1
00:01:06,983 --> 00:01:10,558
Nu när ni är man och hustru...

2
00:01:11,108 --> 00:01:14,016
...är det dags för er att återvända hem.

3
00:01:17,233 --> 00:01:22,183
Allt din mor byggde upp där
slits i stycken av våra fiender.

4
00:01:25,566 --> 00:01:29,100
Vi måste återta det
som rätteligen tillhör oss.

5
00:01:37,441 --> 00:01:41,016
Du kom hit som en främling för mig.

6
00:01:43,566 --> 00:01:46,350
Ett intrång i mitt liv.

7
00:01:50,066 --> 00:01:54,058
Som om du varit en gatflicka
min far tagit hem.

8
00:02:00,566 --> 00:02:03,725
Men till slut blev vi bröder.

9
00:02:05,358 --> 00:02:07,516
Som ett bevis på min kärlek...

10
00:02:07,816 --> 00:02:09,933
...ger jag dig härmed Yaritza.

11
00:02:14,733 --> 00:02:16,808
Om nån frågar...

12
00:02:19,900 --> 00:02:23,433
Du kom söderut efter din mors död...

13
00:02:24,566 --> 00:02:29,266
...och blev återfödd
genom denna vackra mexikanska brud.

14
00:03:16,191 --> 00:03:19,350
Glöm aldrig att vi är conquistadorer.

15
00:03:22,941 --> 00:03:26,558
Den här kartellen
kommer att uppsluka allt den vidrör.

16
00:03:29,608 --> 00:03:32,308
Tillsammans, lille bror...

17
00:03:33,483 --> 00:03:38,850
...ska vi bli mäktigare
än min far drömde om.

18
00:05:39,400 --> 00:05:41,183
Alfonso...

19
00:05:50,983 --> 00:05:52,766
Vad är det?

20
00:05:54,858 --> 00:05:57,100
Vill du döda en kille?

21
00:06:01,858 --> 00:06:03,064
Ta en titt.

22
00:06:08,108 --> 00:06:11,016
Den här killen... Damian.

23
00:06:13,525 --> 00:06:15,350
Känner du honom?

24
00:06:25,691 --> 00:06:27,225
Ja.

25
00:06:28,525 --> 00:06:30,850
Jag vet vem han är.

26
00:06:34,650 --> 00:06:36,933
Hinner du göra det senast söndag?

27
00:06:41,108 --> 00:06:43,433
Är det ett problem om jag inte hinner?

28
00:06:45,108 --> 00:06:47,058
Ja, det är det.

29
00:06:50,358 --> 00:06:51,850
Varför?

30
00:06:55,483 --> 00:06:58,391
För Magdalenas sons skull.

31
00:07:15,733 --> 00:07:18,016
Han återvänder på måndag.

32
00:07:19,983 --> 00:07:22,391
Han vill sända ett budskap.

33
00:07:35,150 --> 00:07:37,058
Vad är budskapet?

34
00:07:38,566 --> 00:07:41,225
De har tagit hennes territorium.

35
00:07:41,858 --> 00:07:44,558
Det är slut med det nu.

36
00:07:51,358 --> 00:07:53,350
Hur mycket betalar du?

37
00:07:55,566 --> 00:07:57,391
Femtusen.

38
00:08:08,691 --> 00:08:11,725
Det är för billigt för en höjdare.

39
00:08:13,150 --> 00:08:15,933
Han är värd minst 10 000.

40
00:08:16,566 --> 00:08:19,808
De är bara en massa mayates.

41
00:08:23,108 --> 00:08:25,141
Åtta, då?

42
00:08:27,108 --> 00:08:28,600
Sex.

43
00:08:29,400 --> 00:08:31,558
Annars kan du dra åt helvete.

44
00:08:35,650 --> 00:08:37,100
Okej.

45
00:08:38,358 --> 00:08:41,225
Men jag vill ha pengarna i förväg.

46
00:08:41,483 --> 00:08:44,141
Hälften, som alltid.

47
00:08:50,650 --> 00:08:52,308
Kom igen, Alfonso.

48
00:08:52,608 --> 00:08:55,808
Det här är rena självmordsuppdraget.

49
00:08:56,150 --> 00:08:59,016
Vill du ha rabatt om jag blir dödad?

50
00:08:59,275 --> 00:09:01,308
Klarar du det till söndag eller inte?

51
00:09:03,400 --> 00:09:05,667
Får jag pengarna i förskott?

52
00:09:05,691 --> 00:09:07,850
Din jävel...

53
00:09:10,108 --> 00:09:12,475
Du skinnar mig.

54
00:09:12,525 --> 00:09:13,766
Okej.

55
00:09:15,483 --> 00:09:16,891
Var så god...

56
00:09:44,650 --> 00:09:45,856
Hela summan.

57
00:09:49,025 --> 00:09:51,417
- Jag har bara gummibandet kvar.
- Okej.

58
00:09:51,441 --> 00:09:53,350
- Vi ses.
- Vi ses.

59
00:11:48,358 --> 00:11:52,558
De parkerar här på sidan.

60
00:11:54,816 --> 00:11:58,308
De sitter där ute och dricker öl
och snackar hela tiden.

61
00:12:00,983 --> 00:12:03,225
Hur många är de?

62
00:12:04,108 --> 00:12:06,308
Jag såg aldrig fler än fyra.

63
00:12:08,275 --> 00:12:09,516
Men...

64
00:12:10,983 --> 00:12:13,016
...vi vill bara...

65
00:12:13,775 --> 00:12:15,391
...ha en kille.

66
00:12:16,775 --> 00:12:18,266
Den där.

67
00:12:19,358 --> 00:12:21,266
Damian.

68
00:12:26,566 --> 00:12:29,225
- Bad Alfonso att jag skulle göra det?
- Ja.

