1
00:00:25,900 --> 00:00:27,641
Se på mig.

2
00:00:40,525 --> 00:00:42,183
Kan du lide, hvad du ser?

3
00:04:08,650 --> 00:04:11,600
Jeg vidste, du ville komme tilbage til os.

4
00:04:12,233 --> 00:04:15,641
Morderen vender altid tilbage
 til gerningsstedet.

5
00:04:16,066 --> 00:04:19,542
Jeg ved godt,
 at det ikke skete lige præcis her,

6
00:04:19,566 --> 00:04:21,542
men du var nødt til at se hende, ikke?

7
00:04:21,566 --> 00:04:24,834
Du måtte se resultatet
 af din uhyrlige gerning.

8
00:04:24,858 --> 00:04:27,001
- Men jeg elskede hende?
 -Elskede?

9
00:04:27,025 --> 00:04:29,376
Hvad ved du om kærlighed?

10
00:04:29,400 --> 00:04:32,084
Jeg har elsket hende,
 lige siden hun var barn.

11
00:04:32,108 --> 00:04:34,834
Nu gjorde du det, og du må betale for det.

12
00:04:34,858 --> 00:04:36,891
Hvordan fandt du hende?

13
00:04:39,025 --> 00:04:42,334
Hun var sådan et sødt og dejligt barn.

14
00:04:42,358 --> 00:04:43,891
Hvorfor?

15
00:04:45,108 --> 00:04:47,376
Jeg troede, skydebanen var lukket i aften.

16
00:04:47,400 --> 00:04:50,066
Det er den også.
 Det lød, som om det kom derovre fra.

17
00:04:58,191 --> 00:05:00,808
Hvad foregår der her?

18
00:05:08,525 --> 00:05:12,959
FOR

19
00:05:12,983 --> 00:05:17,334
GAMMEL

20
00:05:17,358 --> 00:05:19,834
TIL AT

21
00:05:19,858 --> 00:05:23,459
DØ

22
00:05:23,483 --> 00:05:27,100
UNG

23
00:05:33,191 --> 00:05:37,391
Min partner var ved førerens vindue,

24
00:05:39,025 --> 00:05:40,641
og jeg stod bagved.

25
00:05:46,191 --> 00:05:49,183
Fyren på passagersædet bevæger sig.

26
00:05:50,608 --> 00:05:52,933
Og jeg kan se noget i hans hånd.

27
00:05:56,441 --> 00:05:59,558
Så jeg skyder ind i bilen.

28
00:06:03,566 --> 00:06:06,016
Igen og igen

29
00:06:06,983 --> 00:06:10,975
og igen og igen.

30
00:06:22,275 --> 00:06:24,225
De fortalte mig, at...

31
00:06:30,983 --> 00:06:34,308
...pigen på bagsædet

32
00:06:35,191 --> 00:06:38,808
var 15.

33
00:06:47,900 --> 00:06:50,641
Jeg så hende først, da hun var død.

34
00:06:59,650 --> 00:07:02,141
Nu ser jeg hende for mig hele tiden.

35
00:07:07,358 --> 00:07:10,391
Den her lille pige.

36
00:07:17,900 --> 00:07:19,808
Og det er bare...

37
00:07:26,816 --> 00:07:28,975
Hvad skal jeg gøre?

38
00:07:35,275 --> 00:07:37,266
Hun var bare...

39
00:07:38,858 --> 00:07:42,141
...en lille pige.

40
00:07:53,816 --> 00:07:55,725
Og...

41
00:08:00,650 --> 00:08:02,225
Hvis...

42
00:08:05,525 --> 00:08:08,433
Hvis jeg bare...

43
00:08:15,358 --> 00:08:18,266
Hvis jeg bare
havde kunnet styre mig selv...

44
00:08:27,441 --> 00:08:28,975
Og nu...

45
00:08:33,733 --> 00:08:35,600
...har jeg mistet alt.

46
00:08:45,983 --> 00:08:48,141
Jeg kan ikke køre patrulje igen.

47
00:08:53,691 --> 00:08:55,808
Jeg kan ikke engang se på min kone.

48
00:09:01,483 --> 00:09:02,933
Og...

49
00:09:05,358 --> 00:09:06,725
Jeg er bare...

50
00:09:08,233 --> 00:09:09,975
Jeg føler mig...

51
00:09:14,233 --> 00:09:15,641
Jeg ved det ikke.

52
00:09:19,983 --> 00:09:21,475
Som om...

53
00:09:24,066 --> 00:09:25,850
Som om jeg ikke burde være her.

54
00:09:28,150 --> 00:09:29,808
Jeg...

55
00:09:31,358 --> 00:09:32,933
Jeg er bare...

