1
00:00:26,000 --> 00:00:27,540
Guardami.

2
00:00:40,625 --> 00:00:42,075
Ti piace quello che vedi?

3
00:04:08,750 --> 00:04:11,500
Sapevo che alla fine
saresti tornato da noi.

4
00:04:12,333 --> 00:04:15,543
L'assassino torna sempre
sul luogo del delitto.

5
00:04:16,166 --> 00:04:19,576
So che non è il luogo esatto
dov'è successo,

6
00:04:19,666 --> 00:04:21,576
ma dovevi vederla, no?

7
00:04:21,666 --> 00:04:24,876
Dovevi vedere il risultato
del tuo gesto mostruoso.

8
00:04:24,958 --> 00:04:27,038
-Ma io l'amavo.
-L'amavi?

9
00:04:27,125 --> 00:04:29,415
Cosa ne sai dell'amore?

10
00:04:29,500 --> 00:04:32,130
L'amavo da quando era bambina.

11
00:04:32,208 --> 00:04:34,878
No, sei stato tu e devi pagare.

12
00:04:34,958 --> 00:04:36,788
Come l'hai trovata?

13
00:04:39,125 --> 00:04:42,375
Era una bambina dolce, brava.

14
00:04:42,458 --> 00:04:43,788
Perché?

15
00:04:45,208 --> 00:04:47,418
Pensavo che il poligono
fosse chiuso stasera.

16
00:04:47,500 --> 00:04:49,830
Infatti. Sembrava venisse da là.

17
00:04:58,291 --> 00:05:00,711
Cosa succede qui?

18
00:05:08,625 --> 00:05:12,995
TROPPO

19
00:05:13,083 --> 00:05:17,383
VECCHI

20
00:05:17,458 --> 00:05:19,878
PER

21
00:05:19,958 --> 00:05:23,498
MORIRE

22
00:05:23,583 --> 00:05:27,003
GIOVANI

23
00:05:33,291 --> 00:05:37,291
Il mio partner guidava

24
00:05:39,125 --> 00:05:40,535
e io ero dietro.

25
00:05:46,291 --> 00:05:49,081
Il tizio sul sedile del passeggero
si muove.

26
00:05:50,708 --> 00:05:52,828
Vedo che ha qualcosa in mano.

27
00:05:56,541 --> 00:05:59,461
Così faccio fuoco all'interno dell'auto.

28
00:06:03,666 --> 00:06:05,916
Più volte,

29
00:06:07,083 --> 00:06:10,883
e ancora e ancora.

30
00:06:22,375 --> 00:06:24,125
Mi hanno detto

31
00:06:31,083 --> 00:06:34,213
che la ragazza sul sedile di dietro

32
00:06:35,291 --> 00:06:38,711
aveva 15 anni.

33
00:06:48,000 --> 00:06:50,540
L'ho vista solo quando era morta.

34
00:06:59,750 --> 00:07:02,040
E ora continuo a vederla.

35
00:07:07,458 --> 00:07:10,288
Questa ragazzina.

36
00:07:18,000 --> 00:07:19,710
Ed è solo che...

37
00:07:26,916 --> 00:07:28,876
Non so, cosa dovrei fare?

38
00:07:35,375 --> 00:07:37,165
Era solo una...

39
00:07:38,958 --> 00:07:42,038
Ragazzina.

40
00:07:53,916 --> 00:07:55,626
E...

41
00:08:00,750 --> 00:08:02,130
Se...

42
00:08:05,625 --> 00:08:08,325
Se solo mi fossi...

43
00:08:15,458 --> 00:08:18,168
Se solo fossi riuscito a controllarmi...

44
00:08:27,541 --> 00:08:28,881
E ora...

45
00:08:33,833 --> 00:08:35,503
Ho perso tutto.

46
00:08:46,083 --> 00:08:48,043
Non potrei tornare di pattuglia.

47
00:08:53,791 --> 00:08:55,711
Non riesco neanche a guardare mia moglie.

48
00:09:01,583 --> 00:09:02,833
E...

49
00:09:05,458 --> 00:09:06,628
Io...

50
00:09:08,333 --> 00:09:09,883
Mi sento semplicemente...

51
00:09:14,333 --> 00:09:15,543
Non so.

52
00:09:20,083 --> 00:09:21,383
Come...

53
00:09:24,166 --> 00:09:25,746
Come se non dovessi essere qui.

54
00:09:28,250 --> 00:09:29,710
Io...

55
00:09:31,458 --> 00:09:32,828
Sono solo...

56
00:09:36,958 --> 00:09:38,458
Be'...

57
00:09:44,875 --> 00:09:46,825
Sono solo.

