.انظر إلي
أيعجبك ما تراه؟
.كنت أعرف أنك ستعود إلينا في نهاية المطاف
.يعود القاتل دوما إلى مسرح جريمته
أعرف أن هذا ليس المكان الدقيق ،الذي وقعت فيه الجريمة
ولكن كان عليك رؤيتها، أليس كذلك؟
.كان عليك رؤية نتيجة فعلتك الشنعاء
.ولكنني كنت أحبها - كنت تحبها؟ -
ماذا تعرف عن الحب؟
.أحببتها منذ أن كانت طفلة
.كلا، ارتكبت الجريمة ولا بد أن تدفع ثمنها
كيف وجدتها؟
.كانت طفلة ظريفة وصالحة
لماذا؟
.خلت أن صالة الرماية مغلقة الليلة
.إنها مغلقة. بدا الصوت صادرا من هناك
ماذا يجري هنا يا صديقي؟
كبير
على
أن
يموت
شابا
Extracted By: Abdalah Mohamed
،كان شريكي يقف عند نافذة السائق
.وكنت أنا أقف بالخلف
.تحرك الرجل الجالس في مقعد الراكب
.وكان بوسعي رؤية شيء في يده
.لذا أطلقت النار على السيارة
مرارا
.وتكرارا
...أخبروني
أن الفتاة التي كانت في المقعد الخلفي
.كانت بعمر الـ15
.لم أرها قط إلا بعد أن ماتت
.لا أنفك أراها الآن
.تلك الفتاة الصغيرة
...والأمر فحسب
لا أدري، ما الذي يفترض بي فعله؟
...كانت مجرد
.فتاة صغيرة
...و
...لو
...لو كان بوسعي فحسب
...لو كان بوسعي السيطرة على نفسي فحسب
...والآن
.فقدت كل شيء
.لم أستطع العودة إلى الدورية
.ولا يمكنني النظر إلى زوجتي حتى
...و
...أنا
...أشعر فحسب وكأنني
.لا أدري
...وكأنني
.وكأنني ينبغي ألا أتواجد هنا
...أنا
...أنا فقط
...في الواقع
.أنا... أنا وحيد
.لنشكر جميعا "غريغ" على مشاركته
.حسنا
.إذن تلك نهاية جلستنا
.سأراكم جميعا يوم الثلاثاء
،وتذكروا
.انتبهوا لما يحفز ذكرياتكم
.لا تدعوا الخوف يكون المتحكم بكم
كيف الحال يا رجل؟ أين العائلة الآن؟
."مرحبا يا "جورج
.لم أرك منذ مدة - .أجل. سعيد بعودتي -
إذن، كيف حال أعمال البناء معك؟
.تسير على ما يرام ."كنت في مهمة في "سانتا باربرا
يقيمون اجتماعا رائعا أيام الثلاثاء ."والخميس في "مونتيسيتو
.أجل، سأتفقده
.يجدر بك ذلك
.عليك الاعتناء بنفسك - .أجل -
.تسعدني رؤية وجه جديد دوما
."أنا "كوين
."مايك"
أهذه أول مرة لك؟
.أجل
.قال "جورج" إن هذه الاجتماعات أفادته حقا
.يسعدني سماع ذلك
كيف تعرفان بعضكما؟
.كان "مايك" في سريتي بالخارج
.لا تتردد في مشاركتنا قصتك المرة القادمة
.يأتينا الكثير من المحاربين القدامى هنا
.حقا؟ ربما سأفعل
.شكرا لك
،علي تنظيف المكان قليلا
ولكن سيذهب بعضنا .إلى الحانة التي بنهاية الشارع
أتريدان الانضمام إلينا؟
.لا أدري
.لسنا في اجتماع لمدمني الكحول المجهولين
.إنه اجتماع لمصابي اضطراب ما بعد الصدمة - .أعرف -
هل ستأتيان إذن؟
.ربما في المرة القادمة .علينا الذهاب إلى مكان ما
.حسنا. إلى اللقاء يا رفيقيّ
.كونا بخير
..."ذلك الرجل "غريغ
،لسنوات عديدة الآن
.كان يغتصب ابنته
،قال لها إن أخبرت أحدا
.فسيقتل أمها
ما شعورك حيال ذلك؟
.شغل السيارة
."مرحبا يا "غريغ
مرحبا يا "جورج". كيف الحال؟
.هؤلاء المهرجون عاجزون لا جدوى منهم