69
00:12:30,816 --> 00:12:33,391
Han vill ha dig, Jaime.

70
00:12:34,525 --> 00:12:38,808
Jag sa att du snart skulle bli pappa...

71
00:12:40,400 --> 00:12:42,766
...och behövde lite extra pengar.

72
00:12:45,941 --> 00:12:49,850
Se det som en chans...

73
00:12:50,775 --> 00:12:54,183
...att imponera på bossen.

74
00:12:59,108 --> 00:13:01,058
Hur mycket extrapengar?

75
00:13:02,900 --> 00:13:05,600
- Tvåtusen.
- Tvåtusen?

76
00:13:10,066 --> 00:13:12,641
- Hälften i förskott.
- Hälften?

77
00:13:14,483 --> 00:13:17,933
Det är så det funkar i den här branschen.

78
00:13:20,816 --> 00:13:26,433
Slutbetalning när jobbet är gjort.

79
00:13:27,733 --> 00:13:30,808
- Vid leverans.
- Leverans?

80
00:13:32,566 --> 00:13:35,433
Måste jag hugga huvudet av honom?

81
00:13:39,983 --> 00:13:41,189
Nej.

82
00:13:48,108 --> 00:13:50,391
Så vill du ha tusenlappen?

83
00:13:50,816 --> 00:13:52,683
Ja, det vill jag.

84
00:13:54,566 --> 00:13:55,772
Den här killen...

85
00:15:04,358 --> 00:15:08,225
De brukar hänga utanför sin isrink.

86
00:15:09,233 --> 00:15:11,016
Okej...

87
00:15:14,316 --> 00:15:16,641
Ja, ja, mayates, jag vet!

88
00:15:17,650 --> 00:15:20,891
Gameboy, det är bara en kille.

89
00:15:21,191 --> 00:15:22,975
Jag vet! Slappna av.

90
00:15:23,150 --> 00:15:24,891
Vill du ha pengarna eller inte?

91
00:15:26,191 --> 00:15:28,141
Får jag lite meth också?

92
00:15:30,858 --> 00:15:34,225
- Du ska få.
- Ja... Bra!

93
00:15:34,441 --> 00:15:35,808
Precis.

94
00:15:49,316 --> 00:15:51,058
Vill du ha lite?

95
00:16:14,150 --> 00:16:15,356
Fina grejer.

96
00:16:15,941 --> 00:16:17,147
Fina grejer.

97
00:16:17,816 --> 00:16:19,183
Gameboy...

98
00:16:19,816 --> 00:16:21,751
Du måste hålla dig alert.

99
00:16:21,775 --> 00:16:23,209
De där mayates leker inte.

100
00:16:23,233 --> 00:16:24,501
Ingen fara, din jävel.

101
00:16:24,525 --> 00:16:26,209
De där dumhuvudena ska få.

102
00:16:26,233 --> 00:16:27,516
Det vet du.

103
00:16:28,400 --> 00:16:29,683
Visst, Gameboy.

104
00:16:30,316 --> 00:16:32,308
Du är bäst.

105
00:16:34,191 --> 00:16:36,266
Har du pengarna på dig?

106
00:16:45,608 --> 00:16:47,975
Du får den andra hundringen
när det är gjort.

107
00:16:48,150 --> 00:16:50,100
Senast söndag, kom ihåg det.

108
00:16:50,150 --> 00:16:51,475
Det är lugnt.

109
00:16:54,233 --> 00:16:55,891
Vad är det för dag idag?

110
00:16:56,191 --> 00:16:57,516
Fredag.

111
00:16:58,316 --> 00:17:00,891
Bra... Jag har gott om tid.

112
00:17:01,150 --> 00:17:02,356
Nej.

113
00:17:02,441 --> 00:17:03,766
Bara en dag.

114
00:17:03,941 --> 00:17:07,167
Lugn, jag gör det imorgon natt.

115
00:17:07,191 --> 00:17:10,016
Jag är nattmänniska.
Jag sover inte, du vet.

116
00:17:59,025 --> 00:18:01,225
Du glömde ölen.

117
00:18:01,483 --> 00:18:03,641
Jag är ledig ikväll, säg till Ping Pong.

118
00:18:28,650 --> 00:18:30,891
Har du min pipa?

119
00:25:27,525 --> 00:25:28,975
Hallå?

120
00:25:34,941 --> 00:25:36,975
Ursäkta?

121
00:25:57,233 --> 00:25:59,725
Jösses, vilka snygga skor.

122
00:26:51,900 --> 00:26:53,266
Hallå.

123
00:26:53,900 --> 00:26:58,292
Hej. Jag bor tvärsöver gatan.

124
00:26:58,316 --> 00:26:59,725
Jaha?

125
00:27:00,816 --> 00:27:03,516
Vet du vad som kommer att hända
med det här huset?

126
00:27:08,025 --> 00:27:13,584
Bra. Jag var vän till kvinnan
som bodde här. Magda.

127
00:27:13,608 --> 00:27:17,016
Allt det här
är hennes personliga ägodelar.

128
00:27:19,275 --> 00:27:21,808
Vet du om huset är sålt?

129
00:27:27,941 --> 00:27:32,391
Har du numret till din arbetsgivare?
Jag kan fråga honom.

130
00:27:37,441 --> 00:27:41,641
Mannen som avlönar dig. Telefono-numero?

131
00:27:48,900 --> 00:27:51,126
Kära nån! Jesus.

132
00:27:51,150 --> 00:27:53,251
Mrs Watson, hej.

133
00:27:53,275 --> 00:27:57,376
Kära pojke. Vi trodde att vi aldrig
skulle få se dig igen.

134
00:27:57,400 --> 00:27:59,126
Det är okej. Jag mår bra. Tack.

