1
00:01:06,983 --> 00:01:10,558
Nå som dere er mann og kone,

2
00:01:11,108 --> 00:01:14,016
er det på tide å reise hjem.

3
00:01:17,233 --> 00:01:22,183
Alt moren din bygget der,
blir ødelagt av fiendene våre.

4
00:01:25,566 --> 00:01:29,100
Vi må ta tilbake det som er vårt.

5
00:01:37,441 --> 00:01:41,016
Du kom hit som en fremmed.

6
00:01:43,566 --> 00:01:46,350
En inntrenger i livet mitt.

7
00:01:50,066 --> 00:01:54,058
Som om du var en gatejente
som faren min tok med hjem.

8
00:02:00,566 --> 00:02:03,725
Men til slutt ble vi brødre.

9
00:02:05,358 --> 00:02:07,516
For å vise min kjærlighet

10
00:02:07,816 --> 00:02:09,933
gir jeg deg nå Yaritza.

11
00:02:14,733 --> 00:02:16,808
Om noen spør...

12
00:02:19,900 --> 00:02:23,433
...dro du sørover etter din mors dødsfall,

13
00:02:24,566 --> 00:02:29,266
og ble gjenfødt med
denne vakre meksikanske bruden.

14
00:03:16,191 --> 00:03:19,350
Aldri glem at vi er conquistadorer.

15
00:03:22,941 --> 00:03:26,558
Dette kartellet vil sluke alt det rører.

16
00:03:29,608 --> 00:03:32,308
Sammen, lillebror,

17
00:03:33,483 --> 00:03:38,850
skal vi bli enda mektigere
enn faren min noen gang drømte om.

18
00:05:39,400 --> 00:05:41,183
Alfonso...

19
00:05:50,983 --> 00:05:52,766
Hva skjer?

20
00:05:54,858 --> 00:05:57,100
Vil du drepe en fyr?

21
00:06:01,858 --> 00:06:03,064
Hør her.

22
00:06:08,108 --> 00:06:11,016
Denne fyren... Damian.

23
00:06:13,525 --> 00:06:15,350
Kjenner du ham?

24
00:06:25,691 --> 00:06:27,225
Ja.

25
00:06:28,525 --> 00:06:30,850
Jeg vet hvem han er.

26
00:06:34,650 --> 00:06:36,933
Kan du gjøre det innen søndag?

27
00:06:41,108 --> 00:06:43,433
Er det et problem om jeg ikke kan det?

28
00:06:45,108 --> 00:06:47,058
Ja, det er et problem.

29
00:06:50,358 --> 00:06:51,850
Hvorfor?

30
00:06:55,483 --> 00:06:58,391
Det er for Magdalenas sønn.

31
00:07:15,733 --> 00:07:18,016
Han drar tilbake på mandag.

32
00:07:19,983 --> 00:07:22,391
Han vil sende en beskjed.

33
00:07:35,150 --> 00:07:37,058
Hva er beskjeden?

34
00:07:38,566 --> 00:07:41,225
De har tatt territoriet hennes.

35
00:07:41,858 --> 00:07:44,558
Det tar slutt nå.

36
00:07:51,358 --> 00:07:53,350
Hva vil du betale meg?

37
00:07:55,566 --> 00:07:57,391
Fem tusen.

38
00:08:08,691 --> 00:08:11,725
Det er for billig for sjefen.

39
00:08:13,150 --> 00:08:15,933
Han er verdt minst 10 000.

40
00:08:16,566 --> 00:08:19,808
De er bare en gjeng mayater.

41
00:08:23,108 --> 00:08:25,141
Hva med åtte?

42
00:08:27,108 --> 00:08:28,600
Seks.

43
00:08:29,400 --> 00:08:31,558
Ellers kan du dra til helvete.

44
00:08:35,650 --> 00:08:37,100
Ok.

45
00:08:38,358 --> 00:08:41,225
Men jeg får pengene på forhånd.

46
00:08:41,483 --> 00:08:44,141
Halvparten, som alltid.

47
00:08:50,650 --> 00:08:52,308
Kom igjen, Alfonso.

48
00:08:52,608 --> 00:08:55,808
Det er kamikaze-tull.

49
00:08:56,150 --> 00:08:59,016
Vil du ha avslag på prisen
om jeg blir drept?

50
00:08:59,275 --> 00:09:01,308
Kan du gjøre det innen søndag?

51
00:09:03,400 --> 00:09:05,667
Får jeg pengene på forhånd?

52
00:09:05,691 --> 00:09:07,850
Din jævla...

53
00:09:10,108 --> 00:09:12,475
Du blakker meg.

54
00:09:12,525 --> 00:09:13,766
Se.

55
00:09:15,483 --> 00:09:16,891
Vær så god.

56
00:09:44,650 --> 00:09:45,856
Det er alt.

57
00:09:49,025 --> 00:09:51,417
- Nå har jeg bare en gummistrikk.
- Greit.

58
00:09:51,441 --> 00:09:53,350
- Ses.
- Ses.

59
00:11:48,358 --> 00:11:52,558
De parkerer på siden, her.

60
00:11:54,816 --> 00:11:58,308
De er der ute og drikker øl
og snakker piss hele tiden.

61
00:12:00,983 --> 00:12:03,225
Hvor mange er de?

62
00:12:04,108 --> 00:12:06,308
Jeg har aldri sett mer enn fire.

63
00:12:08,275 --> 00:12:09,516
Men

64
00:12:10,983 --> 00:12:13,016
alt vi vil ha,

65
00:12:13,775 --> 00:12:15,391
er én fyr.

66
00:12:16,775 --> 00:12:18,266
Han her.

67
00:12:19,358 --> 00:12:21,266
Damian.

68
00:12:26,566 --> 00:12:29,225
- Alfonso ba meg gjøre dette?
- Ja.

69
00:12:30,816 --> 00:12:33,391
Han vil ha deg, Jaime.

