Nu när ni är man och hustru...
...är det dags för er att återvända hem.
Allt din mor byggde upp där slits i stycken av våra fiender.
Vi måste återta det som rätteligen tillhör oss.
Du kom hit som en främling för mig.
Ett intrång i mitt liv.
Som om du varit en gatflicka min far tagit hem.
Men till slut blev vi bröder.
Som ett bevis på min kärlek...
...ger jag dig härmed Yaritza.
Om nån frågar...
Du kom söderut efter din mors död...
...och blev återfödd genom denna vackra mexikanska brud.
Glöm aldrig att vi är conquistadorer.
Den här kartellen kommer att uppsluka allt den vidrör.
Tillsammans, lille bror...
...ska vi bli mäktigare än min far drömde om.
Alfonso...
Vad är det?
Vill du döda en kille?
Ta en titt.
Den här killen... Damian.
Känner du honom?
Ja.
Jag vet vem han är.
Hinner du göra det senast söndag?
Är det ett problem om jag inte hinner?
Ja, det är det.
Varför?
För Magdalenas sons skull.
Han återvänder på måndag.
Han vill sända ett budskap.
Vad är budskapet?
De har tagit hennes territorium.
Det är slut med det nu.
Hur mycket betalar du?
Femtusen.
Det är för billigt för en höjdare.
Han är värd minst 10 000.
De är bara en massa mayates.
Åtta, då?
Sex.
Annars kan du dra åt helvete.
Okej.
Men jag vill ha pengarna i förväg.
Hälften, som alltid.
Kom igen, Alfonso.
Det här är rena självmordsuppdraget.
Vill du ha rabatt om jag blir dödad?
Klarar du det till söndag eller inte?
Får jag pengarna i förskott?
Din jävel...
Du skinnar mig.
Okej.
Var så god...
Hela summan.
- Jag har bara gummibandet kvar. - Okej.
- Vi ses. - Vi ses.
De parkerar här på sidan.
De sitter där ute och dricker öl och snackar hela tiden.
Hur många är de?
Jag såg aldrig fler än fyra.
Men...
...vi vill bara...
...ha en kille.
Den där.
Damian.
- Bad Alfonso att jag skulle göra det? - Ja.
Han vill ha dig, Jaime.
Jag sa att du snart skulle bli pappa...
...och behövde lite extra pengar.
Se det som en chans...
...att imponera på bossen.
Hur mycket extrapengar?
- Tvåtusen. - Tvåtusen?
- Hälften i förskott. - Hälften?
Det är så det funkar i den här branschen.
Slutbetalning när jobbet är gjort.
- Vid leverans. - Leverans?
Måste jag hugga huvudet av honom?
Nej.
Så vill du ha tusenlappen?
Ja, det vill jag.
Den här killen...
De brukar hänga utanför sin isrink.
Okej...
Ja, ja, mayates, jag vet!
Gameboy, det är bara en kille.
Jag vet! Slappna av.
Vill du ha pengarna eller inte?
Får jag lite meth också?
- Du ska få. - Ja... Bra!
Precis.
Vill du ha lite?
Fina grejer.
Gameboy...
Du måste hålla dig alert.
De där mayates leker inte.
Ingen fara, din jävel.
De där dumhuvudena ska få.
Det vet du.
Visst, Gameboy.
Du är bäst.
Har du pengarna på dig?
Du får den andra hundringen när det är gjort.
Senast söndag, kom ihåg det.
Det är lugnt.
Vad är det för dag idag?
Fredag.
Bra... Jag har gott om tid.
Nej.
Bara en dag.
Lugn, jag gör det imorgon natt.
Jag är nattmänniska. Jag sover inte, du vet.
Du glömde ölen.
Jag är ledig ikväll, säg till Ping Pong.
Har du min pipa?
Hallå?
Ursäkta?
Jösses, vilka snygga skor.
Hallå.
Hej. Jag bor tvärsöver gatan.
Jaha?
Vet du vad som kommer att hända med det här huset?
Bra. Jag var vän till kvinnan som bodde här. Magda.
Allt det här är hennes personliga ägodelar.
Vet du om huset är sålt?
Har du numret till din arbetsgivare? Jag kan fråga honom.
Mannen som avlönar dig. Telefono-numero?
Kära nån! Jesus.
Mrs Watson, hej.
Kära pojke. Vi trodde att vi aldrig skulle få se dig igen.
Det är okej. Jag mår bra. Tack.
Jag såg flyttbilen utanför
och trodde att nån tömde huset för att sälja det.
Jag var orolig för att de skulle sälja din mors alla fina saker.
