1
00:01:07,083 --> 00:01:10,463
Ora che siete marito e moglie,

2
00:01:11,208 --> 00:01:13,918
è ora di fare ritorno a casa.

3
00:01:17,333 --> 00:01:22,083
Tutto ciò che ha costruito tua madre
è stato distrutto dai nostri nemici.

4
00:01:25,666 --> 00:01:28,996
Dobbiamo reclamare ciò che è nostro.

5
00:01:37,541 --> 00:01:40,921
Sei venuto qui ed eri uno sconosciuto.

6
00:01:43,666 --> 00:01:46,246
Un'intrusione nella mia vita.

7
00:01:50,166 --> 00:01:53,956
Come tu eri una ragazzina di strada
portata a casa da mio padre.

8
00:02:00,666 --> 00:02:03,626
Ma alla fine siamo diventati fratelli.

9
00:02:05,458 --> 00:02:07,418
Come pegno del mio amore,

10
00:02:07,916 --> 00:02:09,826
ti concedo Yaritza.

11
00:02:14,833 --> 00:02:16,713
Se qualcuno lo chiede...

12
00:02:20,000 --> 00:02:23,330
Sei venuto al sud
dopo la morte di tua madre

13
00:02:24,666 --> 00:02:29,166
e sei rinato
con questa bella sposa messicana.

14
00:03:16,291 --> 00:03:19,251
Non scordare mai che siamo conquistatori.

15
00:03:23,041 --> 00:03:26,461
Questo cartello divora
tutto ciò che tocca.

16
00:03:29,708 --> 00:03:32,208
Insieme, fratellino,

17
00:03:33,583 --> 00:03:38,753
diventeremo più potenti
di quanto abbia mai sognato mio padre.

18
00:05:39,500 --> 00:05:41,080
Alfonso...

19
00:05:51,083 --> 00:05:52,673
Cosa c'è?

20
00:05:54,958 --> 00:05:56,998
Vuoi uccidere qualcuno?

21
00:06:01,958 --> 00:06:02,958
Guarda.

22
00:06:08,208 --> 00:06:10,918
Quest'uomo... Damian.

23
00:06:13,625 --> 00:06:15,245
Lo conosci?

24
00:06:25,791 --> 00:06:27,131
Sì.

25
00:06:28,625 --> 00:06:30,745
So chi è.

26
00:06:34,750 --> 00:06:36,830
Riesci a farcela entro domenica?

27
00:06:41,208 --> 00:06:43,328
Se non ce la faccio, è un problema?

28
00:06:45,208 --> 00:06:46,958
Sì, è un problema.

29
00:06:50,458 --> 00:06:51,748
Perché?

30
00:06:55,583 --> 00:06:58,293
È per il figlio di Magdalena.

31
00:07:15,833 --> 00:07:17,923
Ritorna lunedì.

32
00:07:20,083 --> 00:07:22,293
Vuole mandare un messaggio.

33
00:07:35,250 --> 00:07:36,960
Quale messaggio?

34
00:07:38,666 --> 00:07:41,126
Hanno preso il suo territorio.

35
00:07:41,958 --> 00:07:44,458
Ora basta.

36
00:07:51,458 --> 00:07:53,248
Quanto mi dai?

37
00:07:55,666 --> 00:07:57,286
Cinquemila.

38
00:08:08,791 --> 00:08:11,631
Troppo poco per il grande capo.

39
00:08:13,250 --> 00:08:15,830
Ne vale almeno 10.000.

40
00:08:16,666 --> 00:08:19,706
Sono solo dei mayates.

41
00:08:23,208 --> 00:08:25,038
Che ne dici di otto?

42
00:08:27,208 --> 00:08:28,498
Sei.

43
00:08:29,500 --> 00:08:31,460
Oppure vai a fottere tua madre.

44
00:08:35,750 --> 00:08:37,000
Ok.

45
00:08:38,458 --> 00:08:41,128
Ma voglio prima i soldi.

46
00:08:41,583 --> 00:08:44,043
Metà, come sempre.

47
00:08:50,750 --> 00:08:52,210
Dai, Alfonso.

48
00:08:52,708 --> 00:08:55,708
È una roba da kamikaze.

49
00:08:56,250 --> 00:08:58,920
Vuoi lo sconto se mi ammazzano?

50
00:08:59,375 --> 00:09:01,205
Ce la fai entro domenica o no?

51
00:09:03,500 --> 00:09:05,710
Mi dai i soldi in anticipo?

52
00:09:05,791 --> 00:09:07,751
Brutto bastardo...

53
00:09:10,208 --> 00:09:12,378
Mi stai chiedendo un prezzo eccessivo.

54
00:09:12,625 --> 00:09:13,665
Guarda.

55
00:09:15,583 --> 00:09:16,793
Ecco.

56
00:09:44,750 --> 00:09:45,750
Questo è tutto.

57
00:09:49,125 --> 00:09:51,455
-Ora ho solo un elastico.
-Bene.

58
00:09:51,541 --> 00:09:53,251
-A presto.
-A presto.

59
00:11:48,458 --> 00:11:52,458
Parcheggiano sul lato, qui.

60
00:11:54,916 --> 00:11:58,206
Sono là a bere birra e a dire cazzate.

61
00:12:01,083 --> 00:12:03,133
Quanti sono?

62
00:12:04,208 --> 00:12:06,208
Non ne vedo mai più di quattro.

63
00:12:08,375 --> 00:12:09,415
Ma

64
00:12:11,083 --> 00:12:12,923
noi ne vogliamo

65
00:12:13,875 --> 00:12:15,285
solo uno.

66
00:12:16,875 --> 00:12:18,165
Questo.

67
00:12:19,458 --> 00:12:21,168
Damian.

