Jeg vil gerne have, at I forstår,
at det ikke vil gøre jer hele igen.
Der er ingen direkte vej til at vende dybden af jeres sår.
Betragt det som en dør, der åbnes.
Og når det er sket,
vil I føle tvivl, I vil angre,
I vil føle skyld.
I vil føle behovet for at tilstå.
Men det er normalt,
og det er alt sammen en del af den proces, I er i færd med
på vej mod jeres egen radikale selvhealing.
Hvad den mand gjorde, er utilgiveligt.
Men valget er jeres nu.
Vil I lade ham definere resten af jeres liv?
Eller vil I definere det?
Jeg har fået at vide, at den sværeste del af denne rejse
ikke bare er at føle tvivl og skyld,
men at føle sig fanget af de følelser.
Når I når til det punkt,
og I mærker det tynge,
skal I vende tilbage til det mantra, jeg lærte jer.
Tid er som en flod.
Den flyder begge veje.
Accepter, at den flyder, så kan man ændre livet.
Det drejer sig ikke om penge.
Men noget af værdi skal udveksles.
Betragt det som et offer.
Disse tilhørte min mor.
Det, I har været igennem, gør mig meget ondt.
...inden for ti år går nu i opfyldelse.
Det eneste, jeg tog fejl af, var datoen.
Jeg troede, vi havde mere tid. Men på det punkt tog jeg fejl.
Tiden er ved at rinde ud.
Jeg sagde, at man igen ville drive folk sammen i lejre i USA,
ligesom interneringen af japanere. Dem husker I godt.
Jeg sagde, at vores menneskerettigheder ville blive indskrænket.
Jeg sagde, at vores penge ville miste værdi.
Alle sagde, at Jimmy Baker er en konspirationsteoretiker.
Men sagen er, at vi lever i en tid, hvor vi umenneskeliggøres.
Pis.
Du er tidligt på den.
Hvad skete der?
Der opstod komplikationer.
FOR
GAMMEL
TIL AT
DØ
UNG
Kranvognsføreren fandt liget,
da vi ryddede stedet i går aftes.
Har det noget med det her at gøre?
Nej, det hører under LAPD.
På den side af hegnet hører alt under deres myndighed.
Hvad er hans historie?
Zack Thomas, sexforbryder. Tidligt løsladt fra Lompoc.
Det er altså en forbrydelse uden noget offer.
Hvordan endte bilen herude?
Den løb tør for benzin. Meldt stjålet fra parkeringspladsen 19.40.
Ejer virkede glad for at høre, vi havde fundet den.
Lød han troværdig?
Ja. Han anede ikke, der var et lig i bagagerummet.
Han ville bare vide, hvor han kunne hente den.
Har du en adresse til den parkeringsplads?
Ja.
Værsgo.
Det kan jeg ikke læse.
Hvad står der?
Pis. Det er afgjort et tretal...
Jeg sender rapporten til dig, hvad siger du til det?
Det er fint.
Så er jeg færdig her.
Hvis du finder noget, så ring til mig.
Det skal jeg nok.
Du bemærkede ingenting i går aftes?
Nej, jeg vidste ikke, den var stjålet, før ejeren kom tilbage.
Jeg vil gerne se kreditkortkvitteringerne fra i går aftes.
Beklager, vi tager kun imod kontanter.
Har I ingen liste over, hvem der parkerer her?
Det er jo bare en parkeringsplads.
Kan du lide det? Det er fransk.
Ja.
Bare et par svedige franske piger.
Jeg elsker europæere.
Hvor er du flink.
Terrence. Godt gået i går aftes.
Det var for din skyld, kommissær.
Krissy.
Red, ikke mere telefonfis. Jeg holder øje med dig.
Javel, kommissær.
Ny fyr.
Ja, chef?
Hej.
Hvad er dagens fangst?
Et lig i bagagerummet på en stjålen bil.
Hold da kæft. Hvem?
Zack Thomas. Pædofil.
Hvem er det?
Thomas' offer. Han var drengens fysioterapeut.
Hvad skete der?
Han voldtog ham. Over ti gange.
Nederen. Er du alene på sagen?
- Ja. - Okay. Giv mig et resume.
Der er ikke meget at sige.
Fyren her stjal bilen på en parkeringsplads.
Det ser ud til, at han løb tør for benzin og efterlod liget i bagagerummet.
Har du haft sådan en sag før?
Nej.
Nu skal jeg vise dig, hvad du gør.