58
00:09:51,208 --> 00:09:53,078
Ringraziamo Greg per il suo racconto.

59
00:09:59,041 --> 00:10:00,421
Bene.

60
00:10:01,083 --> 00:10:02,673
Abbiamo finito.

61
00:10:04,041 --> 00:10:05,711
Ci vediamo tutti martedì.

62
00:10:06,875 --> 00:10:08,495
E, ricordate,

63
00:10:09,250 --> 00:10:10,580
attenti a ciò che vi fa scattare.

64
00:10:11,833 --> 00:10:14,753
Non lasciatevi guidare dalla paura.

65
00:10:25,750 --> 00:10:28,500
Come va, ragazzone? Dov'è la famiglia?

66
00:10:30,458 --> 00:10:31,828
Ciao, George.

67
00:10:32,666 --> 00:10:34,956
-Quanto tempo.
-Sì. Felice di essere tornato.

68
00:10:35,791 --> 00:10:39,381
Come va l'impresa edile?

69
00:10:39,458 --> 00:10:42,918
Benone. Ho fatto un lavoro
a Santa Barbara.

70
00:10:43,000 --> 00:10:45,920
Parlano molto bene degli incontri
del martedì e del giovedì a Montecito.

71
00:10:46,000 --> 00:10:47,540
Ok, ci farò un salto.

72
00:10:47,625 --> 00:10:48,745
Dovresti.

73
00:10:48,833 --> 00:10:51,003
-Devi prenderti cura di te.
-Sì.

74
00:10:52,958 --> 00:10:54,708
Sempre bello vedere una faccia nuova.

75
00:10:55,416 --> 00:10:56,626
Sono Quinn.

76
00:10:58,625 --> 00:10:59,745
Mike.

77
00:11:01,791 --> 00:11:03,631
È la prima volta?

78
00:11:04,291 --> 00:11:05,751
Sì.

79
00:11:06,291 --> 00:11:08,751
George ha detto che questi incontri
sono stati molto utili.

80
00:11:08,833 --> 00:11:09,883
Mi fa piacere.

81
00:11:12,458 --> 00:11:13,708
Come vi siete conosciuti?

82
00:11:13,791 --> 00:11:15,961
Mike era un mio commilitone all'estero.

83
00:11:18,750 --> 00:11:20,920
Sentiti libero di parlare
la prossima volta.

84
00:11:21,000 --> 00:11:22,670
Qui ci sono tanti veterani.

85
00:11:24,625 --> 00:11:27,165
Ah, sì? Forse lo farò.

86
00:11:27,250 --> 00:11:28,670
Grazie.

87
00:11:29,916 --> 00:11:31,076
Io devo mettere un po' a posto,

88
00:11:31,166 --> 00:11:34,376
ma qualcuno va al bar
in fondo alla strada.

89
00:11:34,458 --> 00:11:36,248
Volete venire con noi?

90
00:11:36,333 --> 00:11:37,923
Non so.

91
00:11:39,416 --> 00:11:41,126
Non è una riunione degli alcolisti.

92
00:11:41,208 --> 00:11:43,458
-Ma di vittime di stress post-traumatico.
-Lo so.

93
00:11:45,958 --> 00:11:47,418
Allora ci state?

94
00:11:47,500 --> 00:11:50,330
Magari la prossima volta.
Dobbiamo andare.

95
00:11:50,416 --> 00:11:52,956
Ok. Ci vediamo, ragazzi.

96
00:11:55,375 --> 00:11:56,625
Fate i bravi.

97
00:12:40,833 --> 00:12:42,173
Quel tizio, Greg...

98
00:12:47,333 --> 00:12:49,083
Sono tanti anni

99
00:12:49,958 --> 00:12:51,628
che violenta la figlia.

100
00:12:55,166 --> 00:12:58,876
Ci ha detto che,
se lei lo dicesse a qualcuno,

101
00:12:59,541 --> 00:13:01,131
lui le ucciderebbe la madre.

102
00:13:07,041 --> 00:13:08,831
Che effetto ti fa?

103
00:13:21,041 --> 00:13:23,081
Metti in moto.

104
00:13:43,666 --> 00:13:45,076
Ciao, Greg.

105
00:13:45,166 --> 00:13:46,326
Ciao, George. Che c'è?

106
00:14:10,166 --> 00:14:12,496
Questi pagliacci sono solo spettatori.

107
00:14:12,583 --> 00:14:16,963
Sono solo un rumore bianco fuori campo
del crollo dell'impero americano.

108
00:14:17,041 --> 00:14:23,001
E, se crolla l'America, amico mio,
torneremo al Medioevo.

109
00:14:23,083 --> 00:14:25,173
Mi capisci?