70
00:12:34,525 --> 00:12:38,808
Jeg sa at du hadde en baby på vei,

71
00:12:40,400 --> 00:12:42,766
at du trengte ekstra penger.

72
00:12:45,941 --> 00:12:49,850
Se på dette som en mulighet

73
00:12:50,775 --> 00:12:54,183
til å imponere sjefen.

74
00:12:59,108 --> 00:13:01,058
Hvor mye ekstra penger?

75
00:13:02,900 --> 00:13:05,600
- To tusen.
- To tusen?

76
00:13:10,066 --> 00:13:12,641
- Halvparten i forkant.
- Halvparten?

77
00:13:14,483 --> 00:13:17,933
Sånn er denne typen jobber.

78
00:13:20,816 --> 00:13:26,433
Endelig betaling når du fullfører jobben.

79
00:13:27,733 --> 00:13:30,808
- Ved levering.
- Levering?

80
00:13:32,566 --> 00:13:35,433
Må jeg kutte av ham hodet?

81
00:13:39,983 --> 00:13:41,189
Nei.

82
00:13:48,108 --> 00:13:50,391
Vil du ha de 1000 dollarene?

83
00:13:50,816 --> 00:13:52,683
Ja, det vil jeg.

84
00:13:54,566 --> 00:13:55,772
Denne fyren...

85
00:15:04,358 --> 00:15:08,225
De henger utenfor skøytebanen.

86
00:15:09,233 --> 00:15:11,016
Ok.

87
00:15:14,316 --> 00:15:16,641
Ja, mayatene, jeg vet det!

88
00:15:17,650 --> 00:15:20,891
Gameboy, det er bare én fyr.

89
00:15:21,191 --> 00:15:22,975
Jeg ordner det! Slapp av.

90
00:15:23,150 --> 00:15:24,891
Vil du ha pengene eller ei?

91
00:15:26,191 --> 00:15:28,141
Får jeg litt metamfetamin også?

92
00:15:30,858 --> 00:15:34,225
- Jeg har det du trenger.
- Ja. Det!

93
00:15:34,441 --> 00:15:35,808
Sånn skal det være.

94
00:15:49,316 --> 00:15:51,058
Vil du ha?

95
00:16:14,150 --> 00:16:15,356
Sånn skal det være.

96
00:16:15,941 --> 00:16:17,147
Sånn skal det være.

97
00:16:17,816 --> 00:16:19,183
Gameboy,

98
00:16:19,816 --> 00:16:21,751
du må være årvåken.

99
00:16:21,775 --> 00:16:23,209
Disse mayatene tuller ikke.

100
00:16:23,233 --> 00:16:24,501
Det går fint, jævel.

101
00:16:24,525 --> 00:16:26,209
Idiotene skal få svi.

102
00:16:26,233 --> 00:16:27,516
Det vet du.

103
00:16:28,400 --> 00:16:29,683
Ja visst, Gameboy.

104
00:16:30,316 --> 00:16:32,308
Ja, du klarer det.

105
00:16:34,191 --> 00:16:36,266
Har du pengene på deg?

106
00:16:45,608 --> 00:16:47,975
Du får 100 dollar til når det er gjort.

107
00:16:48,150 --> 00:16:50,100
Innen søndag, husk det.

108
00:16:50,150 --> 00:16:51,475
Det er greit.

109
00:16:54,233 --> 00:16:55,891
Hvilken dag er det i dag?

110
00:16:56,191 --> 00:16:57,516
Fredag.

111
00:16:58,316 --> 00:17:00,891
Kult. Jeg har mye tid!

112
00:17:01,150 --> 00:17:02,356
Nei.

113
00:17:02,441 --> 00:17:03,766
Bare én dag.

114
00:17:03,941 --> 00:17:07,167
Ikke vær redd,
jeg gjør det i morgen kveld.

115
00:17:07,191 --> 00:17:10,016
Jeg er en nattugle.
Du vet at jeg ikke sover.

116
00:17:59,025 --> 00:18:01,225
Du glemte ølen.

117
00:18:01,483 --> 00:18:03,641
Jeg har fri i kveld, si det til Ping Pong.

118
00:18:28,650 --> 00:18:30,891
Tok du pipen min?

119
00:22:12,191 --> 00:22:15,834
FOR

120
00:22:15,858 --> 00:22:18,959
GAMMEL

121
00:22:18,983 --> 00:22:21,709
TIL

122
00:22:21,733 --> 00:22:24,501
Å DØ

123
00:22:24,525 --> 00:22:27,891
UNG

124
00:25:27,525 --> 00:25:28,975
Hallo?

125
00:25:34,941 --> 00:25:36,975
Unnskyld meg?

126
00:25:57,233 --> 00:25:59,725
Herregud. Flotte sko.

127
00:26:51,900 --> 00:26:53,266
Hallo.

128
00:26:53,900 --> 00:26:58,292
Hei. Jeg bor på andre siden av gata.

129
00:26:58,316 --> 00:26:59,725
Ja?

130
00:27:00,816 --> 00:27:03,516
Vet du hva som skjer med dette huset?

131
00:27:08,025 --> 00:27:13,584
Bra. Jeg var venner
med kvinnen som bodde her. Magda.

132
00:27:13,608 --> 00:27:17,016
Dette er alle hennes personlige eiendeler.

133
00:27:19,275 --> 00:27:21,808
Vet du om de solgte huset?

134
00:27:27,941 --> 00:27:32,391
Har du nummeret til sjefen din?
Kanskje jeg kan spørre dem.

135
00:27:37,441 --> 00:27:41,641
Mannen som betaler deg. Telefono-numero?

136
00:27:48,900 --> 00:27:51,126
Herregud! Jesus.

137
00:27:51,150 --> 00:27:53,251
Mrs. Watson, hei.

