أريدكما أن تفهما
.أن هذا لن يجعلكما كاملين مجددا
.لا يوجد مسار مباشر سيعكس عمق جراحكما
.اعتبرا هذا بمثابة باب يُفتح
،وبمجرد أن يتم الأمر
،سيراودكما الشك، وستشعران بالندم
.والذنب
.ستشعران بالحاجة إلى الاعتراف
،لكن هذا طبيعي
وهو برمته جزء من العملية التي تخوضانها
.للمداواة الذاتية الجذرية لنفسكما
.ما فعله هذا الرجل لا يُغتفر
.ولكن القرار بيدكما الآن
هل ستسمحان له بتحديد كيف ستكون بقية حياتكما؟
أم أنكما ستحددانها بنفسكما؟
قيل لي إن أصعب جزء في هذه الرحلة
،ليس هو الشعور بالشك والذنب
.بل هو الشعور بأن تلك المشاعر تحاصركما
،وعندما يراودكما هذا الشعور
،وتشعران بذلك العبء
أريدكما أن تتذكرا الشعار .الذي علمتكما إياه
.الوقت أشبه بنهر
.وهو يتدفق في كلا الاتجاهين
.تقبلا تدفقه، وغيرا حياتكما
.هذا لا يتعلق بالمال
.ولكن يجب تبادل شيء قيّم الآن
.يمكنكما اعتباره منحة
.كان هذا القرط ملكا لأمي
.آسفة جدا على كل ما مررتما به
.خلال 10 أعوام يتحقق الآن...
الأمر الوحيد الذي كنت مخطئا بشأنه .كان موعد تحققه
،خلت أن لدينا مزيدا من الوقت .ولكنني كنت مخطئا في هذا الصدد
.الوقت ينفد
قلت إنه سيُعتقل أناس ،"في معسكرات مجددا في "أمريكا
.مثل معسكرات الاعتقال اليابانية .أنتم تتذكرونها
.وقلت إن حقوقنا الإنسانية ستُقيد
.وقلت إن نقودنا ستكون عديمة القيمة
"لكن الجميع قالوا إن "جيمي بايكر .من المؤمنين بنظريات المؤامرة
الخلاصة هي أننا .نعيش عصر التجريد من الإنسانية
.تبا
.أنت تتصل مبكرا
ماذا حدث؟
.عانيت من بعض التعقيدات
كبير
على
أن
يموت
شابا
Extracted By: Abdalah Mohamed
وجد سائق شاحنة القطر الجثة
.عندما كنا نخلي مسرح الجريمة ليلة أمس
ألهذه الجثة أي علاقة بهذه الجريمة؟
."كلا، هذه جريمة تخص شرطة "لوس أنجلوس
.هذا الجانب من السياج يقع ضمن اختصاصهم
ما قصته؟
.زاك توماس"، معتد جنسي" ."أُطلق سراحه مبكرا من "لومبوك
.إنها جريمة بلا ضحايا إذن
كيف انتهى المطاف بالسيارة هنا؟
نفد وقودها. أُبلغ بسرقتها من موقف سيارات .في الـ7:40 مساء ليلة أمس
.بدا مالكها سعيدا بمعرفة أننا وجدناها
هل بدا قابلا للتصديق؟
أجل. لم تكن لديه فكرة .عن وجود جثة في الصندوق
.أراد أن يعرف أين يذهب لاستلامها فحسب
ألديك عنوان موقف السيارات ذلك؟
.أجل
.تفضل
.لا يمكنني قراءة هذا
ما المكتوب؟
...تبا. تلك قطعا 3
،سأخبرك بأمر، سأرسل لك البلاغ فحسب ما رأيك بذلك؟
.أجل، لا بأس بذلك
.حسنا، انتهى عملي هنا
.إن توصلتما إلى أي دليل، اتصلا بي
.سنفعل
ألم تلاحظ أيا من هذا ليلة أمس؟
كلا، لم أعرف بسرقتها حتى .إلى أن عاد المالك
حسنا، أريني إيصالات بطاقات الائتمان لديك .من ليلة أمس
.آسف، لا نقبل سوى بالنقود يا رجل
أليس لديك سجل عمن يأتي إلى هنا؟
.يا صاح، نحن مجرد موقف سيارات
.أيروقك ذلك؟ إنها الفرنسية
.أجل
