1
00:00:15,583 --> 00:00:17,133
♪♪

2
00:01:07,000 --> 00:01:11,170
[in Spanish] Now that you
are husband and wife...

3
00:01:11,208 --> 00:01:13,788
...it is time for
you to return home.

4
00:01:17,333 --> 00:01:22,003
Everything your mother built there
is being torn apart by our enemies.

5
00:01:25,583 --> 00:01:28,923
We must reclaim
what is rightfully ours.

6
00:01:37,583 --> 00:01:40,793
You came here
a stranger to me.

7
00:01:43,666 --> 00:01:46,166
An intrusion into my life.

8
00:01:50,166 --> 00:01:53,876
Just as you were a street
girl my father brought home.

9
00:02:00,666 --> 00:02:03,536
But in the end
we became brothers.

10
00:02:05,458 --> 00:02:07,878
As a token of my love...

11
00:02:07,916 --> 00:02:09,746
...I hereby
give you Yaritza.

12
00:02:14,833 --> 00:02:16,673
Anyone who asks...

13
00:02:20,000 --> 00:02:24,630
You came south after
the death of your mother...

14
00:02:24,666 --> 00:02:29,126
...and found rebirth with
this beautiful Mexican bride.

15
00:03:16,541 --> 00:03:20,041
Never forget,
we are conquistadors.

16
00:03:23,041 --> 00:03:27,211
This cartel will devour
everything it touches.

17
00:03:29,708 --> 00:03:33,538
Together little brother...

18
00:03:33,583 --> 00:03:38,713
...we will become more powerful
than my father ever dreamed.

19
00:03:49,041 --> 00:03:50,711
[wind whistling]

20
00:04:12,208 --> 00:04:13,628
[machinery whirring]

21
00:04:22,625 --> 00:04:24,125
[metal clattering]

22
00:05:06,416 --> 00:05:07,876
[whistles]

23
00:05:39,458 --> 00:05:40,998
[in Spanish]
Alfonso...

24
00:05:51,083 --> 00:05:52,583
What's up?

25
00:05:54,958 --> 00:05:57,288
You wanna kill a guy?

26
00:06:01,791 --> 00:06:02,791
Look.

27
00:06:08,208 --> 00:06:10,828
This guy... Damian.

28
00:06:13,625 --> 00:06:15,165
Do you know him?

29
00:06:25,791 --> 00:06:27,041
Yeah.

30
00:06:28,625 --> 00:06:30,625
I know who he is.

31
00:06:34,750 --> 00:06:36,750
Can you do it by Sunday?

32
00:06:41,208 --> 00:06:43,208
Is it a problem if I can't?

33
00:06:45,208 --> 00:06:46,878
Yes it's a problem.

34
00:06:50,458 --> 00:06:51,668
Why?

35
00:06:55,583 --> 00:06:58,213
It's for Magdalena's son.

36
00:07:06,125 --> 00:07:08,075
[air hisses]

37
00:07:15,875 --> 00:07:17,825
He returns on Monday.

38
00:07:20,083 --> 00:07:22,213
He wants to send a message.

39
00:07:35,458 --> 00:07:37,168
What's the message?

40
00:07:38,666 --> 00:07:41,036
They've been taking
her territory.

41
00:07:41,958 --> 00:07:44,328
That ends now.

42
00:07:51,458 --> 00:07:53,168
What are you gonna pay me?

43
00:07:55,666 --> 00:07:57,206
Five thousand.

44
00:08:00,875 --> 00:08:01,875
[chuckles]

45
00:08:05,166 --> 00:08:07,076
Nah.

46
00:08:08,791 --> 00:08:11,581
That's too cheap for
the shot caller.

47
00:08:13,250 --> 00:08:16,630
He's worth ten grand at least.

48
00:08:16,666 --> 00:08:19,626
They're just
a bunch of mayates.

49
00:08:23,208 --> 00:08:24,958
How about eight?

50
00:08:27,208 --> 00:08:28,418
Six.

51
00:08:29,500 --> 00:08:31,130
Or you can go fuck your mother.

52
00:08:35,791 --> 00:08:36,921
Okay.

53
00:08:38,500 --> 00:08:41,540
But I get the money upfront.

54
00:08:41,583 --> 00:08:43,963
Half, like always.