110
00:14:25,250 --> 00:14:29,380
Capisci cosa intendo
quando dico "Medioevo"?

111
00:14:29,458 --> 00:14:33,878
Umani ridotti a bande vaganti di barbari.

112
00:14:33,958 --> 00:14:38,128
Animali. Ecco com'era il Medioevo.

113
00:14:38,208 --> 00:14:44,128
Piccole chiazze di umanità e civiltà
circondate da un mare di orde barbariche.

114
00:14:44,208 --> 00:14:45,828
E dove c'era la civiltà...

115
00:14:50,833 --> 00:14:53,213
Una volta c'erano solo l'uomo e la natura.

116
00:14:56,333 --> 00:14:59,043
Poi arrivarono uomini
che portavano le croci.

117
00:15:03,208 --> 00:15:06,168
Credevamo di essere
il centro dell'universo.

118
00:15:08,416 --> 00:15:11,786
Che il sole e le stelle
ruotassero intorno a noi.

119
00:15:14,958 --> 00:15:19,998
E abbiamo passato gli ultimi 500 anni,
da Copernico in poi, in una lenta salita

120
00:15:21,875 --> 00:15:23,825
per arrivare dove siamo ora,

121
00:15:25,833 --> 00:15:27,963
a questo culmine della conquista umana.

122
00:15:31,375 --> 00:15:34,245
Dove finalmente abbiamo piegato la natura
al nostro volere.

123
00:15:36,125 --> 00:15:37,875
Abbiamo scisso l'atomo.

124
00:15:39,416 --> 00:15:41,746
Abbiamo decifrato
la struttura della realtà.

125
00:15:44,791 --> 00:15:46,671
Ecco quanta strada abbiamo fatto.

126
00:15:52,083 --> 00:15:55,963
Ora le luci delle nostre città arrivano
più lontano delle stelle in cielo.

127
00:15:59,750 --> 00:16:02,210
Ma più la società è perfetta,

128
00:16:04,041 --> 00:16:06,171
più diventiamo psicotici.

129
00:16:09,208 --> 00:16:11,748
Ci siamo evoluti grazie alla brutalità.

130
00:16:13,000 --> 00:16:15,880
Per questo avevamo denti e artigli.

131
00:16:17,000 --> 00:16:19,750
L'auto-conservazione
era la legge più forte.

132
00:16:24,458 --> 00:16:26,248
Ma, col passar del tempo,

133
00:16:28,041 --> 00:16:30,751
il branco ha iniziato a provvedere a noi

134
00:16:32,666 --> 00:16:34,956
e noi abbiamo abbandonato
la nostra natura violenta.

135
00:16:38,750 --> 00:16:40,380
Ma non è scomparsa del tutto.

136
00:16:43,583 --> 00:16:46,383
Ci stava accanto quando dormivamo,

137
00:16:48,833 --> 00:16:50,043
in attesa.

138
00:16:52,583 --> 00:16:54,173
E, mentre aspettava,

139
00:16:55,750 --> 00:16:58,830
siamo diventati schiavi dei sistemi
che avevamo creato.

140
00:17:02,041 --> 00:17:04,131
Ora sta crollando tutto.

141
00:17:06,500 --> 00:17:09,210
Presto le nostre città
verranno spazzate via dalle inondazioni,

142
00:17:10,916 --> 00:17:12,876
verranno sepolte dalla sabbia,

143
00:17:14,791 --> 00:17:16,791
incenerite.

144
00:17:20,125 --> 00:17:22,165
Per questo hai trovato me.

145
00:17:24,416 --> 00:17:26,876
Perché ora vedi tutto questo.

146
00:17:37,750 --> 00:17:39,500
Quando ero nell'FBI,

147
00:17:41,708 --> 00:17:43,498
mi spararono alla testa.

148
00:17:45,833 --> 00:17:47,543
Persi un occhio.

149
00:17:48,750 --> 00:17:50,830
Le mie funzioni vitali peggiorarono.

150
00:17:52,958 --> 00:17:56,038
E rimasi morto per tre minuti.

151
00:18:01,875 --> 00:18:05,455
Quando feci ritorno dall'altra parte,
tutto mi fu chiaro.

152
00:18:09,666 --> 00:18:11,706
Era come se avessi ricevuto un dono.

153
00:18:21,666 --> 00:18:23,576
Mentre il mondo si spezza,

154
00:18:26,875 --> 00:18:28,285
qualcuno...

155
00:18:33,000 --> 00:18:35,630
Qualcuno deve stare qui
a proteggere l'innocenza.

156
00:19:08,208 --> 00:19:09,668
Ti fidi di lui?

157
00:19:15,250 --> 00:19:16,290
Sì.

158
00:19:18,500 --> 00:19:19,630
Bene.

