Artık karı koca oldunuz,
eve dönme zamanınız geldi.
Orada annenin inşa ettiği her şey düşmanlarımız tarafından yıkılıyor.
Bizim hakkımız olanı tekrar geri almamız gerek.
Buraya bana bir yabancı olarak geldin.
Hayatıma izinsiz bir müdahale gibi.
Aynen senin de babamın eve getirdiği bir sokak kızı olman gibi.
Ama sonunda kardeş olduk.
Sevgimin bir göstergesi olarak,
sana Yaritza'yı veriyorum.
Soran olursa...
Güneye annenin ölümünden sonra geldin
ve yeniden doğuşu bu güzel Meksikalı gelinde buldun.
Asla unutma, biz fatihleriz.
Bu kartel dokunduğu her şeyi yutar.
Küçük kardeşim, beraber
babamın hayal ettiğinden bile çok daha güçlü olacağız.
Alfonso...
N'aber?
Bir adam öldürmek ister misin?
Bak.
Bu adam... Damian.
Onu tanıyor musun?
Evet.
Kim olduğunu biliyorum.
Pazara kadar halledebilir misin?
Halledemezsem sorun olacak mı?
Evet, sorun olacak.
Neden?
Magdalena'nın oğlu için.
Pazartesi dönüyor.
Bir mesaj göndermek istiyor.
Mesaj nedir?
Magdalena'nın bölgesini işgal ediyorlar.
Bu artık bitmeli.
Bana ne kadar ödeyeceksin?
Beş bin.
Bir karar verici için çok ucuz.
En az on bin eder.
Alt tarafı birkaç kara derili.
Sekiz desek?
Altı.
Ya da git anneni becer.
Tamam.
Ama parayı önden alırım.
Yarısı, her zamanki gibi.
Hadi ama Alfonso.
Bu tam bir kamikaze işi.
Öldürülürsem indirim mi istiyorsun?
Pazara kadar yapabilir misin yapamaz mısın?
Parayı önden alıyor muyum?
Seni pislik herif...
Beni göz göre göre soyuyorsun.
Bak.
Al bakalım...
İşte bu kadar.
- Elimde tek kalan paket lastiği. - Peki.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Buraya kenara park ediyorlar.
Her zaman dışarıda bira içip mal gibi muhabbet ederler.
Kaç kişiler?
Dörtten çok görmedim.
Ama
tek istediğimiz
tek bir adam.
Bu adam.
Damian.
- Alfonso bunu benim yapmamı mı istedi? - Evet.
Seni istedi Jaime.
Ona dedim ki, bir bebeği olacak
ve fazladan paraya ihtiyacı var.
Buna bir fırsat gözüyle bak,
büyük patronu etkileyebilirsin.
Ne kadar verecek?
- İki bin. - İki bin?
- Yarısı önden. - Yarısı?
İşler böyle işliyor adamım.
Son ödeme, işi bitirince.
- Teslimatta. - Teslimat mı?
Yani adamın kafasını mı kesmem gerekecek?
Hayır.
Binliği istiyor musun?
Evet, istiyorum.
Sen yok musun...
Buz pateni pistlerinin dışında takılıyor.
Tamam.
Evet, kara derililer. Anladım!
Gameboy, sadece tek bir adam.
Anladım! Rahat ol.
Parayı istiyor musun?
Biraz kristal de alacak mıyım?
- Bendensin. - Evet. İşte bu!
İşte mal bu.
Sen de ister misin?
İşte mal bu.
Gameboy,
ayık kalman lazım.
Bu kara derililer dalga geçmiyor.
Ben iyiyim adamım.
O malların işi bitecek.
Bunu biliyorsun.
Tabii ki Gameboy.
Doğru, adamımsın.
Para üstünde mi?
Diğer yüzlüğü iş bitince alacaksın.
Unutma, pazar gününe kadar.
Sorun yok.
Bugün günlerden ne?
Cuma.
Güzel. Bayağı vaktim var.
Hayır.
Sadece bir gün.
Merak etme, yarın gece hallederim.
Ben gececiyim. Bilirsin, uyumam.
Birayı unuttun.
Ben bugün yokum, Ping Pong'a söyleyin.