135
00:27:59,150 --> 00:28:00,417
Jag såg flyttbilen utanför

136
00:28:00,441 --> 00:28:04,475
och trodde att nån tömde huset
för att sälja det.

137
00:28:04,650 --> 00:28:07,126
Jag var orolig för att de skulle sälja
din mors alla fina saker.

138
00:28:07,150 --> 00:28:10,251
Jag försökte fråga hembiträdet,
men hon var inget vidare hjälpsam.

139
00:28:10,275 --> 00:28:12,516
Hon är faktiskt min fru.

140
00:28:13,816 --> 00:28:15,917
Vi gifte oss i Mexiko.

141
00:28:15,941 --> 00:28:19,308
Förlåt mig, kära du.
Jag trodde att du var tjänstefolk.

142
00:28:23,066 --> 00:28:26,042
Men det är väldigt trevligt att ses.

143
00:28:26,066 --> 00:28:27,709
Så du har varit i Mexiko?

144
00:28:27,733 --> 00:28:30,126
Hos släktingar, tills arvet blev klart.

145
00:28:30,150 --> 00:28:34,376
Så bra. Så du blir väl omhändertagen?

146
00:28:34,400 --> 00:28:36,251
Jag ska ta över min mors rörelse,

147
00:28:36,275 --> 00:28:37,850
om det är det du menar.

148
00:28:38,108 --> 00:28:42,266
Underbart. Hon hade säkert varit stolt.

149
00:28:43,066 --> 00:28:47,459
Jag är så ledsen för det som hände.
Det var en sån tragedi.

150
00:28:47,483 --> 00:28:48,689
Det är okej.

151
00:28:49,358 --> 00:28:51,001
Vi är faktiskt lite upptagna.

152
00:28:51,025 --> 00:28:52,876
Så ursäkta om jag skyndar på dig.

153
00:28:52,900 --> 00:28:55,266
Självklart.

154
00:28:56,483 --> 00:28:58,167
Och var rädd om dig.

155
00:28:58,191 --> 00:29:00,584
Tack. Jag följer dig ut.

156
00:29:00,608 --> 00:29:01,891
Tack.

157
00:29:04,108 --> 00:29:07,141
- Ha en bra dag.
- Tack detsamma.

158
00:29:11,108 --> 00:29:13,766
Vi skulle ju smälta in.

159
00:29:14,191 --> 00:29:17,141
Vi åker om 20 minuter. Jag tar en dusch.

160
00:34:15,150 --> 00:34:18,933
Det här var min mors favoritkjol.

161
00:34:30,108 --> 00:34:31,975
Vänd dig om.

162
00:35:38,275 --> 00:35:41,225
Nu ser du ut som frun i huset.

163
00:36:34,025 --> 00:36:35,725
Jag tar den här.

164
00:36:37,858 --> 00:36:39,141
Är du säker?

165
00:36:41,025 --> 00:36:42,433
Är det ett problem?

166
00:36:45,066 --> 00:36:47,183
Det är en grovkalibrig pistol.

167
00:36:48,858 --> 00:36:51,433
Nåt lite mindre
skulle nog passa er bättre.

168
00:36:51,858 --> 00:36:53,933
Som en .22.

169
00:36:54,941 --> 00:36:57,100
Nåt man kan gömma i en handväska.

170
00:37:00,191 --> 00:37:02,600
Nio mm blir bra.

171
00:37:03,733 --> 00:37:05,641
Jag vill bara hjälpa.

172
00:37:07,025 --> 00:37:10,501
Polisen här gillar inte
beväpnade mexikaner.

173
00:37:10,525 --> 00:37:12,058
De jävlas med en.

174
00:37:12,691 --> 00:37:15,225
Jag vet.

175
00:37:16,691 --> 00:37:18,850
Jag är härifrån.

176
00:37:20,400 --> 00:37:21,641
Just det.

177
00:37:22,525 --> 00:37:24,766
Magdalenas son.

178
00:37:25,858 --> 00:37:28,850
Han har vuxit upp och blivit en karl, va?

179
00:37:37,483 --> 00:37:40,808
Jag ville fråga,
förut, träffades vi nånsin?

180
00:37:42,108 --> 00:37:45,183
När du jobbade åt min mor,
för jag minns dig inte.

181
00:37:47,525 --> 00:37:50,350
Jag jobbade inte åt henne.

182
00:37:50,816 --> 00:37:52,725
Jag jobbade med henne.

183
00:37:53,441 --> 00:37:56,933
Men nej, du och jag träffades aldrig.

184
00:37:59,900 --> 00:38:01,106
Okej.

185
00:38:02,858 --> 00:38:04,251
Då är allt klart för mötet?

186
00:38:04,275 --> 00:38:06,266
Allt är klart.

187
00:38:06,775 --> 00:38:08,683
Det var en sak till.

188
00:38:09,025 --> 00:38:10,292
Vadå?

189
00:38:10,316 --> 00:38:12,225
Damian.

190
00:38:14,108 --> 00:38:17,058
Hälsa Don Miguel
att vi har tagit hand om honom.

191
00:38:20,775 --> 00:38:23,100
Jag berättar ordentligt när vi träffas.

192
00:38:25,400 --> 00:38:28,308
Påminn honom om
att jag tog hand om det personligen.

193
00:38:38,775 --> 00:38:41,100
Kan du skaffa mig en sån där...

194
00:38:41,650 --> 00:38:44,016
...men med diamantinläggningar i kolven?

195
00:38:45,400 --> 00:38:47,600
Jag vill ha en som är tjusig.

196
00:38:50,941 --> 00:38:52,266
Victor.

197
00:38:53,816 --> 00:38:55,641
Kan du fixa det?

198
00:38:56,441 --> 00:38:57,683
Självklart.