159
00:19:30,500 --> 00:19:33,460
Perché in lui vedo tante belle cose.

160
00:19:35,250 --> 00:19:39,000
Una fiamma eterna che divorerà
ogni cosa che lui toccherà.

161
00:19:42,083 --> 00:19:44,083
Una nuova varietà di distruzione.

162
00:19:46,083 --> 00:19:51,543
Lo sterminio attraverso la violenza,
ma sotto il manto della creazione.

163
00:19:54,708 --> 00:19:56,418
Faremo molta attenzione con lui.

164
00:19:59,333 --> 00:20:03,713
Dobbiamo stare attenti alla sua brama.

165
00:20:09,208 --> 00:20:11,168
Perché lui è uno di noi.

166
00:20:20,333 --> 00:20:22,293
Scegliamo una pietra.

167
00:20:41,000 --> 00:20:42,250
No.

168
00:20:44,958 --> 00:20:46,498
Non ancora.

169
00:20:49,750 --> 00:20:51,250
Scegli di nuovo, Viggo.

170
00:21:24,958 --> 00:21:26,128
Sì.

171
00:21:29,250 --> 00:21:30,710
Si chiama Finnigan.

172
00:21:33,041 --> 00:21:34,581
Lavora in una scuola media

173
00:21:35,708 --> 00:21:37,248
come allenatore di atletica.

174
00:21:39,416 --> 00:21:40,956
Cos'ha fatto?

175
00:21:43,833 --> 00:21:45,543
Ha molestato sette studentesse.

176
00:21:50,666 --> 00:21:52,036
Ok.

177
00:21:53,916 --> 00:21:55,036
Bene.

178
00:22:01,875 --> 00:22:03,455
Non ucciderlo a scuola.

179
00:22:13,125 --> 00:22:14,665
Grazie.

180
00:22:22,125 --> 00:22:23,415
Grazie a Dio

181
00:22:23,958 --> 00:22:25,208
è venerdì!

182
00:22:25,291 --> 00:22:27,171
Sì!

183
00:22:27,708 --> 00:22:30,288
Bello! Sì!

184
00:22:30,916 --> 00:22:32,996
-Perché c'è la sorpresa del mattino.
-Sì!

185
00:22:33,083 --> 00:22:35,883
E questa volta non sarete delusi.

186
00:22:39,458 --> 00:22:43,498
Ukulele.

187
00:22:43,583 --> 00:22:47,253
Ukulele.

188
00:22:47,333 --> 00:22:48,793
Grazie.

189
00:22:49,708 --> 00:22:51,498
Grazie mille.

190
00:22:51,583 --> 00:22:52,833
Grazie. Siete bellissimi.

191
00:22:52,916 --> 00:22:55,126
Siete bellissimi. Soprattutto Hank.

192
00:22:55,208 --> 00:22:56,578
Grazie.

193
00:22:59,250 --> 00:23:01,250
Ma, prima che inizi il divertimento,

194
00:23:01,333 --> 00:23:04,923
un momento di silenzio
per i nostri fratelli

195
00:23:05,000 --> 00:23:08,670
e le nostre sorelle
che perseguono uno scopo più alto.

196
00:23:53,333 --> 00:23:57,003
Bella sensazione, eh?

197
00:23:57,083 --> 00:23:58,173
Sì.

198
00:23:59,208 --> 00:24:00,668
-Amen.
-Amen.

199
00:24:07,208 --> 00:24:09,378
-Datemi una "F".
-"F."

200
00:24:10,375 --> 00:24:12,245
-Datemi una "A".
-"A."

201
00:24:13,000 --> 00:24:15,330
-Datemi una "S".
-"S."

202
00:24:15,416 --> 00:24:17,746
-Datemi una "C".
-"C."

203
00:24:17,833 --> 00:24:19,923
-Datemi un "ismo"!
-"Ismo!"

204
00:24:20,000 --> 00:24:21,880
-Cosa diventa?
-Fascismo!

205
00:24:21,958 --> 00:24:23,538
-Cosa diventa?
-Fascismo!

206
00:24:23,625 --> 00:24:24,955
-Fascismo!
-Fascismo!

207
00:24:25,041 --> 00:24:27,041
-Fascismo!
-Fascismo!

208
00:24:27,125 --> 00:24:30,575
Fascismo!

209
00:24:30,666 --> 00:24:33,706
-Fascismo!
-Sì!

210
00:24:41,375 --> 00:24:42,995
Bene!

211
00:24:47,041 --> 00:24:48,791
Ok.

212
00:24:48,875 --> 00:24:50,455
-Cavolo.
-Bello, eh?

213
00:24:50,875 --> 00:24:51,875
Dannazione.