Jag försökte fråga hembiträdet, men hon var inget vidare hjälpsam.
Hon är faktiskt min fru.
Vi gifte oss i Mexiko.
Förlåt mig, kära du. Jag trodde att du var tjänstefolk.
Men det är väldigt trevligt att ses.
Så du har varit i Mexiko?
Hos släktingar, tills arvet blev klart.
Så bra. Så du blir väl omhändertagen?
Jag ska ta över min mors rörelse,
om det är det du menar.
Underbart. Hon hade säkert varit stolt.
Jag är så ledsen för det som hände. Det var en sån tragedi.
Det är okej.
Vi är faktiskt lite upptagna.
Så ursäkta om jag skyndar på dig.
Självklart.
Och var rädd om dig.
Tack. Jag följer dig ut.
Tack.
- Ha en bra dag. - Tack detsamma.
Vi skulle ju smälta in.
Vi åker om 20 minuter. Jag tar en dusch.
Det här var min mors favoritkjol.
Vänd dig om.
Nu ser du ut som frun i huset.
Jag tar den här.
Är du säker?
Är det ett problem?
Det är en grovkalibrig pistol.
Nåt lite mindre skulle nog passa er bättre.
Som en .22.
Nåt man kan gömma i en handväska.
Nio mm blir bra.
Jag vill bara hjälpa.
Polisen här gillar inte beväpnade mexikaner.
De jävlas med en.
Jag vet.
Jag är härifrån.
Just det.
Magdalenas son.
Han har vuxit upp och blivit en karl, va?
Jag ville fråga, förut, träffades vi nånsin?
När du jobbade åt min mor, för jag minns dig inte.
Jag jobbade inte åt henne.
Jag jobbade med henne.
Men nej, du och jag träffades aldrig.
Okej.
Då är allt klart för mötet?
Allt är klart.
Det var en sak till.
Vadå?
Damian.
Hälsa Don Miguel att vi har tagit hand om honom.
Jag berättar ordentligt när vi träffas.
Påminn honom om att jag tog hand om det personligen.
Kan du skaffa mig en sån där...
...men med diamantinläggningar i kolven?
Jag vill ha en som är tjusig.
Victor.
Kan du fixa det?
Självklart.
Jag är yrkesman.
Hur vill du ha den?
Diamantinläggningar på utsidan av greppet.
Känner du till tarotkort?
Ja.
Du vet den hängde mannen?
Ja... Han som är upp och ner.
Kan du måla det på insidan av greppet?
Vill du ha guldpläterade kulor också?
Jag ska behålla pistolen...
...inte kulorna.
Vi måste göra nåt åt Alfonso.
Få se vad som händer först.
Du vet att jag har rätt.
Det är inte sant. Jesus. Vad i helvete? Är du verklig?
- Dante. Hej. - Polarn.
Var har du varit?
Mexiko.
I typ ett år, va?
Vad fan finns i Mexiko?
Min familj.
Halley trodde att du var kidnappad.
I alla fall, hur mår du? Bra.
- Ja. Ursäkta. Jag heter Dante. - Hej.
Yaritza. Min fru.
Ja.
Men gratulerar.
Mina föräldrar är i Shanghai.
Jag har en fest hemma hos mig imorgon. Du borde komma.
Ni båda. Vi ska fira.
Vi får se. Vi har mycket att göra.
Jag fattar.
Men, du...
Kan du fixa lite kokain åt mig?
Bara så det räcker för mig. Och Carrie.
I alla fall...
Ja. I alla fall... Kom förbi imorgon.
Det vore kul att hänga och lära känna din fru. Trevligt att träffas.
Berätta om din mor.
Min mor ville inte att jag skulle bli mexikan.
Därför kom hon hit och födde mig.
Hon ville att jag skulle vara amerikan.
Men hon var en jättebra mamma. Verkligen.
Det var hon.
Hon gav mig allt.
Hon gjorde allt för mig. Hon offrade så mycket.
Men hon måste dölja mycket för mig på grund av det.
Och jag vet att det krossade hennes hjärta.
Jag visste saker. Jag visste att hon hade en...
En checkväxlingsrörelse och att hon var delägare i en restaurang, men...
...vad brydde jag mig? Jag var bara en pojke.
Men när jag var 13...
När jag fyllde 13 och konfirmerade mig, berättade hon.
Hon sa att jag var en man nu och kunde få veta allt.
Det är galet...
Ens mamma berättar att hon är boss för en knarkkartell.
Det var rätt coolt.
Hon var rätt cool.
I skolan var jag ingen.
