1
00:00:25,900 --> 00:00:27,641
Se på meg.

2
00:00:40,525 --> 00:00:42,183
Liker du det du ser?

3
00:04:08,650 --> 00:04:11,600
Jeg visste at du ville komme tilbake
 til oss til slutt.

4
00:04:12,233 --> 00:04:15,641
Drapsmannen vender
 alltid tilbake til åstedet.

5
00:04:16,066 --> 00:04:19,542
Jeg vet at dette ikke er nøyaktig stedet
 der det skjedde,

6
00:04:19,566 --> 00:04:21,542
men du måtte se henne, ikke sant?

7
00:04:21,566 --> 00:04:24,834
Du måtte se
 resultatene av din grusomme handling.

8
00:04:24,858 --> 00:04:27,001
- Men jeg elsket henne.
 -Du elsket henne?

9
00:04:27,025 --> 00:04:29,376
Hva vet du om kjærlighet?

10
00:04:29,400 --> 00:04:32,084
Jeg har elsket henne siden hun var barn.

11
00:04:32,108 --> 00:04:34,834
Nei, du gjorde det, og du må svi for det.

12
00:04:34,858 --> 00:04:36,891
Hvordan fant du henne?

13
00:04:39,025 --> 00:04:42,334
Hun var sånt et snilt barn.

14
00:04:42,358 --> 00:04:43,891
Hvorfor?

15
00:04:45,108 --> 00:04:47,376
Jeg trodde skytebanen var stengt i kveld.

16
00:04:47,400 --> 00:04:49,933
Den er det.
 Det hørtes ut som det kom derfra.

17
00:04:58,191 --> 00:05:00,808
Hva foregår her inne, kompis?

18
00:05:08,525 --> 00:05:12,959
FOR

19
00:05:12,983 --> 00:05:17,334
GAMMEL

20
00:05:17,358 --> 00:05:19,834
TIL

21
00:05:19,858 --> 00:05:23,459
Å DØ

22
00:05:23,483 --> 00:05:27,100
UNG

23
00:05:33,191 --> 00:05:37,391
Partneren min var ved sjåførens vindu,

24
00:05:39,025 --> 00:05:40,641
og jeg var bak.

25
00:05:46,191 --> 00:05:49,183
Fyren i passasjersetet rører seg.

26
00:05:50,608 --> 00:05:52,933
Og jeg ser noe i hånden hans.

27
00:05:56,441 --> 00:05:59,558
Så jeg skyter inn i bilen.

28
00:06:03,566 --> 00:06:06,016
Igjen, og igjen,

29
00:06:06,983 --> 00:06:10,975
og igjen, og igjen.

30
00:06:22,275 --> 00:06:24,225
De sa til meg at...

31
00:06:30,983 --> 00:06:34,308
...jenta i baksetet

32
00:06:35,191 --> 00:06:38,808
var 15.

33
00:06:47,900 --> 00:06:50,641
Jeg så henne ikke før hun var død.

34
00:06:59,650 --> 00:07:02,141
Nå ser jeg henne ofte.

35
00:07:07,358 --> 00:07:10,391
Denne lille jenta.

36
00:07:17,900 --> 00:07:19,808
Og det er bare...

37
00:07:26,816 --> 00:07:28,975
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

38
00:07:35,275 --> 00:07:37,266
Hun var bare en...

39
00:07:38,858 --> 00:07:42,141
...en liten jente.

40
00:07:53,816 --> 00:07:55,725
Og...

41
00:08:00,650 --> 00:08:02,225
...om...

42
00:08:05,525 --> 00:08:08,433
Om jeg bare kunne...

43
00:08:15,358 --> 00:08:18,266
Om jeg bare kunne ha
kontrollert meg selv...

44
00:08:27,441 --> 00:08:28,975
Og nå...

45
00:08:33,733 --> 00:08:35,600
...har jeg mistet alt.

46
00:08:45,983 --> 00:08:48,141
Jeg kunne ikke fortsette på patrulje.

47
00:08:53,691 --> 00:08:55,808
Kan ikke engang se på kona mi.

48
00:09:01,483 --> 00:09:02,933
Og...

49
00:09:05,358 --> 00:09:06,725
...jeg bare...

50
00:09:08,233 --> 00:09:09,975
Jeg føler meg bare som...

51
00:09:14,233 --> 00:09:15,641
Jeg vet ikke.

52
00:09:19,983 --> 00:09:21,475
Som at jeg...

53
00:09:24,066 --> 00:09:25,850
...som at jeg ikke burde være her.

54
00:09:28,150 --> 00:09:29,808
Jeg...

55
00:09:31,358 --> 00:09:32,933
Jeg er bare...

56
00:09:36,858 --> 00:09:38,558
Vel...