56
00:09:36,858 --> 00:09:38,558
Altså...

57
00:09:44,775 --> 00:09:46,933
Jeg... Jeg er alene.

58
00:09:51,108 --> 00:09:53,774
Tak til Greg, fordi han fortalte,
hvordan han har det.

59
00:09:58,941 --> 00:10:00,516
Godt.

60
00:10:00,983 --> 00:10:02,766
Tiden er gået.

61
00:10:03,941 --> 00:10:05,808
Vi ses på tirsdag.

62
00:10:06,775 --> 00:10:08,600
Og husk:

63
00:10:09,150 --> 00:10:11,164
Vær opmærksom på, hvad der udløser det.

64
00:10:11,733 --> 00:10:14,850
Lad ikke frygten styre jer.

65
00:10:25,650 --> 00:10:28,600
Hvad så? Hvor er familien nu?

66
00:10:30,358 --> 00:10:31,933
Hej, George.

67
00:10:32,566 --> 00:10:35,325
- Det er længe siden.
- Ja. Det er godt at være tilbage.

68
00:10:35,691 --> 00:10:39,334
Hvordan går det i byggebranchen?

69
00:10:39,358 --> 00:10:42,876
Hæderligt. Jeg har
en opgave i Santa Barbara.

70
00:10:42,900 --> 00:10:45,876
Der er et godt møde
tirsdag og torsdag i Montecito.

71
00:10:45,900 --> 00:10:47,501
Det vil jeg se nærmere på.

72
00:10:47,525 --> 00:10:48,709
God ide.

73
00:10:48,733 --> 00:10:51,100
- Du skal passe på dig selv.
- Ja.

74
00:10:52,858 --> 00:10:54,808
Altid godt at se et nyt ansigt.

75
00:10:55,316 --> 00:10:56,725
Jeg hedder Quinn.

76
00:10:58,525 --> 00:10:59,850
Mike.

77
00:11:01,691 --> 00:11:03,725
Er det første gang, du er her?

78
00:11:04,191 --> 00:11:05,850
Ja.

79
00:11:06,191 --> 00:11:08,709
George sagde,
at de her møder har været til stor hjælp.

80
00:11:08,733 --> 00:11:10,003
Det er dejligt at høre.

81
00:11:12,358 --> 00:11:13,667
Hvordan kender I to hinanden?

82
00:11:13,691 --> 00:11:16,058
Mike var i min deling i udlandet.

83
00:11:18,650 --> 00:11:20,876
Hold dig endelig ikke tilbage næste gang.

84
00:11:20,900 --> 00:11:22,766
Her kommer mange veteraner.

85
00:11:24,525 --> 00:11:27,126
Ja? Det gør jeg måske.

86
00:11:27,150 --> 00:11:28,766
Tak.

87
00:11:29,816 --> 00:11:31,042
Jeg skal lige rydde op,

88
00:11:31,066 --> 00:11:34,334
men nogle af os mødes
på en bar i nærheden.

89
00:11:34,358 --> 00:11:36,209
Vil I med?

90
00:11:36,233 --> 00:11:38,016
Det ved jeg ikke.

91
00:11:39,316 --> 00:11:41,084
Det er jo ikke AA.

92
00:11:41,108 --> 00:11:43,558
- Det er et PTSD-møde.
- Det ved jeg godt.

93
00:11:45,858 --> 00:11:47,376
Kommer I?

94
00:11:47,400 --> 00:11:50,292
Måske næste gang. Vi har en anden aftale.

95
00:11:50,316 --> 00:11:53,058
Okay. Vi ses.

96
00:11:55,275 --> 00:11:56,725
Opfør dig ordentligt.

97
00:12:40,733 --> 00:12:42,266
Ham Greg...

98
00:12:47,233 --> 00:12:49,183
I mange år efterhånden

99
00:12:49,858 --> 00:12:51,725
har han voldtaget sin datter.

100
00:12:55,066 --> 00:12:58,975
Han sagde,
at hvis hun fortalte det til nogen,

101
00:12:59,441 --> 00:13:01,225
ville han dræbe hendes mor.

102
00:13:06,941 --> 00:13:08,933
Hvordan har du det med det?

103
00:13:20,941 --> 00:13:23,183
Start bilen.

104
00:13:43,566 --> 00:13:45,042
Hej, Greg.

105
00:13:45,066 --> 00:13:46,433
Hej, George. Hvad så?

106
00:14:10,066 --> 00:14:12,459
De klovne er bare tilskuere.

107
00:14:12,483 --> 00:14:16,917
De er hvid støj, der danner baggrund
 for det amerikanske imperiums kollaps.

108
00:14:16,941 --> 00:14:22,959
Og når Amerika falder, så er vi
 på vej tilbage til den mørke middelalder.