- Red, har du noget kladdepapir? - Ja.
Værsgo.
Det skal du altså stoppe med.
Ikke mens du arbejder.
Det sagde hun også. Pis.
Alt i orden?
Det første er at tale med ofrenes forældre, før nyheden kommer ud.
Se, hvordan de reager.
Det næste er at undersøge deres økonomiske situation.
Se efter nylig aktivitet over et par tusind.
Hør her, der var mange,
der ønskede Zack Thomas død.
Der er mange mistænkte.
Hør.
Jeg vil fortælle dig noget,
men det forlader ikke lokalet.
Okay.
Hvad har jeg her, Martin?
En enkelt terning?
For dig er det, men for mig er det en filosofi.
Jeg havde den højeste opklaringsprocent på holdet på grund af den her.
Man kan følge beviser og opbygge teorier hele dagen lang,
og så viser gerningsmanden sig at være en tilfældig fremmed.
Vi påtvinger livet orden, så vi føler, at vores valg betyder noget,
men basalt set er det tilfældigt, ikke?
Det er man nødt til at acceptere.
Når jeg ikke vidste, hvilken vej jeg skulle gå, eller hvad beviserne betød,
så kastede jeg terningen.
Giv hvert valg et nummer og kast.
Lad universet beslutte, som Jungs kollektive ubevidste.
Jeg ved ikke, hvem det er.
Carl Jung?
- Nej. - En længere samtale til en anden dag.
Øl, steak.
Er det polyester?
Det lufter.
Men prøv det.
Var det det hele?
Ja. Tak.
God mand.
Jones.
Hej, det er Powers, fra kriminalteknisk.
Har du fundet noget?
Ja, et aftryk på bilnøglen matchede en i databasen.
Jeg sender det til dig nu.
Viggo Larson. Tidligere FBI-agent.
Han fik sygeorlov for ti år siden.
Hvad laver han på gerningsstedet?
Hvem ved? Men held og lykke.
Tak.
Forsvinder du nu?
Det ved jeg ikke endnu.
Din mor klarer sig, uanset hvad der sker.
Hvis de kommer, får jeg ingen advarsel.
De vil fastfryse alle mine aktiver.
Hun vil være fortabt.
Jeg giver dig de penge, du skal bruge til hende,
og navnet på det plejehjem, hvor du skal anbringe hende.
Det har jeg jo lovet dig.
Men fra nu af passer vi bare os selv.
Til fyren i næste uge bruger jeg et våben.
- Får det til at ligne et selvmord og... - Nej.
Tiden er ikke til at være kreativ.
Vi holder os til det, vi blev enige om.
Jeg burde bare have skudt ud af vinduet og taget nøglen.
Hvorfor gjorde du det så ikke?
Jeg blev bange.
Dialysebehandlingerne
gør noget ved mit hoved.
Lad os nu bare forestille os, at de finder et fingeraftryk.
Hvad er tidsrammen, indtil de matcher det med dig?
Fem minutter.
Jeg kan ikke forestille mig, at politiet spilder mange timer på en død pædofil.
Jeg kører børnene i skole kl. otte.
Min mand arbejder fra 9 til 17, så jeg er hjemme det meste af tiden.
Fint.
Har du set manden her før?
Ikke hvad jeg ved af. Hvem er han?
Bare en, vi interesserer os for.
Hvorfor?
Det er ikke vigtigt.
Har du nogen indvendinger imod, at vi kigger på jeres bankkonti?
Nej, gør bare det.
Tak.
Mor, hvad foregår der?
Ikke noget, skat.
Hej, kammerat.
Hvem er det?
Han er fra politiet.
Zack Thomas er blevet dræbt.
Godt.
Kunne du give mig og din mor et par minutter?
Vi kan sagtens snakke foran Michael.
Har du set ham her før?
Nej.
Hvem er det?
Ikke nogen.
Er du sikker på, at hverken du eller din mand
havde nogen kontakt med Zack Thomas, efter at han blev løsladt?
Tro mig, det ville jeg huske.
Faktisk...
...var jeg overhovedet ikke interesseret i Zack Thomas.
Men folk er ikke, som man tror, de er.
Eller måske er de, men de er også en anden.
En, man ikke får at se.
Mor, hvilken farve er det?
Und... Undskyld.
Det gør ikke noget. Hvilken... Hvilken farve er det?
Blå.
Hvilke af brikkerne er blå?
Nej.
Blå.
Kan jeg få en til?
