobbigt. Jobbar du solo på fallet?
- Ja. - Okej. Dra fakta.
Det finns inte mycket att berätta.
Bilen stals från parkeringen av den här killen.
Han fick visst slut på bensin och lämnade kroppen i skuffen.
Har du haft ett sånt fall förut?
Nej, sir.
Okej, då ska jag visa dig tagen.
- Red, har du lite löspapper? - Jadå.
Varsågod.
Du måste sluta med det där, Red.
Inte på arbetstid.
Precis vad hon sa. Fan.
Är allt bra?
Först talar du med offrets föräldrar innan nyheten kommer ut.
Kolla deras reaktion.
Sen kollar du deras ekonomi.
Titta efter nyare överföringar på några tusen eller mer.
Det var säkert många
som ville se den här Zack Thomas död.
Många misstänkta.
Hör på.
Jag ska berätta en hemlighet för dig,
men det får inte gå längre, förstått?
Okej.
Vad har jag i handen, Martin?
En tärning?
För dig, ja, men för mig är det en filosofi.
Jag hade högsta uppklarningsprocenten inom roteln tack vare den här.
Man kan följa beviskedjor och skapa teorier så mycket man vill,
men ändå kan den skyldige visa sig vara en total främling.
Vi tvingar på livet ordning, så vi tror att våra val spelar roll,
men ändå handlar allt om slumpen.
Så det måste man acceptera.
Alltid när jag var i tvivelsmål eller inte kunde tolka bevisen,
kastade jag tärning.
Jag gav varje val en siffra och kastade.
Låt universum besluta, som med Jungs kollektiva undermedvetna.
Jag vet inte vem det är.
Carl Jung?
- Nej. - Det får vi ta en annan dag.
Öl, biff.
Bär du polyester?
Tyget andas.
I alla fall, gör ett försök.
Allt klart?
Jadå. Tack.
Det låter bra.
Jones.
Hej, det är Powers från kriminallabbet.
Hej, har du fått nån träff?
Ja, ett fingeravtryck på bilnyckeln matchar nån i databasen.
Jag skickar över det nu.
Viggo Larson. Tidigare FBI-agent.
Sjukskriven sen tio år.
Vad gjorde han på brottsplatsen?
Vem vet? Men lycka till.
Tack.
Tänker du försvinna nu?
Jag vet inte än.
Det är ingen fara med din mor, oavsett vad som händer.
Om de kommer är det utan förvarning.
De fryser mina tillgångar.
Hon klarar sig inte.
Så jag ska ge dig de pengar som behövs för hennes skull,
och namnet på hemmet där du ska placera henne.
Det har jag ju lovat.
Men just nu ska vi fortsätta med våra liv.
Jag tänker använda en pistol nästa vecka.
- Det kommer att se ut som självmord... - Nej.
Börja inte bli kreativ nu.
Vi håller oss till det vi bestämde.
Jag borde ha skjutit ut genom fönstret och tagit nyckeln.
Varför gjorde du inte det?
Jag blev skrämd.
De här dialysbehandlingarna
gör visst mina tankar röriga.
Låt oss anta att de hittar ett fingeravtryck.
Hur länge dröjer det innan de binder dig till det?
Fem minuter.
Polisen lär inte lägga stora resurser på en död pedofil.
Jag kör barnen till skolan kl. 08.00.
Min man jobbar mellan kl. 09.00 och 17.00, så jag är mest hemma.
Bra.
Har du sett den här mannen tidigare?
Inte vad jag vet. Vem är han?
Han är intressant för utredningen.
Varför?
Det är inte viktigt.
Har ni nåt emot att vi kollar era bankkonton?
Nej, kolla så mycket ni vill.
Tack.
Mamma, vad är det?
Ingenting, vännen.
Hej, kompis.
Vem är det där?
Han är från polisen.
Zack Thomas har blivit mördad.
Bra.
Ursäktar du din mamma och mig i fem minuter?
Du kan prata inför Michael. Det går bra.
Har du sett den här mannen förut?
Nej.
Vem är han?
Ingen särskild.
Är du säker på att varken du eller din man
har haft nån kontakt med Zack Thomas sen han frigavs?
Tro mig, det skulle jag komma ihåg.
Vet du...
...jag visade inget som helst intresse för Zack Thomas.