214
00:24:51,958 --> 00:24:54,288
Ho una cosa speciale per voi.

215
00:24:54,375 --> 00:24:55,915
Che ha scritto mia madre.

216
00:24:57,333 --> 00:24:59,083
Si chiama "Baby Jane's Closet."

217
00:25:00,666 --> 00:25:02,326
E fa un po'

218
00:25:03,375 --> 00:25:04,745
così.

219
00:25:20,666 --> 00:25:21,876
Gesù.

220
00:25:34,750 --> 00:25:35,960
Maria.

221
00:25:43,458 --> 00:25:44,918
Il bambino.

222
00:25:58,666 --> 00:26:00,286
Fantastico.

223
00:26:01,666 --> 00:26:03,326
Grazie.

224
00:26:03,416 --> 00:26:05,626
-Grazie.
-Che bello!

225
00:26:05,708 --> 00:26:07,128
Sei il migliore!

226
00:26:07,708 --> 00:26:10,288
Il migliore!

227
00:26:10,375 --> 00:26:12,035
Fantastico!

228
00:26:12,375 --> 00:26:13,955
Fantastico!

229
00:26:14,041 --> 00:26:15,791
Fantastico!

230
00:26:16,541 --> 00:26:19,631
Fantastico! Sei il massimo!

231
00:26:26,166 --> 00:26:27,456
Jones.

232
00:26:27,541 --> 00:26:29,881
Sì, c'è un certo George Jenkins
che vuole vederti.

233
00:26:31,458 --> 00:26:32,668
Chi?

234
00:26:32,750 --> 00:26:34,630
George Jenkins?

235
00:26:34,708 --> 00:26:36,998
Ha detto che si tratta delle anatre morte
nel suo stagno.

236
00:26:57,958 --> 00:26:59,708
Hai tempo per un giro in auto?

237
00:27:03,916 --> 00:27:05,496
Ci vediamo qui davanti.

238
00:27:13,083 --> 00:27:15,463
Qualcuno ha davvero ucciso
le anatre di quel tizio?

239
00:27:15,541 --> 00:27:17,581
Sì, è una tragedia.

240
00:27:31,416 --> 00:27:33,456
Jones. Vieni qui.

241
00:27:33,833 --> 00:27:35,133
Dai.

242
00:27:35,208 --> 00:27:37,288
Dai. Vieni qui.

243
00:27:37,375 --> 00:27:39,875
Dai. Andiamo.

244
00:27:41,750 --> 00:27:43,250
Presto.

245
00:27:46,416 --> 00:27:47,666
Ehi, Jones.

246
00:27:47,750 --> 00:27:49,960
Aiuti me e Davis
a fare uno scherzo al tenente?

247
00:27:52,333 --> 00:27:54,173
Ecco il sergente Manny Kin.

248
00:27:54,250 --> 00:27:57,170
Il primo nella sua classe all'accademia.

249
00:27:57,250 --> 00:28:00,710
Il tenente lo sta intervistando
per un posto da detective.

250
00:28:05,291 --> 00:28:06,581
Cosa ne pensi?

251
00:28:08,291 --> 00:28:09,501
È buffo.

252
00:28:12,708 --> 00:28:13,918
Devo andare.

253
00:28:15,375 --> 00:28:16,665
-Sicuro?
-Sì.

254
00:28:18,000 --> 00:28:20,380
Seriamente, che è successo alle anatre?

255
00:28:21,208 --> 00:28:22,578
Sono morte.

256
00:29:45,666 --> 00:29:50,286
Questi bruti dell'Inquisizione
non consideravano umani gli altri.

257
00:29:50,375 --> 00:29:52,325
Per questo hanno fatto
ciò che hanno fatto.

258
00:29:52,416 --> 00:29:55,376
Stupri, incendi, saccheggi.

259
00:29:55,458 --> 00:29:57,628
Usavano, strano a dirsi, una pera.

260
00:29:57,708 --> 00:30:00,878
La mettevano in bocca al prigioniero
e, quando la muovevano,

261
00:30:00,958 --> 00:30:06,078
gli distruggeva la faccia
rompendo denti e mandibole.

262
00:30:06,875 --> 00:30:09,625
Ecco quale uso facevano della pera.

263
00:30:09,708 --> 00:30:12,168
Forse sta per risuccedere, amici.

264
00:30:12,250 --> 00:30:14,040
Siete pronti?

265
00:30:14,125 --> 00:30:17,285
Pensateci. Quanti di voi lo vogliono?

266
00:30:51,583 --> 00:30:54,883
Mamma, devi dirmi se vuoi fare due passi.

267
00:32:50,833 --> 00:32:52,633
Volevo solo dirti ciao.