138
00:27:53,275 --> 00:27:57,376
Kjære gutten min.
Vi trodde aldri vi skulle få se deg igjen.

139
00:27:57,400 --> 00:27:59,126
Det går bra. Jeg har det bra. Takk.

140
00:27:59,150 --> 00:28:00,417
Jeg så bilen utenfor

141
00:28:00,441 --> 00:28:04,475
og trodde noen tømte huset
for å skulle selge det.

142
00:28:04,650 --> 00:28:07,126
Jeg var redd de ville selge
din mors nydelige ting.

143
00:28:07,150 --> 00:28:10,251
Og jeg prøvde å spørre hushjelpen din,
men hun var ikke så hjelpsom.

144
00:28:10,275 --> 00:28:12,516
Dette er faktisk kona mi.

145
00:28:13,816 --> 00:28:15,917
Vi giftet oss i Mexico.

146
00:28:15,941 --> 00:28:19,308
Beklager, kjære.
Jeg trodde du var hushjelpen.

147
00:28:23,066 --> 00:28:26,042
Men det er veldig godt å se deg.

148
00:28:26,066 --> 00:28:27,709
Så du har vært i Mexico?

149
00:28:27,733 --> 00:28:30,126
Med slektninger, til jeg fikk arven min.

150
00:28:30,150 --> 00:28:34,376
Det er bra. Veldig bra.
Så du vil klare deg?

151
00:28:34,400 --> 00:28:36,251
Jeg skal ta over min mors forretning

152
00:28:36,275 --> 00:28:37,850
om det er det du spør om.

153
00:28:38,108 --> 00:28:42,266
Det er flott.
Hun ville nok blitt veldig stolt.

154
00:28:43,066 --> 00:28:47,459
Det som skjedde, er så trist.
Det var sånn en tragedie.

155
00:28:47,483 --> 00:28:48,689
Det går bra.

156
00:28:49,358 --> 00:28:51,001
Men vi må virkelig
få gjort litt forskjellig.

157
00:28:51,025 --> 00:28:52,876
Så jeg beklager å kaste deg ut.

158
00:28:52,900 --> 00:28:55,266
Så klart.

159
00:28:56,483 --> 00:28:58,167
Ok, og ta vare på deg selv.

160
00:28:58,191 --> 00:29:00,584
Takk. Jeg følger deg ut.

161
00:29:00,608 --> 00:29:01,891
Takk.

162
00:29:04,108 --> 00:29:07,141
- Ha en fin dag.
- Takk. Du også.

163
00:29:11,108 --> 00:29:13,766
Vi skal liksom passe inn.

164
00:29:14,191 --> 00:29:17,141
Vi drar om 20 minutter.
Jeg skal ta en dusj.

165
00:34:15,150 --> 00:34:18,933
Det var min mors yndlingsskjørt.

166
00:34:30,108 --> 00:34:31,975
Snu deg.

167
00:35:38,275 --> 00:35:41,225
Nå ser du ut som husets frue.

168
00:36:34,025 --> 00:36:35,725
Jeg tar denne.

169
00:36:37,858 --> 00:36:39,141
Er du sikker?

170
00:36:41,025 --> 00:36:42,433
Er det et problem?

171
00:36:45,066 --> 00:36:47,183
Det er en kraftig pistol.

172
00:36:48,858 --> 00:36:51,433
Noe litt mindre kan være bedre for deg.

173
00:36:51,858 --> 00:36:53,933
Som en .22.

174
00:36:54,941 --> 00:36:57,100
Noe du kan skjule i en veske.

175
00:37:00,191 --> 00:37:02,600
Ni millimeter passer for meg.

176
00:37:03,733 --> 00:37:05,641
Prøver bare å hjelpe.

177
00:37:07,025 --> 00:37:10,501
Politiet her liker ikke
bevæpnede meksikanere.

178
00:37:10,525 --> 00:37:12,058
De vil la deg svi.

179
00:37:12,691 --> 00:37:15,225
Ja, jeg vet det.

180
00:37:16,691 --> 00:37:18,850
Jeg er herfra.

181
00:37:20,400 --> 00:37:21,641
Ja visst.

182
00:37:22,525 --> 00:37:24,766
Magdalenas sønn.

183
00:37:25,858 --> 00:37:28,850
Han er voksen, ikke sant?

184
00:37:37,483 --> 00:37:40,808
Jeg ville spørre deg om noe.
Møttes vi noen gang på den tiden?

185
00:37:42,108 --> 00:37:45,183
Da du jobbet for moren min,
for jeg husker deg ikke.

186
00:37:47,525 --> 00:37:50,350
Jeg jobbet ikke for henne.

187
00:37:50,816 --> 00:37:52,725
Jeg jobbet med henne.

188
00:37:53,441 --> 00:37:56,933
Men nei, vi møttes aldri.

189
00:37:59,900 --> 00:38:01,106
Ok.

190
00:38:02,858 --> 00:38:04,251
Er alt klart for møtet?

191
00:38:04,275 --> 00:38:06,266
Alt er klart.

192
00:38:06,775 --> 00:38:08,683
Det er én annen ting.

193
00:38:09,025 --> 00:38:10,292
Hva?

194
00:38:10,316 --> 00:38:12,225
Damian.

195
00:38:14,108 --> 00:38:17,058
Fortell Don Miguel at vi tok oss av ham.

196
00:38:20,775 --> 00:38:23,100
Jeg skal oppdatere ham når vi er ferdige.

197
00:38:25,400 --> 00:38:28,308
Minn ham på
at jeg tok meg av det personlig.

198
00:38:38,775 --> 00:38:41,100
Kan du skaffe meg en sånn,

199
00:38:41,650 --> 00:38:44,016
men med diamanter på skaftet?

200
00:38:45,400 --> 00:38:47,600
Jeg vil ha noe vakkert.

201
00:38:50,941 --> 00:38:52,266
Victor.

202
00:38:53,816 --> 00:38:55,641
Kan du gjøre det?