109
00:14:22,983 --> 00:14:25,126
Er du med?

110
00:14:25,150 --> 00:14:29,334
Forstår du, hvad jeg mener
 med "den mørke middelalder"?

111
00:14:29,358 --> 00:14:33,834
Menneskene er reduceret
 til omstrejfende barbarer.

112
00:14:33,858 --> 00:14:38,084
Dyr. Sådan var den mørke middelalder.

113
00:14:38,108 --> 00:14:44,084
Små områder med medmenneskelighed,
 mens samfundet var omgivet af barbarer.

114
00:14:44,108 --> 00:14:45,933
Og hvor der var samfund...

115
00:14:50,733 --> 00:14:53,308
Engang fandtes bare mennesket og naturen.

116
00:14:56,233 --> 00:14:59,141
Så kom der mænd med kors.

117
00:15:03,108 --> 00:15:06,266
Vi troede engang,
at vi var universets centrum.

118
00:15:08,316 --> 00:15:11,891
At solen og stjernerne
alle sammen drejede sig om os.

119
00:15:14,858 --> 00:15:20,100
Vi har tilbragt de sidste 500 år siden
Kopernikus med langsomt at kravle dertil,

120
00:15:21,775 --> 00:15:23,933
hvor vi er nu,

121
00:15:25,733 --> 00:15:28,058
højdepunktet for menneskelig præstation.

122
00:15:31,275 --> 00:15:34,350
Hvor vi endelig formede naturen
efter vores vilje.

123
00:15:36,025 --> 00:15:37,975
Vi delte atomet.

124
00:15:39,316 --> 00:15:41,850
Vi ændrede det stof,
virkeligheden består af.

125
00:15:44,691 --> 00:15:46,766
Så langt er vi kommet.

126
00:15:51,983 --> 00:15:56,058
Nu rækker storbyens lys længere
end stjernerne på himlen.

127
00:15:59,650 --> 00:16:02,308
Men jo mere perfekt samfundet bliver,

128
00:16:03,941 --> 00:16:06,266
jo mere psykotiske bliver vi.

129
00:16:09,108 --> 00:16:11,850
Vi udviklede os gennem brutalitet.

130
00:16:12,900 --> 00:16:15,975
Derfor havde vi tænder og klør.

131
00:16:16,900 --> 00:16:19,850
Selvopholdelse var den højeste lov.

132
00:16:24,358 --> 00:16:26,350
Men som tiden gik,

133
00:16:27,941 --> 00:16:30,850
begyndte flokken at forsørge os,

134
00:16:32,566 --> 00:16:35,058
og vi lagde den voldelige natur bag os.

135
00:16:38,650 --> 00:16:40,475
Men den forsvandt aldrig.

136
00:16:43,483 --> 00:16:46,475
Den ligger ved siden af og, mens vi sover,

137
00:16:48,733 --> 00:16:50,141
og venter.

138
00:16:52,483 --> 00:16:54,266
Mens den har ventet,

139
00:16:55,650 --> 00:16:58,933
er vi blevet slaver af de systemer,
vi har skabt.

140
00:17:01,941 --> 00:17:04,225
Nu falder det hele fra hinanden.

141
00:17:06,400 --> 00:17:09,308
Snart bliver vores byer
vasket væk af oversvømmelser,

142
00:17:10,816 --> 00:17:12,975
begravet i sand,

143
00:17:14,691 --> 00:17:16,891
brændt ned til grunden.

144
00:17:20,025 --> 00:17:22,266
Det var derfor, du fandt mig.

145
00:17:24,316 --> 00:17:26,975
Du er nemlig ikke længere blind for det.

146
00:17:37,650 --> 00:17:39,600
Da jeg var i FBI,

147
00:17:41,608 --> 00:17:43,600
blev jeg skudt i hovedet.

148
00:17:45,733 --> 00:17:47,641
Jeg mistede et øje.

149
00:17:48,650 --> 00:17:50,933
Min krop blev svækket.

150
00:17:52,858 --> 00:17:56,141
Og jeg var død i tre minutter.

151
00:18:01,775 --> 00:18:05,558
Men da jeg kom tilbage fra den anden side,
stod alting klart for mig.

152
00:18:09,566 --> 00:18:11,808
Det var, som om jeg havde fået en gave.

153
00:18:21,566 --> 00:18:23,683
Når verden falder fra hinanden,

154
00:18:26,775 --> 00:18:28,391
skal nogen...

155
00:18:32,900 --> 00:18:35,725
Så skal nogen være der
til at beskytte uskylden.

156
00:19:08,108 --> 00:19:09,766
Stoler du på ham?

157
00:19:15,150 --> 00:19:16,391
Ja.