Pipomu mu aldın?
GENÇ
ÖLMEK
İÇİN
ÇOK
GEÇ
Merhaba?
Kimse yok mu?
Tanrım. Ayakkabılar nefis.
Merhaba.
Selam. Caddenin karşısında oturuyorum da.
Evet?
Bu evde ne oluyor, biliyor musunuz?
Güzel. Bu evde yaşayan kadınla arkadaştım da. Magda.
Bütün bunlar onun kişisel eşyaları.
Evi sattılar mı, biliyor musunuz?
İşvereninizin bir telefonu var mı? Belki onlara sorabilirim.
Sana para veren. Telefon-o numero?
Tanrım! Jesus.
Bayan Watson, selam.
Canım oğlum. Seni bir daha görebileceğimizi sanmıyorduk.
Sorun yok. İyiyim. Sağ olun.
Önde kamyonu görünce
sandım ki biri evi boşaltıp satacak.
Annenin o güzel eşyalarının hepsini satacaklar diye endişelendim.
Temizlikçine de sordum ama pek yardımcı olmadı.
O aslında benim eşim.
Meksika'da evlendik.
Özür dilerim canım. Seni yardımcı sandım.
Ama seni görmek çok iyi oldu.
Demek Meksika'daydın?
Miras devrine kadar akrabalardaydım.
Bu güzel. Çok güzel. Yani seninle ilgilenecekler mi?
Annemin işlerini ben devralacağım,
eğer kastettiğiniz buysa.
Bu harika. Eminim gurur duyardı.
Olanlar için çok üzgünüm. Biliyorsun, çok üzücüydü.
Sorun değil.
Fakat işlerimiz var.
Üzgünüm, sizi uğurlamalıyım.
Tabii ki. Tabii ki.
Tamam, kendinize iyi bakın.
Teşekkürler. Sizi geçireyim.
Sağ ol.
- İyi günler. - Teşekkürler. Sana da.
Uyum sağlamamız gerekiyor.
Yirmi dakikaya çıkıyoruz. Ben duşa giriyorum.
Bu, annemin en sevdiği eteğiydi.
Arkanı dön.
Şimdi evin hanımı gibi oldun.
Ben bunu alacağım.
Emin misin?
Sorun mu var?
Bu güçlü bir silah.
Daha ufak bir şey sana daha iyi olur.
Mesela bir 22'lik.
El çantasında saklanacak bir şey.
Dokuz milimetreden memnunum.
Sadece yardımcı olmaya çalışıyorum.
Burada polis, silahlı Meksikalıları sevmez.
Sizi becerirler.
Evet, biliyorum.
Ben buralıyım.
Doğru.
Magdalena'nın oğlu.
Nasıl büyümüş, değil mi?
Sana sormak istiyordum. Geçmişte tanışmış mıydık?
Sen annem için çalışırken. Seni hatırlamıyorum da.
Onun için çalışmıyordum.
Onunla çalışıyordum.
Ama hayır, seninle hiç tanışmadık.
Tamam.
Buluşmaya hazır mıyız?
Hazırız.
Bir şey daha var.
Nedir?
Damian.
Don Miguel'e onu hallettiğimizi ilet.
İşimiz bitince ona da aktarırım.
Ona bizzat hallettiğimi hatırlat.
Bana aynı bunun gibi ama elmas kakmalı
kabzası olan bir şey bulabilir misin?
Güzel bir şey istiyorum.
Victor.
Bunu yapabilir misin?
Tabii ki.
Ben zanaatkârım.
Nasıl istersin?
Kabzanın dışı elmas kakmalı olsun.
Tarot bilir misin?
Evet.
Asılmış Adam kartını?
Evet... Ters duran adam.
Kabzanın içine bunu boyayabilir misin?
Altın kaplama mermi de ister misin?
Silah bende kalacak,
mermiler değil.
Alfonso'yla ilgili bir şey yapmamız lazım.
Önce ne oluyor bir bakalım.
Haklıyım, biliyorsun.
Yok artık. Jesus. Nasıl yani? Gerçekten mi?
- Dante. Selam. - Dostum.
Nerelerdeydin adamım?