268
00:32:54,041 --> 00:32:55,251
Ciao.

269
00:32:57,833 --> 00:32:59,133
Ciao.

270
00:33:02,833 --> 00:33:04,133
Cosa fai?

271
00:33:05,458 --> 00:33:07,708
Sono appena tornata da scuola,

272
00:33:08,833 --> 00:33:11,383
e sto facendo i compiti.

273
00:33:11,458 --> 00:33:13,078
E tu?

274
00:33:14,000 --> 00:33:15,710
Sono in una cella frigorifera.

275
00:33:17,916 --> 00:33:19,126
Perché?

276
00:33:19,541 --> 00:33:21,081
Te lo dico più tardi.

277
00:33:25,083 --> 00:33:29,833
Devo consegnare un compito
e mi serve un buon aggettivo.

278
00:33:35,083 --> 00:33:36,253
"Pugnalata".

279
00:33:37,666 --> 00:33:39,166
Mi dici come si scrive?

280
00:33:40,250 --> 00:33:45,210
P-U-G-N-A-L-A-T-A.

281
00:33:46,583 --> 00:33:47,963
Pugnalata.

282
00:33:49,250 --> 00:33:50,790
Sei così intelligente.

283
00:33:51,625 --> 00:33:52,785
Jane!

284
00:33:53,833 --> 00:33:57,883
Devo andare. Mi sta chiamando mio padre.

285
00:33:59,416 --> 00:34:00,666
Ciao.

286
00:34:07,291 --> 00:34:08,751
Janey.

287
00:34:08,833 --> 00:34:10,173
Arrivo, papà.

288
00:34:14,125 --> 00:34:15,875
Sì, papà?

289
00:34:15,958 --> 00:34:17,538
Eccone un'altra.

290
00:34:27,250 --> 00:34:30,880
"È con grande piacere che la invitiamo
a iscriversi alla classe del primo anno

291
00:34:30,958 --> 00:34:35,708
"del college di arte e scienze
dell'università di Harvard."

292
00:34:36,333 --> 00:34:38,383
Sei felice, ora?

293
00:34:42,458 --> 00:34:43,998
Dove diavolo vai?

294
00:34:44,083 --> 00:34:45,423
Ho i compiti da fare.

295
00:34:45,500 --> 00:34:47,040
Compiti.

296
00:34:47,125 --> 00:34:49,165
Dico che è una stronzata.
Sei al quarto anno.

297
00:34:50,208 --> 00:34:52,458
È... Cosa? Ora sono sette.

298
00:34:52,541 --> 00:34:53,921
Quante ce ne saranno ancora?

299
00:34:55,333 --> 00:34:57,083
Credo ancora due.

300
00:34:57,791 --> 00:34:59,501
Ma non so cosa farò

301
00:34:59,583 --> 00:35:01,133
quindi non chiedermelo più.

302
00:35:02,791 --> 00:35:04,041
Muto come un pesce.

303
00:35:07,500 --> 00:35:10,170
Che ne dici di andare a festeggiare?
A mangiare un boccone.

304
00:35:10,250 --> 00:35:13,420
No, sono stanca.
Potremmo ordinare qualcosa qui.

305
00:35:13,500 --> 00:35:16,080
Certo. Martin viene?

306
00:35:17,833 --> 00:35:20,213
No, deve lavorare.

307
00:35:21,583 --> 00:35:24,713
Gli hai parlato di tutto questo?

308
00:35:26,541 --> 00:35:28,541
Non parliamo di queste cose.

309
00:35:30,875 --> 00:35:33,205
Non penso che parliate molto.

310
00:35:34,083 --> 00:35:37,133
-Papà.
-Io sono un papà e tu un'adolescente.

311
00:35:37,208 --> 00:35:41,538
Per questo sono qui:
per metterti in imbarazzo. Giusto?

312
00:35:46,708 --> 00:35:48,578
Voglio dirti una cosa.

313
00:35:52,750 --> 00:35:55,290
Non smetterò mai di tenere a te, Janey.

314
00:35:57,666 --> 00:36:01,576
Solo perché ora sei grande
non significa che smetterò.

315
00:36:04,166 --> 00:36:06,456
Ricordo quando sei nata.

316
00:36:06,541 --> 00:36:08,421
Sono stato il primo che hai guardato.

317
00:36:08,500 --> 00:36:10,460
Sì, lo so, papà.

318
00:36:23,250 --> 00:36:25,330
Perché non vieni a lavorare con me?

319
00:36:31,166 --> 00:36:32,286
A fare cosa?

320
00:36:33,916 --> 00:36:36,246
Quello che desidera il tuo cuoricino.

321
00:36:39,375 --> 00:36:40,955
Qualunque cosa.