158
00:19:18,400 --> 00:19:19,725
Godt.

159
00:19:30,400 --> 00:19:33,558
For jeg ser smukke ting i ham.

160
00:19:35,150 --> 00:19:39,100
En uendelig flamme,
der vil fortære alt, hvad han rører ved.

161
00:19:41,983 --> 00:19:44,183
En ny race af ødelæggelse.

162
00:19:45,983 --> 00:19:51,641
Udryddelse gennem vold,
men forklædt i skabelsen.

163
00:19:54,608 --> 00:19:56,516
Vi vil håndtere ham forsigtigt.

164
00:19:59,233 --> 00:20:03,808
Men vi må være på vagt over for hans sult.

165
00:20:09,108 --> 00:20:11,266
For han er en af os.

166
00:20:20,233 --> 00:20:22,391
Lad os vælge en sten.

167
00:20:40,900 --> 00:20:42,350
Nej.

168
00:20:44,858 --> 00:20:46,600
Ikke endnu.

169
00:20:49,650 --> 00:20:51,350
Vælg igen, Viggo.

170
00:21:24,858 --> 00:21:26,225
Ja.

171
00:21:29,150 --> 00:21:30,808
Han hedder Finnigan.

172
00:21:32,941 --> 00:21:34,683
Han arbejder på en folkeskole

173
00:21:35,608 --> 00:21:37,350
som løbetræner.

174
00:21:39,316 --> 00:21:41,058
Hvad har han gjort?

175
00:21:43,733 --> 00:21:45,641
Han forgreb sig på syv elever.

176
00:21:50,566 --> 00:21:52,141
Okay.

177
00:21:53,816 --> 00:21:55,141
Godt.

178
00:22:01,775 --> 00:22:03,558
Dræb ham ikke på skolen.

179
00:22:13,025 --> 00:22:14,766
Tak.

180
00:22:22,025 --> 00:22:23,516
Gudskelov

181
00:22:23,858 --> 00:22:25,167
det er fredag!

182
00:22:25,191 --> 00:22:27,266
Ja!

183
00:22:27,608 --> 00:22:30,391
Fedt!

184
00:22:30,816 --> 00:22:32,959
- Vi har jo vores morgen-fornøjelse.
- Nemlig.

185
00:22:32,983 --> 00:22:35,975
Og denne gang bliver I ikke skuffede.

186
00:22:39,358 --> 00:22:43,459
Ukulele.

187
00:22:43,483 --> 00:22:47,209
Ukulele.

188
00:22:47,233 --> 00:22:48,891
Tak.

189
00:22:49,608 --> 00:22:51,459
Mange tak.

190
00:22:51,483 --> 00:22:52,792
Tak. I er skønne.

191
00:22:52,816 --> 00:22:55,084
I er skønne. Især Hank.

192
00:22:55,108 --> 00:22:56,683
Mange tak.

193
00:22:59,150 --> 00:23:01,209
Men før morskaben begynder,

194
00:23:01,233 --> 00:23:04,876
holder vi et øjebliks stilhed
for vore brødre

195
00:23:04,900 --> 00:23:08,766
og søstre, der tjener et højere formål.

196
00:23:53,233 --> 00:23:56,959
Det føles godt, ikke?

197
00:23:56,983 --> 00:23:58,266
Jo.

198
00:23:59,108 --> 00:24:00,766
- Amen.
- Amen.

199
00:24:07,108 --> 00:24:09,475
- Giv mig et F.
- F.

200
00:24:10,275 --> 00:24:12,350
- Giv mig et A.
- A.

201
00:24:12,900 --> 00:24:15,292
- Giv mig et S.
- S.

202
00:24:15,316 --> 00:24:17,709
- Giv mig et C.
- C!

203
00:24:17,733 --> 00:24:19,876
- Giv mig en "isme"!
- Isme!

204
00:24:19,900 --> 00:24:21,834
- Hvad siger det?
- Fascisme!

205
00:24:21,858 --> 00:24:23,501
- Hvad siger det?
- Fascisme!

206
00:24:23,525 --> 00:24:25,058
- Fascisme!
- Fascisme!

207
00:24:41,275 --> 00:24:43,100
Sådan!

208
00:24:46,941 --> 00:24:48,751
Godt så.

209
00:24:48,775 --> 00:24:50,558
- Du milde.
- Det var godt, ikke?

210
00:24:50,775 --> 00:24:51,834
Hold nu kæft.

211
00:24:51,858 --> 00:24:54,251
Jeg har en lille ting til jer.

212
00:24:54,275 --> 00:24:56,016
Noget, min mor har skrevet.

213
00:24:57,233 --> 00:24:59,183
Den hedder "Baby Janes skab."