.مجرد بضع فتيات فرنسيات قذرات
.لا شيء يفوق حبي للأوروبيات
.أنت ودودة فحسب
.تيرانس". أحسنت عملا ليلة أمس يا صديقي"
.كان الفضل كله لك أيها الملازم
."كريسي". "كريسي"
.ريد"، لا تجر المزيد من مكالمات المقالب" .أنا أراقبك يا صديقي
.حاضر أيها الملازم
.المحقق الجديد
أجل يا سيدي؟
.مرحبا أيها المحقق الجديد
ما قضية اليوم إذن؟
.جثة في صندوق سيارة مسروقة
تبا. من يكون؟
.زاك توماس". متحرش بالأطفال"
ومن هذا؟
."هذا ضحية "توماس .كان المعالج البدني للفتى
ماذا حدث؟
.اغتصبه، نحو 12 مرة
مؤسف. أتعمل على هذه القضية بمفردك؟
.أجل - .حسنا. أخبرني بملخصها -
.حسنا، لا يوجد الكثير ليُقال
سُرقت السيارة من موقف سيارات .بواسطة هذا الرجل
ويبدو أن الوقود نفد منه .وترك الجثة في صندوق السيارة
هل سبق أن حظيت بقضية كهذه؟
.كلا يا سيدي
.حسنا، دعني أخبرك كيف يسير هذا الأمر
ريد"، ألديك أي أوراق بيضاء؟" - .أجل -
.تفضل أيها الملازم
."عليك التوقف عن ذلك يا "ريد
.ليس في وقت العمل يا صديقي
.هذا ما قالته. تبا
هل أنت بخير يا صديقي؟
حسنا، أولا، عليك التحدث .إلى والديّ الضحية قبل انتشار الخبر
.ولتر كيف ستكون ردة فعلهما
.ثانيا، عليك التحقق من أمورهما المالية
ابحث إن كانا قد أجريا أي تعاملات مؤخرا .تتجاوز قيمتها بضعة آلاف
والآن، أصغ، ستجد الكثير من الناس
.ممن أرادوا موت "زاك توماس" هذا
.الكثير من المشتبه بهم
.اسمع
،سأطلعك على سر صغير
ولكن يجب أن يبقى سرا بيننا، اتفقنا؟
.أجل، حسنا
ما الذي أمسك به بين أصبعيّ يا "مارتن"؟
حجر نرد؟
،إنه كذلك بالنسبة إليك .ولكنه فلسفة أعتنقها بالنسبة إلي
حظيت بأعلى معدل تسوية قضايا في الفرقة .بسبب هذه الفلسفة
يمكنك اتباع الأدلة ،ووضع النظريات طوال اليوم
وبعدها يتبين أن الجاني .كان شخصا عشوائيا غريبا
،نفرض النظام على الحياة ،ولذا نعتقد أن خياراتنا مهمة
ولكن الحياة كلها عشوائية حقا، صحيح؟
.لذا عليك تقبل ذلك
،كلما كنت أجهل أي طريق أسلك ،أو ما دلالة الأدلة
.كنت أستخدم النرد
.عين رقما لكل خيار وارم النرد
،دع الكون يقرر ."كاللاوعي الجمعي الذي أشار إليه "يونغ
.لا أعرف من يكون هذا
كارل يونغ"؟"
.لا أعرفه - .إنها محادثة أطول ليوم آخر -
.ونحن نحتسي الجعة ونتناول شرائح اللحم
أترتدي قماشا صناعيا؟
.له مسام
.على أي حال، جرب الأمر
أنحن متفقان؟
.أجل. شكرا لك
.رجل صالح
."جونز"
.مرحبا، معك "باورز"، من مختبر الجريمة
مرحبا، أتوصلت إلى دليل؟
أجل، طابقت البصمة من على مفتاح السيارة .بصمة شخص في قاعدة البيانات
.سأرسلها إليك الآن
.فيغو لارسن". عميل فيدرالي سابق"
.أخذ إجازة صحية قبل 10 أعوام
ماذا يفعل هذا الشخص في مسرح الجريمة؟
.من يدري؟ ولكن حظا موفقا
.شكرا
هل ستختفي الآن؟
.لا أعرف بعد
.ستكون أمك على ما يرام، مهما حدث
.إن أتوا للقبض علي، فلن أنال أي تحذير
.سيجمدون كل أصولي