57
00:09:44,775 --> 00:09:46,933
Jeg er alene.

58
00:09:51,108 --> 00:09:53,183
La oss takke Greg for at han delte.

59
00:09:58,941 --> 00:10:00,516
Greit.

60
00:10:00,983 --> 00:10:02,766
Da var tiden ute.

61
00:10:03,941 --> 00:10:05,808
Jeg ser dere alle på tirsdag.

62
00:10:06,775 --> 00:10:08,600
Og husk på

63
00:10:09,150 --> 00:10:10,885
å være klar over triggerne deres.

64
00:10:11,733 --> 00:10:14,850
Ikke la frykt være sjåføren deres.

65
00:10:25,650 --> 00:10:28,600
Hva skjer? Hvor er familien nå?

66
00:10:30,358 --> 00:10:31,933
Hei, George.

67
00:10:32,566 --> 00:10:35,058
- Lenge siden.
- Ja. Godt å være tilbake.

68
00:10:35,691 --> 00:10:39,334
Hvordan går det i bygningsbransjen?

69
00:10:39,358 --> 00:10:42,876
Greit nok. Jeg har jobbet i Santa Barbara.

70
00:10:42,900 --> 00:10:45,876
Det er gode møter på tirsdager
og torsdager i Montecito.

71
00:10:45,900 --> 00:10:47,501
Ja, jeg skal sjekke dem ut.

72
00:10:47,525 --> 00:10:48,709
Det burde du.

73
00:10:48,733 --> 00:10:51,100
- Ta vare på deg selv.
- Ja.

74
00:10:52,858 --> 00:10:54,808
Alltid godt å se et nytt ansikt.

75
00:10:55,316 --> 00:10:56,725
Jeg heter Quinn.

76
00:10:58,525 --> 00:10:59,850
Mike.

77
00:11:01,691 --> 00:11:03,725
Er dette din første gang?

78
00:11:04,191 --> 00:11:05,850
Ja.

79
00:11:06,191 --> 00:11:08,709
George sa at disse møtene har vært
veldig hjelpsomme.

80
00:11:08,733 --> 00:11:09,975
Godt å høre.

81
00:11:12,358 --> 00:11:13,667
Hvordan kjenner dere hverandre?

82
00:11:13,691 --> 00:11:16,058
Mike var i min avdeling i utlandet.

83
00:11:18,650 --> 00:11:20,876
Du kan gjerne dele neste gang.

84
00:11:20,900 --> 00:11:22,766
Vi får mange veteraner her.

85
00:11:24,525 --> 00:11:27,126
Jaså? Kanskje jeg skal det.

86
00:11:27,150 --> 00:11:28,766
Takk.

87
00:11:29,816 --> 00:11:31,042
Jeg må rydde litt,

88
00:11:31,066 --> 00:11:34,334
men noen av oss skal på baren ned i gata.

89
00:11:34,358 --> 00:11:36,209
Vil dere to være med?

90
00:11:36,233 --> 00:11:38,016
Jeg vet ikke.

91
00:11:39,316 --> 00:11:41,084
Det er ikke AA.

92
00:11:41,108 --> 00:11:43,558
- Det er et PTSD-møte.
- Jeg vet det.

93
00:11:45,858 --> 00:11:47,376
Er dere med?

94
00:11:47,400 --> 00:11:50,292
Kanskje neste gang.
Vi har et sted vi må være.

95
00:11:50,316 --> 00:11:53,058
Ok. Vi ses.

96
00:11:55,275 --> 00:11:56,725
Vær snille.

97
00:12:40,733 --> 00:12:42,266
Han fyren, Greg...

98
00:12:47,233 --> 00:12:49,183
I mange år nå

99
00:12:49,858 --> 00:12:51,725
har han voldtatt datteren sin.

100
00:12:55,066 --> 00:12:58,975
Han sa at om hun sa det til noen,

101
00:12:59,441 --> 00:13:01,225
ville han drepe moren hennes.

102
00:13:06,941 --> 00:13:08,933
Hva synes du om det?

103
00:13:20,941 --> 00:13:23,183
Start bilen.

104
00:13:43,566 --> 00:13:45,042
Hei, Greg.

105
00:13:45,066 --> 00:13:46,433
Hei, George. Hva skjer?

106
00:14:10,066 --> 00:14:12,459
Disse klovnene er på sidelinjen.

107
00:14:12,483 --> 00:14:16,917
De er bare bakgrunnsstøy
 for kollapsen av det amerikanske imperiet.

108
00:14:16,941 --> 00:14:22,959
Og når USA faller, mine venner,
 da vender vi tilbake til middelalderen.

109
00:14:22,983 --> 00:14:25,126
Skjønner dere?

