Guardami.
Ti piace quello che vedi?
Sapevo che alla fine saresti tornato da noi.
L'assassino torna sempre sul luogo del delitto.
So che non è il luogo esatto dov'è successo,
ma dovevi vederla, no?
Dovevi vedere il risultato del tuo gesto mostruoso.
-Ma io l'amavo. -L'amavi?
Cosa ne sai dell'amore?
L'amavo da quando era bambina.
No, sei stato tu e devi pagare.
Come l'hai trovata?
Era una bambina dolce, brava.
Perché?
Pensavo che il poligono fosse chiuso stasera.
Infatti. Sembrava venisse da là.
Cosa succede qui?
TROPPO
VECCHI
PER
MORIRE
GIOVANI
Il mio partner guidava
e io ero dietro.
Il tizio sul sedile del passeggero si muove.
Vedo che ha qualcosa in mano.
Così faccio fuoco all'interno dell'auto.
Più volte,
e ancora e ancora.
Mi hanno detto
che la ragazza sul sedile di dietro
aveva 15 anni.
L'ho vista solo quando era morta.
E ora continuo a vederla.
Questa ragazzina.
Ed è solo che...
Non so, cosa dovrei fare?
Era solo una...
Ragazzina.
E...
Se...
Se solo mi fossi...
Se solo fossi riuscito a controllarmi...
E ora...
Ho perso tutto.
Non potrei tornare di pattuglia.
Non riesco neanche a guardare mia moglie.
E...
Io...
Mi sento semplicemente...
Non so.
Come...
Come se non dovessi essere qui.
Io...
Sono solo...
Be'...
Sono solo.
Ringraziamo Greg per il suo racconto.
Bene.
Abbiamo finito.
Ci vediamo tutti martedì.
E, ricordate,
attenti a ciò che vi fa scattare.
Non lasciatevi guidare dalla paura.
Come va, ragazzone? Dov'è la famiglia?
Ciao, George.
-Quanto tempo. -Sì. Felice di essere tornato.
Come va l'impresa edile?
Benone. Ho fatto un lavoro a Santa Barbara.
Parlano molto bene degli incontri del martedì e del giovedì a Montecito.
Ok, ci farò un salto.
Dovresti.
-Devi prenderti cura di te. -Sì.
Sempre bello vedere una faccia nuova.
Sono Quinn.
Mike.
È la prima volta?
Sì.
George ha detto che questi incontri sono stati molto utili.
Mi fa piacere.
Come vi siete conosciuti?
Mike era un mio commilitone all'estero.
Sentiti libero di parlare la prossima volta.
Qui ci sono tanti veterani.
Ah, sì? Forse lo farò.
Grazie.
Io devo mettere un po' a posto,
ma qualcuno va al bar in fondo alla strada.
Volete venire con noi?
Non so.
Non è una riunione degli alcolisti.
-Ma di vittime di stress post-traumatico. -Lo so.
Allora ci state?
Magari la prossima volta. Dobbiamo andare.
Ok. Ci vediamo, ragazzi.
Fate i bravi.
Quel tizio, Greg...
Sono tanti anni
che violenta la figlia.
Ci ha detto che, se lei lo dicesse a qualcuno,
lui le ucciderebbe la madre.
Che effetto ti fa?
Metti in moto.
Ciao, Greg.
Ciao, George. Che c'è?
Questi pagliacci sono solo spettatori.
Sono solo un rumore bianco fuori campo del crollo dell'impero americano.
E, se crolla l'America, amico mio, torneremo al Medioevo.
Mi capisci?
Capisci cosa intendo quando dico "Medioevo"?
Umani ridotti a bande vaganti di barbari.
Animali. Ecco com'era il Medioevo.
Piccole chiazze di umanità e civiltà circondate da un mare di orde barbariche.
E dove c'era la civiltà...
Una volta c'erano solo l'uomo e la natura.
Poi arrivarono uomini che portavano le croci.
Credevamo di essere il centro dell'universo.
Che il sole e le stelle ruotassero intorno a noi.
E abbiamo passato gli ultimi 500 anni, da Copernico in poi, in una lenta salita
per arrivare dove siamo ora,
a questo culmine della conquista umana.
Dove finalmente abbiamo piegato la natura al nostro volere.
Abbiamo scisso l'atomo.
Abbiamo decifrato la struttura della realtà.
Ecco quanta strada abbiamo fatto.
Ora le luci delle nostre città arrivano più lontano delle stelle in cielo.
Ma più la società è perfetta,
più diventiamo psicotici.
Ci siamo evoluti grazie alla brutalità.
Per questo avevamo denti e artigli.
L'auto-conservazione era la legge più forte.
Ma, col passar del tempo,
il branco ha iniziato a provvedere a noi
e noi abbiamo abbandonato la nostra natura violenta.