.ستضيع
لذا سآتيك بالمال الذي ستحتاجين إليه من أجلها
.وباسم دار الرعاية التي ستضعينها فيها
.لقد وعدتك بفعل ذلك
.ولكننا الآن سنمارس حياتنا بشكل طبيعي
.سأستخدم مسدسا مع هذا الرجل الأسبوع القادم
...سأجعل الأمر يبدو كانتحار - .لا -
.الآن ليس وقتا مناسبا لنكون إبداعيين
.سنلتزم بما اتفقنا عليه
كان علي إطلاق النار على النافذة .وأخذ المفتاح فحسب
ولماذا لم تفعل ذلك؟
.انتابني الخوف
،جلسات غسيل الكلى تلك
.أعتقد أنها تشوش ذهني
.لنتخيل فحسب أنهم عثروا على بصمتك
كم من الوقت سيحتاجون إلى أن يطابقوها بك؟
.5 دقائق
لا أتصور أن الشرطة ستهدر العديد من الساعات .لكشف مقتل متحرش بالأطفال
.أصطحب الأطفال إلى المدرسة في الـ8
،يعمل زوجي من الـ9 وحتى الـ5 .لذا أكون في المنزل معظم الوقت
.عظيم
هل سبق أن رأيت هذا الرجل من قبل؟
ليس على حد علمي. من يكون؟
.إنه مجرد شخص محط اهتمام فحسب
لماذا؟
.الأمر ليس مهما
ألديك أي مانع في أن نطلع على حسابتكما البنكية؟
.كلا، فلتتطلع على ما تشاء
.شكرا لك
أمي، ماذا يجري؟
.لا شيء يا عزيزي
.مرحبا يا صديقي
من هذا؟
.إنه من الشرطة
."قُتل "زاك توماس
.جيد
اسمع، هلا تمنحني أنا وأمك بضع دقائق وحدنا؟
.يمكنك التحدث أمام "مايكل". لا بأس بذلك
هل سبق أن رأيت هذا الشخص؟
.كلا
من يكون؟
.لا أحد
هل أنت واثقة أنك لم تجري أنت أو زوجك
أي تواصل مع "زاك توماس" بعد إطلاق سراحه؟
.صدقني أيها المحقق، كنت لأتذكر
...أتعرف
.لم ألق بالا إلى "زاك توماس" على الإطلاق
.ولكن الناس ليسوا من نظن
،أو ربما هم كذلك .ولكنهم يخفون شخصيات أخرى أيضا
.شخصيات لا يتسنى لنا رؤيتها
أمي، أي لون هذا؟
.أنا آسفة
لا بأس. أي... أي لون هذا؟
.إنه الأزرق
.أزرق
وأي من هذه البلاطات زرقاء اللون؟
.لا
.أزرق
هل لي بقدح آخر؟
ماذا احتسيت؟
.لا أدري. فودكا
من أين حصلت عليه؟
.من الساقي الآخر
."أظن أن اسمه "ميك
هل تحقق من هويتك؟
.كلا
كم عمرك؟
.أنا في الـ22
.لا يمكنك التواجد هنا
.فات الأوان
.عليك الخروج من هنا
صبّي لي مشروبا فحسب .وإلا سأبلغ عن هذا المكان
كم عمرك حقا؟
17؟
.أنا في الـ22
.وجنتاك لم تتهدلا بعد حتى
أتشعرين بالغيرة؟
.كلا
،عندما كنت في سنك .كان بوسعي الحصول على ما أشاء مجانا
.أنا مندهشة أن بوسعك تذكر أمور بعيدة هكذا
.دعيني أخبرك بأمر
.لا تسير الأمور كما تريدين أبدا
لم أنت هنا؟
.إنها ذكرى وفاة أمي
.اقتربي هنا. أريد أن أريك شيئا
.هذا سني الحقيقي فعلا
.17 عاما
.لقد خمنته بشكل صحيح
...وهذا
.هذا هو سبب كون الأمر لا يهم
كانت خسارتها دمارا .لن أتمكن من تجاوزه أبدا
.أحيانا في الليل، لا أزال أسمع جرس الهاتف
."أسمع صوت "جيني
...وكثيرا ما أتساءل
ماذا لو أنها رأت السيارة؟ ...ماذا لو أن السائق
أكل شيء على ما يرام؟
.أجل
هذا ما نعاني منه، صحيح؟
.كانت "مارغو" صاحبة موهبة عبقرية
،فنانة باسلة قوية