68
00:12:26,666 --> 00:12:29,126
-Alfonso ha chiesto che lo facessi io?
-Sì.

69
00:12:30,916 --> 00:12:33,286
Vuole te, Jaime.

70
00:12:34,625 --> 00:12:38,705
Gli ho detto che aspetti un figlio,

71
00:12:40,500 --> 00:12:42,670
che ti servivano più soldi.

72
00:12:46,041 --> 00:12:49,751
Considerala un'opportunità

73
00:12:50,875 --> 00:12:54,075
per fare colpo sul capo.

74
00:12:59,208 --> 00:13:00,958
Quanto di più?

75
00:13:03,000 --> 00:13:05,500
-Duemila.
-Duemila?

76
00:13:10,166 --> 00:13:12,536
-Metà in anticipo.
-Metà?

77
00:13:14,583 --> 00:13:17,833
Funziona così.

78
00:13:20,916 --> 00:13:26,326
Il resto quando concludi il lavoro.

79
00:13:27,833 --> 00:13:30,713
-Alla consegna.
-Alla consegna?

80
00:13:32,666 --> 00:13:35,326
Devo tagliargli la testa?

81
00:13:40,083 --> 00:13:41,083
No.

82
00:13:48,208 --> 00:13:50,288
Vuoi i mille?

83
00:13:50,916 --> 00:13:52,576
Sì, li voglio.

84
00:13:54,666 --> 00:13:55,666
Questo tizio...

85
00:15:04,458 --> 00:15:08,128
Passano il tempo davanti alla pista
di pattinaggio su ghiaccio.

86
00:15:09,333 --> 00:15:10,923
Ok.

87
00:15:14,416 --> 00:15:16,536
Sì, i mayates, ho capito!

88
00:15:17,750 --> 00:15:20,790
È solo uno, Gameboy.

89
00:15:21,291 --> 00:15:22,881
Ho capito! Calma.

90
00:15:23,250 --> 00:15:24,790
Vuoi i soldi o no?

91
00:15:26,291 --> 00:15:28,041
Mi danno anche un po' di metanfetamine?

92
00:15:30,958 --> 00:15:34,128
-Ho quello che vuoi.
-Sì. Questo!

93
00:15:34,541 --> 00:15:35,711
Ora sì che si ragiona.

94
00:15:49,416 --> 00:15:50,956
Ne vuoi un po'?

95
00:16:14,250 --> 00:16:15,250
Questa sì che è roba buona.

96
00:16:16,041 --> 00:16:17,041
Questa sì che è roba buona.

97
00:16:17,916 --> 00:16:19,076
Gameboy,

98
00:16:19,916 --> 00:16:21,786
devi essere lucido.

99
00:16:21,875 --> 00:16:23,245
Questi mayates non scherzano.

100
00:16:23,333 --> 00:16:24,543
Sto bene, cazzo.

101
00:16:24,625 --> 00:16:26,245
Quei coglioni faranno una brutta fine.

102
00:16:26,333 --> 00:16:27,423
Lo sai.

103
00:16:28,500 --> 00:16:29,580
Certo, Gameboy.

104
00:16:30,416 --> 00:16:32,206
Ok, il campione sei tu.

105
00:16:34,291 --> 00:16:36,171
Hai i soldi con te?

106
00:16:45,708 --> 00:16:47,878
Avrai gli altri cento quando è fatto.

107
00:16:48,250 --> 00:16:50,000
Entro domenica, ricordati.

108
00:16:50,250 --> 00:16:51,380
Va bene.

109
00:16:54,333 --> 00:16:55,793
Oggi che giorno è?

110
00:16:56,291 --> 00:16:57,421
Venerdì.

111
00:16:58,416 --> 00:17:00,786
Bene. C'è tempo.

112
00:17:01,250 --> 00:17:02,250
No.

113
00:17:02,541 --> 00:17:03,671
Solo un giorno.

114
00:17:04,041 --> 00:17:07,211
Tranquillo, lo farò domani sera.

115
00:17:07,291 --> 00:17:09,921
Sono un tipo notturno. Sai che non dormo.

116
00:17:59,125 --> 00:18:01,125
Hai scordato la birra.

117
00:18:01,583 --> 00:18:03,543
Stasera non ci sono. Dillo a Ping Pong.

118
00:18:28,750 --> 00:18:30,790
Hai preso la mia pipa?

119
00:22:12,291 --> 00:22:15,881
TROPPO

120
00:22:15,958 --> 00:22:18,998
VECCHI

121
00:22:19,083 --> 00:22:21,753
PER

122
00:22:21,833 --> 00:22:24,543
MORIRE

123
00:22:24,625 --> 00:22:27,785
GIOVANI

124
00:25:27,625 --> 00:25:28,875
Permesso?

125
00:25:35,041 --> 00:25:36,881
C'è nessuno?

126
00:25:57,333 --> 00:25:59,633
Dio. Che belle scarpe.

127
00:26:52,000 --> 00:26:53,170
Salve.

128
00:26:54,000 --> 00:26:58,330
Ciao. Vivo qui di fronte.

129
00:26:58,416 --> 00:26:59,626
Sì?

130
00:27:00,916 --> 00:27:03,416
Sai cosa succederà a questa casa?

131
00:27:08,125 --> 00:27:13,625
Bene. Ero amica di chi ci abitava, Magda.

132
00:27:13,708 --> 00:27:16,918
Queste sono tutte cose
che appartenevano a lei.

133
00:27:19,375 --> 00:27:21,705
Sai se abbiano venduto la casa?

134
00:27:28,041 --> 00:27:32,291
Hai il numero del tuo capo?
Potrei chiederlo a loro.

135
00:27:37,541 --> 00:27:41,541
Quello che ti paga. Numero telefono?

136
00:27:49,000 --> 00:27:51,170
Santo cielo! Jesus.