110
00:14:25,150 --> 00:14:29,334
Forstår dere nå hva jeg mener
 når jeg sier "middelalderen"?

111
00:14:29,358 --> 00:14:33,834
Mennesker blir redusert
 til ravende barbarer.

112
00:14:33,858 --> 00:14:38,084
Dyr. Sånn var middelalderen.

113
00:14:38,108 --> 00:14:44,084
Små deler menneskelighet og samfunn,
 omringet av et hav av barbariske horder.

114
00:14:44,108 --> 00:14:45,933
Og der det var samfunn...

115
00:14:50,733 --> 00:14:53,308
Én gang fantes bare mennesket og naturen.

116
00:14:56,233 --> 00:14:59,141
Så kom menn med kors.

117
00:15:03,108 --> 00:15:06,266
Vi pleide å tro
at vi var universets sentrum.

118
00:15:08,316 --> 00:15:11,891
At solen og stjernene gikk rundt oss.

119
00:15:14,858 --> 00:15:20,100
Og vi tilbrakte de siste 500 årene
etter Kopernikus med å sakte åle oss

120
00:15:21,775 --> 00:15:23,933
dit vi er nå,

121
00:15:25,733 --> 00:15:28,058
denne toppen av menneskers prestasjoner.

122
00:15:31,275 --> 00:15:34,350
Når vi endelig overvant naturen.

123
00:15:36,025 --> 00:15:37,975
Vi splittet atomet.

124
00:15:39,316 --> 00:15:41,850
Vi ødela virkelighetens struktur.

125
00:15:44,691 --> 00:15:46,766
Så langt har vi kommet.

126
00:15:51,983 --> 00:15:56,058
Nå strekker lysene fra byene våre seg
lengre enn himmelens stjerner.

127
00:15:59,650 --> 00:16:02,308
Men jo mer perfekt samfunnet blir,

128
00:16:03,941 --> 00:16:06,266
jo mer psykotiske blir vi.

129
00:16:09,108 --> 00:16:11,850
Vi utviklet oss gjennom brutalitet.

130
00:16:12,900 --> 00:16:15,975
Derfor hadde vi tenner og klør.

131
00:16:16,900 --> 00:16:19,850
Selvoppholdelse var den viktigste lov.

132
00:16:24,358 --> 00:16:26,350
Men etter som tiden gikk,

133
00:16:27,941 --> 00:16:30,850
begynte gruppen å forsyne oss,

134
00:16:32,566 --> 00:16:35,058
så vi forlot vår voldelige natur.

135
00:16:38,650 --> 00:16:40,475
Men den forsvant aldri.

136
00:16:43,483 --> 00:16:46,475
Den lå ved oss når vi sov,

137
00:16:48,733 --> 00:16:50,141
ventende.

138
00:16:52,483 --> 00:16:54,266
Og mens den ventet,

139
00:16:55,650 --> 00:16:58,933
ble vi slaver av systemene vi skapte.

140
00:17:01,941 --> 00:17:04,225
Nå faller alt fra hverandre.

141
00:17:06,400 --> 00:17:09,308
Byene våre blir snart vasket bort
av oversvømmelser,

142
00:17:10,816 --> 00:17:12,975
begravd i sand,

143
00:17:14,691 --> 00:17:16,891
brent ned.

144
00:17:20,025 --> 00:17:22,266
Derfor fant du meg.

145
00:17:24,316 --> 00:17:26,975
Fordi du ikke lenger er blind for dette.

146
00:17:37,650 --> 00:17:39,600
Da jeg var i FBI,

147
00:17:41,608 --> 00:17:43,600
ble jeg skutt i hodet.

148
00:17:45,733 --> 00:17:47,641
Jeg mistet øyet mitt.

149
00:17:48,650 --> 00:17:50,933
Kroppen min svant hen.

150
00:17:52,858 --> 00:17:56,141
Og jeg døde i tre minutter.

151
00:18:01,775 --> 00:18:05,558
Men så kom jeg tilbake fra den andre siden
med alt tydelig for meg.

152
00:18:09,566 --> 00:18:11,808
Det var som om jeg fikk en gave.

153
00:18:21,566 --> 00:18:23,683
Mens verden faller fra hverandre,

154
00:18:26,775 --> 00:18:28,391
må noen...

155
00:18:32,900 --> 00:18:35,725
...må noen være der
for å beskytte uskyldigheten.

156
00:19:08,108 --> 00:19:09,766
Stoler du på ham?

157
00:19:15,150 --> 00:19:16,391
Ja.

158
00:19:18,400 --> 00:19:19,725
Bra.

159
00:19:30,400 --> 00:19:33,558
For jeg ser vakre ting i ham.