Ingen pratade med mig.
Och jag försökte. Jag försökte verkligen.
Sen en dag efter skolan fick jag en idé.
Jag började stjäla lite kokain av mamma...
...och sälja det i skolan.
Det var superenkelt, för det låg överallt i huset.
Och när jag började langa...
...spred sig ryktet. Jag var killen med kontakter.
Jag blev populär väldigt fort.
Alla ville bli kompis med mig.
Men sen blev jag ditsatt av en lärare som jag hade sålt till.
De ringde min mamma. Och då började jag flippa ur.
Blev hon arg på dig?
Ja.
Ja, hon var arg.
Hon sa: "Det finns bara en regel."
Ingen stjäl från kartellen.
Ja.
"Ingen stjäl från kartellen."
Jag blev straffad.
Men det var bra.
Jag var 16 år och behövde vägledning, och hon styrde upp mig.
Sen började hon förse mig.
Varje dag sålde jag kokain på lunchen.
Hon la det i min smörgåslåda.
Gjorde hon lunch åt dig?
Ja.
Det var bara vi två. Jag kom hem efter skolan.
Vi räknade pengar och planerade leveransrutter.
Ibland blev vi lite höga.
Det var toppen.
Hon gav mig ett liv.
Och jag blev mannen i hennes liv.
Så när den där snuten sköt min mamma...
...kändes det som om allt föll samman.
Som om allt togs ifrån mig.
Jag var ingen igen.
Och det kunde jag inte låta hända.
Så jag dödade snutjäveln som sköt henne.
Nu ska jag ta tillbaka allt som tillhörde min mamma.
Jag ska ta tillbaka allt som rätteligen var hennes.
Vad gör du här?
Jag har nåt åt dig.
Alfonso, du kan inte komma hit.
Bara lugn.
Jag har en viktig sak att tala om för dig.
Jag har alltid älskat det här jävla huset.
Wow.
Hej, tjejen.
Hur är läget?
Vad ville du prata om?
Vi har ett litet problem.
Men oroa dig inte.
Men först...
Det här var visst brådskande.
Så jag ville komma hit...
...och ge dig den personligen, raring.
Varsågod.
Gillar du den?
Så vad är problemet?
Det är inte så mycket ett problem som...
...en försening.
Det var som fan...
Titta bara.
Mor Magdalena.
Vilken vacker kvinna.
Hon ser så levande ut.
Oroa dig inte.
Mitt folk tar hand om det.
De gör vad de måste...
...för att lösa problemet åt dig.
"Problem" är nog inte rätt ord.
Okej. Hälsa Damian
att det verkar som om...
...vi dödade fel mayate.
Vad hände?
Precis det.
De dödade fel kille.
Den goda nyheten är...
...att det är en mayate mindre i världen, okej?
Vet han att det var vi?
Nej, för fan.
Absolut inte.
Ge mig bara några dagar...
...så hittar vi honom.
Klart.
Vad är det?
Vet du vad du är?
Vadå?
Du är en illegal mexare.
Vad säger du, din jävel?
"Illegal mexare", sa jag.
För det är vad du är.
Det enda du skulle göra var att döda en person.
Och som den okunniga mexare du är, klarade du inte ens det.
Låt mig fråga en sak.
Har du åsnan parkerad utanför,
eller red du på din get hit?
Är det där nån jävla kostym du har på dig?
Finns det nån gangsterbutik där ni brukar handla?
Nåt lager i Valley nånstans?
Går ni in som grupp och får grupprabatt?
Var den där nedsatt med 50 procent?
Är det ens äkta guld?
Ja, det är äkta guld.
- Verkligen? - Ja.
För det ser ut som om din mamma har sprejmålat den åt dig.
Men visst, nej.
Mamma var inte där, va?
Hon stod framåtlutad nånstans.
En massa illegala mexare stoppade upp kondomer med kokain i ändan på henne.
Hon reser fram och tillbaka över gränsen som en jävla fraktåsna.
Vad sa du?
Just det.
Jag är bossen.
Du är bara en jävla gängligist på väg till fängelset,
som styr över några wannabe-gangsters som är för dumma för att döda rätt person.
Så här ska vi göra.
Du ska gå tillbaka till din Casita och dina crackpipor och pressa tacoförsäljare,
allt sånt som ni håller på med.
- Don Miguel sa att jag var... - Det skiter jag i.
Du brås på din mamma. Du är en jävla laståsna.
Du är faktiskt lite lik henne.
Gå ner på dina händer och knän.
Du skojar väl?
Du är faktiskt lik henne.
Få höra nu.
Vadå?