137
00:27:51,250 --> 00:27:53,290
Sig.ra Watson, salve.

138
00:27:53,375 --> 00:27:57,415
Caro ragazzo.
Pensavamo di non vederti più.

139
00:27:57,500 --> 00:27:59,170
Va tutto bene, sto bene. Grazie.

140
00:27:59,250 --> 00:28:00,460
Ho visto il camion qui fuori

141
00:28:00,541 --> 00:28:04,381
e ho pensato che qualcuno
svuotasse la casa per rivenderla.

142
00:28:04,750 --> 00:28:07,170
Ero preoccupata che vendessero
le belle cose di tua madre.

143
00:28:07,250 --> 00:28:10,290
Ho cercato di parlare con la domestica,
ma non mi è stata di aiuto.

144
00:28:10,375 --> 00:28:12,415
Veramente è mia moglie.

145
00:28:13,916 --> 00:28:15,956
Ci siamo sposati in Messico.

146
00:28:16,041 --> 00:28:19,211
Scusami, cara, pensavo fossi la domestica.

147
00:28:23,166 --> 00:28:26,076
Ma è bello vederti.

148
00:28:26,166 --> 00:28:27,746
Sei stato in Messico?

149
00:28:27,833 --> 00:28:30,173
Con i parenti, finché non ho ereditato.

150
00:28:30,250 --> 00:28:34,420
Bene, molto bene.
Quindi hanno pensato a te.

151
00:28:34,500 --> 00:28:36,290
Continuerò il lavoro di mia madre

152
00:28:36,375 --> 00:28:37,745
se è questo che vuole sapere.

153
00:28:38,208 --> 00:28:42,168
Fantastico. Sono certa
che ne sarebbe fiera.

154
00:28:43,166 --> 00:28:47,496
Mi spiace per ciò che è successo.
Una vera tragedia.

155
00:28:47,583 --> 00:28:48,583
Sì, è così.

156
00:28:49,458 --> 00:28:51,038
Ora abbiamo da fare.

157
00:28:51,125 --> 00:28:52,915
Mi scusi se la mando via.

158
00:28:53,000 --> 00:28:55,170
Certo.

159
00:28:56,583 --> 00:28:58,213
Abbi cura di te.

160
00:28:58,291 --> 00:29:00,631
Grazie. La accompagno.

161
00:29:00,708 --> 00:29:01,788
Grazie.

162
00:29:04,208 --> 00:29:07,038
-Buona giornata.
-Grazie, anche a voi.

163
00:29:11,208 --> 00:29:13,668
Non dobbiamo dare nell'occhio.

164
00:29:14,291 --> 00:29:17,041
Ce ne andiamo tra 20 minuti.
Faccio la doccia.

165
00:34:15,250 --> 00:34:18,830
La gonna preferita di mia madre.

166
00:34:30,208 --> 00:34:31,878
Voltati.

167
00:35:38,375 --> 00:35:41,125
Ora sembri la padrona di casa.

168
00:36:34,125 --> 00:36:35,625
Prendo questa.

169
00:36:37,958 --> 00:36:39,038
Sicuro?

170
00:36:41,125 --> 00:36:42,325
È un problema?

171
00:36:45,166 --> 00:36:47,076
È una pistola potente.

172
00:36:48,958 --> 00:36:51,328
Forse per te sarebbe meglio
qualcosa di più piccolo.

173
00:36:51,958 --> 00:36:53,828
Come una .22.

174
00:36:55,041 --> 00:36:57,001
Qualcosa da nascondere nella borsetta.

175
00:37:00,291 --> 00:37:02,501
Sono bravo con la nove millimetri.

176
00:37:03,833 --> 00:37:05,543
Volevo solo aiutarti.

177
00:37:07,125 --> 00:37:10,535
Alla polizia non piacciono
i messicani armati qui.

178
00:37:10,625 --> 00:37:11,955
Ti fotteranno.

179
00:37:12,791 --> 00:37:15,131
Sì, lo so.

180
00:37:16,791 --> 00:37:18,751
Sono di qui.

181
00:37:20,500 --> 00:37:21,540
Giusto.

182
00:37:22,625 --> 00:37:24,665
Il figlio di Magdalena.

183
00:37:25,958 --> 00:37:28,748
È cresciuto, vero?

184
00:37:37,583 --> 00:37:40,713
Volevo chiederti
se all'epoca ci eravamo conosciuti.

185
00:37:42,208 --> 00:37:45,078
Quando lavoravi per mia madre?
Perché non mi ricordo di te.

186
00:37:47,625 --> 00:37:50,245
Non lavoravo per lei.

187
00:37:50,916 --> 00:37:52,626
Lavoravo con lei.

188
00:37:53,541 --> 00:37:56,831
Ma no, non ci siamo mai visti.

189
00:38:00,000 --> 00:38:00,960
Ok.

190
00:38:02,958 --> 00:38:04,288
Siamo pronti per la riunione?

191
00:38:04,375 --> 00:38:06,165
Siamo pronti.

192
00:38:06,875 --> 00:38:08,575
C'è un'altra cosa.

193
00:38:09,125 --> 00:38:10,325
Cosa?

194
00:38:10,416 --> 00:38:12,126
Damian.

195
00:38:14,208 --> 00:38:16,958
Di' a Don Miguel
che ci abbiamo pensato noi.

196
00:38:20,875 --> 00:38:22,995
Glielo dirò appena abbiamo finito.

197
00:38:25,500 --> 00:38:28,210
Ricordagli che me ne sono occupato
personalmente.

198
00:38:38,875 --> 00:38:40,995
Me ne procuri una così

199
00:38:41,750 --> 00:38:43,920
ma con il manico tempestato di diamanti?

200
00:38:45,500 --> 00:38:47,500
Voglio qualcosa di bello.