199
00:39:00,483 --> 00:39:02,141
Jag är yrkesman.

200
00:39:05,900 --> 00:39:07,725
Hur vill du ha den?

201
00:39:09,525 --> 00:39:12,391
Diamantinläggningar på utsidan av greppet.

202
00:39:15,066 --> 00:39:17,308
Känner du till tarotkort?

203
00:39:18,816 --> 00:39:20,022
Ja.

204
00:39:21,400 --> 00:39:23,683
Du vet den hängde mannen?

205
00:39:25,858 --> 00:39:28,891
Ja... Han som är upp och ner.

206
00:39:34,400 --> 00:39:36,850
Kan du måla det på insidan av greppet?

207
00:39:38,483 --> 00:39:41,225
Vill du ha guldpläterade kulor också?

208
00:39:43,983 --> 00:39:46,100
Jag ska behålla pistolen...

209
00:39:46,316 --> 00:39:48,183
...inte kulorna.

210
00:40:00,066 --> 00:40:03,766
Vi måste göra nåt åt Alfonso.

211
00:40:10,191 --> 00:40:12,641
Få se vad som händer först.

212
00:40:14,150 --> 00:40:16,183
Du vet att jag har rätt.

213
00:40:44,691 --> 00:40:49,167
Det är inte sant. Jesus.
Vad i helvete? Är du verklig?

214
00:40:49,191 --> 00:40:51,876
- Dante. Hej.
- Polarn.

215
00:40:51,900 --> 00:40:53,641
Var har du varit?

216
00:40:54,066 --> 00:40:55,350
Mexiko.

217
00:40:56,316 --> 00:40:58,475
I typ ett år, va?

218
00:40:59,566 --> 00:41:01,558
Vad fan finns i Mexiko?

219
00:41:01,900 --> 00:41:03,225
Min familj.

220
00:41:05,525 --> 00:41:07,850
Halley trodde att du var kidnappad.

221
00:41:09,275 --> 00:41:11,251
I alla fall, hur mår du?
Bra.

222
00:41:11,275 --> 00:41:12,376
Bra.

223
00:41:12,400 --> 00:41:14,584
- Ja. Ursäkta. Jag heter Dante.
- Hej.

224
00:41:14,608 --> 00:41:17,350
Yaritza. Min fru.

225
00:41:19,108 --> 00:41:20,001
Ja.

226
00:41:20,025 --> 00:41:21,975
Men gratulerar.

227
00:41:23,691 --> 00:41:25,792
Mina föräldrar är i Shanghai.

228
00:41:25,816 --> 00:41:28,417
Jag har en fest hemma hos mig imorgon.
Du borde komma.

229
00:41:28,441 --> 00:41:31,516
Ni båda. Vi ska fira.

230
00:41:33,358 --> 00:41:34,667
Vi får se. Vi har mycket att göra.

231
00:41:34,691 --> 00:41:36,808
Jag fattar.

232
00:41:37,233 --> 00:41:39,183
Men, du...

233
00:41:39,691 --> 00:41:42,251
Kan du fixa lite kokain åt mig?

234
00:41:42,275 --> 00:41:45,308
Bara så det räcker för mig. Och Carrie.

235
00:41:53,150 --> 00:41:54,626
I alla fall...

236
00:41:54,650 --> 00:41:57,126
Ja. I alla fall... Kom förbi imorgon.

237
00:41:57,150 --> 00:42:01,433
Det vore kul att hänga och
lära känna din fru. Trevligt att träffas.

238
00:44:47,858 --> 00:44:50,225
Berätta om din mor.

239
00:44:54,566 --> 00:44:59,600
Min mor ville inte
 att jag skulle bli mexikan.

240
00:45:02,358 --> 00:45:05,683
Därför kom hon hit och födde mig.

241
00:45:09,108 --> 00:45:12,100
Hon ville att jag skulle vara amerikan.

242
00:45:21,858 --> 00:45:24,016
Men hon var en jättebra mamma. Verkligen.

243
00:45:24,983 --> 00:45:26,891
Det var hon.

244
00:45:30,900 --> 00:45:33,558
Hon gav mig allt.

245
00:45:42,275 --> 00:45:46,891
Hon gjorde allt för mig.
Hon offrade så mycket.

246
00:45:50,900 --> 00:45:54,183
Men hon måste dölja mycket för mig
på grund av det.

247
00:45:57,525 --> 00:46:00,600
Och jag vet att
det krossade hennes hjärta.

248
00:46:06,358 --> 00:46:09,751
Jag visste saker.
Jag visste att hon hade en...

249
00:46:09,775 --> 00:46:14,167
En checkväxlingsrörelse och att hon
var delägare i en restaurang, men...

250
00:46:14,191 --> 00:46:17,683
...vad brydde jag mig?
Jag var bara en pojke.

251
00:46:21,191 --> 00:46:24,058
Men när jag var 13...

252
00:46:26,191 --> 00:46:29,683
När jag fyllde 13 och
konfirmerade mig, berättade hon.

253
00:46:30,275 --> 00:46:34,600
Hon sa att jag var en man nu
och kunde få veta allt.

254
00:46:48,191 --> 00:46:49,475
Det är galet...

255
00:46:54,650 --> 00:46:57,766
Ens mamma berättar
att hon är boss för en knarkkartell.

256
00:47:03,150 --> 00:47:04,808
Det var rätt coolt.

257
00:47:11,066 --> 00:47:13,516
Hon var rätt cool.

258
00:47:18,108 --> 00:47:20,641
I skolan var jag ingen.

259
00:47:24,941 --> 00:47:27,100
Ingen pratade med mig.

260
00:47:30,025 --> 00:47:32,975
Och jag försökte. Jag försökte verkligen.

261
00:47:37,108 --> 00:47:40,850
Sen en dag efter skolan fick jag en idé.