160
00:19:35,150 --> 00:19:39,100
En udødelig flamme
som vil sluke alt han rører ved.

161
00:19:41,983 --> 00:19:44,183
En ny ødeleggelsens art.

162
00:19:45,983 --> 00:19:51,641
Utsletter gjennom vold,
men svøpt i skapelse.

163
00:19:54,608 --> 00:19:56,516
Vi skal behandle ham forsiktig.

164
00:19:59,233 --> 00:20:03,808
Men vi må være oppmerksom på sulten hans.

165
00:20:09,108 --> 00:20:11,266
For han er en av oss.

166
00:20:20,233 --> 00:20:22,391
La oss velge en stein.

167
00:20:40,900 --> 00:20:42,350
Nei.

168
00:20:44,858 --> 00:20:46,600
Ikke ennå.

169
00:20:49,650 --> 00:20:51,350
Velg på nytt, Viggo.

170
00:21:24,858 --> 00:21:26,225
Ja.

171
00:21:29,150 --> 00:21:30,808
Han heter Finnigan.

172
00:21:32,941 --> 00:21:34,683
Han jobber på en ungdomsskole

173
00:21:35,608 --> 00:21:37,350
som friidrettstrener.

174
00:21:39,316 --> 00:21:41,058
Hva har han gjort?

175
00:21:43,733 --> 00:21:45,641
Han forgrep seg på sju elever.

176
00:21:50,566 --> 00:21:52,141
Ok.

177
00:21:53,816 --> 00:21:55,141
Bra.

178
00:22:01,775 --> 00:22:03,558
Ikke drep ham på skolen.

179
00:22:13,025 --> 00:22:14,766
Takk.

180
00:22:22,025 --> 00:22:23,516
Gudskjelov

181
00:22:23,858 --> 00:22:25,167
at det er fredag!

182
00:22:25,191 --> 00:22:27,266
Ja!

183
00:22:27,608 --> 00:22:30,391
Bra! Hurra!

184
00:22:30,816 --> 00:22:32,959
- For vi har morgenkosen vår.
- Ja!

185
00:22:32,983 --> 00:22:35,975
Og denne gangen blir dere ikke skuffet.

186
00:22:39,358 --> 00:22:43,459
Ukulele.

187
00:22:43,483 --> 00:22:47,209
Ukulele.

188
00:22:47,233 --> 00:22:48,891
Takk.

189
00:22:49,608 --> 00:22:51,459
Tusen takk.

190
00:22:51,483 --> 00:22:52,792
Takk. Dere er vakre.

191
00:22:52,816 --> 00:22:55,084
Dere er vakre. Spesielt Hank.

192
00:22:55,108 --> 00:22:56,683
Tusen takk.

193
00:22:59,150 --> 00:23:01,209
Men før moroa begynner,

194
00:23:01,233 --> 00:23:04,876
tar vi et øyeblikks stillhet
for våre brødre

195
00:23:04,900 --> 00:23:08,766
og søstre som tjener et høyere formål.

196
00:23:53,233 --> 00:23:56,959
Det føles ganske godt, ikke sant?

197
00:23:56,983 --> 00:23:58,266
Jo.

198
00:23:59,108 --> 00:24:00,766
- Amen.
- Amen.

199
00:24:07,108 --> 00:24:09,475
- Gi meg en "F".
- "F".

200
00:24:10,275 --> 00:24:12,350
- Gi meg en "A".
- "A".

201
00:24:12,900 --> 00:24:15,292
- Gi meg en "S".
- "S".

202
00:24:15,316 --> 00:24:17,709
- Gi meg en "C".
- "C"!

203
00:24:17,733 --> 00:24:19,876
- Gi meg en "isme"!
- Isme!

204
00:24:19,900 --> 00:24:21,834
- Hva blir det?
- Fascisme!

205
00:24:21,858 --> 00:24:23,501
- Hva blir det?
- Fascisme!

206
00:24:23,525 --> 00:24:24,917
- Fascisme!
- Fascisme!

207
00:24:24,941 --> 00:24:27,001
- Fascisme!
- Fascisme!

208
00:24:27,025 --> 00:24:30,542
Fascisme!

209
00:24:30,566 --> 00:24:33,808
- Fascisme!
- Ja!

210
00:24:41,275 --> 00:24:43,100
Greit!

211
00:24:46,941 --> 00:24:48,751
Vel, ok.

212
00:24:48,775 --> 00:24:50,558
- Jøss.
- Det var bra, ikke sant?

213
00:24:50,775 --> 00:24:51,834
Dæven.

214
00:24:51,858 --> 00:24:54,251
Jeg har noe litt spesielt til dere.

215
00:24:54,275 --> 00:24:56,016
Som moren min skrev.