Ma non è scomparsa del tutto.
Ci stava accanto quando dormivamo,
in attesa.
E, mentre aspettava,
siamo diventati schiavi dei sistemi che avevamo creato.
Ora sta crollando tutto.
Presto le nostre città verranno spazzate via dalle inondazioni,
verranno sepolte dalla sabbia,
incenerite.
Per questo hai trovato me.
Perché ora vedi tutto questo.
Quando ero nell'FBI,
mi spararono alla testa.
Persi un occhio.
Le mie funzioni vitali peggiorarono.
E rimasi morto per tre minuti.
Quando feci ritorno dall'altra parte, tutto mi fu chiaro.
Era come se avessi ricevuto un dono.
Mentre il mondo si spezza,
qualcuno...
Qualcuno deve stare qui a proteggere l'innocenza.
Ti fidi di lui?
Sì.
Bene.
Perché in lui vedo tante belle cose.
Una fiamma eterna che divorerà ogni cosa che lui toccherà.
Una nuova varietà di distruzione.
Lo sterminio attraverso la violenza, ma sotto il manto della creazione.
Faremo molta attenzione con lui.
Dobbiamo stare attenti alla sua brama.
Perché lui è uno di noi.
Scegliamo una pietra.
No.
Non ancora.
Scegli di nuovo, Viggo.
Sì.
Si chiama Finnigan.
Lavora in una scuola media
come allenatore di atletica.
Cos'ha fatto?
Ha molestato sette studentesse.
Ok.
Bene.
Non ucciderlo a scuola.
Grazie.
Grazie a Dio
è venerdì!
Sì!
Bello! Sì!
-Perché c'è la sorpresa del mattino. -Sì!
E questa volta non sarete delusi.
Ukulele.
Grazie.
Grazie mille.
Grazie. Siete bellissimi.
Siete bellissimi. Soprattutto Hank.
Grazie.
Ma, prima che inizi il divertimento,
un momento di silenzio per i nostri fratelli
e le nostre sorelle che perseguono uno scopo più alto.
Bella sensazione, eh?
Sì.
-Amen. -Amen.
-Datemi una "F". -"F."
-Datemi una "A". -"A."
-Datemi una "S". -"S."
-Datemi una "C". -"C."
-Datemi un "ismo"! -"Ismo!"
-Cosa diventa? -Fascismo!
-Fascismo!
Fascismo!
-Fascismo! -Sì!
Bene!
Ok.
-Cavolo. -Bello, eh?
Dannazione.
Ho una cosa speciale per voi.
Che ha scritto mia madre.
Si chiama "Baby Jane's Closet."
E fa un po'
così.
Gesù.
Maria.
Il bambino.
Fantastico.
Grazie.
-Grazie. -Che bello!
Sei il migliore!
Il migliore!
Fantastico!
Fantastico! Sei il massimo!
Jones.
Sì, c'è un certo George Jenkins che vuole vederti.
Chi?
George Jenkins?
Ha detto che si tratta delle anatre morte nel suo stagno.
Hai tempo per un giro in auto?
Ci vediamo qui davanti.
Qualcuno ha davvero ucciso le anatre di quel tizio?
Sì, è una tragedia.
Jones. Vieni qui.
Dai.
Dai. Vieni qui.
Dai. Andiamo.
Presto.
Ehi, Jones.
Aiuti me e Davis a fare uno scherzo al tenente?
Ecco il sergente Manny Kin.
Il primo nella sua classe all'accademia.
Il tenente lo sta intervistando per un posto da detective.
Cosa ne pensi?
È buffo.
Devo andare.
-Sicuro? -Sì.
Seriamente, che è successo alle anatre?
Sono morte.
Questi bruti dell'Inquisizione non consideravano umani gli altri.
Per questo hanno fatto ciò che hanno fatto.
Stupri, incendi, saccheggi.
Usavano, strano a dirsi, una pera.
La mettevano in bocca al prigioniero e, quando la muovevano,
gli distruggeva la faccia rompendo denti e mandibole.
Ecco quale uso facevano della pera.
Forse sta per risuccedere, amici.
Siete pronti?
Pensateci. Quanti di voi lo vogliono?
Mamma, devi dirmi se vuoi fare due passi.
Volevo solo dirti ciao.
Ciao.
Cosa fai?
Sono appena tornata da scuola,
e sto facendo i compiti.
E tu?
Sono in una cella frigorifera.
Perché?
Te lo dico più tardi.
Devo consegnare un compito e mi serve un buon aggettivo.
"Pugnalata".
Mi dici come si scrive?
P-U-G-N-A-L-A-T-A.
Pugnalata.
Sei così intelligente.
Jane!