214
00:25:00,566 --> 00:25:02,433
Og den lyder lidt

215
00:25:03,275 --> 00:25:04,850
sådan har.

216
00:25:20,566 --> 00:25:21,975
Jesus.

217
00:25:34,650 --> 00:25:36,058
Maria.

218
00:25:43,358 --> 00:25:45,016
Barnet.

219
00:25:58,566 --> 00:26:00,391
Fantastisk.

220
00:26:01,566 --> 00:26:03,292
Tak. Tak skal I have.

221
00:26:03,316 --> 00:26:05,584
- Tak.
- Vældig godt!

222
00:26:05,608 --> 00:26:07,225
Du er den bedste!

223
00:26:07,608 --> 00:26:10,251
Den bedste!

224
00:26:10,275 --> 00:26:12,141
Vældig godt!

225
00:26:16,441 --> 00:26:19,725
Vældig godt! Du styrer!

226
00:26:26,066 --> 00:26:27,417
Jones.

227
00:26:27,441 --> 00:26:30,107
Der er en George Jenkins,
 der gerne vil tale med dig.

228
00:26:31,358 --> 00:26:32,626
Hvem?

229
00:26:32,650 --> 00:26:34,584
George Jenkins?

230
00:26:34,608 --> 00:26:37,460
Han sagde, at det drejer sig
 om de døde ænder i hans dam.

231
00:26:57,858 --> 00:26:59,808
Har du tid til at køre en tur?

232
00:27:03,816 --> 00:27:05,600
Vi mødes ude foran.

233
00:27:12,983 --> 00:27:15,417
Er der virkelig nogen,
der har dræbt fyrens ænder?

234
00:27:15,441 --> 00:27:17,683
Ja, det er en tragedie.

235
00:27:31,316 --> 00:27:33,558
Jones. Kom her.

236
00:27:33,733 --> 00:27:35,084
Kom nu.

237
00:27:35,108 --> 00:27:37,251
Kom nu herind.

238
00:27:37,275 --> 00:27:39,975
Kom. Så går vi.

239
00:27:41,650 --> 00:27:43,350
Skynd dig.

240
00:27:46,316 --> 00:27:47,626
Jones.

241
00:27:47,650 --> 00:27:50,595
Vil du hjælpe mig og Davis
med at lave sjov med kommissæren?

242
00:27:52,233 --> 00:27:54,126
Mød overbetjent Manny Kin.

243
00:27:54,150 --> 00:27:57,126
Han var den bedste i sin klasse
på politiskolen.

244
00:27:57,150 --> 00:28:00,808
Kommissæren skal have ham til samtale
angående den ledige stilling.

245
00:28:05,191 --> 00:28:06,683
Hvad synes du?

246
00:28:08,191 --> 00:28:09,600
Det er sjovt.

247
00:28:12,608 --> 00:28:14,016
Jeg må gå.

248
00:28:15,275 --> 00:28:16,766
- Er du sikker?
- Jep.

249
00:28:17,900 --> 00:28:20,475
Helt alvorligt, hvad er der med de ænder?

250
00:28:21,108 --> 00:28:22,683
Ænderne er døde.

251
00:29:45,566 --> 00:29:50,251
De umennesker, der stod bag Inkvisitionen,
 betragtede ikke andre folk som mennesker.

252
00:29:50,275 --> 00:29:52,292
Det var derfor, de gjorde, som de gjorde.

253
00:29:52,316 --> 00:29:55,334
Voldtægter, afbrændinger, plyndringer.

254
00:29:55,358 --> 00:29:57,584
De havde en såkaldt mundpære.

255
00:29:57,608 --> 00:30:00,834
De kom den i fangens mund,
 og når de åbnede den,

256
00:30:00,858 --> 00:30:06,183
åbnede og flåede den ansigtet i stykker
 ved at brække tænderne og kæben.

257
00:30:06,775 --> 00:30:09,584
Det brugte man en mundpære til.

258
00:30:09,608 --> 00:30:12,126
Den vender måske tilbage, venner.

259
00:30:12,150 --> 00:30:14,001
Er I parat til det?

260
00:30:14,025 --> 00:30:17,391
Hvor mange af jer derude vil det?

261
00:30:51,483 --> 00:30:54,975
Mor, du skal sige til,
hvis du vil ud at gå en tur.

262
00:32:50,733 --> 00:32:52,725
Jeg ville bare lige sige hej.

263
00:32:53,941 --> 00:32:55,350
Hej.

264
00:32:57,733 --> 00:32:59,225
Hej.

265
00:33:02,733 --> 00:33:04,225
Hvad laver du?

266
00:33:05,358 --> 00:33:07,808
Jeg er lige kommet hjem fra skole.