55
00:08:45,541 --> 00:08:46,541
[chuckles]

56
00:08:50,750 --> 00:08:52,670
Come on Alfonso.

57
00:08:52,708 --> 00:08:56,208
This is some Kamikaze shit.

58
00:08:56,250 --> 00:08:58,880
You want a discount
if I'm killed?

59
00:08:58,916 --> 00:09:01,166
Can you do it by Sunday or not?

60
00:09:02,875 --> 00:09:05,785
Do I get the money upfront?

61
00:09:05,833 --> 00:09:07,633
You mother fucker...

62
00:09:10,166 --> 00:09:12,626
You're robbing me blind man.

63
00:09:12,666 --> 00:09:13,666
Look.

64
00:09:15,583 --> 00:09:16,713
Here you go...

65
00:09:19,041 --> 00:09:21,211
[counting in Spanish]

66
00:09:29,208 --> 00:09:31,078
[counting in Spanish continues]

67
00:09:40,625 --> 00:09:41,995
[counting continues]

68
00:09:44,708 --> 00:09:45,708
That's it.

69
00:09:49,125 --> 00:09:51,285
- All I have now is a rubberband.
- Alright.

70
00:09:51,333 --> 00:09:52,333
Later.

71
00:09:52,375 --> 00:09:53,375
Later.

72
00:09:54,750 --> 00:09:56,330
♪♪

73
00:10:02,458 --> 00:10:06,078
♪ Who are you that I ♪

74
00:10:06,125 --> 00:10:07,825
♪ Should be mindful of? ♪

75
00:10:10,583 --> 00:10:13,293
♪ You run for refuge ♪

76
00:10:13,333 --> 00:10:15,083
♪ And were rescued ♪

77
00:10:15,125 --> 00:10:16,575
♪ That's a fact ♪

78
00:10:19,041 --> 00:10:20,791
♪ Then why lie ♪

79
00:10:20,833 --> 00:10:23,173
♪ And try to bite ♪

80
00:10:23,208 --> 00:10:25,248
♪ The hand that feed you? ♪

81
00:10:28,083 --> 00:10:31,213
♪ Yes, the good you do ♪

82
00:10:31,250 --> 00:10:33,670
♪ Lives after you ♪

83
00:10:35,541 --> 00:10:38,131
♪ You could puff ♪

84
00:10:38,166 --> 00:10:39,786
♪ Huff and puff ♪

85
00:10:39,833 --> 00:10:41,753
♪ Till you bust ♪

86
00:10:43,833 --> 00:10:46,503
♪ It shall be rough ♪

87
00:10:46,541 --> 00:10:48,541
♪ Rough and tough ♪

88
00:10:48,583 --> 00:10:50,003
♪ On your side ♪

89
00:10:50,041 --> 00:10:51,961
[engine starts]

90
00:10:52,000 --> 00:10:54,580
♪ So stop lie ♪

91
00:10:54,625 --> 00:10:56,625
♪ Don't try to bite ♪

92
00:10:56,666 --> 00:10:58,626
♪ The hands that feed you ♪

93
00:11:01,291 --> 00:11:05,001
♪ For the good you do ♪

94
00:11:05,041 --> 00:11:07,171
♪ Lives after you ♪

95
00:11:22,083 --> 00:11:23,793
[crowd chattering]

96
00:11:34,375 --> 00:11:36,165
[traffic passing]

97
00:11:48,458 --> 00:11:52,328
[in Spanish]
They park on the side, here.

98
00:11:54,916 --> 00:11:58,126
They're out there drinking beers
and talking shit all the time.

99
00:12:01,083 --> 00:12:03,003
How many are there?

100
00:12:04,208 --> 00:12:06,128
I never saw more than four.

101
00:12:08,375 --> 00:12:09,375
But,

102
00:12:11,083 --> 00:12:12,833
all we want...

103
00:12:13,875 --> 00:12:15,245
...is one guy.

104
00:12:16,875 --> 00:12:18,075
This guy.

105
00:12:19,416 --> 00:12:21,126
Damian.

106
00:12:26,666 --> 00:12:28,996
- Alfonso asked for me to do this?
- Yes.

107
00:12:30,916 --> 00:12:33,166
He wants you, Jaime.

108
00:12:34,625 --> 00:12:38,625
I told him you had
a baby on the way...

109
00:12:40,500 --> 00:12:42,630
...you needed some extra cash.