Devo andare. Mi sta chiamando mio padre.
Ciao.
Janey.
Arrivo, papà.
Sì, papà?
Eccone un'altra.
"È con grande piacere che la invitiamo a iscriversi alla classe del primo anno
"del college di arte e scienze dell'università di Harvard."
Sei felice, ora?
Dove diavolo vai?
Ho i compiti da fare.
Compiti.
Dico che è una stronzata. Sei al quarto anno.
È... Cosa? Ora sono sette.
Quante ce ne saranno ancora?
Credo ancora due.
Ma non so cosa farò
quindi non chiedermelo più.
Muto come un pesce.
Che ne dici di andare a festeggiare? A mangiare un boccone.
No, sono stanca. Potremmo ordinare qualcosa qui.
Certo. Martin viene?
No, deve lavorare.
Gli hai parlato di tutto questo?
Non parliamo di queste cose.
Non penso che parliate molto.
-Papà. -Io sono un papà e tu un'adolescente.
Per questo sono qui: per metterti in imbarazzo. Giusto?
Voglio dirti una cosa.
Non smetterò mai di tenere a te, Janey.
Solo perché ora sei grande non significa che smetterò.
Ricordo quando sei nata.
Sono stato il primo che hai guardato.
Sì, lo so, papà.
Perché non vieni a lavorare con me?
A fare cosa?
Quello che desidera il tuo cuoricino.
Qualunque cosa.
Passare i prossimi quattro anni l'università
sarà un passo indietro per una come te.
Hai camminato sul red carpet di Cannes a 12 anni.
Il New Yorker ha pubblicato i tuoi saggi a 14.
Il Times ha pubblicato il tuo editoriale quando ne avevi 15.
E non voglio solo che tu venga a lavorare per me.
Sei la mia socia,
fino in fondo.
Voglio dire...
Hai sempre avuto dei sogni incredibili
e io ho centinaia di milioni con cui giocare.
Tra le tue pazze idee e i miei contatti, tu e io, per favore,
potremmo dominare il mondo.
Tua madre diceva sempre
che meritavi qualunque cosa.
Tranne lei.
Sì, giusto.
Tranne lei.
Ma non lasciare che il passato ti impedisca
di diventare la donna che sei destinata a diventare.
Ti voglio bene, papà.
Io di più.
Vuoi aiutarla?
No.
È un mondo crudele.
Cosa ci fai qui?
Sono solo passato a fare un salto.
Veramente?
Cos'ha fatto?
Chi?
Il coreano.
Tante brutte cose.
Ah, sì?
Tipo?
Se devo spiegarti tutto, staremo qui per sempre.
Ho tutto il tempo.
Io no.
La vita è breve.
Devi solo essere chi sei e lasciare che noi pensiamo al resto.
Meno ne sai, meglio è.
Così mi piaci.
Di nuovo in piedi.
Vai e uccidilo.
Ehi.
Perché Damian ce l'ha con te?
Non so.
Te lo chiedo di nuovo.
Perché stasera dovevo ucciderti.
-Gli devo dei soldi. -Quanto?
Ottomila.
Tutto qui?
Devi trovarli.
Ora?
Aspetta qui.
Ci sono tutti.
Bene.
Tutto a posto.
Dovresti farti vedere quella mano.
Mi date un passaggio in ospedale?
No.
Ma è una brutta ferita.
Vattene, cazzo.
Tienteli.
Non lo faccio più.
Che problema c'è?
Non ucciderò una persona
per 8.000 dollari.
Sapeva quello che lo aspettava.
Be', io mi fermo qui.
Capisco.
Non è un lavoro adatto a tutti.
Magari possiamo trovarti qualcos'altro da fare.
Vuoi gestire un giro di prostituzione?
No.
Cosa posso offrirti?
Voglio gli uomini peggiori che hai.
Fammi vedere il telefono.
Sei mai stato ad Albuquerque?
Credo di avere qualcosa per te.
Due.
Fratelli.
Cos'hanno fatto?
Sono pornografi.
Filmano stupri.
Devi solo sapere
ciò che fanno a tutta quella gente innocente.
Va bene.
Ci penso io.
Ti darò
5.000 dollari, diciamo.
Non li voglio.
Vuoi il sangue,
non i soldi.
Be', con questi standard morali,
come posso dire di no?
Ehi.
Cosa fai più tardi?
Vado fuori città per qualche giorno.
Ok.
Cosa c'è?
Niente. Può aspettare.
Bene.
Cosa fai?
Sono a caccia.
Buona fortuna.
Ha trovato quello che cercava?
Sì. Come va questa?
Va benissimo.
È una 302 con motore V8 da cinque litri.
Una creatura americana al 100%.
Andrà per sempre.
La prendo.
Vado a prenderle le chiavi.