322
00:36:43,416 --> 00:36:46,536
Passare i prossimi quattro anni
l'università

323
00:36:46,625 --> 00:36:49,495
sarà un passo indietro per una come te.

324
00:36:50,916 --> 00:36:53,706
Hai camminato sul red carpet di Cannes
a 12 anni.

325
00:36:53,791 --> 00:36:55,501
Il New Yorker ha pubblicato
i tuoi saggi a 14.

326
00:36:55,583 --> 00:36:58,883
Il Times ha pubblicato il tuo editoriale
quando ne avevi 15.

327
00:37:02,500 --> 00:37:04,290
E non voglio solo
che tu venga a lavorare per me.

328
00:37:04,375 --> 00:37:06,415
Sei la mia socia,

329
00:37:07,708 --> 00:37:09,078
fino in fondo.

330
00:37:09,750 --> 00:37:11,080
Voglio dire...

331
00:37:12,583 --> 00:37:14,253
Hai sempre avuto dei sogni incredibili

332
00:37:14,333 --> 00:37:18,043
e io ho centinaia di milioni
con cui giocare.

333
00:37:22,041 --> 00:37:25,921
Tra le tue pazze idee e i miei contatti,
tu e io, per favore,

334
00:37:26,958 --> 00:37:28,418
potremmo dominare il mondo.

335
00:37:32,750 --> 00:37:34,460
Tua madre diceva sempre

336
00:37:36,750 --> 00:37:38,210
che meritavi qualunque cosa.

337
00:37:47,083 --> 00:37:48,253
Tranne lei.

338
00:37:50,666 --> 00:37:51,916
Sì, giusto.

339
00:37:52,958 --> 00:37:54,208
Tranne lei.

340
00:37:58,250 --> 00:38:01,170
Ma non lasciare
che il passato ti impedisca

341
00:38:01,250 --> 00:38:04,040
di diventare la donna
che sei destinata a diventare.

342
00:38:17,208 --> 00:38:18,498
Ti voglio bene, papà.

343
00:38:24,583 --> 00:38:26,083
Io di più.

344
00:41:02,458 --> 00:41:03,998
Vuoi aiutarla?

345
00:41:10,875 --> 00:41:12,035
No.

346
00:41:22,750 --> 00:41:24,460
È un mondo crudele.

347
00:41:47,916 --> 00:41:49,536
Cosa ci fai qui?

348
00:41:52,000 --> 00:41:53,460
Sono solo passato a fare un salto.

349
00:41:55,583 --> 00:41:56,923
Veramente?

350
00:42:04,125 --> 00:42:05,455
Cos'ha fatto?

351
00:42:10,500 --> 00:42:11,670
Chi?

352
00:42:17,500 --> 00:42:19,080
Il coreano.

353
00:42:28,750 --> 00:42:30,330
Tante brutte cose.

354
00:42:38,125 --> 00:42:39,285
Ah, sì?

355
00:42:48,541 --> 00:42:49,921
Tipo?

356
00:43:00,875 --> 00:43:04,245
Se devo spiegarti tutto,
staremo qui per sempre.

357
00:43:05,750 --> 00:43:07,040
Ho tutto il tempo.

358
00:43:16,750 --> 00:43:17,830
Io no.

359
00:43:20,333 --> 00:43:21,753
La vita è breve.

360
00:43:28,458 --> 00:43:32,958
Devi solo essere chi sei
e lasciare che noi pensiamo al resto.

361
00:43:39,291 --> 00:43:41,831
Meno ne sai, meglio è.

362
00:44:04,500 --> 00:44:06,080
Così mi piaci.

363
00:44:07,500 --> 00:44:09,420
Di nuovo in piedi.

364
00:44:15,916 --> 00:44:17,956
Vai e uccidilo.

365
00:47:07,500 --> 00:47:08,670
Ehi.

366
00:47:12,166 --> 00:47:14,286
Perché Damian ce l'ha con te?

367
00:47:20,958 --> 00:47:22,288
Non so.

368
00:47:26,083 --> 00:47:27,543
Te lo chiedo di nuovo.

369
00:47:30,958 --> 00:47:33,078
Perché stasera dovevo ucciderti.

370
00:47:40,375 --> 00:47:42,535
-Gli devo dei soldi.
-Quanto?

371
00:47:48,541 --> 00:47:50,041
Ottomila.

372
00:47:53,500 --> 00:47:54,830
Tutto qui?

373
00:48:10,583 --> 00:48:12,543
Devi trovarli.

374
00:48:16,958 --> 00:48:18,168
Ora?

375
00:50:31,916 --> 00:50:32,996
Aspetta qui.

376
00:54:04,333 --> 00:54:05,963
Ci sono tutti.