262
00:47:43,316 --> 00:47:46,834
Jag började stjäla lite kokain av mamma...

263
00:47:46,858 --> 00:47:49,183
...och sälja det i skolan.

264
00:47:49,775 --> 00:47:53,350
Det var superenkelt,
för det låg överallt i huset.

265
00:47:54,483 --> 00:47:56,975
Och när jag började langa...

266
00:47:58,233 --> 00:48:01,308
...spred sig ryktet.
Jag var killen med kontakter.

267
00:48:01,941 --> 00:48:05,292
Jag blev populär väldigt fort.

268
00:48:05,316 --> 00:48:08,225
Alla ville bli kompis med mig.

269
00:48:10,733 --> 00:48:14,725
Men sen blev jag ditsatt av en lärare
som jag hade sålt till.

270
00:48:16,400 --> 00:48:19,558
De ringde min mamma.
Och då började jag flippa ur.

271
00:48:21,608 --> 00:48:23,975
Blev hon arg på dig?

272
00:48:24,525 --> 00:48:25,808
Ja.

273
00:48:27,858 --> 00:48:29,516
Ja, hon var arg.

274
00:48:31,650 --> 00:48:34,475
Hon sa: "Det finns bara en regel."

275
00:48:38,525 --> 00:48:41,475
Ingen stjäl från kartellen.

276
00:48:43,066 --> 00:48:44,308
Ja.

277
00:48:47,525 --> 00:48:50,350
"Ingen stjäl från kartellen."

278
00:48:52,983 --> 00:48:55,266
Jag blev straffad.

279
00:49:02,775 --> 00:49:03,917
Men det var bra.

280
00:49:03,941 --> 00:49:07,891
Jag var 16 år och behövde vägledning,
och hon styrde upp mig.

281
00:49:10,608 --> 00:49:13,558
Sen började hon förse mig.

282
00:49:14,816 --> 00:49:16,834
Varje dag sålde jag kokain på lunchen.

283
00:49:16,858 --> 00:49:19,475
Hon la det i min smörgåslåda.

284
00:49:20,816 --> 00:49:23,433
Gjorde hon lunch åt dig?

285
00:49:24,608 --> 00:49:25,933
Ja.

286
00:49:32,025 --> 00:49:35,376
Det var bara vi två.
Jag kom hem efter skolan.

287
00:49:35,400 --> 00:49:40,141
Vi räknade pengar
och planerade leveransrutter.

288
00:49:41,233 --> 00:49:44,016
Ibland blev vi lite höga.

289
00:49:46,025 --> 00:49:48,183
Det var toppen.

290
00:49:52,150 --> 00:49:54,808
Hon gav mig ett liv.

291
00:49:56,983 --> 00:49:59,350
Och jag blev mannen i hennes liv.

292
00:50:03,733 --> 00:50:08,141
Så när den där snuten sköt min mamma...

293
00:50:14,316 --> 00:50:16,891
...kändes det som om allt föll samman.

294
00:50:22,316 --> 00:50:24,850
Som om allt togs ifrån mig.

295
00:50:25,650 --> 00:50:28,100
Jag var ingen igen.

296
00:50:28,858 --> 00:50:31,308
Och det kunde jag inte låta hända.

297
00:50:35,525 --> 00:50:38,558
Så jag dödade snutjäveln som sköt henne.

298
00:50:45,316 --> 00:50:49,016
Nu ska jag ta tillbaka allt
som tillhörde min mamma.

299
00:50:50,691 --> 00:50:54,183
Jag ska ta tillbaka allt
som rätteligen var hennes.

300
00:52:18,441 --> 00:52:20,417
Vad gör du här?

301
00:52:20,441 --> 00:52:22,683
Jag har nåt åt dig.

302
00:52:24,816 --> 00:52:26,292
Alfonso, du kan inte komma hit.

303
00:52:26,316 --> 00:52:29,141
Bara lugn.

304
00:52:29,650 --> 00:52:33,058
Jag har en viktig sak att tala om för dig.

305
00:52:45,608 --> 00:52:49,225
Jag har alltid älskat det här jävla huset.

306
00:52:51,275 --> 00:52:52,766
Wow.

307
00:52:53,941 --> 00:52:55,183
Hej, tjejen.

308
00:52:55,400 --> 00:52:56,725
Hur är läget?

309
00:53:02,483 --> 00:53:03,891
Vad ville du prata om?

310
00:53:08,316 --> 00:53:10,350
Vi har ett litet problem.

311
00:53:11,275 --> 00:53:12,891
Men oroa dig inte.

312
00:53:15,275 --> 00:53:17,433
Men först...

313
00:53:19,816 --> 00:53:22,100
Det här var visst brådskande.

314
00:53:23,483 --> 00:53:26,308
Så jag ville komma hit...

315
00:53:26,691 --> 00:53:30,516
...och ge dig den personligen, raring.

316
00:53:31,316 --> 00:53:32,558
Varsågod.

317
00:54:02,733 --> 00:54:04,891
Gillar du den?

318
00:54:38,983 --> 00:54:40,683
Så vad är problemet?

319
00:54:47,441 --> 00:54:50,516
Det är inte så mycket ett problem som...

320
00:54:51,483 --> 00:54:53,725
...en försening.

321
00:54:54,816 --> 00:54:57,766
Det var som fan...

322
00:54:58,025 --> 00:54:59,975
Titta bara.

323
00:55:00,316 --> 00:55:03,350
Mor Magdalena.

324
00:55:06,900 --> 00:55:09,725
Vilken vacker kvinna.

325
00:55:11,733 --> 00:55:14,475
Hon ser så levande ut.

326
00:55:18,275 --> 00:55:20,100
Oroa dig inte.

327
00:55:21,941 --> 00:55:24,308
Mitt folk tar hand om det.