110
00:12:46,041 --> 00:12:49,671
Look at this as
an opportunity...

111
00:12:50,875 --> 00:12:53,995
...to impress the big man.

112
00:12:55,583 --> 00:12:56,673
Huh?

113
00:12:59,208 --> 00:13:00,828
How much extra cash?

114
00:13:03,000 --> 00:13:05,380
Two thousand.
- Two thousand?

115
00:13:10,166 --> 00:13:12,456
- Half upfront.
- Half?

116
00:13:14,583 --> 00:13:17,753
That's how this business
works man.

117
00:13:20,916 --> 00:13:26,246
Final payment when you
finish the job.

118
00:13:27,833 --> 00:13:30,963
- On delivery.
- Delivery?

119
00:13:31,000 --> 00:13:32,630
Uh-huh.

120
00:13:32,666 --> 00:13:35,246
So do I have to
cut off his head?

121
00:13:38,416 --> 00:13:40,786
[chuckles]
No.

122
00:13:42,416 --> 00:13:44,286
[both laughing]

123
00:13:48,250 --> 00:13:49,630
So you want the thousand?

124
00:13:49,666 --> 00:13:52,496
Yes, I want it.

125
00:13:54,541 --> 00:13:55,541
This guy...

126
00:13:56,500 --> 00:13:57,670
Uno.

127
00:14:00,208 --> 00:14:01,208
Dos.

128
00:14:04,083 --> 00:14:05,173
Tres.

129
00:14:11,916 --> 00:14:14,206
[dog barking in distance]

130
00:14:36,625 --> 00:14:38,665
[siren wailing]

131
00:14:55,708 --> 00:14:57,918
[traffic passing]

132
00:15:04,416 --> 00:15:08,076
[in Spanish] They hang out
outside their ice rink.

133
00:15:09,333 --> 00:15:10,833
Okay...

134
00:15:14,375 --> 00:15:16,415
Yeah, yeah, the mayates,
I got it!

135
00:15:17,750 --> 00:15:20,580
Gameboy, it's just one guy.

136
00:15:21,333 --> 00:15:23,213
I got it! Relax.

137
00:15:23,250 --> 00:15:24,710
You want the money or not?

138
00:15:26,291 --> 00:15:28,001
Do I get some crystal too?

139
00:15:30,958 --> 00:15:34,498
I got you covered.
- Yeah... that!

140
00:15:34,541 --> 00:15:35,581
That's the stuff.

141
00:15:49,416 --> 00:15:50,876
Wanna hit?

142
00:16:06,375 --> 00:16:07,575
Tu madre.

143
00:16:14,125 --> 00:16:17,875
That's the stuff.
That's the stuff.

144
00:16:17,916 --> 00:16:19,876
Gameboy...

145
00:16:19,916 --> 00:16:21,746
You need to stay sharp.

146
00:16:21,791 --> 00:16:23,291
These mayates
don't mess around.

147
00:16:23,333 --> 00:16:24,503
I'm fine fucker.

148
00:16:24,541 --> 00:16:26,291
Those dumbasses
are going down.

149
00:16:26,333 --> 00:16:28,463
You know that.

150
00:16:28,500 --> 00:16:30,380
Sure Gameboy.

151
00:16:30,416 --> 00:16:32,126
Right, you're the man.

152
00:16:34,291 --> 00:16:36,081
You got the money on you?

153
00:16:45,708 --> 00:16:48,208
You get the other hundred
when it's done.

154
00:16:48,250 --> 00:16:50,210
By Sunday, remember.

155
00:16:50,250 --> 00:16:51,250
It's all good.

156
00:16:54,333 --> 00:16:56,253
What day is today?

157
00:16:56,291 --> 00:16:58,381
Friday.

158
00:16:58,416 --> 00:17:01,286
Cool... I got plenty of time.

159
00:17:01,333 --> 00:17:02,503
No.

160
00:17:02,541 --> 00:17:04,001
Just one day.

161
00:17:04,041 --> 00:17:07,211
Don't worry, I'll do it
tomorrow night.

162
00:17:07,250 --> 00:17:09,830
I'm nocturnal.
You know I don't sleep.