كما يمكنكم رؤية هذا بوضوح .في أعمالها الرائعة
،وتكريما واحتفاء بحياتها .قررت شراء هذا المكان
ويسعدني للغاية أن أعلن ،أن هذه الأعمال والتركيبات
.ستبقى هنا لبقية العام
،"وبعدها ستنتقل إلى "أوروبا
وأنا واثق أنها ستحقق نجاحا هائلا .هناك أيضا
.أنا أيضا فنان نوعا ما
.أنا مبتكر
.كان الناس يخبرونني بهذا طوال حياتي
،أغتنم فرصا لا يغتنمها الآخرون ،وأرى فرصا لا يراها الآخرون
.وأنا هنا أرى فرصة لجني الكثير من المال
لذا، بعدما ينتقل معرض "مارغو" عبر المحيط ،"إلى "إنجلترا
قررنا أننا سنستغل هذا المكان
للسماح للشابات الأخريات .بتطوير وعرض مهاراتهن الفنية الرائعة
.وهو أمر أثق أن "مارغو" كانت لتحبه تماما
لذا، يسعدني ويشرفني أن أقدم
"أول جوائز زمالة "مارغو و"ثيودور كارتر" للفنون الجميلة
.إلى صديقتي العزيزة والجميلة للغاية
."راتشيل تشين"
.تهانينا
.نحن نحبكم جميعا
.و"مارغو" تحبكم
."ونحن نحبك يا "مارغو
.شكرا لكم
من سيكون الأول؟
.لا تخجلوا
.أفتقد أمي
.كانت لتقدر تلك البادرة حقا
...آمل
...أنا
.ما كان يجدر بك تركي
أيمكنني البقاء في منزلك الليلة؟
.أجل
.بالطبع
.علي فعل شيء في الصباح فحسب
أهو أمر مشوق؟
.علي تتبع رجل بعين واحدة
عين واحدة؟
أهو قرصان؟
.لا أدري
.لم يكن هذا مذكورا في ملفه
أهو شخص خطير؟
.قد يكون كذلك
.لست متأكدا بعد
.ثمة شعور يراودني بشأنه فحسب
.كان عميلا فيدراليا سابقا
.وبعدها اختفى فحسب
كشبح؟
.أجل
كيف عثرت عليه إذن؟
.لأنه يحتضر
.مرحبا
هل أنت بخير؟
.أجل
الشمس في برج الجدي
.والكائنات بخير
.شكرا لك
.ستكون أمك على ما يرام
.يسعدني ذلك
.جيد
.امضي قدما
أكل شيء واضح؟ - .أجل -
.معك المحقق 204 .أريد التحقق من لوحة أرقام سيارة
."السيارة مسجلة باسم "ديانا صوفيا دي يونغ
الآنسة "دي يونغ" مدرجة بصفتها موظفة
لدى مكتب المدعي العام ."لمقاطعة "لوس أنجلوس
ماذا تعمل هناك؟
.محامية ضحايا، قسم الجرائم العنيفة
.لقد أسأت فهم ما نفعله هنا. لسنا محامين
.بل نحن نقدم مساعدة للضحايا
،إساءة معاملة كبار السن، والعنف المنزلي ،وضحايا الاعتداءات الجنسية
...والأطفال الذين
.صحيح. كلا، أفهم الأمر
.لدي مكالمة
.يمكنني الانتظار
.يمكننا التحدث غدا. شكرا
.وداعا
كيف يمكنني مساعدتك؟
."أنا المحقق "جونز
ألديك بضع دقائق للحديث؟
.بالطبع
.شكرا لك
ما رقم القضية؟
.ليس لدي قضية
كيف يمكنني مساعدتك إذن؟
قدمت استشارة للعائلة التي كانت في قضية "زاك توماس"؟ صحيح؟
تضم القضية عدة عائلات. عن أي عائلة تتحدث؟
."غيلكينز"
.كان ابنهما في الـ11
.ومعاق
...كان "توماس" معالجه البدني
.مايكل". أعرفهم جيدا"
أحدث خطب ما؟
."وُجدت جثة "زاك توماس
.لقد قُتل
هل أبلغت العائلة؟
.أجل
كيف تلقوا الخبر؟
.شعروا بالارتياح
.يمكنني تصور ذلك
.شكرا على إخباري أيها المحقق
.بالطبع
كيف تعرفين "فيغو لارسن"؟
.إنه عميل لدي