203
00:38:56,441 --> 00:38:57,683
Så klart.

204
00:39:00,483 --> 00:39:02,141
Jeg er en håndverker.

205
00:39:05,900 --> 00:39:07,725
Hvordan vil du ha det?

206
00:39:09,525 --> 00:39:12,391
Diamanter på utsiden av skaftet.

207
00:39:15,066 --> 00:39:17,308
Kjenner du til tarot-kort?

208
00:39:18,816 --> 00:39:20,022
Ja.

209
00:39:21,400 --> 00:39:23,683
Kjenner du til Den hengte mann?

210
00:39:25,858 --> 00:39:28,891
Ja... Han som er opp-ned.

211
00:39:34,400 --> 00:39:36,850
Kan du male dette på innsiden?

212
00:39:38,483 --> 00:39:41,225
Vil du ha gullbelagte kuler også?

213
00:39:43,983 --> 00:39:46,100
Jeg skal beholde pistolen,

214
00:39:46,316 --> 00:39:48,183
ikke kulene.

215
00:40:00,066 --> 00:40:03,766
Vi må gjøre noe med Alfonso.

216
00:40:10,191 --> 00:40:12,641
La oss se hva som skjer først.

217
00:40:14,150 --> 00:40:16,183
Du vet at jeg har rett.

218
00:40:44,691 --> 00:40:49,167
Ikke snakk om. Jesus.
Hva faen? Er du ekte?

219
00:40:49,191 --> 00:40:51,876
- Dante. Hei.
- Jøss.

220
00:40:51,900 --> 00:40:53,641
Hvor har du vært?

221
00:40:54,066 --> 00:40:55,350
Mexico.

222
00:40:56,316 --> 00:40:58,475
I et år?

223
00:40:59,566 --> 00:41:01,558
Hva faen er i Mexico?

224
00:41:01,900 --> 00:41:03,225
Familie.

225
00:41:05,525 --> 00:41:07,850
Halley trodde du ble bortført.

226
00:41:09,275 --> 00:41:11,251
Uansett, hvordan går det?

227
00:41:11,275 --> 00:41:12,376
Bra.

228
00:41:12,400 --> 00:41:14,584
- Ja. Beklager. Jeg heter Dante.
- Hei.

229
00:41:14,608 --> 00:41:17,350
Yaritza. Kona mi.

230
00:41:19,108 --> 00:41:20,001
Ja.

231
00:41:20,025 --> 00:41:21,975
Gratulerer.

232
00:41:23,691 --> 00:41:25,792
Foreldrene mine er i Shanghai.

233
00:41:25,816 --> 00:41:28,417
Jeg arrangerer noe hjemme i morgen.
Du burde komme.

234
00:41:28,441 --> 00:41:31,516
Begge to. Vi kan feire.

235
00:41:33,358 --> 00:41:34,667
Vi får se. Vi har mye på gang.

236
00:41:34,691 --> 00:41:36,808
Jeg skjønner.

237
00:41:37,233 --> 00:41:39,183
Hei, men...

238
00:41:39,691 --> 00:41:42,251
Tror du jeg fortsatt kan få litt kokain?

239
00:41:42,275 --> 00:41:45,308
Det er bare nok til meg. Ja, og Carrie.

240
00:41:53,150 --> 00:41:54,626
Uansett...

241
00:41:54,650 --> 00:41:57,126
Ja. Uansett... Kom innom i morgen.

242
00:41:57,150 --> 00:42:01,433
Ville vært fint å henge sammen,
snakke, bli kjent med dama di. Hyggelig.

243
00:44:47,858 --> 00:44:50,225
Fortell meg om moren din.

244
00:44:54,566 --> 00:44:59,600
Moren min ville ikke
 at jeg skulle være meksikaner.

245
00:45:02,358 --> 00:45:05,683
Derfor kom hun hit for å føde meg.

246
00:45:09,108 --> 00:45:12,100
Hun ville at jeg skulle være amerikaner.

247
00:45:21,858 --> 00:45:24,016
Men hun var en flott mor.

248
00:45:24,983 --> 00:45:26,891
Det var hun virkelig.

249
00:45:30,900 --> 00:45:33,558
Hun ga meg alt.

250
00:45:42,275 --> 00:45:46,891
Hun ville gjort alt for meg.
Hun ofret så mye.

251
00:45:50,900 --> 00:45:54,183
Men hun måtte skjule så mye for meg
på grunn av det.

252
00:45:57,525 --> 00:46:00,600
Og jeg vet at det knuste hjertet hennes.

253
00:46:06,358 --> 00:46:09,751
Jeg visste noe.
Jeg visste at hun hadde en...

254
00:46:09,775 --> 00:46:14,167
En forretning der hun hevet sjekker,
hun var deleier av en restaurant, men...

255
00:46:14,191 --> 00:46:17,683
Jeg brydde meg ikke. Jeg var et barn.

256
00:46:21,191 --> 00:46:24,058
Men så, da jeg var 13...

257
00:46:26,191 --> 00:46:29,880
Da jeg var 13, dagen jeg gikk til
min første nattverd, fortalte hun meg det.

258
00:46:30,275 --> 00:46:34,600
Hun sa at jeg var en mann nå,
og at jeg kunne kjenne henne ordentlig.

259
00:46:48,191 --> 00:46:49,475
Det er sprøtt...

260
00:46:54,650 --> 00:46:57,766
At moren din forteller deg
at hun er kartellsjef.

261
00:47:03,150 --> 00:47:04,808
Det er ganske kult.

262
00:47:11,066 --> 00:47:13,516
Hun var ganske kul.

263
00:47:18,108 --> 00:47:20,641
Jeg var en taper på skolen.

264
00:47:24,941 --> 00:47:27,100
Ingen snakket med meg.

265
00:47:30,025 --> 00:47:32,975
Og jeg prøvde. Jeg prøvde så hardt.