201
00:38:51,041 --> 00:38:52,171
Victor.

202
00:38:53,916 --> 00:38:55,536
È fattibile?

203
00:38:56,541 --> 00:38:57,581
Certo.

204
00:39:00,583 --> 00:39:02,043
Sono un artigiano.

205
00:39:06,000 --> 00:39:07,630
Come la vuoi?

206
00:39:09,625 --> 00:39:12,285
Con l'impugnatura tempestata di diamanti.

207
00:39:15,166 --> 00:39:17,206
Conosci i tarocchi?

208
00:39:18,916 --> 00:39:19,916
Sì.

209
00:39:21,500 --> 00:39:23,580
Conosci l'Impiccato?

210
00:39:25,958 --> 00:39:28,788
Sì, il tizio appeso a testa in giù.

211
00:39:34,500 --> 00:39:36,750
Puoi dipingerlo sulla parte interna?

212
00:39:38,583 --> 00:39:41,133
Vuoi anche le pallottole dorate?

213
00:39:44,083 --> 00:39:46,003
Mi resterà la pistola,

214
00:39:46,416 --> 00:39:48,076
non le pallottole.

215
00:40:00,166 --> 00:40:03,666
Dobbiamo fare qualcosa per Alfonso.

216
00:40:10,291 --> 00:40:12,541
Vediamo prima cosa succede.

217
00:40:14,250 --> 00:40:16,080
Sai che ho ragione.

218
00:40:44,791 --> 00:40:49,211
Impossibile. Jesus. Che cazzo. Sei vero?

219
00:40:49,291 --> 00:40:51,921
-Dante. Ciao.
-Ehi.

220
00:40:52,000 --> 00:40:53,540
Dove eri finito?

221
00:40:54,166 --> 00:40:55,246
In Messico.

222
00:40:56,416 --> 00:40:58,376
Quanto è passato? Un anno?

223
00:40:59,666 --> 00:41:01,456
Cosa cazzo c'è in Messico?

224
00:41:02,000 --> 00:41:03,130
La famiglia.

225
00:41:05,625 --> 00:41:07,745
Halley pensava che ti avessero rapito.

226
00:41:09,375 --> 00:41:11,285
Insomma, come stai, amico?

227
00:41:11,375 --> 00:41:12,415
Bene.

228
00:41:12,500 --> 00:41:14,630
-Sì, scusa. Sono Dante.
-Ciao.

229
00:41:14,708 --> 00:41:17,248
Yaritza, mia moglie.

230
00:41:19,208 --> 00:41:20,038
Sì.

231
00:41:20,125 --> 00:41:21,875
Congratulazioni.

232
00:41:23,791 --> 00:41:25,831
I miei sono a Shanghai.

233
00:41:25,916 --> 00:41:28,456
C'è una serata da me domani.
Dovreste venire.

234
00:41:28,541 --> 00:41:31,421
Tutti e due. Festeggiamo.

235
00:41:33,458 --> 00:41:34,708
Vediamo. Abbiamo tante cose da fare.

236
00:41:34,791 --> 00:41:36,711
Capisco. Sì.

237
00:41:37,333 --> 00:41:39,083
Ehi, ma...

238
00:41:39,791 --> 00:41:42,291
Posso ancora avere della coca?

239
00:41:42,375 --> 00:41:45,205
Solo per me e Carrie.

240
00:41:53,250 --> 00:41:54,670
In qualche modo...

241
00:41:54,750 --> 00:41:57,170
Sì, in qualche modo... Passa domani.

242
00:41:57,250 --> 00:42:01,330
Stiamo un po' insieme, mi aggiorni
e conosco la tua donna. Tanto piacere.

243
00:44:47,958 --> 00:44:50,128
Parlami di tua madre.

244
00:44:54,666 --> 00:44:59,496
Mia madre non voleva che fossi messicano.

245
00:45:02,458 --> 00:45:05,578
Per questo mi ha fatto nascere qui.

246
00:45:09,208 --> 00:45:11,998
Voleva che fossi americano.

247
00:45:21,958 --> 00:45:23,918
È stata una grande madre.

248
00:45:25,083 --> 00:45:26,793
Davvero.

249
00:45:31,000 --> 00:45:33,460
Mi ha dato tutto.

250
00:45:42,375 --> 00:45:46,785
Avrebbe fatto qualunque cosa per me.
Ha sacrificato tantissimo.

251
00:45:51,000 --> 00:45:54,080
Ma per questo
ha dovuto nascondermi tante cose.

252
00:45:57,625 --> 00:46:00,495
E so che questo le ha spezzato il cuore.

253
00:46:06,458 --> 00:46:09,788
Sapevo certe cose. Sapevo che aveva...

254
00:46:09,875 --> 00:46:14,205
Incassava assegni, era comproprietaria
di un ristorante, ma...

255
00:46:14,291 --> 00:46:17,581
A me che importava? Ero un bambino.

256
00:46:21,291 --> 00:46:23,961
Poi, a 13 anni...

257
00:46:26,291 --> 00:46:29,581
Il giorno della prima comunione,
me lo disse.

258
00:46:30,375 --> 00:46:34,495
Mi disse che ero un uomo
e che potevo sapere tutto di lei.

259
00:46:48,291 --> 00:46:49,381
È pazzesco...

260
00:46:54,750 --> 00:46:57,670
Tua madre che ti dice di essere a capo
di un cartello della droga.

261
00:47:03,250 --> 00:47:04,710
Fico.

262
00:47:11,166 --> 00:47:13,416
Era una grande.

263
00:47:18,208 --> 00:47:20,538
A scuola, non ero nessuno.

264
00:47:25,041 --> 00:47:27,001
Nessuno mi parlava.