328
00:55:24,733 --> 00:55:27,266
De gör vad de måste...

329
00:55:27,733 --> 00:55:30,016
...för att lösa problemet åt dig.

330
00:55:31,025 --> 00:55:35,641
"Problem" är nog inte rätt ord.

331
00:55:42,691 --> 00:55:45,308
Okej. Hälsa Damian

332
00:55:47,108 --> 00:55:48,417
att det verkar som om...

333
00:55:48,441 --> 00:55:51,058
...vi dödade fel mayate.

334
00:56:03,400 --> 00:56:05,516
Vad hände?

335
00:56:07,983 --> 00:56:09,641
Precis det.

336
00:56:10,275 --> 00:56:12,391
De dödade fel kille.

337
00:56:15,566 --> 00:56:17,167
Den goda nyheten är...

338
00:56:17,191 --> 00:56:20,808
...att det är en mayate mindre
i världen, okej?

339
00:56:25,191 --> 00:56:27,183
Vet han att det var vi?

340
00:56:28,191 --> 00:56:29,933
Nej, för fan.

341
00:56:30,275 --> 00:56:32,266
Absolut inte.

342
00:56:32,900 --> 00:56:35,475
Ge mig bara några dagar...

343
00:56:35,733 --> 00:56:37,808
...så hittar vi honom.

344
00:56:37,900 --> 00:56:39,106
Klart.

345
00:56:49,150 --> 00:56:50,933
Vad är det?

346
00:56:53,650 --> 00:56:56,058
Vet du vad du är?

347
00:57:03,400 --> 00:57:04,641
Vadå?

348
00:57:06,316 --> 00:57:07,891
Du är en illegal mexare.

349
00:57:23,441 --> 00:57:25,725
Vad säger du, din jävel?

350
00:57:26,233 --> 00:57:28,558
"Illegal mexare", sa jag.

351
00:57:28,983 --> 00:57:31,100
För det är vad du är.

352
00:57:33,608 --> 00:57:36,225
Det enda du skulle göra
var att döda en person.

353
00:57:36,566 --> 00:57:40,516
Och som den okunniga mexare du är,
klarade du inte ens det.

354
00:57:43,233 --> 00:57:45,350
Låt mig fråga en sak.

355
00:57:48,483 --> 00:57:50,766
Har du åsnan parkerad utanför,

356
00:57:51,816 --> 00:57:53,433
eller red du på din get hit?

357
00:57:56,525 --> 00:57:59,542
Är det där nån jävla kostym du har på dig?

358
00:57:59,566 --> 00:58:02,959
Finns det nån gangsterbutik
där ni brukar handla?

359
00:58:02,983 --> 00:58:05,641
Nåt lager i Valley nånstans?

360
00:58:05,858 --> 00:58:08,542
Går ni in som grupp och får grupprabatt?

361
00:58:08,566 --> 00:58:10,850
Var den där nedsatt med 50 procent?

362
00:58:12,566 --> 00:58:14,766
Är det ens äkta guld?

363
00:58:15,400 --> 00:58:17,126
Ja, det är äkta guld.

364
00:58:17,150 --> 00:58:18,959
- Verkligen?
- Ja.

365
00:58:18,983 --> 00:58:21,850
För det ser ut som om din mamma
har sprejmålat den åt dig.

366
00:58:23,441 --> 00:58:24,766
Men visst, nej.

367
00:58:25,483 --> 00:58:27,808
Mamma var inte där, va?

368
00:58:29,900 --> 00:58:33,751
Hon stod framåtlutad nånstans.

369
00:58:33,775 --> 00:58:37,975
En massa illegala mexare stoppade upp
kondomer med kokain i ändan på henne.

370
00:58:38,400 --> 00:58:42,100
Hon reser fram och tillbaka över gränsen
som en jävla fraktåsna.

371
00:58:43,191 --> 00:58:44,725
Vad sa du?

372
00:58:51,441 --> 00:58:53,016
Just det.

373
00:58:55,275 --> 00:58:57,308
Jag är bossen.

374
00:58:58,441 --> 00:59:02,084
Du är bara en jävla gängligist
på väg till fängelset,

375
00:59:02,108 --> 00:59:06,350
som styr över några wannabe-gangsters
som är för dumma för att döda rätt person.

376
00:59:07,233 --> 00:59:09,667
Så här ska vi göra.

377
00:59:09,691 --> 00:59:12,917
Du ska gå tillbaka till din Casita och
dina crackpipor och pressa tacoförsäljare,

378
00:59:12,941 --> 00:59:15,725
allt sånt som ni håller på med.

379
00:59:17,066 --> 00:59:20,183
- Don Miguel sa att jag var...
- Det skiter jag i.

380
00:59:23,566 --> 00:59:28,016
Du brås på din mamma.
Du är en jävla laståsna.

381
00:59:33,108 --> 00:59:36,100
Du är faktiskt lite lik henne.

382
00:59:37,983 --> 00:59:39,933
Gå ner på dina händer och knän.

383
00:59:42,650 --> 00:59:44,475
Du skojar väl?

384
01:00:20,566 --> 01:00:22,891
Du är faktiskt lik henne.

385
01:00:25,316 --> 01:00:27,058
Få höra nu.

386
01:00:29,400 --> 01:00:30,641
Vadå?

387
01:00:33,108 --> 01:00:35,766
Låt mig höra dig gnägga...

388
01:00:36,941 --> 01:00:40,433
...som en mulåsna, som mamma.

389
01:00:47,233 --> 01:00:48,891
På engelska, din skit.

390
01:00:55,733 --> 01:00:57,016
Bättre.

391
01:01:01,275 --> 01:01:04,376
Nu ska du tillbringa
varje vaken stund av ditt liv

392
01:01:04,400 --> 01:01:06,183
med att leta efter Damian.