إنهم مجرد شوشرة بيضاء .تصاحب انهيار الإمبراطورية الأمريكية
،وعندما تسقط "أمريكا" يا أصدقائي .فسنعود إلى عصور الظلام مجددا
أتفهمون ما أقوله هنا؟
والآن أتفهمون ما الذي أعنيه بقول "عصور الظلام"؟
أعني أن البشر .سيتحولون إلى عصابات متنقلة من البرابرة
.أجل. هكذا كانت العصور المظلمة
رقع صغيرة من البشرية والمجتمعات المتحضرة .محاطة بقطعان جياشة من البرابرة
...وحيثما كان يتواجد مجتمع
.ذات يوم لم يكن يوجد سوى البشر والطبيعة
.ثم أتى الرجال حاملين صلبانا
.كنا نعتقد أننا مركز الكون
.وأن الشمس والنجوم كلها تدور حولنا
"وأمضينا آخر 500 عام منذ ظهور "كوبرنيكوس في هذا الزحف البطيء
،لنصل إلى ما نحن عليه الآن
.إلى ذروة الإنجاز البشري هذه
.حيث طوعنا الطبيعة وفقا لإرادتنا أخيرا
.شطرنا الذرة
.وحطمنا نسيج الواقع
.هذا مدى ما بلغناه
الآن تمتد أضواء مدننا .إلى أبعد ما تمتد أضواء النجوم في السماء
،ولكن كلما تحسن المجتمع
.زاد ذهاننا
.تطورنا عبر الوحشية
.ولهذا السبب لدينا أسنان وأظافر
.كان حب البقاء القانون الأسمى
،ولكن بمضي الوقت
،بدأ القطيع يعيلنا
.وتخلينا عن طبيعتنا العنيفة
.ولكنها لم تختف قط
،بل رقدت إلى جوارنا أثناء نومنا
.تنتظر
،وبينما كانت تنتظر
.أصبحنا نحن عبيد الأنظمة التي شيدناها
.والآن كل شيء ينهار
،قريبا ستجرف الفيضانات مدننا
،وستطمرها الرمال
.وستُحرق عن بكرة أبيها
.لهذا السبب وجدتني
.لأنك لم تعد غافلا عن كل هذا
،عندما كنت في المباحث الفيدرالية
.أُصبت برصاصة في رأسي
.فقدت عيني
.وتدهور جسدي
.ومت لـ3 دقائق
،ولكن عندما عدت من الجانب الآخر .كان كل شيء واضحا لي
.بدا وكأنني مُنحت هدية
،وبينما يتصدع العالم
...يتعين على أحدهم
.يتعين على أحدهم التواجد لحماية الأبرياء
أتثق به؟
.أجل
.جيد
.لأنني أرى أمورا جميلة فيه
.وهج لا ينطفئ سيلتهم كل ما يلمسه
.دمار من نوع جديد
.يبيد عن طريق العنف، ولكنه يتخفى بالإبداع
.سنتعامل معه بعناية
.ولكن يجب أن نحذر من نهمه
.لأنه واحد منا
.لنختر حجرا
.كلا
.ليس بعد
."اختر مجددا يا "فيغو
.أجل
."اسمه "فينيغان
يعمل في مدرسة إعدادية
.كمدرب سباقات
ماذا فعل؟
.تحرش بـ7 تلاميذ
.حسنا
.جيد
.لا تقتله في المدرسة
.شكرا لك
حمدا لله
!إنه يوم الجمعة
!أجل
!جميل! أجل
.لأن لدينا متعتنا الصباحية - !أجل -
.وهذه المرة لن يخيب أملكم
.القيثارة
.شكرا لكم
.شكرا جزيلا. شكرا لكم
.شكرا لكم. أنتم رائعون
."أنتم رائعون، وخصوصا "هانك
.شكرا جزيلا لكم
،ولكن قبل أن يبدأ المرح
لنصمت لحظة من أجل أشقائنا
.وشقيقاتنا الذين يخدمون غاية أسمى
يمنحكم شعورا جيدا، أليس كذلك؟
.أجل
.آمين - .آمين -
."فلتقولوا "ف - ."ف" -
."فلتقولوا "ا - ."ا" -
."فلتقولوا "ش - ."ش" -
."فلتقولوا "ي - !"ي" -
."فلتقولوا "ة - !"ة" -
ما نطق تلك الكلمة؟ - !فاشية -
!فاشية -
!فاشية
!فاشية - !أجل -
!حسنا
.حسنا