Men folk är inte de man tror att de är.
Eller kanske är de det, men nån annan också.
Ibland ser man det inte.
Mamma, vad är det här för färg?
Jag... Jag är ledsen.
Det gör inget. Vilken... Vilken färg är det?
Blått.
Och vilka brickor är blåa?
Nej.
Blåa.
Kan jag få en till?
Vad drack du?
Jag vet inte. Vodka.
Var fick du den?
Av den andra bartendern.
Han hette visst Mik.
Bad han om legitimation?
Nej.
Hur gammal är du?
Jag är 22.
Du får inte vara här.
För sent.
Försvinn härifrån.
Häll upp drinken, annars anmäler jag stället.
Hur gammal är du egentligen?
Sjutton?
Jag är 22.
Dina kinder är fortfarande runda.
Är du avis?
Nej.
När jag var i din ålder kunde jag få vad jag ville gratis.
Förvånansvärt att du minns så långt tillbaka.
Jag ska tala om en sak för dig.
Det blir aldrig som man har tänkt sig.
Varför är du här?
Det är min mors dödsdag.
Kom. Jag vill visa dig en sak.
Så här gammal är jag egentligen.
Sjutton.
Du gissade rätt.
Och det här...
Det här är varför det inte spelar nån roll.
Att mista henne var en sorg jag aldrig nånsin kommer över.
Ibland på nätterna hör jag fortfarande telefonen ringa.
Jag hör Janeys röst.
Ofta undrar jag...
Tänk om hon hade sett bilen? Tänk om föraren...
Är allt bra?
Jadå.
Det är det här vi kämpar med.
Margot var en lysande talang.
En intensiv, orädd konstnär,
som ni så tydligt ser i hennes fantastiska verk.
För att hedra hennes liv beslöt jag att köpa det här utrymmet.
Jag är väldigt glad att kunna säga att det här verket, den här installationen,
blir kvar här resten av året.
Sen flyttas den till Europa,
och den kommer säkert att göra succé där också.
Jag är också ett slags konstnär.
Jag är en innovatör.
Det har folk sagt till mig hela livet.
Jag tar risker som inte andra tar, ser möjligheter som inte andra ser,
och här ser jag möjligheten att tjäna grova pengar.
Så när Margots utställning har flyttats till England,
har vi beslutat att använda det här utrymmet
till att låta unga kvinnor utveckla och visa upp sin fantastiska konstnärlighet.
Vilket är nåt Margot säkert skulle ha älskat.
Så jag är hedrad och stolt över att få utdela
det nya Margot och Theodore Carter Fine Arts Mentorship Award
till min mycket kära vän.
Rachael Chen.
Gratulerar.
Vi avgudar er alla.
Margot älskar er.
Och vi älskar dig, Margot.
Tack.
Vem ska börja?
Var inte blyga.
Jag saknar min mor.
Hon skulle verkligen ha uppskattat den här gesten.
Jag hoppas...
Jag...
Du borde inte ha lämnat mig.
Får jag stanna över hos dig inatt?
Ja.
Självklart.
Jag måste bara göra en sak imorgon bitti.
Nåt intressant?
Jag måste följa efter en enögd man.
Enögd?
Är han pirat?
Jag vet inte.
Det står inte i hans akt.
Är han farlig?
Kanske.
Jag vet inte än.
Men jag har en känsla beträffande honom.
Han har varit FBI-man.
Sen försvann han bara.
Som ett spöke?
Ja.
Så hur kunde du hitta honom?
Han är döende.
Hej.
Mår du bra?
Ja.
Solen står i Stenbocken
och varelserna mår bra.
Tack.
Din mamma kommer att ha det bra.
Det gläder mig.
Bra.
Fortsätt.
- Klart? - Ja.
Det här är polisman 204. Jag vill kolla ett bilnummer.
Bilen är registrerad på en Diana Sophia DeYoung.
Ms DeYoung har angett sin arbetsgivare
som distriktsåklagarämbetet i Los Angeles County.
Vad gör hon där?
Brottsofferombud, avdelningen för grova brott.
Du missförstår vår roll. Vi är inte advokater.
Vi ger stöd åt brottsoffer.
Åldringsmisshandel, misshandel i hemmet, offer för sexbrott,
barn som har...
Ja. Jag förstår.
Jag talar i telefon.
Jag kan vänta.
