Jeg vil at du skal forstå
at dette ikke vil gjøre deg hel igjen.
Det finnes ingen direkte vei mot å gjøre om på dine dype sår.
Se på dette som en dør som åpnes.
Og når det er ferdig,
vil du føle tvil, du vil føle anger,
du vil føle skyld.
Du vil føle trang til å tilstå.
Men det er normalt,
og alt er en del av ferden du er på
mot din egen radikale selv-leging.
Det den mannen gjorde, er utilgivelig.
Men det er ditt valg nå.
Vil du la ham definere resten av livet ditt?
Eller vil du definere det?
Jeg har hørt at den vanskeligste delen av ferden
ikke bare er å føle tvil og skyld,
men å føle seg fanget av de følelsene.
Og når du kommer dit,
og du føler den byrden,
vil jeg at du skal gå tilbake til mantraet jeg lærte deg.
Tiden er en elv.
Den renner begge veier.
Omfavn dens strømming, og endre livet ditt.
Dette handler ikke om penger.
Men noe av verdi må utveksles.
Du kan se på det som en offergave.
Disse var min mors.
Jeg er så lei for alt du har gått gjennom.
...innen ti år blir nå virkelig.
Det eneste jeg tok feil om, var datoen.
Jeg trodde vi hadde mer tid. Men der tok jeg feil.
Vi slipper opp for tid.
Jeg sa at folk ville bli samlet i leirer igjen i USA,
som interneringsleirene for japanere. Dere husker dem.
Jeg sa at menneskerettene våre ville bli begrenset.
Jeg sa at pengene våre ville være nesten verdiløse.
Alle sa at Jimmy Baker er en konspirasjonsteoretiker.
Poenget er at vi lever i en tid med umenneskeliggjøring. Jo visst...
Pokker.
Du er tidlig ute.
Hva skjedde?
Jeg fikk noen problemer.
FOR
GAMMEL
TIL
Å DØ
UNG
En slepebilsjåfør fant liket
da vi tømte åstedet i går kveld.
Har det noe med dette å gjøre?
Nei, det er bare en sak for Los Angeles-politiet.
Den siden av gjerdet er deres jurisdiksjon.
Hvem er han?
Zack Thomas, seksualforbryter. Tidlig løslatt fra Lompoc.
Så det er en forbrytelse uten offer.
Hvordan endte bilen opp her?
Gikk tom for bensin. Meldt stjålet fra parkeringsplassen kl. 19.40 i går.
Eieren virket glad for at vi fant den.
Hørtes han troverdig ut?
Ja. Ante ikke at det var et lik i bagasjerommet.
Ville bare vite hvor han kunne hente den.
Har du adressen til parkeringsplassen?
Ja.
Her.
Jeg klarer ikke å lese det.
Hva står det?
Pokker. Det er definitivt et tretall...
Hør her. Jeg bare videresender rapporten til deg, går det bra?
Ja, det går bra.
Greit, jeg er ferdig her.
Om du finner ut noe, ring meg.
Greit.
Merket du ikke noe av dette i går kveld?
Nei, jeg visste ikke at den var stjålet før eieren kom tilbake.
Greit, la meg se kortkvitteringene fra i går kveld.
Beklager, vi tar bare kontanter.
Har dere ingen kontroll over hvem som kommer inn her?
Vi er bare en parkeringsplass.
Liker du det? Det er fransk.
Ja.
Bare et par stinkende franske jenter.
Ingenting jeg liker bedre enn europeere.
Dere er vennlige.
Terrence. Bra jobba i går kveld.
Det var bare deg, overbetjent.
Krissy.
Red, ingen flere tulletelefoner. Jeg følger med på deg.
Greit, overbetjent.
Fersking.
Ja, sir?
Du, fersking.
Hva er dagens fangst?
Et lik i bagasjerommet til en stjålet bil.
Jøss. Hvem?
Zack Thomas. Barneovergriper.
Hvem er det?
Dette er Thomas' offer. Han var guttens fysioterapeut.
Hva skjedde?
Han voldtok ham. Sånn et dusin ganger.
Kjipt. Jobber du alene?
- Ja. - Ok. Gå gjennom saken for meg.
Greit. Ikke så mye å si.
Bilen ble stjålet fra en parkeringsplass av denne karen.
Ser ut til at han gikk tom for bensin og forlot liket i bagasjerommet.
Har du noen gang hatt en sak som denne?