265
00:47:30,125 --> 00:47:32,875
E ci provavo. Tanto.

266
00:47:37,208 --> 00:47:40,748
Poi, un giorno, dopo la scuola,
mi venne un'idea.

267
00:47:43,416 --> 00:47:46,876
Iniziai a rubarle un po' di coca

268
00:47:46,958 --> 00:47:49,078
e a venderla a scuola.

269
00:47:49,875 --> 00:47:53,245
Era facilissimo
perché in casa era dappertutto.

270
00:47:54,583 --> 00:47:56,883
E quando iniziai a venderla...

271
00:47:58,333 --> 00:48:01,213
Si sparse la voce.
E diventai il ragazzo con l'aggancio.

272
00:48:02,041 --> 00:48:05,331
Diventai subito popolare.

273
00:48:05,416 --> 00:48:08,126
Tutti mi volevano.

274
00:48:10,833 --> 00:48:14,633
Poi mi presero
per colpa di un insegnante mio cliente.

275
00:48:16,500 --> 00:48:19,460
Chiamarono mia madre. Ero terrorizzato.

276
00:48:21,708 --> 00:48:23,878
Si arrabbiò con te?

277
00:48:24,625 --> 00:48:25,705
Sì.

278
00:48:27,958 --> 00:48:29,418
Sì, era arrabbiata.

279
00:48:31,750 --> 00:48:34,380
Disse: "C'è solo una regola."

280
00:48:38,625 --> 00:48:41,375
Non si ruba mai a un cartello.

281
00:48:43,166 --> 00:48:44,206
Sì.

282
00:48:47,625 --> 00:48:50,245
"Non si ruba mai a un cartello."

283
00:48:53,083 --> 00:48:55,173
Mi punì.

284
00:49:02,875 --> 00:49:03,955
Ma fu un bene.

285
00:49:04,041 --> 00:49:07,791
Avevo 16 anni, mi serviva una guida,
e mi raddrizzò.

286
00:49:10,708 --> 00:49:13,458
Dopo iniziò a procurarmela lei.

287
00:49:14,916 --> 00:49:16,876
Ogni giorno, a pranzo, ne vendevo un po'.

288
00:49:16,958 --> 00:49:19,378
Me la metteva nel panino.

289
00:49:20,916 --> 00:49:23,326
Ti preparava il pranzo?

290
00:49:24,708 --> 00:49:25,828
Sì.

291
00:49:32,125 --> 00:49:35,415
Eravamo noi due soli.
Tornavo a casa dopo la scuola,

292
00:49:35,500 --> 00:49:40,040
contavamo i soldi
o programmavamo le vendite.

293
00:49:41,333 --> 00:49:43,923
A volte, ci facevamo un po'.

294
00:49:46,125 --> 00:49:48,075
Era fantastico.

295
00:49:52,250 --> 00:49:54,710
Mi ha dato una vita.

296
00:49:57,083 --> 00:49:59,253
Ero diventato l'uomo della sua vita.

297
00:50:03,833 --> 00:50:08,043
Quando quel poliziotto l'ha ammazzata...

298
00:50:14,416 --> 00:50:16,786
È stato come se il mondo crollasse.

299
00:50:22,416 --> 00:50:24,746
Come se mi avessero tolto tutto.

300
00:50:25,750 --> 00:50:28,000
Ero di nuovo nessuno.

301
00:50:28,958 --> 00:50:31,208
E non potevo permettere che accadesse.

302
00:50:35,625 --> 00:50:38,455
Così ho ucciso quel bastardo di agente
che le aveva sparato.

303
00:50:45,416 --> 00:50:48,916
Ora mi riprenderò tutto ciò
che apparteneva a mia madre.

304
00:50:50,791 --> 00:50:54,081
Mi riprenderò tutto ciò
che era suo di diritto.

305
00:52:18,541 --> 00:52:20,461
Cosa ci fai qui?

306
00:52:20,541 --> 00:52:22,581
Ho una cosa per te.

307
00:52:24,916 --> 00:52:26,326
Alfonso, non puoi venire qui.

308
00:52:26,416 --> 00:52:29,036
Ehi. Calma.

309
00:52:29,750 --> 00:52:32,960
Ho una cosa importante da dirti.

310
00:52:45,708 --> 00:52:49,128
Questa casa mi è sempre piaciuta.

311
00:52:51,375 --> 00:52:52,665
Caspita.

312
00:52:54,041 --> 00:52:55,081
Ciao, bella.

313
00:52:55,500 --> 00:52:56,630
Come va?

314
00:53:02,583 --> 00:53:03,793
Di cosa volevi parlare?

315
00:53:08,416 --> 00:53:10,246
Abbiamo un problema.

316
00:53:11,375 --> 00:53:12,785
Ma tranquillo.

317
00:53:15,375 --> 00:53:17,325
Prima, però,

318
00:53:19,916 --> 00:53:21,996
il mio uomo si è dato da fare.

319
00:53:23,583 --> 00:53:26,213
Volevo portartela

320
00:53:26,791 --> 00:53:30,421
e dartela di persona, tesoro.

321
00:53:31,416 --> 00:53:32,456
È tutta tua.

322
00:54:02,833 --> 00:54:04,793
Ti piace, vero?

323
00:54:39,083 --> 00:54:40,583
Allora, qual è il problema?

324
00:54:47,541 --> 00:54:50,421
Non lo definirei un problema, ma...

325
00:54:51,583 --> 00:54:53,633
Un ritardo.

326
00:54:54,916 --> 00:54:57,666
Oh, cazzo.

327
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
Guarda.

328
00:55:00,416 --> 00:55:03,246
Madre Magdalena.

329
00:55:07,000 --> 00:55:09,630
Che bella donna.

330
00:55:11,833 --> 00:55:14,383
Sembra viva.