Låt mig höra dig gnägga...
...som en mulåsna, som mamma.
På engelska, din skit.
Bättre.
Nu ska du tillbringa varje vaken stund av ditt liv
med att leta efter Damian.
Och när du hittar honom ska du inte röra honom.
Du ringer Yaritza. Du kontaktar inte mig mer.
Från och med nu går du genom henne, förstått?
Ja.
Ursäkta, vad sa du?
Ja, boss.
Som en mulåsna.
Du svarar mig som en mulåsna från och med nu.
Bra.
Försvinn.
Jag trodde att du var min mamma.
Vad finns där borta?
Dantes party.
Vill du gå dit?
Ja.
Jag vill se ditt förflutna.
Vad gör du?
Ingenting.
Vem är du?
Yaritza.
Jag bor på samma gata.
Jösses, du är Jesus fru, eller hur?
Dante berättade om hur han träffade dig.
Jag är hans syster, Carrie.
Kom, bara.
Kom.
Titta vad jag hittade i mitt badrum.
Det här är helgalet.
I vilken månad är du?
Du är gravid, eller hur?
Nej.
Så varför gifte ni er?
För att vi ville.
Är det normalt i Mexiko?
Var inte rasistisk.
Förlåt.
Jag är Janey. Det här är Carrie.
Jag har redan berättat för henne.
Gifter man sig inte väldigt unga där borta
för att kunna ligga med varandra?
Nej. Du tänker på katoliker.
Inte alla mexikaner är katoliker.
Hon kan vara katolik.
Hon ser katolsk ut.
Det är jag inte.
Vill du bli hög?
Visst.
Så hur träffades du och Jesus?
Jag jobbade åt hans morbror.
Som vad?
Jag var hans sköterska.
Så trevligt.
Vadå?
Jag menar, det är ett svårt jobb.
Jag skulle inte klara det.
Känner jag Jesus?
Han gick i min brors klass,
han hade jämt bra kokain, hans mamma blev skjuten.
Visst, ja.
Tog han med nåt?
Han är inte här.
Kom du hit ensam?
Du kan få köpa av mig.
Okej. Hur mycket kostar det?
Det är gratis.
Du är bäst.
Du har jättesnygga ben.
Dina bröst är säkert också fina.
Janey.
- Vadå? - Jösses, du låter som din pappa.
Vad menar du med det?
Det var en superpervig kommentar.
Jag vill fan inte ha med dig att göra när du börjar jobba för honom.
Okej. Jag gör i alla fall nåt intressant
med mitt liv de kommande fyra åren.
Jag är värdinna för en jävla fundraiser nästa vecka, okej? Så...
Du, behöver du fortfarande en till? Kommer Martin?
Nej, han blev knivhuggen.
Vänta, menar du allvar?
Det var nåt med jobbet.
Vad hände?
Han får egentligen inte prata om det.
Okej, men kom igen, du kan berätta för mig.
Jag vet inte. Det var nåt med en räd mot mexikanska methlangare.
Herregud.
Varför var han i Mexiko?
New Mexico.
Men du kommer väl ändå? Jag tänkte vara DJ.
Kanske.
Yari, du borde också komma.
Ta med lite sånt här. Jag betalar i förskott.
Okej.
Du, får jag fråga en sak?
Är det sant att Jesus mamma försåg honom med kokain?
Det sa alla, och att hon blev dödad på grund av det.
Jag vet inte.
Du ljuger.
Inte för att jag bryr mig.
Du ljuger.
Janey är jättebra på att läsa folk.
Hon vet alltid om jag ljuger.
Du borde leka den leken med henne, två sanningar och en lögn.
Du säger tre saker om dig själv, två som är sanna och en som är lögn.
Och låt Janey gissa. Du ska få se.
Och om Janey vinner måste du ta med gratis kokain till partyt.
Men om hon förlorar får du...
Jag vet inte, slå till henne.
Okej.
Jag föddes i en grotta.
Jag har dödat
23 människor.
Och min mor sköt sig själv.
Säg nåt som inte är så otroligt.
Du har inte dödat 23 människor.
Försök igen.
Herregud!
Hur var partyt?
Får jag fråga dig en sak?
Varför följde du med mig hit?
För att Miguel är rädd för mig.
Varför?
Döden följer mig.
Hon är här med oss.
Vem?
Din mor.
Hon är överallt här.
Hon ser dig.
Säger din magi dig det?
Vad vill du ha av henne?
Jag vet inte.
Vill du vidröra henne?
Vill du känna henne?
Jag vill smaka henne.
Gör det, då.
Mamma.