من أي قضية؟
.ليس من عملي في هذا المكتب
.بل من عملي الآخر
وما هو ذلك؟
.أمارس المداواة
.أنواع مختلفة من العلاج بالطاقة
مداواة الصياد"؟"
.الوصول إلى جذور العنف
لم يزورك؟
تدرك تماما أنني لا يمكنني الإجابة .على ذلك السؤال
.ليس من دون موافقة مكتوبة. آسفة
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
.سيكون علي تفقد سجلاتي. لم أره منذ مدة
.هذا مثير للاهتمام
لأن هذه صورة لك .وأنت تترجلين من سيارته أمس
هذه أنت، صحيح؟
.أجل، يبدو ذلك
تعرفين أن الكذب على شرطي .يعد إعاقة للعدالة
أدرك تماما .كيف يسير نظام العدالة أيها المحقق
"أعتقد أن "فيغو لارسن ."مسؤول عن موت "زاك توماس
.هذا مثير للاهتمام
بناء على ماذا؟
.دليل
ولكن عم يدور هذا فعلا؟
كيف هي طبيعته؟
من؟
."فيغو"
.أراه رجلا قادرا على تحقيق أعمال عظيمة
مثل قتل متحرش بالأطفال؟
.هذا يتوقف على كيفية رؤيته للأمر
.ولكن سيكون عليك سؤاله عن ذلك
.شكرا على وقتك
.بالطبع
.مرحبا
.زارني المحقق "جونز" في عملي للتو
حقا؟
.يبدو أنه يعرف كل شيء
.سأبقيك آمنة
.أحبك
مرحبا يا "مارتن"، كيف حالك؟
.أنا بخير
هل "داميان" موجود؟
.كلا، ليس موجودا
.طلب مني أن آتي للقائه
.أجل، أعرف
طلب أن نلاقيه في المجمع التجاري الصغير .بجوار منزله
.انتظر لحظة يا رجل
.حصلت ابنتي على أول هاتف لها للتو
.لا تكف عن مراسلتي نصيا .إنه أمر يثير جنوني
.أخبرها أنك مشغول
.لن أكذب عليها
.التقط صورة لي
.لأرسلها لها
.شكرا
.حسنا
.إليك المفتاح
أيوجد نظام إنذار؟
.تولينا أمره
.هذا حي راق
ماذا فعلت؟
.الأمر معقد
.لا تشغل بالك بالأمر
.ستموت خلال 7 ثوان
.أعلمني كيف يسير الأمر
...كانت ليلة رأس السنة، وكان الجميع
.كان الجميع يقبلون بعضهم
،وأتت هذه الشقراء الجميلة إلي
،ومنحتني أكبر وأعمق قبلة .كان يجدر بك رؤيتها
تلك الجامحة الصغيرة
.كادت أن تمزقه
.هذا أكثر ما أندم عليه على الإطلاق
."فيغو"
.لست هنا للقبض عليك
.أريد التحدث إليك
.ثمة مطعم عند ناصية الشارع
.سأجلس هناك وأنتظرك
.رجاء
.شكرا لك
."أعرف أنك قتلت "زاك توماس
أهو الوحيد الذي قتلته؟
.أقوم بما تقوم به
أتمتطي الجياد أنت أيضا؟
.قتلت امرأة الليلة الفائتة
،وبعدما انتهيت .تجولت في منزلها ونظرت إلى طفليها
.لم أشعر بشيء
.لم أشعر بالذنب
.أو الندم
...بل شعرت فحسب
بالخواء؟
.أجل
أهذا ما تشعر به؟
.لا
أتقتل مشتهي الأطفال جنسيا فقط؟
كم عمرك؟
.30 عاما
30؟
وتحقق في جرائم القتل بالفعل؟
.أنا معار من القسم فحسب
.أيا ما كان، هنيئا لك
ألا يزال "فيل دوغان" يعمل هناك؟
.لم أسمع باسمه
.كان يعمل هناك قبل وقت طويل
أتعجبك الوظيفة إذن؟
.أعمل هناك منذ بضعة أشهر فحسب
أتعتقد أنك بارع فيها؟
.أجل
.أعتقد أنني قد أصبح كذلك
أعليك الرحيل؟
.لا
.يمكنني الجلوس هنا لبعض الوقت
وأنت؟
.لا
.لدي وقت
Extracted By: Abdalah Mohamed