Hvad fik du?
Det ved jeg ikke. Vodka.
Hvor fik du det fra?
Den anden bartender.
Han hed vist Mik.
Bad han dig vise ID?
Nej.
Hvor gammel er du?
Jeg er 22.
Du må ikke være her.
For sent.
Du skal sgu smutte nu.
Skænk nu bare, eller jeg melder stedet.
Hvor gammel er du rigtigt?
Sytten?
Jeg er 22.
Dine kinder er ikke engang blevet hule endnu.
Er du misundelig?
Nej.
Da jeg var på din alder, kunne jeg få alt, hvad jeg ønskede, gratis.
Tænk, at du kan huske så langt tilbage.
Nu skal jeg sige dig noget.
Det går aldrig, som man ønsker.
Hvorfor er du her?
Det er min mors mindehøjtidelighed.
Kom her. Jeg vil gerne vise dig noget.
Så gammel er jeg.
Sytten.
Du gættede det.
Og det her...
Det er grunden til, at det er ligegyldigt.
Jeg kommer mig aldrig nogensinde over at have mistet hende.
Nogle gange om natten hører jeg stadig telefonen ringe.
Jeg hører Janeys stemme.
Jeg spekulerer på...
Hvad hvis hun havde set bilen? Hvad hvis føreren...
Alt i orden?
Ja.
Det er ting, vi kæmper med, ikke?
Margot var et stort talent.
En intens, frygtløs kunstner,
som hendes bemærkelsesværdige arbejde tydeligt viser.
For at ære og hylde hendes liv besluttede jeg at købe dette rum.
Det glæder mig at kunne fortælle, at dette værk, denne installation,
vil være her året ud.
Derpå bliver det sendt til Europa,
hvor det uden tvivl også bliver en stor succes.
Jeg er også en slags kunstner.
Jeg er innovator.
Det har folk fortalt mig hele mit liv.
Jeg tager chancer, andre ikke gør, jeg ser muligheder, andre ikke ser,
og her ser jeg en mulighed for at tjene seriøst mange penge.
Så efter at Margots udstilling er rejst over dammen til England,
har vi besluttet at benytte rummet her
til at lade andre unge kvinder udvikle og vise deres utrolige kunstneriske evner.
Jeg ved med sikkerhed, at Margot ville have elsket det.
Derfor er jeg beæret og stolt over at præsentere
den første Margot og Theodore Carters Kunstpris
til min kære og søde ven.
Rachael Chen.
Tillykke.
Vi forguder jer alle sammen.
Margot elsker jer.
Og vi elsker dig, Margot.
Tak.
Hvem er den første?
Vær nu ikke genert.
Jeg savner min mor.
Hun ville have værdsat den fine gestus her.
Jeg håber...
Jeg...
Du skulle ikke have forladt mig.
Må jeg være hos dig i nat?
Ja.
Selvfølgelig.
Jeg har bare noget, jeg skal i morgen tidlig.
Noget interessant?
Jeg skal følge en mand med et øje.
Et øje?
Er han pirat?
Det ved jeg ikke.
Det stod ikke i hans sagsmappe.
Er han farlig?
Måske.
Jeg ved det ikke endnu.
Jeg har bare en fornemmelse.
Han er tidligere FBI-agent.
Og så forsvandt han bare.
Som et spøgelse?
Ja.
Hvordan fandt du ham så?
Fordi han er ved at dø.
Hej.
Er du tilfreds?
Ja.
Solen står i Stenbukkens vendekreds,
og alt er godt.
Tak.
Din mor skal nok klare sig.
Det er jeg glad for.
Godt.
Gå bare.
- Fri bane? - Ja.
Kriminalbetjent 204, et nummerpladetjek, tak.
Bilen er indregistreret til en Diana Sophia DeYoung.
Frk. DeYoung har opført sin arbejdsgiver
som distriktsanklagerens kontor i Los Angeles.
Hvad laver hun der?
Bistandsadvokat i afdelingen for voldsforbrydelser.
Du misforstår, hvad vi gør her. Vi er ikke advokater.
Vi yder bistand til ofre.
Vold mod ældre, vold i hjemmet, ofre for seksuelle overgreb,
børn, der er...
Ja. Nej, det forstår jeg godt.
Jeg er midt i en samtale.
Jeg kan vente.
Vi kan tales ved i morgen. Tak.
Farvel.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg er kriminalbetjent Jones.
Har du et par minutter?
Ja.
Tak.