266
00:47:37,108 --> 00:47:40,850
Så, en dag etter skolen fikk jeg en idé.

267
00:47:43,316 --> 00:47:46,834
Jeg begynte
å stjele litt kokain fra moren min,

268
00:47:46,858 --> 00:47:49,183
for å selge det på skolen.

269
00:47:49,775 --> 00:47:53,350
Det var veldig enkelt,
for det var overalt i huset.

270
00:47:54,483 --> 00:47:56,975
Og da jeg begynte å lange...

271
00:47:58,233 --> 00:48:01,308
Ryktene spredte seg.
Jeg var han som kunne skaffe det.

272
00:48:01,941 --> 00:48:05,292
Jeg ble populær veldig fort.

273
00:48:05,316 --> 00:48:08,225
Alle ville ha litt av meg.

274
00:48:10,733 --> 00:48:14,725
Men så ble jeg tatt
av en lærer jeg hadde solgt til.

275
00:48:16,400 --> 00:48:19,558
Og de ringte moren min.
Da begynte jeg å bli redd.

276
00:48:21,608 --> 00:48:23,975
Var hun sint på deg?

277
00:48:24,525 --> 00:48:25,808
Ja.

278
00:48:27,858 --> 00:48:29,516
Ja, hun var sint.

279
00:48:31,650 --> 00:48:34,475
Hun sa: "Det finnes bare én regel."

280
00:48:38,525 --> 00:48:41,475
Ingen stjeler fra kartellet.

281
00:48:43,066 --> 00:48:44,308
Ja.

282
00:48:47,525 --> 00:48:50,350
"Ingen stjeler fra kartellet."

283
00:48:52,983 --> 00:48:55,266
Jeg ble straffet.

284
00:49:02,775 --> 00:49:03,917
Men det var bra.

285
00:49:03,941 --> 00:49:07,891
Jeg var 16, jeg trengte veileding,
hun fikk orden på meg.

286
00:49:10,608 --> 00:49:13,558
Etter det begynte hun å levere til meg.

287
00:49:14,816 --> 00:49:16,834
Jeg solgte 3,5 gram i lunsjen hver dag.

288
00:49:16,858 --> 00:49:19,475
Hun la det inn med skivene mine.

289
00:49:20,816 --> 00:49:23,433
Laget hun matpakke til deg?

290
00:49:24,608 --> 00:49:25,933
Ja.

291
00:49:32,025 --> 00:49:35,376
Det var bare oss to.
Jeg kom hjem etter skolen.

292
00:49:35,400 --> 00:49:40,141
Vi telte penger eller planla handelsruter.

293
00:49:41,233 --> 00:49:44,016
Noen ganger ble vi litt høye.

294
00:49:46,025 --> 00:49:48,183
Det var flott.

295
00:49:52,150 --> 00:49:54,808
Hun ga meg et liv.

296
00:49:56,983 --> 00:49:59,350
Jeg ble mannen i hennes.

297
00:50:03,733 --> 00:50:08,141
Så da den politimannen kom
og skjøt moren min...

298
00:50:14,316 --> 00:50:16,891
Det var som om alt falt i grus.

299
00:50:22,316 --> 00:50:24,850
Det var som alt ble tatt fra meg.

300
00:50:25,650 --> 00:50:28,100
Jeg var en taper igjen.

301
00:50:28,858 --> 00:50:31,308
Og jeg kunne ikke la det skje.

302
00:50:35,525 --> 00:50:38,558
Så jeg drepte politijævelen
som skjøt henne.

303
00:50:45,316 --> 00:50:49,016
Nå skal jeg ta tilbake
alt som var min mors.

304
00:50:50,691 --> 00:50:54,183
Jeg skal ta tilbake
alt som var rettmessig hennes.

305
00:52:18,441 --> 00:52:20,417
Hva gjør du her?

306
00:52:20,441 --> 00:52:22,683
Jeg har noe til deg.

307
00:52:24,816 --> 00:52:26,292
Alfonso, du kan ikke komme
til dette huset.

308
00:52:26,316 --> 00:52:29,141
Slapp av.

309
00:52:29,650 --> 00:52:33,058
Jeg har noe viktig å fortelle deg.

310
00:52:45,608 --> 00:52:49,225
Jeg har alltid elsket dette huset.

311
00:52:51,275 --> 00:52:52,766
Jøss.

312
00:52:53,941 --> 00:52:55,183
Hei, jenta mi.

313
00:52:55,400 --> 00:52:56,725
Står til?

314
00:53:02,483 --> 00:53:03,891
Hva ville du snakke om?

315
00:53:08,316 --> 00:53:10,350
Vi har et lite problem.

316
00:53:11,275 --> 00:53:12,891
Men ikke vær redd.

317
00:53:15,275 --> 00:53:17,433
Men først,

318
00:53:19,816 --> 00:53:22,100
arbeideren min tok dette
som et hasteoppdrag.

319
00:53:23,483 --> 00:53:26,308
Og jeg ville komme med den til deg

320
00:53:26,691 --> 00:53:30,516
og gi den til deg personlig, kjære.

321
00:53:31,316 --> 00:53:32,558
Den er din.

322
00:54:02,733 --> 00:54:04,891
Du liker den, ikke sant?

323
00:54:38,983 --> 00:54:40,683
Hva er dette problemet?

324
00:54:47,441 --> 00:54:50,516
Jeg ville ikke kalle det et problem,
det er mer som...

325
00:54:51,483 --> 00:54:53,725
...en forsinkelse.

326
00:54:54,816 --> 00:54:57,766
Faen.

327
00:54:58,025 --> 00:54:59,975
Se på dette.

328
00:55:00,316 --> 00:55:03,350
Mor Magdalena.

329
00:55:06,900 --> 00:55:09,725
Det er en vakker kvinne.

330
00:55:11,733 --> 00:55:14,475
Hun ser så levende ut.