Vi kan prata imorgon. Tack.
Hej då.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag är kriminalinspektör Jones.
Har du tid några minuter?
Visst.
Tack.
Vad är fallnumret?
Jag har inget.
Så hur kan jag hjälpa dig?
Du stödde familjen efter fallet med Zack Thomas, eller hur?
Många familjer. Vilken familj menar du?
Gilkins.
Deras son var 11 år.
Handikappad.
Thomas var hans fysioterapeut...
Michael. Jag känner dem väl.
Har nåt hänt?
Zack Thomas har hittats död.
Han blev mördad.
Har ni underrättat familjen?
Ja.
Hur tog de det?
De var lättade.
Det kan jag tänka mig.
Tack för att du underrättar mig.
Självklart.
Hur känner du Viggo Larson?
Han är en klient till mig.
Från vilket fall?
Inte från det här jobbet.
Från min andra praktik.
Och vad är det?
Jag gör healing.
Jobbar med olika slags energier.
"Att hela jägaren"?
Att komma till roten av våldet.
Varför går han hos dig?
Du vet mycket väl att jag inte kan svara på den frågan.
Inte utan skriftligt medgivande. Beklagar.
När träffade du honom senast?
Jag måste kolla i handlingarna. Det var ett tag sen.
Intressant.
För det finns ett foto taget igår där du kliver ur hans bil.
Det där är väl du?
Ja. Det verkar så.
Du vet att det är brottsligt att ljuga för en polisman.
Jag vet mycket väl hur rättssystemet fungerar.
Jag tror att Viggo Larson är ansvarig för Zack Thomas död.
Intressant.
Baserat på vad?
Bevis.
Vad handlar det här egentligen om?
Hurdan är han?
Vem?
Viggo.
Jag anser honom vara en man med potential för stora ting.
Som att döda en pedofil?
Det beror på hur han ser det.
Men det får du fråga honom om.
Tack för din tid.
Ingen orsak.
Hej.
Kriminalinspektör Jones var nyss hos mig.
Jaså?
Han verkar veta allting.
Jag ska beskydda dig.
Jag älskar dig.
Hej, Martin, hur är läget?
Bara bra.
Är Damian här?
Nej.
Han bad mig träffa honom.
Jag vet.
Han sa att du skulle gå till den lilla gallerian nära hans hem.
Vänta lite.
Min dotter har just fått sin första mobil.
Hon sms: ar hela tiden. Jag blir galen.
Säg att du är upptagen.
Jag tänker inte ljuga för henne.
Ta en bild av mig.
För att sms: a.
Tack.
Okej.
Här är nyckeln.
Larm?
Det är fixat.
Det här är ett fint kvarter.
Vad har hon gjort?
Det är komplicerat.
Bry dig inte om det.
Hon är borta på sju sekunder.
Låt mig veta hur det går.
Nyårsafton, alla...
Tja, alla pussade alla.
Det kom fram en söt liten blondin till mig
och gav mig en djup kyss, du skulle ha sett henne.
Den lilla vildkattan
slet honom nästan i stycken.
Det är det jag ångrar mest av allt.
Viggo.
Jag är inte här för att gripa dig.
Jag vill prata med dig.
Det ligger ett fik runt hörnet.
Jag sätter mig där och väntar på dig.
Snälla du.
Tack.
Jag vet att du dödade Zack Thomas.
Är det fler än han?
Jag har samma jobb som du.
Rider du också?
Jag dödade en kvinna härom kvällen.
Efteråt gick jag runt i huset och tittade på hennes barn.
Jag kände ingenting.
Ingen skuld.
Eller ånger.
Jag kände mig bara...
Tom?
Ja.
Känner du dig tom?
Nej.
Dödar du bara pedofiler?
Hur gammal är du?
Trettio.
Trettio?
Och jobbar redan som mordutredare?
Jag är bara utlånad från stationen.
Hur som helst, bra jobbat.
Jobbar Phil Duggan kvar där?
Jag har inte hört namnet.
Det var länge sen.
Så gillar du jobbet?
Jag har bara varit där i några månader.
Tycker du att du är bra på ditt jobb?
Ja.
Jag tror att jag kan bli det.
Måste du kila?
Nej.
Jag kan sitta här ett tag.
Och du?
Nej.
Jag har gott om tid.