Meksika.
Ne zamandır, bir yıl mı?
Ne var ki Meksika'da?
Ailem.
Halley seni kaçırdılar sandı.
Neyse dostum, nasılsın?
İyi.
- Evet. Affedersin. Ben Dante. - Selam.
Yaritza. Eşim.
Evet.
Tebrikler.
Bizimkiler Şanghay'da.
Yarın evimde eğlence var. Dostum, gelmelisin.
İkiniz de. Kutlarız.
Bakarız. Bu ara meşgulüz.
Anlıyorum. Evet, tabii.
Ama...
Biraz koko getirebilir misin?
Sadece bana yetecek kadar. Bir de Carrie'ye.
Neyse...
Evet. Neyse... Yarın uğra.
Takılmak güzel olur, eski günleri konuşur, senin kızla tanışırız. Memnun oldum.
Bana anneni anlat.
Annem Meksikalı olmamı istemiyordu.
O yüzden beni doğurmak için buraya gelmiş.
Amerikalı olmamı istemiş.
Ama harika bir anneydi.
Gerçekten.
Bana her şeyi verdi.
Benim için her şeyi yapardı. Çok fedakârlık etti.
Ama bu yüzden de benden çok şey saklamak zorunda kaldı.
Ve biliyorum ki kalbini kırdım.
Bazı şeyleri biliyordum. Biliyordum ki bir...
Çek nakit işi vardı, bir restoranda ortaktı ama...
Benim umurumda mıydı ki? Ufak bir çocuktum.
Ama 13 yaşımdayken...
İlk komünyonuma katılırken bana söyledi.
Bana artık bir erkek olduğumu ve onu gerçekten tanıyabileceğimi söyledi.
Çılgıncaydı...
Annen sana bir kartel patronu olduğunu anlatıyor.
Çok havalıydı.
O da çok havalıydı.
Okulda kimse beni tanımazdı.
Kimse benimle konuşmazdı.
Uğraştım. Çok uğraştım.
Sonra bir gün okuldan sonra, aklıma bir fikir geldi.
Annemin kokosundan biraz çalmaya başladım,
sonra da okulda sattım.
Çok kolaydı çünkü evin her yerinde vardı.
Ve satışa başlayınca...
Adım yayıldı. Ben artık mal bulan çocuktum.
Birden popüler oldum.
Herkes benimle olmak istiyordu.
Ama bir gün mal verdiğim bir öğretmen yüzünden yakalandım.
Sonra annemi aradılar. İşte o zaman panikledim.
Sana çok kızdı mı?
Evet.
Evet, çok sinirliydi.
Dedi ki, "Yalnızca bir tek kural vardır."
Kimse kartelden çalamaz.
Evet.
"Kimse kartelden çalamaz."
Cezalandırıldım.
Ama iyi oldu.
16 yaşındaydım, yönlendirilmeye ihtiyacım vardı, beni yola soktu.
Ondan sonra bana da mal vermeye başladı.
Her gün öğlen bir sekizlik satardım.
Sandviçlerimin arasına koyardı.
Sana öğle yemeği mi hazırlıyordu?
Evet.
Sadece ikimizdik. Okuldan sonra hemen eve gelirdim.
Parayı sayardık ya da satış yollarını planlardık.
Bazen biraz kafayı bulurduk.
Harikaydı.
Bana bir hayat verdi.
Ve ben de onun hayatındaki adam oldum.
Sonra o polis gelip annemi vurduğunda...
Sanki her şey yıkılmıştı.
Sanki her şey benden alınmıştı.
Tekrar bir hiç olmuştum.
Ve bunun tekrar olmasına izin veremezdim.
O yüzden onu vuran o lanet olası polisi öldürdüm.
Şimdi eskiden annemin olan her şeyi geri alacağım.
Onun hakkı olan her şeyi geri alacağım.
Ne yapıyorsun burada?
Sana bir şey getirdim.
Alfonso, bu eve gelemezsin.
Tamam. Sakin.
Sana önemli bir şey söylemem lazım.
Oldum olası bu eve hastayımdır.
Vay be.
Selam tatlım.
Nasılsın?
Ne konuşacaktın?