331
00:55:18,275 --> 00:55:20,100
Ikke vær redd.

332
00:55:21,941 --> 00:55:24,308
Folkene mine ordner det.

333
00:55:24,733 --> 00:55:27,266
De gjør det de må

334
00:55:27,733 --> 00:55:30,016
for å løse dette problemet for deg.

335
00:55:31,025 --> 00:55:35,641
Por eso es que "problem"
er nok ikke det riktige ordet.

336
00:55:42,691 --> 00:55:45,308
Ok. El Damian...

337
00:55:47,108 --> 00:55:48,417
Ser ut som...

338
00:55:48,441 --> 00:55:51,058
...vi drepte feil mayate.

339
00:56:03,400 --> 00:56:05,516
Hva skjedde?

340
00:56:07,983 --> 00:56:09,641
Nøyaktig det.

341
00:56:10,275 --> 00:56:12,391
De drepte feil fyr.

342
00:56:15,566 --> 00:56:17,167
De gode nyhetene er...

343
00:56:17,191 --> 00:56:20,808
Det er fortsatt én mindre mayate i verden.

344
00:56:25,191 --> 00:56:27,183
Vet han at det var oss?

345
00:56:28,191 --> 00:56:29,933
Ikke faen.

346
00:56:30,275 --> 00:56:32,266
Absolutt ikke.

347
00:56:32,900 --> 00:56:35,475
Bare gi meg et par dager,

348
00:56:35,733 --> 00:56:37,808
så finner vi ham.

349
00:56:37,900 --> 00:56:39,106
Greit.

350
00:56:49,150 --> 00:56:50,933
Hva er det?

351
00:56:53,650 --> 00:56:56,058
Vet du hvem du er?

352
00:57:03,400 --> 00:57:04,641
Hva?

353
00:57:06,316 --> 00:57:07,891
Du er en wetback.

354
00:57:23,441 --> 00:57:25,725
Hva sa du, din jævel?

355
00:57:26,233 --> 00:57:28,558
Jeg kalte deg en wetback.

356
00:57:28,983 --> 00:57:31,100
Det er det du er.

357
00:57:33,608 --> 00:57:36,225
Du måtte bare drepe én person.

358
00:57:36,566 --> 00:57:40,516
Og som den ignorante wetbacken du er,
klarte du ikke det.

359
00:57:43,233 --> 00:57:45,350
La meg spørre deg om noe.

360
00:57:48,483 --> 00:57:50,766
Er eselet ditt parkert utenfor,

361
00:57:51,816 --> 00:57:53,433
eller red du en geit hit?

362
00:57:56,525 --> 00:57:59,542
Har du på deg et kostyme nå?

363
00:57:59,566 --> 00:58:02,959
Har de en gangsterbutikk
der dere alle handler?

364
00:58:02,983 --> 00:58:05,641
Et slags lager ute i Valley?

365
00:58:05,858 --> 00:58:08,542
Drar dere sammen for å få grupperabatt?

366
00:58:08,566 --> 00:58:10,850
Var det halv pris?

367
00:58:12,566 --> 00:58:14,766
Er det ekte gull?

368
00:58:15,400 --> 00:58:17,126
Ja, det er ekte gull.

369
00:58:17,150 --> 00:58:18,959
- Virkelig?
- Ja, virkelig.

370
00:58:18,983 --> 00:58:21,850
For det ser ut som mamma
spraymalte det for deg.

371
00:58:23,441 --> 00:58:24,766
Å, nei.

372
00:58:25,483 --> 00:58:27,808
Mamma var ikke der, var hun vel?

373
00:58:29,900 --> 00:58:33,751
Hun var for opptatt,
hadde bøyd seg frem et sted.

374
00:58:33,775 --> 00:58:37,975
En gjeng wetbacker dyttet kondomer
fulle av kokain opp i ræva hennes,

375
00:58:38,400 --> 00:58:42,100
og hun reiste frem og tilbake over grensen
som et jævla muldyr.

376
00:58:43,191 --> 00:58:44,725
Hva?

377
00:58:51,441 --> 00:58:53,016
Det stemmer.

378
00:58:55,275 --> 00:58:57,308
Jeg er sjefen.

379
00:58:58,441 --> 00:59:02,084
Du er bare et jævla gjengmedlem
på vei til fengsel,

380
00:59:02,108 --> 00:59:06,350
du regjerer over en gjeng sopere som er
for dumme til å drepe riktig person.

381
00:59:07,233 --> 00:59:09,667
Dette skal skje:

382
00:59:09,691 --> 00:59:12,917
Du skal tilbake til Casita, crack-pipene
og å skattlegge tacoselgere,

383
00:59:12,941 --> 00:59:15,725
alle de wetback-tingene, ok?

384
00:59:17,066 --> 00:59:20,183
- Don Miguel sa at jeg var...
- Jeg gir faen.

385
00:59:23,566 --> 00:59:28,016
Du tar etter moren din.
Du er et jævla muldyr.

386
00:59:33,108 --> 00:59:36,100
Du ser litt ut som henne.

387
00:59:37,983 --> 00:59:39,933
Få se deg på alle fire.

388
00:59:42,650 --> 00:59:44,475
Du tuller, ikke sant?

389
01:00:20,566 --> 01:00:22,891
Du ser ut som henne.

390
01:00:25,316 --> 01:00:27,058
Få høre det.

391
01:00:29,400 --> 01:00:30,641
Hva?

392
01:00:33,108 --> 01:00:35,766
Få høre deg bjeffe.

393
01:00:36,941 --> 01:00:40,433
Som et muldyr, som mamma.

394
01:00:47,233 --> 01:00:48,891
På engelsk, hurpe.

395
01:00:55,733 --> 01:00:57,016
Bedre.

396
01:01:01,275 --> 01:01:04,376
Du skal bruke all tid du er våken

397
01:01:04,400 --> 01:01:06,183
på å lete etter Damian.