216
00:24:57,233 --> 00:24:59,183
Den heter Baby Janes skap.

217
00:25:00,566 --> 00:25:02,433
Og den går litt

218
00:25:03,275 --> 00:25:04,850
som dette.

219
00:25:20,566 --> 00:25:21,975
Jesus.

220
00:25:34,650 --> 00:25:36,058
Maria.

221
00:25:43,358 --> 00:25:45,016
Barnet.

222
00:25:58,566 --> 00:26:00,391
Fantastisk.

223
00:26:01,566 --> 00:26:03,292
Takk.

224
00:26:03,316 --> 00:26:05,584
- Takk.
- Så fint!

225
00:26:05,608 --> 00:26:07,225
Du er best!

226
00:26:07,608 --> 00:26:10,251
Best!

227
00:26:10,275 --> 00:26:12,141
Så bra!

228
00:26:12,275 --> 00:26:13,917
Så bra!

229
00:26:13,941 --> 00:26:15,891
Så bra!

230
00:26:16,441 --> 00:26:19,725
Så bra! Du eide den!

231
00:26:26,066 --> 00:26:27,417
Jones.

232
00:26:27,441 --> 00:26:29,975
Det er en George Jenkins her
 for å møte deg.

233
00:26:31,358 --> 00:26:32,626
Hvem?

234
00:26:32,650 --> 00:26:34,584
George Jenkins.

235
00:26:34,608 --> 00:26:37,100
Han sa det gjaldt
 de døde endene i vannet hans.

236
00:26:57,858 --> 00:26:59,808
Har du tid til en kjøretur?

237
00:27:03,816 --> 00:27:05,600
Jeg møter deg utenfor.

238
00:27:12,983 --> 00:27:15,417
Har noen virkelig drept endene hans?

239
00:27:15,441 --> 00:27:17,683
Ja, det er tragisk.

240
00:27:31,316 --> 00:27:33,558
Jones. Kom inn hit.

241
00:27:33,733 --> 00:27:35,084
Kom igjen.

242
00:27:35,108 --> 00:27:37,251
Kom igjen. Kom inn hit.

243
00:27:37,275 --> 00:27:39,975
Kom igjen.

244
00:27:41,650 --> 00:27:43,350
Skynd deg.

245
00:27:46,316 --> 00:27:47,626
Du, Jones.

246
00:27:47,650 --> 00:27:50,688
Vil du hjelpe meg og Davis
med å spille overbetjenten et puss?

247
00:27:52,233 --> 00:27:54,126
Hils på førstebetjent Manne Keng.

248
00:27:54,150 --> 00:27:57,126
Han gikk ut av politiskolen
som best i klassen sin.

249
00:27:57,150 --> 00:28:00,808
Overbetjenten skal intervjue ham
for den ledige etterforskerjobben.

250
00:28:05,191 --> 00:28:06,683
Hva synes du?

251
00:28:08,191 --> 00:28:09,600
Det er morsomt.

252
00:28:12,608 --> 00:28:14,016
Jeg må gå.

253
00:28:15,275 --> 00:28:16,766
- Er du sikker?
- Jepp.

254
00:28:17,900 --> 00:28:20,475
Seriøst, hva er greia med endene?

255
00:28:21,108 --> 00:28:22,683
Endene er døde.

256
00:29:45,566 --> 00:29:50,251
Villmennene i inkvisisjonen
 så ikke på andre som mennesker.

257
00:29:50,275 --> 00:29:52,292
Sånn gjorde de det de gjorde.

258
00:29:52,316 --> 00:29:55,334
Voldtekt, brannstiftelser, plyndring.

259
00:29:55,358 --> 00:29:57,584
De hadde noe de kalte pæra.

260
00:29:57,608 --> 00:30:00,834
De satte den i en fanges munn
 og når de sveivet den,

261
00:30:00,858 --> 00:30:06,183
åpnet den seg og rev i stykker
 ansiktet deres, knuste tennene og kjevene.

262
00:30:06,775 --> 00:30:09,584
Det ble pæra brukt til.

263
00:30:09,608 --> 00:30:12,126
Vi ser kanskje den komme tilbake, venner.

264
00:30:12,150 --> 00:30:14,001
Er dere klare for det?

265
00:30:14,025 --> 00:30:17,391
Føl den. Hvor mange av dere vil ha den?

266
00:30:51,483 --> 00:30:54,975
Mamma, du må si ifra
om du vil gå en tur, ok?

267
00:32:50,733 --> 00:32:52,725
Jeg ville bare si hei.

268
00:32:53,941 --> 00:32:55,350
Hei.

269
00:32:57,733 --> 00:32:59,225
Hei.

270
00:33:02,733 --> 00:33:04,225
Hva driver du med?