.رباه - كان ذلك جيدا، صحيح؟ -
.تبا
.لدي شيء بسيط مميز لكم
.كانت تلك أغنية ألفتها أمي
."إنها تُسمى "خزانة الصغيرة ’جاين‘
وهي تُغنى
.على هذا النحو
."يسوع"
."مريم"
.الطفل
.رائع
.شكرا لكم
.شكرا لكم - !جيدة جدا -
!أنت الأروع
!الأروع
!جيدة جدا
!جيدة جدا! لقد أبدعت في عزفها
."جونز"
أجل، ثمة من يُدعى .جورج جينكنز" هنا لرؤيتك"
من؟
جورج جينكنز"؟"
.قال إن الأمر يتعلق بالبط الميت في بركته
ألديك وقت للذهاب في جولة؟
.سأقابلك أمام المبنى
أقتل أحدهم بط ذلك الرجل حقا؟
.أجل، إنها مأساة
.جونز". تعال إلى هنا"
.تعال
.هيا، هيا، ادخل إلى هنا
.هيا، لنذهب
.أسرع
."مرحبا يا "جونز
"أتود مساعدتي أنا و"دافيس في تدبير مقلب للملازم؟
."تعرف على الرقيب "ماني كين
تخرج هذا الرجل .الأول على دفعته في الأكاديمية
.سيقابله الملازم من أجل منصب المحقق الشاغر
ما رأيك؟
.إنه مقلب طريف
.علي الذهاب
هل أنت واثق؟ - .أجل -
جديا، ما خطب البط؟
.مات البط
أتعرفون، هؤلاء المتوحشون في محاكم التفتيش .لم يروا الآخرين كبشر
.لهذا فعلوا ما فعلوه
.الاغتصاب، والحرق، والنهب
.كان لديهم هذا الشيء الذي يسمونه الكمثري
،كانوا يضعونه في فم السجناء وعندما يديرونه
،كان ينفتح ويمزق وجوههم .ويكسر أسنانهم وفكوكهم
.هكذا كان يستخدم الكمثري
.قد نشهد عودة تلك الأساليب يا أصدقائي
هل أنتم مستعدون لهذا؟
فلتشعروا بهذا. كم شخصا منكم يريد ذلك؟
أمي، عليك إخباري إن أردت الذهاب في نزهة، اتفقنا؟
.أردت إلقاء التحية عليك فحسب
.مرحبا
ماذا تفعلين؟
،عدت لتوي إلى المنزل من المدرسة
.لذا أنا أؤدي فروضي المنزلية حاليا
ماذا عنك؟
.أقف في مجمد
لماذا؟
.سأخبرك لاحقا
علي تسليم هذا الفرض المنزلي .وأحتاج إلى صفة جيدة
."مطعون"
أيمكنك تهجي حروفها لي؟
.م-ط-ع-و-ن
.مطعون
.أنت ذكي جدا
!"جين"
.علي إنهاء المكالمة، اتفقنا؟ أبي يناديني
.وداعا
."جيني"
.أنا قادمة يا أبي
أجل يا أبي؟
.وصلك خطاب آخر
يشرفني للغاية أن أكتب إليك" لأدعوك إلى الالتحاق بصف السنة الأولى
".في كلية الفنون والعلوم بجامعة ’هارفارد‘"
هل أنت سعيد الآن؟
إلى أين تذهبين بحق الجحيم؟
.لدي فروض منزلية
.فروض منزلية
.هذا هراء. أنت في السنة الأخيرة
.هذا... ماذا؟ هذا الخطاب الـ7 الآن
كم خطابا آخر يوجد؟
.أعتقد أنه يوجد خطابان آخران
،ولكنني ما زلت لم أقرر ما سأفعله بعد
.لذا كف عن سؤالي رجاء
.لن أتفوه بشيء
.ما رأيك بأن نخرج ونحتفل؟ ونتناول شيئا
.كلا، أنا مرهقة جدا ألا يمكننا طلب طعام جاهز أو ما شابه؟
بالطبع. هل سيأتي "مارتن"؟
.كلا، لديه عمل
أتتحدثين إليه عن كل هذا؟
.لا نناقش تلك الأمور حقا
.ما كنت لأتصور أنكما تتحدثان كثيرا
.أبي - .أنا أب، وأنت مراهقة -
هذا سبب وجودي، لإحراجك، صحيح؟
.أريدك أن تعرفي أمرا فحسب
."لن أكف عن رعايتك أبدا يا "جيني
ليس لمجرد أنك صرت فتاة كبيرة الآن .فهذا يعني أنني سأتوقف
.أتذكر يوم ولادتك