398
01:01:09,191 --> 01:01:12,100
Og når du finner ham,
skal du ikke røre ham.

399
01:01:12,816 --> 01:01:16,475
Du skal ringe Yaritza.
Du har ikke med meg å gjøre mer.

400
01:01:17,900 --> 01:01:20,558
Fra nå av går du gjennom henne,
forstår du det?

401
01:01:23,650 --> 01:01:25,084
Ja.

402
01:01:25,108 --> 01:01:27,975
Unnskyld, hva sa du?

403
01:01:30,108 --> 01:01:32,016
Ja, sjef.

404
01:01:32,483 --> 01:01:34,433
Som et muldyr.

405
01:01:35,316 --> 01:01:38,475
Du svarer meg som et muldyr fra nå av.

406
01:01:48,316 --> 01:01:49,933
Bra.

407
01:02:23,858 --> 01:02:25,558
Kom deg ut.

408
01:05:13,191 --> 01:05:15,641
Jeg trodde du var moren min.

409
01:05:52,400 --> 01:05:54,266
Hva er der borte?

410
01:06:01,316 --> 01:06:03,350
Det er Dantes fest.

411
01:06:11,483 --> 01:06:13,350
Vil du gå?

412
01:06:33,233 --> 01:06:35,100
Ja.

413
01:06:41,900 --> 01:06:44,100
Jeg vil se fortiden din.

414
01:10:18,275 --> 01:10:19,600
Hva gjør du?

415
01:10:22,025 --> 01:10:23,641
Ingenting.

416
01:10:25,816 --> 01:10:27,725
Hvem er du?

417
01:10:30,858 --> 01:10:32,100
Yaritza.

418
01:10:34,650 --> 01:10:37,225
Jeg bor borti gata.

419
01:10:38,733 --> 01:10:42,808
Herregud. Du er Jesus' kone, ikke sant?

420
01:10:48,358 --> 01:10:51,542
Dante fortalte meg hvordan dere møttes.

421
01:10:51,566 --> 01:10:54,433
Jeg er søsteren hans, Carrie.

422
01:10:55,025 --> 01:10:56,475
Kom igjen.

423
01:10:59,066 --> 01:11:00,641
Kom igjen.

424
01:11:03,150 --> 01:11:06,308
Se hva jeg fant på badet mitt.

425
01:11:15,483 --> 01:11:17,975
Dette er så sprøtt.

426
01:11:18,608 --> 01:11:21,391
Hvor langt på vei er du?

427
01:11:25,275 --> 01:11:27,850
Du er gravid, ikke sant?

428
01:11:29,233 --> 01:11:30,516
Nei.

429
01:11:32,900 --> 01:11:35,058
Hvorfor giftet dere dere, da?

430
01:11:38,733 --> 01:11:40,308
Vi ville det.

431
01:11:42,066 --> 01:11:44,100
Er det normalt i Mexico?

432
01:11:44,483 --> 01:11:46,808
Ikke vær rasistisk.

433
01:11:48,775 --> 01:11:50,058
Beklager.

434
01:11:51,316 --> 01:11:54,042
Jeg heter Janey. Det er Carrie.

435
01:11:54,066 --> 01:11:55,975
Jeg har alt sagt det.

436
01:11:57,775 --> 01:12:00,917
Gifter ikke alle seg
veldig unge der borte,

437
01:12:00,941 --> 01:12:03,626
så de kan ligge sammen?

438
01:12:03,650 --> 01:12:07,433
Nei. Du tenker på katolikker.

439
01:12:08,150 --> 01:12:10,933
Ikke alle meksikanere er katolikker.

440
01:12:11,900 --> 01:12:14,058
Hun kan være katolikk.

441
01:12:15,400 --> 01:12:17,100
Hun ser katolsk ut.

442
01:12:18,275 --> 01:12:20,100
Jeg er ikke det.

443
01:12:23,316 --> 01:12:25,350
Vil du bli høy?

444
01:12:29,400 --> 01:12:31,016
Greit.

445
01:13:01,316 --> 01:13:04,933
Hvordan møttes dere, du og Jesus?

446
01:13:09,025 --> 01:13:11,391
Jeg jobbet for onkelen hans.

447
01:13:12,191 --> 01:13:14,183
Som hva?

448
01:13:16,858 --> 01:13:18,725
Jeg var sykepleieren hans.

449
01:13:24,400 --> 01:13:26,308
Bra for deg.

450
01:13:29,025 --> 01:13:30,308
Hva er det?

451
01:13:30,941 --> 01:13:33,225
Det er en vanskelig jobb.

452
01:13:33,608 --> 01:13:35,266
Jeg kunne ikke gjort det.

453
01:13:36,775 --> 01:13:38,417
Kjenner jeg Jesus?

454
01:13:38,441 --> 01:13:40,459
Han gikk i min brors klasse,

455
01:13:40,483 --> 01:13:44,042
han med god kokain, moren hans ble skutt.

456
01:13:44,066 --> 01:13:45,600
Å ja.

457
01:13:46,566 --> 01:13:48,516
Tok han med noe?

458
01:13:50,108 --> 01:13:52,058
Han er ikke her.

459
01:13:52,900 --> 01:13:55,183
Kom du alene?

460
01:14:03,941 --> 01:14:06,308
Jeg kan selge dere min...

461
01:14:08,691 --> 01:14:11,683
Ok. Hvor mye vil du ha for den?

462
01:14:17,983 --> 01:14:19,766
Den er gratis.

463
01:14:27,566 --> 01:14:29,433
Du er best.

464
01:14:36,983 --> 01:14:40,016
Vet du, du har flotte bein.

465
01:14:41,900 --> 01:14:44,126
Vedder på at puppene dine er bra, også.

466
01:14:44,150 --> 01:14:45,376
Janey.