267
00:33:08,733 --> 00:33:11,334
Så lige nu laver jeg lektier.

268
00:33:11,358 --> 00:33:13,183
Hvad laver du?

269
00:33:13,900 --> 00:33:15,808
Står i en fryser.

270
00:33:17,816 --> 00:33:19,225
Hvorfor?

271
00:33:19,441 --> 00:33:21,183
Det fortæller jeg senere.

272
00:33:24,983 --> 00:33:29,933
Jeg har en aflevering,
 og jeg skal bruge et godt adjektiv.

273
00:33:34,983 --> 00:33:36,350
"Knivstukket."

274
00:33:37,566 --> 00:33:39,266
Kan du stave det for mig?

275
00:33:40,150 --> 00:33:45,308
K-N-I-V-S-T-U-K-K-E-T.

276
00:33:46,483 --> 00:33:48,058
Knivstukket.

277
00:33:49,150 --> 00:33:50,891
Du er så klog.

278
00:33:51,525 --> 00:33:52,891
Jane!

279
00:33:53,733 --> 00:33:57,975
Du, jeg må smutte. Min far kalder.

280
00:33:59,316 --> 00:34:00,766
Hej.

281
00:34:07,191 --> 00:34:08,709
Janey.

282
00:34:08,733 --> 00:34:10,266
Jeg kommer nu.

283
00:34:14,025 --> 00:34:15,834
Ja, far?

284
00:34:15,858 --> 00:34:17,641
Du har fået et til.

285
00:34:27,150 --> 00:34:30,834
"Det er mig en stor glæde at byde dig
velkommen som førsteårsstuderende

286
00:34:30,858 --> 00:34:35,808
på det humanistiske fakultet
på Harvard University."

287
00:34:36,233 --> 00:34:38,475
Er du glad nu?

288
00:34:42,358 --> 00:34:43,959
Hvor fanden skal du hen?

289
00:34:43,983 --> 00:34:45,376
Jeg har lektier.

290
00:34:45,400 --> 00:34:47,001
Lektier.

291
00:34:47,025 --> 00:34:49,266
Ævl. Du er 3.g'er.

292
00:34:50,108 --> 00:34:52,417
Det var den syvende, ikke?

293
00:34:52,441 --> 00:34:54,016
Hvor mange mangler?

294
00:34:55,233 --> 00:34:57,183
Der er vist to mere.

295
00:34:57,691 --> 00:34:59,459
Men jeg ved stadig ikke, hvad jeg gør,

296
00:34:59,483 --> 00:35:01,404
så vær sød at holde op med at spørge.

297
00:35:02,691 --> 00:35:04,141
Jeg skal nok holde mund.

298
00:35:07,400 --> 00:35:10,126
Hvad siger du til at tage ud og fejre det?
Få en bid mad?

299
00:35:10,150 --> 00:35:13,376
Nej, jeg er ret træt.
Kan vi bestille noget?

300
00:35:13,400 --> 00:35:16,183
Selvfølgelig. Kommer Martin?

301
00:35:17,733 --> 00:35:20,308
Nej, han skal arbejde.

302
00:35:21,483 --> 00:35:24,808
Har du talt med ham om alt det her?

303
00:35:26,441 --> 00:35:28,641
Vi taler ikke rigtigt om de ting.

304
00:35:30,775 --> 00:35:33,394
Jeg kan ikke forestille mig,
at I to taler ret meget.

305
00:35:33,983 --> 00:35:37,084
- Far.
- Jeg er far, du er teenager.

306
00:35:37,108 --> 00:35:41,641
Mit formål er
at gøre dig pinligt berørt. Ikke?

307
00:35:46,608 --> 00:35:48,683
Du skal bare vide en ting.

308
00:35:52,650 --> 00:35:55,391
Jeg holder aldrig op med at støtte dig.

309
00:35:57,566 --> 00:36:01,683
Bare fordi du er en stor pige nu,
betyder det ikke, at det ændrer sig.

310
00:36:04,066 --> 00:36:06,417
Jeg kan huske, den dag du blev født.

311
00:36:06,441 --> 00:36:08,376
Jeg var den første, du kiggede på.

312
00:36:08,400 --> 00:36:10,558
Det ved jeg godt.

313
00:36:23,150 --> 00:36:25,433
Hvad med at arbejde for mig?

314
00:36:31,066 --> 00:36:32,391
Hvad skulle jeg lave?

315
00:36:33,816 --> 00:36:36,350
Hvad som helst du har lyst til.

316
00:36:39,275 --> 00:36:41,058
Hvad som helst.

317
00:36:43,316 --> 00:36:46,501
Du vil tilbringe de næste fire år
af dit liv på universitetet.