271
00:33:05,358 --> 00:33:07,808
Jeg kom nettopp hjem fra skolen,

272
00:33:08,733 --> 00:33:11,334
så jeg gjør leksene mine nå.

273
00:33:11,358 --> 00:33:13,183
Hva med deg?

274
00:33:13,900 --> 00:33:15,808
Står i en fryser.

275
00:33:17,816 --> 00:33:19,225
Hvorfor det?

276
00:33:19,441 --> 00:33:21,183
Jeg skal si det senere.

277
00:33:24,983 --> 00:33:29,933
Jeg har en oppgave jeg må levere,
 og trenger et godt adjektiv.

278
00:33:34,983 --> 00:33:36,350
"Knivstukket".

279
00:33:37,566 --> 00:33:39,266
Kan du stave det for meg?

280
00:33:40,150 --> 00:33:45,308
K-N-I-V-S-T-U-K-K-E-T.

281
00:33:46,483 --> 00:33:48,058
Knivstukket.

282
00:33:49,150 --> 00:33:50,891
Du er så smart.

283
00:33:51,525 --> 00:33:52,891
Jane!

284
00:33:53,733 --> 00:33:57,975
Jeg må gå, ok? Pappa roper på meg.

285
00:33:59,316 --> 00:34:00,766
Ha det.

286
00:34:07,191 --> 00:34:08,709
Janey.

287
00:34:08,733 --> 00:34:10,266
Jeg kommer, pappa.

288
00:34:14,025 --> 00:34:15,834
Ja, pappa?

289
00:34:15,858 --> 00:34:17,641
Du fikk enda et.

290
00:34:27,150 --> 00:34:30,834
"Det er min glede å invitere deg
til å starte første året

291
00:34:30,858 --> 00:34:35,808
"på instituttet for kunst og vitenskap
på Harvard University."

292
00:34:36,233 --> 00:34:38,475
Er du fornøyd nå? Ok?

293
00:34:42,358 --> 00:34:43,959
Hvor pokker skal du?

294
00:34:43,983 --> 00:34:45,376
Jeg har lekser.

295
00:34:45,400 --> 00:34:47,001
Lekser.

296
00:34:47,025 --> 00:34:49,266
Det er tull. Du går sisteåret.

297
00:34:50,108 --> 00:34:52,417
Det er... Hvor mange? Det er sju nå.

298
00:34:52,441 --> 00:34:54,016
Hvor mange flere er det?

299
00:34:55,233 --> 00:34:57,183
Jeg tror det er to til.

300
00:34:57,691 --> 00:34:59,459
Men jeg vet fortsatt ikke
hva jeg skal gjøre,

301
00:34:59,483 --> 00:35:01,225
så slutt å spørre meg.

302
00:35:02,691 --> 00:35:04,141
Jeg skal være stille.

303
00:35:07,400 --> 00:35:10,126
Skal vi gå ut og feire? Spise ute?

304
00:35:10,150 --> 00:35:13,376
Nei, jeg er ganske trøtt.
Kan vi bare kjøpe takeout?

305
00:35:13,400 --> 00:35:16,183
Greit. Kommer Martin?

306
00:35:17,733 --> 00:35:20,308
Nei, han må jobbe.

307
00:35:21,483 --> 00:35:24,808
Snakker du med ham om alt dette?

308
00:35:26,441 --> 00:35:28,641
Vi fokuserer ikke så mye på sånt.

309
00:35:30,775 --> 00:35:33,308
Jeg ser ikke for meg
at dere to snakker så mye.

310
00:35:33,983 --> 00:35:37,084
- Pappa.
- Jeg er far, du er tenåring.

311
00:35:37,108 --> 00:35:41,641
Jeg er her for å gjøre deg flau.
Ikke sant?

312
00:35:46,608 --> 00:35:48,683
Jeg vil bare at du skal vite noe.

313
00:35:52,650 --> 00:35:55,391
Jeg skal aldri slutte å bære deg, Janey.

314
00:35:57,566 --> 00:36:01,683
Bare fordi du er en stor jente nå,
betyr ikke det at det vil ta slutt.

315
00:36:04,066 --> 00:36:06,417
Jeg husker dagen du ble født.

316
00:36:06,441 --> 00:36:08,376
Jeg var den første du så på.

317
00:36:08,400 --> 00:36:10,558
Ja, jeg vet det, pappa.

318
00:36:23,150 --> 00:36:25,433
Hva om du jobber for meg?

319
00:36:31,066 --> 00:36:32,391
Som hva?

320
00:36:33,816 --> 00:36:36,350
Hva enn du ønsker.

321
00:36:39,275 --> 00:36:41,058
Hva som helst.