331
00:55:18,375 --> 00:55:19,995
Tranquillo.

332
00:55:22,041 --> 00:55:24,211
Ci pensano i miei uomini.

333
00:55:24,833 --> 00:55:27,173
Fanno quello che devono fare

334
00:55:27,833 --> 00:55:29,923
per risolvere il problema per te.

335
00:55:31,125 --> 00:55:35,535
Por eso es que "problema"
non è la parola giusta.

336
00:55:42,791 --> 00:55:45,211
Ok. El Damian...

337
00:55:47,208 --> 00:55:48,458
Sembra che...

338
00:55:48,541 --> 00:55:50,961
Abbiamo ucciso il mayate sbagliato.

339
00:56:03,500 --> 00:56:05,420
Cos'è successo?

340
00:56:08,083 --> 00:56:09,543
Questo.

341
00:56:10,375 --> 00:56:12,285
Hanno ucciso quello sbagliato.

342
00:56:15,666 --> 00:56:17,206
La buona notizia è che...

343
00:56:17,291 --> 00:56:20,711
C'è un mayate di meno al mondo, giusto?

344
00:56:25,291 --> 00:56:27,081
Sa che siamo stati noi?

345
00:56:28,291 --> 00:56:29,831
Cazzo, no.

346
00:56:30,375 --> 00:56:32,165
Assolutamente no.

347
00:56:33,000 --> 00:56:35,380
Dammi qualche giorno

348
00:56:35,833 --> 00:56:37,713
e lo troveremo.

349
00:56:38,000 --> 00:56:39,000
Risolto.

350
00:56:49,250 --> 00:56:50,830
Cosa?

351
00:56:53,750 --> 00:56:55,960
Sai cosa sei?

352
00:57:03,500 --> 00:57:04,540
Cosa?

353
00:57:06,416 --> 00:57:07,786
Sei un mangia-fagioli.

354
00:57:23,541 --> 00:57:25,631
Cos'hai detto, bastardo?

355
00:57:26,333 --> 00:57:28,463
Ti ho chiamato "mangia-fagioli".

356
00:57:29,083 --> 00:57:31,003
Quello che sei.

357
00:57:33,708 --> 00:57:36,128
Dovevi solo uccidere una persona.

358
00:57:36,666 --> 00:57:40,416
E da ignorante mangia-fagioli
non ci sei riuscito.

359
00:57:43,333 --> 00:57:45,253
Voglio farti una domanda.

360
00:57:48,583 --> 00:57:50,673
Hai l'asino parcheggiato fuori,

361
00:57:51,916 --> 00:57:53,326
o sei venuto in groppa a una capra?

362
00:57:56,625 --> 00:57:59,575
Indossi un fottuto costume?

363
00:57:59,666 --> 00:58:02,996
C'è un negozio per gangster
dove fai shopping?

364
00:58:03,083 --> 00:58:05,543
Un magazzino
da qualche parte nella Valley?

365
00:58:05,958 --> 00:58:08,578
A voi che vi muovete in gruppo
fanno uno sconto?

366
00:58:08,666 --> 00:58:10,746
Quella merda era a metà prezzo?

367
00:58:12,666 --> 00:58:14,666
Quell'oro è vero?

368
00:58:15,500 --> 00:58:17,170
Sì, è vero.

369
00:58:17,250 --> 00:58:19,000
-Ah, sì?
-Sì.

370
00:58:19,083 --> 00:58:21,753
Perché sembra dipinto da tua mamma
con lo spray.

371
00:58:23,541 --> 00:58:24,671
Oh, no.

372
00:58:25,583 --> 00:58:27,713
La mamma non c'era, vero?

373
00:58:30,000 --> 00:58:33,790
Era troppo occupata, chinata a fare altro.

374
00:58:33,875 --> 00:58:37,875
Un branco di messicani che le infilano
preservativi pieni di coca nel culo,

375
00:58:38,500 --> 00:58:42,000
che entrano ed escono dal Paese
come fottuti muli.

376
00:58:43,291 --> 00:58:44,631
Cosa?

377
00:58:51,541 --> 00:58:52,921
Esatto.

378
00:58:55,375 --> 00:58:57,205
Io sono il capo.

379
00:58:58,541 --> 00:59:02,131
Tu sei solo uno della gang
che sta per finire in galera

380
00:59:02,208 --> 00:59:06,248
che comanda dei finocchi mancati
troppo scemi per uccidere quello giusto.

381
00:59:07,333 --> 00:59:09,713
Ecco cosa succederà.

382
00:59:09,791 --> 00:59:12,961
Tornerai alla tua Casita, alle pipe
di crack, a tassare i venditori di taco,

383
00:59:13,041 --> 00:59:15,631
alle tue stronzate da mangia-fagioli, ok?

384
00:59:17,166 --> 00:59:20,076
-Don Miguel ha detto che ero...
-Non me ne frega un cazzo.

385
00:59:23,666 --> 00:59:27,916
Hai preso da tua madre.
Sei un fottuto mulo.

386
00:59:33,208 --> 00:59:35,998
Sai, le assomigli persino.

387
00:59:38,083 --> 00:59:39,833
Vediamo come sei a quattro zampe.

388
00:59:42,750 --> 00:59:44,380
Stai scherzando, vero?

389
01:00:20,666 --> 01:00:22,786
Le assomigli proprio.

390
01:00:25,416 --> 01:00:26,956
Fammi sentire.

391
01:00:29,500 --> 01:00:30,540
Cosa?

392
01:00:33,208 --> 01:00:35,668
Ragliare.

393
01:00:37,041 --> 01:00:40,331
Come un mulo, come la mammina.

394
01:00:47,333 --> 01:00:48,793
In inglese, bastardo.

395
01:00:55,833 --> 01:00:56,923
Meglio.