318
00:36:46,525 --> 00:36:49,600
Det ville være
et totalt tilbageskridt for en som dig.

319
00:36:50,816 --> 00:36:53,667
Du gik på den røde løber i Cannes,
da du var 12.

320
00:36:53,691 --> 00:36:55,459
New Yorker udgav dine essays,
da du var 14.

321
00:36:55,483 --> 00:36:58,975
Times trykte dit debatindlæg,
da du var 15.

322
00:37:02,400 --> 00:37:04,251
Og du skal ikke bare komme
og arbejde for mig.

323
00:37:04,275 --> 00:37:06,516
Du er min partner,

324
00:37:07,608 --> 00:37:09,183
hele vejen.

325
00:37:09,650 --> 00:37:11,183
Jeg mener, du...

326
00:37:12,483 --> 00:37:14,209
Du har altid drømt stort,

327
00:37:14,233 --> 00:37:18,141
og jeg har
flere hundrede millioner at lege med.

328
00:37:21,941 --> 00:37:26,016
Med dine sindssyge ideer og mine kontakter

329
00:37:26,858 --> 00:37:28,919
så kan vi to jo herske over hele verden.

330
00:37:32,650 --> 00:37:34,558
Din mor sagde altid,

331
00:37:36,650 --> 00:37:38,308
at du fortjente alt.

332
00:37:46,983 --> 00:37:48,350
Bortset fra hende.

333
00:37:50,566 --> 00:37:52,016
Ja.

334
00:37:52,858 --> 00:37:54,308
Bortset fra hende.

335
00:37:58,150 --> 00:38:01,126
Men du må ikke lade det,
der skete, afholde dig

336
00:38:01,150 --> 00:38:04,141
fra at blive den kvinde,
du er skabt til at være.

337
00:38:17,108 --> 00:38:18,600
Jeg elsker dig, far.

338
00:38:24,483 --> 00:38:26,183
Jeg elsker dig mere.

339
00:41:02,358 --> 00:41:04,100
Vil du hjælpe hende?

340
00:41:10,775 --> 00:41:12,141
Nej.

341
00:41:22,650 --> 00:41:24,558
Det er en grum verden.

342
00:41:47,816 --> 00:41:49,641
Hvad laver du her?

343
00:41:51,900 --> 00:41:53,558
Jeg kiggede bare forbi.

344
00:41:55,483 --> 00:41:57,016
Ja?

345
00:42:04,025 --> 00:42:05,558
Hvad har han gjort?

346
00:42:10,400 --> 00:42:11,766
Hvem?

347
00:42:17,400 --> 00:42:19,183
Koreaneren.

348
00:42:28,650 --> 00:42:30,433
En masse slemme ting.

349
00:42:38,025 --> 00:42:39,391
Ja?

350
00:42:48,441 --> 00:42:50,016
Hvad for eksempel?

351
00:43:00,775 --> 00:43:04,350
Hvis jeg skal forklare dig alt,
er vi her til evig tid.

352
00:43:05,650 --> 00:43:07,141
Jeg har god tid.

353
00:43:16,650 --> 00:43:17,933
Det har jeg ikke.

354
00:43:20,233 --> 00:43:21,850
Livet er kort.

355
00:43:28,358 --> 00:43:33,058
Du skal bare være den, du er,
og lad os håndtere resten.

356
00:43:39,191 --> 00:43:41,933
Jo mindre du ved, jo enklere er det hele.

357
00:44:04,400 --> 00:44:06,183
Det er min datter.

358
00:44:07,400 --> 00:44:09,516
Hun rejste sig.

359
00:44:15,816 --> 00:44:18,058
Bare dræb ham.

360
00:47:07,400 --> 00:47:08,766
Du.

361
00:47:12,066 --> 00:47:14,391
Hvorfor har Damian et problem med dig?

362
00:47:20,858 --> 00:47:22,391
Det ved jeg ikke.

363
00:47:25,983 --> 00:47:27,641
Jeg spørger dig igen.

364
00:47:30,858 --> 00:47:33,183
For jeg skulle dræbe dig i aften.

365
00:47:40,275 --> 00:47:42,641
- Jeg skylder ham penge.
- Hvor meget?

366
00:47:48,441 --> 00:47:50,141
Otte tusind.

367
00:47:53,400 --> 00:47:54,933
Er det det hele?

368
00:48:10,483 --> 00:48:12,641
Du skal skaffe dem.

369
00:48:16,858 --> 00:48:18,266
Nu?

370
00:50:31,816 --> 00:50:33,100
Vent her.

371
00:54:04,233 --> 00:54:06,058
Det hele er der.

372
00:54:07,316 --> 00:54:08,683
Godt.