Nei, sir.
Ok, la meg vise deg hvordan man gjør det.
- Red, har du kladdepapir? - Ja.
Vær så god, overbetjent.
Du må kutte ut det, Red.
Ikke på jobben, kompis.
Det var det hun sa. Pokker.
Går det bra?
Det første du må gjøre, er å snakke med offerets foreldre før det blir kjent.
Se hvordan de reagerer.
Så skal du se på økonomien deres.
Se på nylig aktivitet over et par tusen.
Det vil være mange
som ville se Zack Thomas død.
Mange mistenkte.
Hør her.
Jeg skal fortelle deg noe,
men det forblir hemmelig, ok?
Ja, greit.
Hva har jeg her, Martin?
En terning?
For deg er det det, men for meg er det en filosofi.
Jeg hadde avdelingens høyeste oppklaringsprosent på grunn av den.
Du kan følge bevis og bygge teorier hele dagen,
og så viser det seg at gjerningsmannen er en tilfeldig fremmed.
Vi tvinger orden på livet, så vi tror at valgene våre betyr noe,
men alt er tilfeldig, er det ikke?
Så du må godta det.
Når jeg ikke visste hvilken vei jeg skulle gå, hvilke bevis som betydde hva,
kastet jeg terningen.
Bare gi hvert valg et tall og kast.
La universet bestemme, som Jungs kollektivt underbevisste.
Jeg vet ikke hvem det er.
Carl Jung?
- Nei. - Lengre samtale for en annen dag.
Øl, biff.
Bruker du polyester?
Det puster.
Prøv det.
Greit?
Ja. Takk.
Flott.
Jones.
Hei, det er Powers fra laben.
Hei, fant du noe?
Ja, et fingeravtrykk fra bilnøkkelen passet med noen i databasen.
Jeg sender det over nå.
Viggo Larson. Tidligere FBI-agent.
Sykmeldte seg for ti år siden.
Hva gjør han på åstedet?
Hvem vet? Lykke til.
Takk.
Forsvinner du nå?
Jeg vet ikke ennå.
Moren din vil klare seg, uansett hva som skjer.
Om de kommer, får jeg ingen advarsel.
De stenger alle kontiene mine.
Hun vil være fortapt.
Så jeg skal skaffe deg pengene du vil trenge for henne,
og navnet på hjemmet der du skal plassere henne.
Jeg lovte deg det.
Men inntil videre fortsetter vi bare livene våre.
Han fyren neste uke, jeg skal bruke pistol.
- Få det til å se ut som selvmord, så... - Nei.
Dette er ikke tiden for å bli kreativ.
Vi holder oss til det vi avtalte.
Burde bare skutt ut vinduet, tatt nøkkelen.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Jeg ble skremt.
Dialysebehandlingene,
jeg tror de roter til hodet mitt.
La oss bare se for oss at de finner et fingeravtrykk.
Hvor lang tid tar det før de finner ut at det er ditt?
Fem minutter.
Jeg ser ikke for meg at politiet bruker mye tid på en død barneovergriper.
Jeg kjører barna til skolen kl. 08.00.
Mannen min jobber 09.00-17.00, så jeg er hjemme mesteparten av tiden.
Flott.
Har du noen gang sett ham før?
Ikke som jeg vet. Hvem er han?
Han er bare av interesse.
Hvorfor det?
Det er ikke viktig.
Har du noe imot at vi ser på bankkontiene dine?
Nei, se på hva enn dere vil.
Takk.
Mamma, hva foregår?
Ingenting, kjære.
Hei, kompis.
Hvem er dette?
Han er fra politiet.
Zack Thomas ble drept.
Bra.
Kanskje du kan gi meg og moren din et par minutter alene?
Du kan snakke foran Michael. Det går bra.
Har du sett denne mannen før?
Nei.
Hvem er han?
Ingen.
Er du sikker på at verken du eller mannen din
har hatt kontakt med Zack Thomas etter han ble løslatt?
Stol på meg, betjent, det ville jeg husket.
Vet du...
Jeg viste ingen interesse for Zack Thomas.
Men folk er ikke dem du tror de er.
Eller kanskje de er det, men de er noen andre i tillegg.
Noen du ikke får se.
Mor, hvilken farge er dette?
Jeg er lei for det.
Det går bra. Hvilken farge er den?
Den er blå.
Blå.
Og hvilken av brikkene er blå?
Nei.
Blå.