377
00:54:07,416 --> 00:54:08,576
Bene.

378
00:54:11,625 --> 00:54:12,745
Tutto a posto.

379
00:54:16,875 --> 00:54:18,995
Dovresti farti vedere quella mano.

380
00:54:26,500 --> 00:54:28,290
Mi date un passaggio in ospedale?

381
00:54:38,125 --> 00:54:39,205
No.

382
00:54:41,333 --> 00:54:43,253
Ma è una brutta ferita.

383
00:54:49,083 --> 00:54:50,583
Vattene, cazzo.

384
00:55:11,958 --> 00:55:13,538
Tienteli.

385
00:55:24,958 --> 00:55:26,878
Non lo faccio più.

386
00:55:36,875 --> 00:55:38,535
Che problema c'è?

387
00:55:42,458 --> 00:55:44,418
Non ucciderò una persona

388
00:55:46,416 --> 00:55:48,326
per 8.000 dollari.

389
00:56:00,041 --> 00:56:02,131
Sapeva quello che lo aspettava.

390
00:56:12,583 --> 00:56:14,253
Be', io mi fermo qui.

391
00:56:17,916 --> 00:56:19,376
Capisco.

392
00:56:21,375 --> 00:56:23,415
Non è un lavoro adatto a tutti.

393
00:56:27,125 --> 00:56:29,495
Magari possiamo trovarti
qualcos'altro da fare.

394
00:56:34,208 --> 00:56:35,708
Vuoi gestire un giro di prostituzione?

395
00:56:41,166 --> 00:56:42,376
No.

396
00:56:46,791 --> 00:56:48,671
Cosa posso offrirti?

397
00:57:12,375 --> 00:57:14,125
Voglio gli uomini peggiori che hai.

398
00:57:21,250 --> 00:57:22,540
Fammi vedere il telefono.

399
00:57:27,625 --> 00:57:29,535
Sei mai stato ad Albuquerque?

400
00:57:31,250 --> 00:57:33,130
Credo di avere qualcosa per te.

401
00:57:34,750 --> 00:57:35,880
Due.

402
00:57:38,208 --> 00:57:39,578
Fratelli.

403
00:57:45,250 --> 00:57:46,500
Cos'hanno fatto?

404
00:57:47,916 --> 00:57:49,536
Sono pornografi.

405
00:57:51,458 --> 00:57:53,628
Filmano stupri.

406
00:58:02,500 --> 00:58:04,380
Devi solo sapere

407
00:58:04,458 --> 00:58:07,578
ciò che fanno
a tutta quella gente innocente.

408
00:58:11,583 --> 00:58:12,713
Va bene.

409
00:58:15,791 --> 00:58:16,881
Ci penso io.

410
00:58:19,375 --> 00:58:20,745
Ti darò

411
00:58:22,000 --> 00:58:24,130
5.000 dollari, diciamo.

412
00:58:25,083 --> 00:58:26,543
Non li voglio.

413
00:58:29,791 --> 00:58:31,171
Vuoi il sangue,

414
00:58:33,208 --> 00:58:34,538
non i soldi.

415
00:58:38,041 --> 00:58:40,501
Be', con questi standard morali,

416
00:58:46,250 --> 00:58:47,630
come posso dire di no?

417
00:59:32,125 --> 00:59:33,455
Ehi.

418
00:59:35,458 --> 00:59:37,208
Cosa fai più tardi?

419
00:59:40,083 --> 00:59:42,083
Vado fuori città per qualche giorno.

420
00:59:46,875 --> 00:59:48,165
Ok.

421
00:59:52,166 --> 00:59:53,456
Cosa c'è?

422
00:59:56,375 --> 00:59:58,035
Niente. Può aspettare.

423
00:59:59,250 --> 01:00:00,790
Bene.

424
01:00:04,875 --> 01:00:06,415
Cosa fai?

425
01:00:08,125 --> 01:00:09,285
Sono a caccia.

426
01:00:12,541 --> 01:00:13,961
Buona fortuna.

427
01:00:30,333 --> 01:00:32,083
Ha trovato quello che cercava?

428
01:00:33,875 --> 01:00:35,165
Sì. Come va questa?

429
01:00:35,250 --> 01:00:37,580
Va benissimo.

430
01:00:38,250 --> 01:00:43,170
È una 302 con motore V8 da cinque litri.

431
01:00:44,416 --> 01:00:47,286
Una creatura americana al 100%.

432
01:00:48,208 --> 01:00:50,038
Andrà per sempre.

433
01:00:55,375 --> 01:00:56,825
La prendo.

434
01:00:58,291 --> 01:01:01,291
Vado a prenderle le chiavi.