.كنت أول شخص نظرت إليه
.أجل، أعرف يا أبي
لم لا تأتين للعمل لصالحي؟
وأقوم بماذا؟
.أي شيء ترغبين فيه
.أي شيء
إن أمضيت السنوات الأربع القادمة ،من حياتك في الجامعة
فسيشكل هذا تراجعا كبيرا .بالنسبة إلى شخص مثلك
.سرت على بساط مهرجان "كان" وأنت في الـ12
ونشرت مجلة "نيويوركر" مقالاتك .وأنت في الـ14
ونشرت الـ"تايمز" افتتاحية الرأي خاصتك .عندما كنت في الـ15
.ولا أريدك أن تعملي لحسابي فحسب
،ستكونين شريكتي
.بشكل كامل
...أعني، أنت
،لطالما راودتك تلك الأحلام المذهلة
.ولدي مئات الملايين لإنفاقها
،وما بين أفكارك الجنونية ولائحة معارفي فأنا وأنت
.سنحكم العالم
لطالما قالت أمك إنك
.تستحقين كل شيء
.عدا هي
.أجل، صحيح
.عدا هي
ولكن لا تدعي ما حدث يمنعك إطلاقا
من أن تصبحي المرأة .التي قُدر لك أن تكونيها
.أحبك يا أبي
.وأنا أحبك أكثر
أتريد مساعدتها؟
.كلا
.إنه عالم قاس
ماذا تفعل هنا؟
.أمر عليكما فحسب
حقا؟
ماذا فعل؟
من؟
.الرجل الكوري
.الكثير من الأمور السيئة
حقا؟
مثل ماذا؟
،إن تعين علي أن أشرح كل شيء لك .فسنبقى هنا إلى الأبد
.لدي وقت
.وأنا ليس لدي
.الحياة قصيرة
عليك أن تقوم بدورك فحسب .واترك لنا التعامل مع بقية الأمور
،كلما قلت معرفتك .كان الأمر برمته أكثر بساطة
.تلك ابنتي
.الموجودة هناك
.اذهب واقتله فحسب
.مرحبا
لم لدى "داميان" مشكلة معك؟
.لا أدري
.سأسألك مجددا
.لأنه كان يفترض بي قتلك الليلة
.أدين له بالمال - كم المبلغ؟ -
.8 آلاف
أهذا كل شيء؟
.سيكون عليك أن تحضره
الآن؟
.انتظر هنا
.المبلغ كله موجود
.حسنا
.نحن على وفاق
.يجدر بك فحص يدك تلك
هل لكما أن توصلاني إلى المستشفى؟
.لا
.ولكن تلك الإصابة تبدو بالغة حقا
.ارحل عن هنا
.احتفظا به
.لن أفعل هذا بعد الآن
ما المشكلة؟
لن أقتل شخصا
.بسبب 8 آلاف دولار
.كان يعرف ما يورط نفسه فيه
.لقد اكتفيت
.أتفهم الأمر
.هذا العمل ليس مناسبا للجميع
.ربما يمكننا أن نجد لك عملا آخر
أتريد إدارة أمور بعض الفتيات؟
.لا
ما الذي يمكنني منحه لك؟
.أريد أسوأ أشخاص لديك
.أرني هاتفك
أسبق أن زرت "آلباكركي"؟
.أعتقد أن لدي شيئا يناسبك
.شخصان
.شقيقان
ماذا فعلا؟
.إنهما مصورا أفلام إباحية
.يصوران أفلام اغتصاب
كل ما عليك معرفته
.هو ما يفعلانه بكل هؤلاء الأبرياء
.حسنا
.سأقوم بالأمر
،سأمنحك
.لنقل، 5 آلاف دولار
.لا أريدها
،أنت تريد سفك الدماء
.وليس المال
...بمثل تلك المعايير الأخلاقية العالية
كيف لي أن أرفض؟
.مرحبا
ماذا ستفعل لاحقا؟
.سأسافر خارج المدينة لبضعة أيام
.حسنا
ما الخطب؟
.لا بأس، يمكن للأمر الانتظار
.حسنا
ماذا تفعل؟
.أصطاد
.حظا موفقا
هل وجدت ما تبحث عنه؟
أجل. ما حالتها؟
.حالتها رائعة
هذه السيارة تملك محرك "في" طراز 302 .ثمانيّ الأسطوانات بسعة 5 لترات
."وهذه الجميلة صُنعت في "أمريكا
.ستعمل إلى الأبد
.سآخذها
.لنحضر لك المفاتيح إذن
Extracted By: Abdalah Mohamed