322
00:36:43,316 --> 00:36:46,501
Hvis du tilbringer de neste fire årene
av livet ditt på et universitet,

323
00:36:46,525 --> 00:36:49,600
vil det være et skritt bakover
for en som deg.

324
00:36:50,816 --> 00:36:53,667
Du gikk bortover den røde løperen
i Cannes da du var 12.

325
00:36:53,691 --> 00:36:55,459
The New Yorker trykte artiklene dine
da du var 14.

326
00:36:55,483 --> 00:36:58,975
The Times trykte kommentaren din
da du var 15.

327
00:37:02,400 --> 00:37:04,251
Og jeg vil ikke
at du bare skal jobbe for meg.

328
00:37:04,275 --> 00:37:06,516
Du er partneren min,

329
00:37:07,608 --> 00:37:09,183
hele veien.

330
00:37:09,650 --> 00:37:11,183
Altså, du...

331
00:37:12,483 --> 00:37:14,209
Du har alltid hatt utrolige drømmer,

332
00:37:14,233 --> 00:37:18,141
og jeg har hundrevis av millioner
å leke med.

333
00:37:21,941 --> 00:37:26,016
Med dine ideer og mine kontakter,
deg og meg, kom igjen.

334
00:37:26,858 --> 00:37:28,516
Vi ville hersket over verden.

335
00:37:32,650 --> 00:37:34,558
Din mor sa alltid at

336
00:37:36,650 --> 00:37:38,308
du fortjener alt.

337
00:37:46,983 --> 00:37:48,350
Bortsett fra henne.

338
00:37:50,566 --> 00:37:52,016
Ja.

339
00:37:52,858 --> 00:37:54,308
Bortsett fra henne.

340
00:37:58,150 --> 00:38:01,126
Men ikke la det som skjedde hindre deg

341
00:38:01,150 --> 00:38:04,141
i å bli kvinnen du skal være.

342
00:38:17,108 --> 00:38:18,600
Jeg er glad i deg, pappa.

343
00:38:24,483 --> 00:38:26,183
Jeg er gladere i deg.

344
00:41:02,358 --> 00:41:04,100
Vil du hjelpe henne?

345
00:41:10,775 --> 00:41:12,141
Nei.

346
00:41:22,650 --> 00:41:24,558
Det er en ond verden.

347
00:41:47,816 --> 00:41:49,641
Hva gjør du her?

348
00:41:51,900 --> 00:41:53,558
Kom bare innom.

349
00:41:55,483 --> 00:41:57,016
Virkelig?

350
00:42:04,025 --> 00:42:05,558
Hva har han gjort?

351
00:42:10,400 --> 00:42:11,766
Hvem?

352
00:42:17,400 --> 00:42:19,183
Koreaneren.

353
00:42:28,650 --> 00:42:30,433
Mange fæle ting.

354
00:42:38,025 --> 00:42:39,391
Jaså?

355
00:42:48,441 --> 00:42:50,016
Som hva?

356
00:43:00,775 --> 00:43:04,350
Om jeg må forklare alt for deg,
blir vi her i all evighet.

357
00:43:05,650 --> 00:43:07,141
Jeg har tid.

358
00:43:16,650 --> 00:43:17,933
Det har ikke jeg.

359
00:43:20,233 --> 00:43:21,850
Livet er kort.

360
00:43:28,358 --> 00:43:33,058
Bare vær den du er,
og la oss ta oss av resten.

361
00:43:39,191 --> 00:43:41,933
Jo mindre du vet, jo enklere er det.

362
00:44:04,400 --> 00:44:06,183
Det er datteren min.

363
00:44:07,400 --> 00:44:09,516
Rett ut igjen.

364
00:44:15,816 --> 00:44:18,058
Bare gå ut dit og drep ham.

365
00:47:07,400 --> 00:47:08,766
Hei.

366
00:47:12,066 --> 00:47:14,391
Hvorfor har Damian et problem med deg?

367
00:47:20,858 --> 00:47:22,391
Jeg vet ikke.

368
00:47:25,983 --> 00:47:27,641
Jeg spør deg igjen.

369
00:47:30,858 --> 00:47:33,183
For jeg skulle drepe deg i kveld.

370
00:47:40,275 --> 00:47:42,641
- Jeg skylder ham penger.
- Hvor mye?

371
00:47:48,441 --> 00:47:50,141
Åtte tusen.

372
00:47:53,400 --> 00:47:54,933
Er det alt?

373
00:48:10,483 --> 00:48:12,641
Du må skaffe dem.

374
00:48:16,858 --> 00:48:18,266
Nå?

375
00:50:31,816 --> 00:50:33,100
Vent her.

376
00:54:04,233 --> 00:54:06,058
Alt er her.

377
00:54:07,316 --> 00:54:08,683
Greit.