393
01:01:09,191 --> 01:01:12,100
Och när du hittar honom
ska du inte röra honom.

394
01:01:12,816 --> 01:01:16,475
Du ringer Yaritza.
Du kontaktar inte mig mer.

395
01:01:17,900 --> 01:01:20,558
Från och med nu
går du genom henne, förstått?

396
01:01:23,650 --> 01:01:25,084
Ja.

397
01:01:25,108 --> 01:01:27,975
Ursäkta, vad sa du?

398
01:01:30,108 --> 01:01:32,016
Ja, boss.

399
01:01:32,483 --> 01:01:34,433
Som en mulåsna.

400
01:01:35,316 --> 01:01:38,475
Du svarar mig som en mulåsna
från och med nu.

401
01:01:48,316 --> 01:01:49,933
Bra.

402
01:02:23,858 --> 01:02:25,558
Försvinn.

403
01:05:13,191 --> 01:05:15,641
Jag trodde att du var min mamma.

404
01:05:52,400 --> 01:05:54,266
Vad finns där borta?

405
01:06:01,316 --> 01:06:03,350
Dantes party.

406
01:06:11,483 --> 01:06:13,350
Vill du gå dit?

407
01:06:33,233 --> 01:06:35,100
Ja.

408
01:06:41,900 --> 01:06:44,100
Jag vill se ditt förflutna.

409
01:10:18,275 --> 01:10:19,600
Vad gör du?

410
01:10:22,025 --> 01:10:23,641
Ingenting.

411
01:10:25,816 --> 01:10:27,725
Vem är du?

412
01:10:30,858 --> 01:10:32,100
Yaritza.

413
01:10:34,650 --> 01:10:37,225
Jag bor på samma gata.

414
01:10:38,733 --> 01:10:42,808
Jösses, du är Jesus fru, eller hur?

415
01:10:48,358 --> 01:10:51,542
Dante berättade om hur han träffade dig.

416
01:10:51,566 --> 01:10:54,433
Jag är hans syster, Carrie.

417
01:10:55,025 --> 01:10:56,475
Kom, bara.

418
01:10:59,066 --> 01:11:00,641
Kom.

419
01:11:03,150 --> 01:11:06,308
Titta vad jag hittade i mitt badrum.

420
01:11:15,483 --> 01:11:17,975
Det här är helgalet.

421
01:11:18,608 --> 01:11:21,391
I vilken månad är du?

422
01:11:25,275 --> 01:11:27,850
Du är gravid, eller hur?

423
01:11:29,233 --> 01:11:30,516
Nej.

424
01:11:32,900 --> 01:11:35,058
Så varför gifte ni er?

425
01:11:38,733 --> 01:11:40,308
För att vi ville.

426
01:11:42,066 --> 01:11:44,100
Är det normalt i Mexiko?

427
01:11:44,483 --> 01:11:46,808
Var inte rasistisk.

428
01:11:48,775 --> 01:11:50,058
Förlåt.

429
01:11:51,316 --> 01:11:54,042
Jag är Janey. Det här är Carrie.

430
01:11:54,066 --> 01:11:55,975
Jag har redan berättat för henne.

431
01:11:57,775 --> 01:12:00,917
Gifter man sig inte väldigt unga där borta

432
01:12:00,941 --> 01:12:03,626
för att kunna ligga med varandra?

433
01:12:03,650 --> 01:12:07,433
Nej. Du tänker på katoliker.

434
01:12:08,150 --> 01:12:10,933
Inte alla mexikaner är katoliker.

435
01:12:11,900 --> 01:12:14,058
Hon kan vara katolik.

436
01:12:15,400 --> 01:12:17,100
Hon ser katolsk ut.

437
01:12:18,275 --> 01:12:20,100
Det är jag inte.

438
01:12:23,316 --> 01:12:25,350
Vill du bli hög?

439
01:12:29,400 --> 01:12:31,016
Visst.

440
01:13:01,316 --> 01:13:04,933
Så hur träffades du och Jesus?

441
01:13:09,025 --> 01:13:11,391
Jag jobbade åt hans morbror.

442
01:13:12,191 --> 01:13:14,183
Som vad?

443
01:13:16,858 --> 01:13:18,725
Jag var hans sköterska.

444
01:13:24,400 --> 01:13:26,308
Så trevligt.

445
01:13:29,025 --> 01:13:30,308
Vadå?

446
01:13:30,941 --> 01:13:33,225
Jag menar, det är ett svårt jobb.

447
01:13:33,608 --> 01:13:35,266
Jag skulle inte klara det.

448
01:13:36,775 --> 01:13:38,417
Känner jag Jesus?

449
01:13:38,441 --> 01:13:40,459
Han gick i min brors klass,

450
01:13:40,483 --> 01:13:44,042
han hade jämt bra kokain,
hans mamma blev skjuten.

451
01:13:44,066 --> 01:13:45,600
Visst, ja.

452
01:13:46,566 --> 01:13:48,516
Tog han med nåt?

453
01:13:50,108 --> 01:13:52,058
Han är inte här.

454
01:13:52,900 --> 01:13:55,183
Kom du hit ensam?

455
01:14:03,941 --> 01:14:06,308
Du kan få köpa av mig.

456
01:14:08,691 --> 01:14:11,683
Okej. Hur mycket kostar det?

457
01:14:17,983 --> 01:14:19,766
Det är gratis.

458
01:14:27,566 --> 01:14:29,433
Du är bäst.

459
01:14:36,983 --> 01:14:40,016
Du har jättesnygga ben.

460
01:14:41,900 --> 01:14:44,126
Dina bröst är säkert också fina.

461
01:14:44,150 --> 01:14:45,376
Janey.