Kan jeg få en til?
Hva drakk du?
Jeg vet ikke. Vodka.
Hvor fikk du den fra?
Fra den andre bartenderen.
Jeg tror han het Mik.
Sjekket han legitimasjonen din?
Nei.
Hvor gammel er du?
Jeg er 22.
Du kan ikke være her inne.
For seint.
Du må komme deg til helvete ut herfra.
Bare hell i drinken, ellers rapporterer jeg dere.
Hvor gammel er du egentlig?
Sytten?
Jeg er 22.
Kinnene dine har ikke blitt uthulte ennå.
Er du sjalu?
Nei.
På din alder fikk jeg hva enn jeg ville ha gratis.
Jeg er overrasket over at du husker så langt tilbake i tid.
La meg si deg noe.
Det ender aldri som du ønsker.
Hvorfor er du her?
Det er min mors minnestund.
Kom hit. Jeg vil vise deg noe.
Så gammel er jeg egentlig.
Sytten.
Du gjettet riktig.
Og dette...
Dette er grunnen til at det ikke har noe å si.
Å miste henne var et tap jeg aldri vil komme over.
Noen ganger hører jeg fortsatt telefonen ringe om natten.
Jeg hører Janeys stemme.
Jeg lurer ofte på...
Hva om hun hadde sett bilen? Hva om sjåføren...
Går alt bra?
Ja.
Det er dette vi sliter med, ikke sant?
Margot var et fantastisk talent.
En intens, uredd kunstner,
som dere ser så tydelig i hennes bemerkelsesverdige kunst.
For å ære og feire livet hennes har jeg bestemt meg for å kjøpe plassen.
Og det gleder meg å kunngjøre at denne kunsten, denne installasjonen,
vil forbli her resten av året.
Så vil den reise til Europa,
og der blir den nok også en suksess.
Jeg er også en slags kunstner.
Jeg er en innovatør.
Folk har fortalt meg det hele livet mitt.
Jeg tar sjanser andre ikke vil ta, ser muligheter andre ikke ser,
og her ser jeg en mulighet til å tjene mye penger.
Så etter at Margots kunst reiser til England,
har vi bestemt oss for å bruke lokalet
til å la andre unge kvinner utvikle og vise frem sin kunst.
Det er noe jeg vet at Margot ville elsket.
Så jeg er beæret og stolt over å presentere
den første Margot og Theodore Carters mentorpris for kunst
til min kjære og søte venn.
Rachael Chen.
Gratulerer.
Vi er glade i dere alle.
Margot elsker dere.
Og vi elsker deg, Margot.
Takk.
Hvem vil være først?
Ikke vær sjenert.
Jeg savner moren min.
Hun ville virkelig ha satt pris på denne gesten her.
Jeg håper...
Jeg...
Du skulle ikke ha forlatt meg.
Kan jeg være hos deg i natt?
Ja.
Så klart.
Jeg må bare gjøre noe i morgen tidlig.
Noe interessant?
Jeg må følge etter en fyr med ett øye.
Med ett øye?
Er han pirat?
Jeg vet ikke.
Det stod ikke i mappen hans.
Er han farlig?
Kanskje.
Jeg er ikke sikker ennå.
Jeg har bare en følelse om ham.
Han var tidligere FBI-agent.
Og så bare forsvant han.
Som et spøkelse?
Ja.
Så hvordan fant du ham?
Fordi han er døende.
Hei.
Går det bra?
Ja.
Solen er i Steinbukken,
og vesenene har det bra.
Takk.
Moren din vil klare seg.
Så bra.
Ja.
Vær så god.
- Klart? - Ja.
Dette er betjent 204. Jeg må sjekke et nummerskilt.
Bilen er registrert på Diana Sophia DeYoung.
Ms. DeYoung har ført opp som sin arbeidsgiver
Los Angeles statsadvokatskontor.
Hva gjør hun der?
Talsperson for ofre, avsnittet for voldsforbrytelser.
Du misforstår hva vi gjør her. Vi er ikke advokater.
Vi tilbyr ofre hjelp.
Eldremisbruk, misbruk i hjemmet, ofre for seksuelt misbruk,
barn som har...
Ja, jeg forstår.
Jeg snakker i telefonen.
Jeg kan vente.
Vi kan snakkes i morgen. Takk.
Ha det.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg er betjent Jones.
Har du et par minutter til å snakke?
Ja visst.
Takk.