378
00:54:11,525 --> 00:54:12,850
Vi er skuls.

379
00:54:16,775 --> 00:54:19,100
Du burde få sjekket hånden din.

380
00:54:26,400 --> 00:54:28,391
Kan jeg få skyss til sykehuset?

381
00:54:38,025 --> 00:54:39,308
Nei.

382
00:54:41,233 --> 00:54:43,350
Men det ser ganske ille ut.

383
00:54:48,983 --> 00:54:50,683
Kom deg ut herfra.

384
00:55:11,858 --> 00:55:13,641
Behold dem.

385
00:55:24,858 --> 00:55:26,975
Jeg gjør ikke dette mer.

386
00:55:36,775 --> 00:55:38,641
Hva er problemet?

387
00:55:42,358 --> 00:55:44,516
Jeg vil ikke drepe en fyr

388
00:55:46,316 --> 00:55:48,433
for 8000 dollar.

389
00:55:59,941 --> 00:56:02,225
Han visste hva han gikk til.

390
00:56:12,483 --> 00:56:14,350
Jeg er ferdig.

391
00:56:17,816 --> 00:56:19,475
Jeg forstår.

392
00:56:21,275 --> 00:56:23,516
Dette passer ikke for alle.

393
00:56:27,025 --> 00:56:29,600
Kanskje vi kan finne
noe annet du kan gjøre.

394
00:56:34,108 --> 00:56:35,808
Vil du styre noen jenter?

395
00:56:41,066 --> 00:56:42,475
Nei.

396
00:56:46,691 --> 00:56:48,766
Hva kan jeg gi deg?

397
00:57:12,275 --> 00:57:14,225
Jeg vil ha de verste mennene du har.

398
00:57:21,150 --> 00:57:22,641
Få se telefonen din.

399
00:57:27,525 --> 00:57:29,641
Har du vært i Albuquerque?

400
00:57:31,150 --> 00:57:33,225
Jeg tror jeg har noe til deg.

401
00:57:34,650 --> 00:57:35,975
To stykker.

402
00:57:38,108 --> 00:57:39,683
Brødre.

403
00:57:45,150 --> 00:57:46,600
Hva har de gjort?

404
00:57:47,816 --> 00:57:49,641
De er pornografer.

405
00:57:51,358 --> 00:57:53,725
De lager voldtektsfilmer.

406
00:58:02,400 --> 00:58:04,334
Alt du trenger å vite,

407
00:58:04,358 --> 00:58:07,683
er hva de gjør
med alle de uskyldige menneskene.

408
00:58:11,483 --> 00:58:12,808
Greit.

409
00:58:15,691 --> 00:58:16,975
Jeg gjør det.

410
00:58:19,275 --> 00:58:20,850
Jeg vil gi deg

411
00:58:21,900 --> 00:58:24,225
5000 dollar.

412
00:58:24,983 --> 00:58:26,641
Jeg vil ikke ha dem.

413
00:58:29,691 --> 00:58:31,266
Du vil ha blodet,

414
00:58:33,108 --> 00:58:34,641
ikke pengene.

415
00:58:37,941 --> 00:58:40,600
Vel, med så høy moralsk standard...

416
00:58:46,150 --> 00:58:47,725
...hvordan kan jeg si nei?

417
00:59:32,025 --> 00:59:33,558
Hei.

418
00:59:35,358 --> 00:59:37,308
Hva gjør du senere?

419
00:59:39,983 --> 00:59:42,183
Jeg må ut av byen et par dager.

420
00:59:46,775 --> 00:59:48,266
Ok.

421
00:59:52,066 --> 00:59:53,558
Hva skjer?

422
00:59:56,275 --> 00:59:58,141
Det går bra. Det kan vente.

423
00:59:59,150 --> 01:00:00,891
Greit.

424
01:00:04,775 --> 01:00:06,516
Hva driver du med?

425
01:00:08,025 --> 01:00:09,391
Jeg er på jakt.

426
01:00:12,441 --> 01:00:14,058
Lykke til.

427
01:00:30,233 --> 01:00:32,183
Fant du det du så etter?

428
01:00:33,775 --> 01:00:35,126
Ja. Hvordan er den å kjøre?

429
01:00:35,150 --> 01:00:37,683
Den er helsikes bra.

430
01:00:38,150 --> 01:00:43,266
Dette er en fem-liters V8 302.

431
01:00:44,316 --> 01:00:47,391
Og den ble produsert i USA.

432
01:00:48,108 --> 01:00:50,141
Den vil gå i all evighet.

433
01:00:55,275 --> 01:00:56,933
Jeg tar den.

434
01:00:58,191 --> 01:01:01,391
La oss finne nøklene til deg.