462
01:14:45,400 --> 01:14:48,141
- Vadå?
- Jösses, du låter som din pappa.

463
01:14:49,066 --> 01:14:51,350
Vad menar du med det?

464
01:14:52,441 --> 01:14:55,501
Det var en superpervig kommentar.

465
01:14:55,525 --> 01:14:58,792
Jag vill fan inte ha med dig att göra
när du börjar jobba för honom.

466
01:14:58,816 --> 01:15:01,792
Okej. Jag gör i alla fall nåt intressant

467
01:15:01,816 --> 01:15:04,751
med mitt liv de kommande fyra åren.

468
01:15:04,775 --> 01:15:09,433
Jag är värdinna för en jävla fundraiser
nästa vecka, okej? Så...

469
01:15:11,150 --> 01:15:15,725
Du, behöver du fortfarande en till?
Kommer Martin?

470
01:15:16,483 --> 01:15:18,167
Nej, han blev knivhuggen.

471
01:15:18,191 --> 01:15:21,584
Vänta, menar du allvar?

472
01:15:21,608 --> 01:15:24,016
Det var nåt med jobbet.

473
01:15:25,150 --> 01:15:26,891
Vad hände?

474
01:15:29,483 --> 01:15:32,558
Han får egentligen inte prata om det.

475
01:15:33,150 --> 01:15:36,766
Okej, men kom igen,
du kan berätta för mig.

476
01:15:38,191 --> 01:15:43,751
Jag vet inte. Det var nåt
med en räd mot mexikanska methlangare.

477
01:15:43,775 --> 01:15:45,641
Herregud.

478
01:15:46,733 --> 01:15:48,933
Varför var han i Mexiko?

479
01:15:50,025 --> 01:15:52,308
New Mexico.

480
01:15:54,775 --> 01:15:58,350
Men du kommer väl ändå?
Jag tänkte vara DJ.

481
01:16:00,358 --> 01:16:01,600
Kanske.

482
01:16:02,150 --> 01:16:05,126
Yari, du borde också komma.

483
01:16:05,150 --> 01:16:08,266
Ta med lite sånt här.
Jag betalar i förskott.

484
01:16:11,066 --> 01:16:12,391
Okej.

485
01:16:14,650 --> 01:16:16,350
Du, får jag fråga en sak?

486
01:16:18,441 --> 01:16:22,558
Är det sant att Jesus mamma
försåg honom med kokain?

487
01:16:23,233 --> 01:16:27,725
Det sa alla, och att hon
blev dödad på grund av det.

488
01:16:33,316 --> 01:16:35,516
Jag vet inte.

489
01:16:38,025 --> 01:16:40,016
Du ljuger.

490
01:16:45,816 --> 01:16:47,850
Inte för att jag bryr mig.

491
01:16:48,775 --> 01:16:50,641
Du ljuger.

492
01:16:53,858 --> 01:16:56,376
Janey är jättebra på att läsa folk.

493
01:16:56,400 --> 01:16:58,917
Hon vet alltid om jag ljuger.

494
01:16:58,941 --> 01:17:02,308
Du borde leka den leken med henne,
två sanningar och en lögn.

495
01:17:03,233 --> 01:17:08,058
Du säger tre saker om dig själv,
två som är sanna och en som är lögn.

496
01:17:08,233 --> 01:17:11,376
Och låt Janey gissa. Du ska få se.

497
01:17:11,400 --> 01:17:15,391
Och om Janey vinner
måste du ta med gratis kokain till partyt.

498
01:17:16,608 --> 01:17:20,016
Men om hon förlorar får du...

499
01:17:21,608 --> 01:17:24,600
Jag vet inte, slå till henne.

500
01:17:32,108 --> 01:17:33,350
Okej.

501
01:17:43,900 --> 01:17:46,516
Jag föddes i en grotta.

502
01:17:51,983 --> 01:17:53,891
Jag har dödat

503
01:17:54,733 --> 01:17:56,600
23 människor.

504
01:18:00,900 --> 01:18:03,516
Och min mor sköt sig själv.

505
01:18:08,941 --> 01:18:11,516
Säg nåt som inte är så otroligt.

506
01:18:12,650 --> 01:18:15,225
Du har inte dödat 23 människor.

507
01:18:15,858 --> 01:18:17,391
Försök igen.

508
01:18:50,650 --> 01:18:52,683
Herregud!

509
01:24:07,316 --> 01:24:09,308
Hur var partyt?

510
01:24:24,525 --> 01:24:26,475
Får jag fråga dig en sak?

511
01:24:38,150 --> 01:24:40,808
Varför följde du med mig hit?

512
01:24:46,025 --> 01:24:49,016
För att Miguel är rädd för mig.

513
01:24:55,858 --> 01:24:57,433
Varför?

514
01:25:07,525 --> 01:25:09,850
Döden följer mig.

515
01:25:21,316 --> 01:25:24,016
Hon är här med oss.

516
01:25:32,316 --> 01:25:34,016
Vem?

517
01:25:38,900 --> 01:25:41,350
Din mor.

518
01:25:49,566 --> 01:25:52,016
Hon är överallt här.

519
01:26:01,691 --> 01:26:04,100
Hon ser dig.

520
01:26:13,566 --> 01:26:16,058
Säger din magi dig det?

521
01:26:24,566 --> 01:26:27,558
Vad vill du ha av henne?

522
01:26:41,191 --> 01:26:43,350
Jag vet inte.

523
01:26:45,608 --> 01:26:48,516
Vill du vidröra henne?

524
01:27:01,275 --> 01:27:04,225
Vill du känna henne?

525
01:27:11,858 --> 01:27:14,225
Jag vill smaka henne.

526
01:27:30,275 --> 01:27:32,766
Gör det, då.

527
01:28:20,316 --> 01:28:22,308
Mamma.