Ufak bir sorunumuz var.
Ama merak etme.
Ama önce,
çalışanım bu konuda aceleci.
Sana getirmemi ve sana
bizzat teslim etmemi istedi tatlım.
Hepsi senindir.
Beğendin, değil mi?
Peki sorun neymiş?
Aslında çok da problem diyemem çünkü daha çok...
Bir gecikme.
Vay, lanet olası...
Şuna bak.
Anne Magdalena.
İşte bu güzel bir kadın.
Ne kadar canlı gözüküyor.
Merak etme.
Adamlarım ilgileniyor.
Ellerinden geleni yapıp
senin şu sorununu halledecekler.
Bu yüzden de "sorun" tam doğru kelime değil.
Tamam. El Damian...
Görünüşe göre...
Yanlış kara deriliyi öldürmüşüz.
Ne oldu?
Sadece o kadar.
Yanlış adamı öldürmüşler.
İyi haber şu ki...
En azından dünyada bir kara derili daha eksilmiş, değil mi?
Vuranın biz olduğunu biliyor mu?
Tabii ki hayır.
Kesinlikle hayır.
Sadece bana birkaç gün ver,
onu bulacağız.
O kadar.
Ne?
Sen nesin, biliyor musun?
Ne?
Sen bir ıslak sırtsın.
Ne dedin sen pislik herif?
Sana "ıslak sırt" dedim.
Sen busun.
Tek yapman gereken bir adamı öldürmekti.
Ve cahil bir ıslak sırt olduğundan, bunu bile yapamadın.
Sana bir soru sorayım.
Eşeğini dışarı mı park ettin
yoksa keçinle mi geldin?
Lanet olası bir kostüm mü giyiyorsun?
Düzenli alışveriş ettiğin bir çeteci dükkânı mı var?
Valley'de bir dükkân falan mı var?
Topluca gidip grup indirimi mi alıyorsunuz?
Şu giydiğin yarı fiyatına mıydı?
Hatta şu altın gerçek mi?
Evet, gerçek.
- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten.
Çünkü anan sprey boyayla boyamış gibi.
Eyvah.
Annen etrafta değildi, değil mi?
Bir yerlerde domalmakla meşguldü.
Bir sürü ıslak sırt kıçına kokain dolu kondomları tıkıştırıyordu,
ki kahrolası bir katır gibi sınıra gidip gelsin.
Ne?
Bu doğru.
Patron benim.
Sen sadece hapse girmek üzere olan bir çetecisin,
doğru kişiyi bile öldürmekten aciz birkaç yumuşağa hükmediyorsun.
O yüzden şimdi olacak olan şu.
Küçük evlerine, crack pipolarına, taco'cuları haraca bağlamaya,
bütün o pis ıslak sırt işlerine döneceksin, tamam mı?
- Don Miguel demişti ki ben... - Umurumda değil.
Annene çekmişsin. Sen de lanet bir katırsın.
Biliyor musun, tam da ona benziyorsun.
Ellerinin dizlerinin üstüne çök de göreyim.
Dalga geçiyorsun, değil mi?
Aynen annene benziyorsun.
Hadi duyalım.
Ne?
Anırdığını duyayım.
Katır gibi, annen gibi.
Anlaşılır olsun kaltak.
Daha iyi.
Artık hayatının her lanet olası anını
Damian'ı bulmaya harcayacaksın.
Ve onu bulduğunda, ona dokunmayacaksın.
Yaritza'yı arayacaksın. Bundan sonra benimle muhatap olmayacaksın.
Bundan sonra onunla görüşeceksin, anladın mı?
Evet.
Affedersin, ne?
Evet, patron.
Katır gibi.
Bundan sonra bana katır gibi cevap vereceksin.
Güzel.
Çık dışarı.
Seni annem sandım.
Orada ne var?
Dante'nin partisi.
Gitmek ister misin?
İsterim.
Geçmişini görmek istiyorum.
Ne yapıyorsun?
Hiç.
Sen kimsin?
Yaritza.
Sokağın aşağısında oturuyorum.
Tanrım. Sen Jesus'un eşisin, değil mi?
Dante bana nasıl tanıştığınızı anlattı.