373
00:54:11,525 --> 00:54:12,850
Så er det i orden.

374
00:54:16,775 --> 00:54:19,100
Du bør få tjekket hånden.

375
00:54:26,400 --> 00:54:28,391
Kan jeg få et lift til hospitalet?

376
00:54:38,025 --> 00:54:39,308
Nej.

377
00:54:41,233 --> 00:54:43,350
Men det ser slemt ud.

378
00:54:48,983 --> 00:54:50,683
Forsvind med dig.

379
00:55:11,858 --> 00:55:13,641
Behold den.

380
00:55:24,858 --> 00:55:26,975
Jeg gør det ikke længere.

381
00:55:36,775 --> 00:55:38,641
Hvad er problemet?

382
00:55:42,358 --> 00:55:44,516
Jeg dræber ikke nogen

383
00:55:46,316 --> 00:55:48,433
på grund af 8.000 dollars.

384
00:55:59,941 --> 00:56:02,225
Han vidste, hvad han gjorde.

385
00:56:12,483 --> 00:56:14,350
Jamen jeg er færdig.

386
00:56:17,816 --> 00:56:19,475
Det forstår jeg.

387
00:56:21,275 --> 00:56:23,516
Det er ikke for alle.

388
00:56:27,025 --> 00:56:29,600
Måske kan vi finde noget andet,
du kan lave.

389
00:56:34,108 --> 00:56:35,808
Vil du have en flok piger?

390
00:56:41,066 --> 00:56:42,475
Nej.

391
00:56:46,691 --> 00:56:48,766
Hvad kan jeg give dig?

392
00:57:12,275 --> 00:57:14,225
Jeg vil have de værste fyre, du har.

393
00:57:21,150 --> 00:57:22,641
Lad mig se din telefon.

394
00:57:27,525 --> 00:57:29,641
Har du nogensinde været i Albuquerque?

395
00:57:31,150 --> 00:57:33,225
Jeg tror, jeg har noget til dig.

396
00:57:34,650 --> 00:57:35,975
Der er to.

397
00:57:38,108 --> 00:57:39,683
Brødre.

398
00:57:45,150 --> 00:57:46,600
Hvad har de gjort?

399
00:57:47,816 --> 00:57:49,641
De er pornografer.

400
00:57:51,358 --> 00:57:53,725
De laver voldtægtsfilm.

401
00:58:02,400 --> 00:58:04,334
Alt, hvad du behøver at vide, er,

402
00:58:04,358 --> 00:58:07,683
hvad de gør
ved alle de uskyldige mennesker.

403
00:58:11,483 --> 00:58:12,808
Godt.

404
00:58:15,691 --> 00:58:16,975
Jeg gør det.

405
00:58:19,275 --> 00:58:20,850
Jeg giver dig...

406
00:58:21,900 --> 00:58:24,225
...skal vi sige 5.000 dollars?

407
00:58:24,983 --> 00:58:26,641
Jeg vil ikke have dem.

408
00:58:29,691 --> 00:58:31,266
Du vil have blodet,

409
00:58:33,108 --> 00:58:34,641
ikke pengene.

410
00:58:37,941 --> 00:58:40,600
Med så høj en moral...

411
00:58:46,150 --> 00:58:47,725
Hvordan kan jeg sige nej?

412
00:59:32,025 --> 00:59:33,558
Hej.

413
00:59:35,358 --> 00:59:37,308
Hvad laver du senere?

414
00:59:39,983 --> 00:59:42,183
Jeg rejser fra byen i et par dage.

415
00:59:46,775 --> 00:59:48,266
Okay.

416
00:59:52,066 --> 00:59:53,558
Hvad så?

417
00:59:56,275 --> 00:59:58,141
Det kan vente.

418
00:59:59,150 --> 01:00:00,891
Okay.

419
01:00:04,775 --> 01:00:06,516
Hvad laver du?

420
01:00:08,025 --> 01:00:09,391
Jeg er på jagt.

421
01:00:12,441 --> 01:00:14,058
Held og lykke.

422
01:00:30,233 --> 01:00:32,183
Finder du, hvad du søger?

423
01:00:33,775 --> 01:00:35,126
Ja. Hvordan kører den?

424
01:00:35,150 --> 01:00:37,683
Den kører sgu fantastisk.

425
01:00:38,150 --> 01:00:43,266
Det er en femliters V8 302.

426
01:00:44,316 --> 01:00:47,391
Og den her skønhed er lavet i USA.

427
01:00:48,108 --> 01:00:50,141
Den kan køre for evigt.

428
01:00:55,275 --> 01:00:56,933
Jeg tager den.

429
01:00:58,191 --> 01:01:01,391
Nu skal jeg finde nøglerne.