467
01:14:45,400 --> 01:14:48,141
- Hva er det?
- Herregud, du høres ut som faren din.

468
01:14:49,066 --> 01:14:51,350
Hva skal det bety?

469
01:14:52,441 --> 01:14:55,501
At det var en veldig pervers kommentar.

470
01:14:55,525 --> 01:14:58,792
Jeg vil ikke kjenne deg
når du begynner å jobbe for ham.

471
01:14:58,816 --> 01:15:01,792
Ok. I det minste gjør jeg noe interessant

472
01:15:01,816 --> 01:15:04,751
med de neste fire årene av livet mitt.

473
01:15:04,775 --> 01:15:09,433
Jeg arrangerer en pengeinnsamling
neste uke, ok? Så...

474
01:15:11,150 --> 01:15:15,725
Trenger du fortsatt en date?
Kommer Martin fortsatt?

475
01:15:16,483 --> 01:15:18,167
Nei, han ble knivstukket.

476
01:15:18,191 --> 01:15:21,584
Vent, mener du det?

477
01:15:21,608 --> 01:15:24,016
Det var bare noe på jobben.

478
01:15:25,150 --> 01:15:26,891
Hva skjedde?

479
01:15:29,483 --> 01:15:32,558
Han skal ikke egentlig snakke om det.

480
01:15:33,150 --> 01:15:36,766
Nei, men kom igjen,
du kan fortelle meg det.

481
01:15:38,191 --> 01:15:43,751
Jeg vet ikke. Det var bare...
Det var en meksikansk metamfetamin-razzia.

482
01:15:43,775 --> 01:15:45,641
Herregud.

483
01:15:46,733 --> 01:15:48,933
Hvorfor var han i Mexico?

484
01:15:50,025 --> 01:15:52,308
New Mexico.

485
01:15:54,775 --> 01:15:58,350
Men du kommer likevel?
For jeg skulle være DJ.

486
01:16:00,358 --> 01:16:01,600
Kanskje.

487
01:16:02,150 --> 01:16:05,126
Yari, du burde også komme.

488
01:16:05,150 --> 01:16:08,266
Ta med litt sånn. Jeg betaler på forskudd.

489
01:16:11,066 --> 01:16:12,391
Ok.

490
01:16:14,650 --> 01:16:16,350
Du, kan jeg spørre deg om noe?

491
01:16:18,441 --> 01:16:22,558
Er det sant at Jesus' mor
var den han fikk dop fra?

492
01:16:23,233 --> 01:16:27,725
Det var det alle sa.
Det var derfor hun ble drept.

493
01:16:33,316 --> 01:16:35,516
Jeg vet ikke.

494
01:16:38,025 --> 01:16:40,016
Du lyver.

495
01:16:45,816 --> 01:16:47,850
Jeg bryr meg ikke,

496
01:16:48,775 --> 01:16:50,641
men du lyver.

497
01:16:53,858 --> 01:16:56,376
Janey er veldig god til å lese folk.

498
01:16:56,400 --> 01:16:58,917
Hun vet alltid når jeg lyver.

499
01:16:58,941 --> 01:17:02,308
Du burde prøve den leken med henne,
to sannheter og én løgn.

500
01:17:03,233 --> 01:17:08,058
Du sier tre ting om deg selv,
to sannheter, én løgn,

501
01:17:08,233 --> 01:17:11,376
så vil Janey gjette. Se.

502
01:17:11,400 --> 01:17:15,391
Og om Janey vinner,
må du ta med gratis kokain til festen.

503
01:17:16,608 --> 01:17:20,016
Men om hun taper, får du...

504
01:17:21,608 --> 01:17:24,600
Jeg vet ikke, klapse til henne.

505
01:17:32,108 --> 01:17:33,350
Ok.

506
01:17:43,900 --> 01:17:46,516
Jeg ble født i en hule.

507
01:17:51,983 --> 01:17:53,891
Jeg har drept

508
01:17:54,733 --> 01:17:56,600
23 mennesker.

509
01:18:00,900 --> 01:18:03,516
Og moren min skjøt seg selv.

510
01:18:08,941 --> 01:18:11,516
Du må i det minste prøve.

511
01:18:12,650 --> 01:18:15,225
Du har ikke drept 23 mennesker.

512
01:18:15,858 --> 01:18:17,391
Prøv igjen.

513
01:18:50,650 --> 01:18:52,683
Herregud!

514
01:24:07,316 --> 01:24:09,308
Hvordan var festen din?

515
01:24:24,525 --> 01:24:26,475
Kan jeg spørre deg om noe?

516
01:24:38,150 --> 01:24:40,808
Hvorfor ble du med meg tilbake hit?

517
01:24:46,025 --> 01:24:49,016
Fordi Miguel er redd for meg.

518
01:24:55,858 --> 01:24:57,433
Hvorfor det?

519
01:25:07,525 --> 01:25:09,850
Døden følger etter meg.

520
01:25:21,316 --> 01:25:24,016
Hun er her med oss.

521
01:25:32,316 --> 01:25:34,016
Hvem?

522
01:25:38,900 --> 01:25:41,350
Moren din.

523
01:25:49,566 --> 01:25:52,016
Hun er overalt.

524
01:26:01,691 --> 01:26:04,100
Hun ser deg.

525
01:26:13,566 --> 01:26:16,058
Sier magien din deg det?

526
01:26:24,566 --> 01:26:27,558
Hva vil du med henne?

527
01:26:41,191 --> 01:26:43,350
Jeg vet ikke.

528
01:26:45,608 --> 01:26:48,516
Vil du ta på henne?

529
01:27:01,275 --> 01:27:04,225
Vil du føle henne?

530
01:27:11,858 --> 01:27:14,225
Jeg vil smake henne.

531
01:27:30,275 --> 01:27:32,766
Hvorfor gjør du ikke det?

532
01:28:20,316 --> 01:28:22,308
Mamma.