396
01:01:01,375 --> 01:01:04,415
Ora passerai ogni minuto della tua vita

397
01:01:04,500 --> 01:01:06,080
a cercare Damian.

398
01:01:09,291 --> 01:01:12,001
E, quando lo troverai, non lo toccherai.

399
01:01:12,916 --> 01:01:16,376
Chiamerai Yaritza.
Non avrai più niente a che fare con me.

400
01:01:18,000 --> 01:01:20,460
D'ora in poi, il tramite sarà lei, capito?

401
01:01:23,750 --> 01:01:25,130
Sì.

402
01:01:25,208 --> 01:01:27,878
Come hai detto, scusa?

403
01:01:30,208 --> 01:01:31,918
Sì, capo.

404
01:01:32,583 --> 01:01:34,333
Come un mulo.

405
01:01:35,416 --> 01:01:38,376
D'ora in poi mi risponderai da mulo.

406
01:01:48,416 --> 01:01:49,826
Bene.

407
01:02:23,958 --> 01:02:25,458
Fuori.

408
01:05:13,291 --> 01:05:15,541
Credevo fossi mia madre.

409
01:05:52,500 --> 01:05:54,170
Cosa c'è là?

410
01:06:01,416 --> 01:06:03,246
La festa di Dante.

411
01:06:11,583 --> 01:06:13,253
Vuoi andarci?

412
01:06:33,333 --> 01:06:35,003
Sì.

413
01:06:42,000 --> 01:06:44,000
Voglio conoscere il tuo passato.

414
01:10:18,375 --> 01:10:19,495
Cosa stai facendo?

415
01:10:22,125 --> 01:10:23,535
Niente.

416
01:10:25,916 --> 01:10:27,626
Tu chi sei?

417
01:10:30,958 --> 01:10:31,998
Yaritza.

418
01:10:34,750 --> 01:10:37,130
Una vicina di casa.

419
01:10:38,833 --> 01:10:42,713
Oddio. Sei la moglie di Jesus, giusto?

420
01:10:48,458 --> 01:10:51,578
Dante mi ha detto di averti conosciuta.

421
01:10:51,666 --> 01:10:54,326
Sono sua sorella Carrie.

422
01:10:55,125 --> 01:10:56,375
Dai.

423
01:10:59,166 --> 01:11:00,536
Dai.

424
01:11:03,250 --> 01:11:06,210
Guarda cos'ho trovato nel mio bagno.

425
01:11:15,583 --> 01:11:17,883
Pazzesco.

426
01:11:18,708 --> 01:11:21,288
Di quanto sei?

427
01:11:25,375 --> 01:11:27,745
Sei incinta, vero?

428
01:11:29,333 --> 01:11:30,423
No.

429
01:11:33,000 --> 01:11:34,960
Allora perché ti sei sposata?

430
01:11:38,833 --> 01:11:40,213
L'abbiamo voluto.

431
01:11:42,166 --> 01:11:43,996
In Messico è normale?

432
01:11:44,583 --> 01:11:46,713
Non essere razzista.

433
01:11:48,875 --> 01:11:49,955
Scusa.

434
01:11:51,416 --> 01:11:54,076
Sono Janey. Lei è Carrie.

435
01:11:54,166 --> 01:11:55,876
Gliel'ho già detto.

436
01:11:57,875 --> 01:12:00,955
Non si sposano tutti giovanissimi laggiù

437
01:12:01,041 --> 01:12:03,671
per poter fare sesso?

438
01:12:03,750 --> 01:12:07,330
No. Quelli sono i cattolici.

439
01:12:08,250 --> 01:12:10,830
Non tutti i messicani sono cattolici.

440
01:12:12,000 --> 01:12:13,960
Lei potrebbe esserlo.

441
01:12:15,500 --> 01:12:17,000
Ha l'aria da cattolica.

442
01:12:18,375 --> 01:12:19,995
Non lo sono.

443
01:12:23,416 --> 01:12:25,246
Vuoi drogarti?

444
01:12:29,500 --> 01:12:30,920
Certo.

445
01:13:01,416 --> 01:13:04,826
Come vi siete conosciuti tu e Jesus?

446
01:13:09,125 --> 01:13:11,285
Lavoravo per suo zio.

447
01:13:12,291 --> 01:13:14,081
Cosa facevi?

448
01:13:16,958 --> 01:13:18,628
Ero la sua infermiera.

449
01:13:24,500 --> 01:13:26,210
Buon per te.

450
01:13:29,125 --> 01:13:30,205
Cosa?

451
01:13:31,041 --> 01:13:33,131
Voglio dire, è un lavoro duro.

452
01:13:33,708 --> 01:13:35,168
Io non potrei farlo.

453
01:13:36,875 --> 01:13:38,455
Conosco Jesus?

454
01:13:38,541 --> 01:13:40,501
Era in classe con mio fratello,

455
01:13:40,583 --> 01:13:44,083
quello con la coca buona
e a cui hanno ucciso la madre.

456
01:13:44,166 --> 01:13:45,496
Ah, sì.

457
01:13:46,666 --> 01:13:48,416
Ne ha portata un po'?

458
01:13:50,208 --> 01:13:51,958
Lui non è venuto.

459
01:13:53,000 --> 01:13:55,080
Sei venuta da sola?

460
01:14:04,041 --> 01:14:06,211
Potrei venderti la mia.

461
01:14:08,791 --> 01:14:11,581
Ok. Quanto vuoi?

462
01:14:18,083 --> 01:14:19,673
È gratis.

463
01:14:27,666 --> 01:14:29,326
Sei la migliore.

464
01:14:37,083 --> 01:14:39,923
Hai delle belle gambe.

465
01:14:42,000 --> 01:14:44,170
Scommetto che sono belle anche le tette.