Hva er saksnummeret?
Jeg har ikke ett.
Så hvordan kan jeg hjelpe deg?
Du har vært rådgiver for familien fra Zack Thomas-saken. Ikke sant?
Flere familier. Hvilken familie snakker du om?
Gilkins.
Sønnen deres var 11 år gammel.
Invalid.
Thomas var hans fysioterapeut...
Michael. Jeg kjenner dem godt.
Har noe skjedd?
Zack Thomas' lik ble funnet.
Han ble drept.
Har du meldt fra til familien?
Ja.
Hvordan tok de det?
De ble lettet.
Det kan jeg tenke meg.
Takk for at du ga beskjed, betjent.
Så klart.
Hvordan kjenner du Viggo Larson?
Han er en av mine klienter.
Fra hvilken sak?
Ikke fra dette kontoret.
Fra min andre jobb.
Og hva er det?
Jeg driver med healing.
Forskjellige typer energiarbeid.
"Healing av jegeren"?
Komme til bunns i volden.
Hvorfor går han til deg?
Du vet godt at jeg ikke kan svare på det.
Ikke uten skriftlig tillatelse. Beklager.
Når så du ham sist?
Jeg må sjekke journalene. Det er en stund siden.
Det er interessant.
For det er et bilde av at du går ut av bilen hans i går.
Det er deg, ikke sant?
Jo. Det ser sånn ut.
Du vet at å lyve til politiet er å motarbeide rettsvesenet?
Jeg er klar over hvordan rettsvesenet fungerer, betjent.
Jeg tror at Viggo Larson er ansvarlig for drapet på Zack Thomas.
Interessant.
Basert på hva?
Bevis.
Men hva handler dette egentlig om?
Hvordan er han?
Hvem?
Viggo.
Jeg tror han er en mann som er i stand til store ting.
Som å drepe en barneovergriper?
Det avhenger av hvordan han ser det.
Men du må spørre ham om det.
Takk for tiden din.
Ingen årsak.
Hei.
Betjent Jones kom på jobben min.
Jaså?
Han ser ut til å vite alt.
Jeg skal beskytte deg.
Jeg elsker deg.
Hei, Martin, står til?
Bra.
Er Damian her?
Nei, det er han ikke.
Han ba meg komme og møte ham.
Ja, jeg vet det.
Han sa du skulle møte ham i det lille kjøpesenteret ved huset.
Vent litt.
Datteren min fikk nettopp sin første telefon.
Hun slutter ikke å melde. Det gjør meg gal.
Si at du er opptatt.
Jeg vil ikke lyve til henne.
Ta et bilde av meg.
Så jeg kan sende det.
Takk.
Greit.
Her er nøkkelen.
Alarmsystem?
Det er ordnet.
Dette er et fint nabolag.
Hva har hun gjort?
Det er komplisert.
Ikke tenk på det.
Hun er borte om sju sekunder.
Si ifra hvordan det går.
På nyttårsaften drev alle å...
De bare kysset alle andre.
Og en søt, liten blondine kom bort til meg
og plantet det dypeste kysset på meg, og du skulle ha sett henne.
Den lille villkatten
rev ham nesten i fillebiter.
Det er det jeg angrer mest på.
Viggo.
Jeg er ikke her for å arrestere deg.
Jeg vil snakke med deg.
Det er en kafé rundt hjørnet.
Jeg sitter der og venter på deg.
Vær så snill.
Takk.
Jeg vet at du drepte Zack Thomas.
Er han den eneste?
Jeg gjør det du gjør.
Rir du også?
Jeg drepte en kvinne her en dag.
Og etter jeg var ferdig, gikk jeg rundt i huset og så på barna hennes.
Jeg følte ikke noe.
Ikke skyld.
Eller anger.
Jeg følte meg bare...
Tom?
Ja.
Er det sånn du føler deg?
Nei.
Er det bare pedofile?
Hvor gammel er du?
Tretti.
Tretti?
Og jobber allerede med drap?
Jeg er bare på utlån fra stasjonen.
Det er uansett bra for deg.
Er Phil Duggan fortsatt der?
Jeg har ikke hørt det navnet.
Det er lenge siden.
Liker du jobben?
Jeg har bare vært der noen måneder.
Syns du at du er god til det?
Ja.
Jeg tror jeg kan bli det.
Må du dra?
Nei.
Jeg kan sitte her en stund.
Du?
Nei.
Jeg har tid.