Hvad er sagsnummeret?
Jeg har ikke noget.
Hvad kan jeg så hjælpe med?
Du var rådgiver for familien i Zack Thomas-sagen, korrekt?
Flere familier. Hvilken familie taler du om?
Familien Gilkin.
Deres søn var 11 år gammel.
Handicappet.
Thomas var hans fysioterapeut...
Michael. Jeg kender dem godt.
Er der sket noget?
Man har fundet Zack Thomas' lig.
Han blev myrdet.
Har du underrettet familien?
Ja.
Hvordan tog de det?
De blev lettede.
Det kan jeg forestille mig.
Tak, fordi du underrettede mig.
Det var så lidt.
Hvor kender du Viggo Larson fra?
Han er en af mine klienter.
Fra hvilken sag?
Ikke fra det her kontor.
Fra min anden praksis.
Og hvad er det?
Jeg udøver healing.
Forskellige former for energiarbejde.
"Healing af jægeren"?
Jeg kommer ned til voldens rod.
Hvorfor kommer han hos dig?
Det ved du godt, at jeg ikke kan svare på.
Ikke uden skriftligt samtykke. Beklager.
Hvornår så du ham sidst?
Det er jeg nødt til at slå op. Det er et stykke tid siden.
Interessant.
For det her er et billede af dig, der forlader hans bil i går.
Det er dig, ikke?
Jo. Det ser sådan ud.
Du ved godt, man forhindrer rettens gang, hvis man lyver.
Jeg ved godt, hvordan retssystemet fungerer.
Jeg tror, at Viggo Larson er ansvarlig for Zack Thomas' død.
Interessant.
Hvad baserer du det på?
Beviser.
Men hvad handler det her egentligt om?
Hvordan er han?
Hvem?
Viggo.
Jeg mener, han er en mand, der formår at gøre store ting.
Som at dræbe en pædofil?
Det afhænger af, hvordan han ser det.
Men det er du nødt til selv at spørge ham om.
Tak for din tid.
Så lidt.
Hej.
Kriminalbetjent Jones har lige opsøgt mig på mit arbejde.
Ja?
Han lader til at vide alt.
Der sker dig ikke noget.
Jeg elsker dig.
Hej, Martin, hvordan går det?
Godt.
Er Damian her?
Nej.
Han bad mig komme.
Ja, det ved jeg.
I skal mødes ved butikscenteret ved huset.
Lige et øjeblik.
Min datter har lige fået sin første mobil.
Hun sms'er konstant. Det driver mig til vanvid.
Sig, du er optaget.
Jeg vil ikke lyve for hende.
Tag et billede af mig.
Som jeg kan sende.
Tak.
Godt.
Her er nøglen.
Alarmsystem?
Det er ordnet.
Det er et pænt kvarter.
Hvad har hun gjort?
Det er indviklet.
Det skal du ikke tænke på.
Hun er væk på to sekunder.
Lad mig vide, hvordan det går.
Nytårsaften, alle...
De kyssede bare alle andre.
Der kommer en sød, lille blondine hen til mig
og planter det dybeste kys på mig. Du skulle have set hende.
Den lille vildkat
var ved at flå ham i småstykker.
Det er det, jeg angrer mest.
Viggo.
Jeg er ikke her for at arrestere dig.
Jeg vil gerne tale med dig.
Der ligger en diner rundt om hjørnet.
Jeg sætter mig der og venter på dig.
Jeg beder dig.
Tak.
Jeg ved, du dræbte Zack Thomas.
Er han den eneste?
Jeg gør det samme som dig.
Rider du også?
Jeg dræbte en kvinde forleden aften.
Bagefter gik jeg rundt i huset og så på hendes børn.
Jeg følte ingenting.
Ingen skyldfølelse.
Eller anger.
Jeg følte mig bare...
Tom?
Ja.
Er det også sådan, du føler?
Nej.
Er det kun pædofile?
Hvor gammel er du?
Tredive.
Tredive?
Og du er allerede i drabsafdelingen?
Jeg er bare udlånt til stationen.
Uanset hvad, så er det godt.
Er Phil Duggan der stadig?
Jeg har ikke hørt navnet.
Det var også længe siden.
Kan du lide jobbet?
Jeg har kun været der et par måneder.
Synes du, at du er god til det?
Ja.
Det kunne jeg godt blive.
Skal du nogen steder?
Nej.
Jeg kan godt sidde her i et stykke tid.
Dig?
Nej.
Jeg har tid.