Ben onun kardeşiyim, Carrie.
Hadi gel.
Bak banyomda ne buldum.
Bu cidden çılgınca.
Kaç aylıktın?
Hamilesin, değil mi?
Hayır.
O zaman neden evlendin?
İstediğimiz için.
Meksika'da bu normal mi?
Irkçılık yapma.
Pardon.
Ben Janey. Bu da Carrie.
Anlattım çoktan.
Orada herkes çok genç evlenmiyor mu,
sevişebilmek için?
Hayır. Katoliklerle karıştırıyorsun.
Her Meksikalı Katolik değildir.
O Katolik olabilir.
Katolik gibi gözüküyor.
Değilim.
Kafayı bulmak ister misin?
Olur.
Peki siz nasıl tanıştınız, Jesus'la?
Dayısı için çalışıyordum.
Ne olarak?
Hemşiresiydim.
Aferin sana.
Ne?
Yani, zor bir iş.
Ben yapamazdım.
Jesus'u tanıyor muyum?
Kardeşimin sınıfındaydı,
iyi kokosu olan çocuk, annesi vurulmuştu.
Evet, hatırladım.
Yanında getirmiş mi?
Burada değil.
Sen yalnız mı geldin?
Kendiminkinden satabilirim.
Tamam. Ne kadar istiyorsun?
Bedava.
Harikasın.
Biliyor musun, bacakların da harika.
Eminim göğüslerin de hoştur.
Janey.
- Ne? - Tanrım, baban gibi konuşuyorsun.
Bu da ne demek şimdi?
Çok sapıkça bir yorumdu demek.
Baban için çalışmaya başladığında seni tanımak bile istemeyeceğim, cidden.
Tamam. En azından hayatımın sonraki dört senesi içinde
ilginç bir şey yapıyor olacağım.
Haftaya lanet olası bir bağış gecesi düzenliyorum, tamam mı? Yani...
Hâlâ artı bir lazım mı? Martin hâlâ geliyor mu?
Hayır, bıçaklanmış.
Bir dakika, ciddi misin?
İşle ilgili bir şeymiş.
Ne olmuş?
Aslında bununla ilgili konuşmaması gerekiyor.
Evet ama hadi, bana anlatabilirsin.
Bilmem ki. Sadece bir tür... Meksika meth baskını tarzı bir şeymiş.
Aman Tanrım.
Neden Meksika'daymış?
New Mexico eyaletinde.
Yine de geliyorsun, değil mi? Çünkü DJ'lik yapacaktım.
Belki.
Yari, sen de gelmelisin.
Bundan getir. Önden öderim.
Tamam.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Jesus'un annesinin onun tedarikçisi olduğu doğru mu?
Herkesin söylediği buydu. Bu yüzden öldürülmüş.
Bilemem.
Yalan söylüyorsun.
Yani, umurumda değil
ama yalan söylüyorsun.
Janey insanları okumakta çok iyidir.
Yalan söylediğimi anında anlar.
O oyunu oynamalısınız, iki gerçek ve bir yalan.
Kendinle ilgili üç şey söyleyeceksin, ikisi doğru, biri yalan,
Janey de tahmin edecek. İzle.
Ve Janey bilirse partiye beleş koko getireceksin.
Ama kaybederse sen de...
Bilemedim, onu tokatlarsın.
Tamam.
Bir mağarada doğdum.
23 kişiyi
öldürdüm.
Ve annem kendisini vurdu.
Biraz zorlasaydın bari.
23 kişiyi öldürmedin.
Tekrar dene.
Tanrım!
Partin nasıldı?
Sana bir şey sorabilir miyim?
Neden buraya benimle geri geldin?
Çünkü Miguel benden korkuyor.
Neden?
Ölüm beni takip eder.
Burada bizimle.
Kim?
Annen.
Etrafımızda.
Seni görüyor.
Büyülerin mi sana bunu söylüyor?
Ondan ne istiyorsun?
Bilmiyorum.
Ona dokunmak mı istiyorsun?
Onu hissetmek mi istiyorsun?
Onun tadına bakmak istiyorum.
O zaman ne duruyorsun?
Anneciğim.