466
01:14:44,250 --> 01:14:45,420
Janey.

467
01:14:45,500 --> 01:14:48,040
-Cosa?
-Cristo, sembri tuo padre.

468
01:14:49,166 --> 01:14:51,246
Cosa vorresti dire?

469
01:14:52,541 --> 01:14:55,541
Che era un commento molto perverso.

470
01:14:55,625 --> 01:14:58,825
Farò finta di non conoscerti
quando inizierai a lavorare per lui.

471
01:14:58,916 --> 01:15:01,826
Ok. Io almeno
farò qualcosa di interessante

472
01:15:01,916 --> 01:15:04,786
nei prossimi quattro anni della mia vita.

473
01:15:04,875 --> 01:15:09,325
Organizzo una raccolta fondi
la prossima settimana, ok? Quindi...

474
01:15:11,250 --> 01:15:15,630
Ti serve ancora il più uno? Martin viene?

475
01:15:16,583 --> 01:15:18,213
No, l'hanno pugnalato.

476
01:15:18,291 --> 01:15:21,631
Aspetta, dici sul serio?

477
01:15:21,708 --> 01:15:23,918
Una questione di lavoro.

478
01:15:25,250 --> 01:15:26,790
Cos'è successo?

479
01:15:29,583 --> 01:15:32,463
Non dovrebbe parlarne.

480
01:15:33,250 --> 01:15:36,670
Sì, ma dai, a me puoi dirlo.

481
01:15:38,291 --> 01:15:43,791
Non so. Era... Una perquisizione
per la metanfetamina messicana.

482
01:15:43,875 --> 01:15:45,535
Oddio.

483
01:15:46,833 --> 01:15:48,833
Perché era in Messico?

484
01:15:50,125 --> 01:15:52,205
In New Mexico.

485
01:15:54,875 --> 01:15:58,245
Hai sempre intenzione di venire, giusto?
Perché farò la DJ.

486
01:16:00,458 --> 01:16:01,498
Forse.

487
01:16:02,250 --> 01:16:05,170
Yari, anche tu dovresti venire.

488
01:16:05,250 --> 01:16:08,170
Porta un po' di questa.
Ti pago in anticipo.

489
01:16:11,166 --> 01:16:12,286
Ok.

490
01:16:14,750 --> 01:16:16,250
Posso chiederti una cosa?

491
01:16:18,541 --> 01:16:22,461
È vero che la mamma di Jesus
era la sua fornitrice?

492
01:16:23,333 --> 01:16:27,633
È quello che dicono tutti.
Per questo l'hanno uccisa.

493
01:16:33,416 --> 01:16:35,416
Non saprei.

494
01:16:38,125 --> 01:16:39,915
Stai mentendo.

495
01:16:45,916 --> 01:16:47,746
Non m'importa,

496
01:16:48,875 --> 01:16:50,535
ma stai mentendo.

497
01:16:53,958 --> 01:16:56,418
Janey è bravissima a capire le persone.

498
01:16:56,500 --> 01:16:58,960
Capisce sempre quando mento.

499
01:16:59,041 --> 01:17:02,211
Dovresti fare questo gioco con lei,
due verità e una bugia.

500
01:17:03,333 --> 01:17:07,963
Dici tre cose di te,
due sono vere e una no,

501
01:17:08,333 --> 01:17:11,423
e Janey indovinerà. Guarda.

502
01:17:11,500 --> 01:17:15,290
Se Janey vince,
devi portare della coca gratis alla festa.

503
01:17:16,708 --> 01:17:19,918
Ma, se perde, potrai...

504
01:17:21,708 --> 01:17:24,498
Non so, schiaffeggiarla.

505
01:17:32,208 --> 01:17:33,248
Ok.

506
01:17:44,000 --> 01:17:46,420
Sono nata in una caverna.

507
01:17:52,083 --> 01:17:53,793
Ho ucciso

508
01:17:54,833 --> 01:17:56,503
ventitré persone.

509
01:18:01,000 --> 01:18:03,420
E mia madre si è sparata.

510
01:18:09,041 --> 01:18:11,421
Devi almeno fare uno sforzo.

511
01:18:12,750 --> 01:18:15,130
Non hai ucciso 23 persone.

512
01:18:15,958 --> 01:18:17,288
Riprova.

513
01:18:50,750 --> 01:18:52,580
Oddio!

514
01:24:07,416 --> 01:24:09,206
Com'è andata la festa?

515
01:24:24,625 --> 01:24:26,375
Posso chiederti una cosa?

516
01:24:38,250 --> 01:24:40,710
Perché sei tornata qui con me?

517
01:24:46,125 --> 01:24:48,915
Perché Miguel ha paura di me.

518
01:24:55,958 --> 01:24:57,328
Perché?

519
01:25:07,625 --> 01:25:09,745
La morte mi segue.

520
01:25:21,416 --> 01:25:23,916
È qui con noi.

521
01:25:32,416 --> 01:25:33,916
Chi?

522
01:25:39,000 --> 01:25:41,250
Tua madre.

523
01:25:49,666 --> 01:25:51,916
È qui.

524
01:26:01,791 --> 01:26:04,001
Ti vede.

525
01:26:13,666 --> 01:26:15,956
È quello che ti dice la tua magia?

526
01:26:24,666 --> 01:26:27,456
Cosa vuoi da lei?

527
01:26:41,291 --> 01:26:43,251
Non lo so.

528
01:26:45,708 --> 01:26:48,418
Vuoi toccarla?

529
01:27:01,375 --> 01:27:04,125
Vuoi sentirla?

530
01:27:11,958 --> 01:27:14,128
Voglio assaggiarla.

531
01:27:30,375 --> 01:27:32,665
Allora perché non lo fai?

532
01:28:20,416 --> 01:28:22,206
Mamma.