163
00:17:18,583 --> 00:17:20,793
[siren wails in distance]

164
00:17:45,416 --> 00:17:46,576
[lighter clicks]

165
00:17:53,375 --> 00:17:54,995
[siren in distance]

166
00:17:59,125 --> 00:18:01,535
WOMAN [in Spanish]:
You forgot the beer.

167
00:18:01,583 --> 00:18:03,503
I'm off tonight,
tell Ping Pong.

168
00:18:18,916 --> 00:18:19,916
[door slams]

169
00:18:28,916 --> 00:18:30,826
Did you take my pipe?

170
00:19:14,541 --> 00:19:15,751
[engine revs]

171
00:19:20,458 --> 00:19:22,748
♪♪

172
00:19:22,791 --> 00:19:25,081
♪ One ♪

173
00:19:25,125 --> 00:19:28,075
♪ Thou shalt have
no other man but me ♪

174
00:19:30,083 --> 00:19:31,963
♪ Two ♪

175
00:19:32,000 --> 00:19:34,330
♪ Thou shalt not
encourage no man ♪

176
00:19:34,375 --> 00:19:35,995
♪ To make love to you ♪

177
00:19:36,041 --> 00:19:38,881
♪ Neither kiss
nor caress you ♪

178
00:19:38,916 --> 00:19:40,916
♪ For I'm your man ♪

179
00:19:40,958 --> 00:19:42,748
♪ A very jealous man ♪

180
00:19:42,791 --> 00:19:44,581
♪ And is ready to lay low ♪

181
00:19:44,625 --> 00:19:46,205
♪ Any other man ♪

182
00:19:46,250 --> 00:19:48,210
♪ That may intrude
in our love ♪

183
00:19:49,291 --> 00:19:50,881
♪ Three ♪

184
00:19:50,916 --> 00:19:53,666
♪ Remember to kiss
and caress me ♪

185
00:19:53,708 --> 00:19:55,958
♪ Honor and obey me ♪

186
00:19:56,000 --> 00:19:57,920
♪ In my every whim
and fancy ♪

187
00:19:57,958 --> 00:20:01,458
♪ Seven days a week
and twice on Sundays ♪

188
00:20:01,500 --> 00:20:03,040
♪ 'Cause at no time ♪

189
00:20:03,083 --> 00:20:05,133
♪ Will I ever be tired
of I-T it ♪

190
00:20:08,541 --> 00:20:09,921
♪ Honor my name ♪

191
00:20:09,958 --> 00:20:12,328
♪ So that every other woman ♪

192
00:20:12,375 --> 00:20:14,665
♪ May honor it also ♪

193
00:20:14,708 --> 00:20:16,578
♪ Five ♪

194
00:20:16,625 --> 00:20:18,745
♪ Thou shalt not provoke me
to anger ♪

195
00:20:18,791 --> 00:20:22,711
♪ Or my wrath will descend
upon you heavily ♪

196
00:20:22,750 --> 00:20:24,580
♪♪

197
00:20:40,041 --> 00:20:41,211
♪ Commandment Six ♪

198
00:20:43,541 --> 00:20:47,171
♪ Thou shalt not search
my pockets at night ♪

199
00:20:47,208 --> 00:20:50,828
♪ Or annoy me with
your hearsays ♪

200
00:20:50,875 --> 00:20:53,535
♪ Commandment Seven ♪

201
00:20:53,583 --> 00:20:56,793
♪ Thou shalt not shout
my name in the streets ♪

202
00:20:56,833 --> 00:20:59,673
♪ If I'm walking
with another woman ♪

203
00:20:59,708 --> 00:21:02,128
♪ But wait intelligently ♪

204
00:21:02,166 --> 00:21:03,956
♪ Until I come home ♪

205
00:21:04,000 --> 00:21:06,920
♪ Then we both can have
it out decently ♪

206
00:21:08,208 --> 00:21:09,578
♪ For I'm your man ♪

207
00:21:09,625 --> 00:21:11,915
♪ A funny man ♪

208
00:21:11,958 --> 00:21:15,828
♪ And detest a scandal
in public places ♪

209
00:21:15,875 --> 00:21:18,375
♪ Commandment Eight ♪

210
00:21:18,416 --> 00:21:20,996
♪ Thou shalt not drink
nor smoke ♪

211
00:21:21,041 --> 00:21:23,211
♪ Or use profane language ♪

212
00:21:23,250 --> 00:21:27,040
♪ For those bad habits
I will not stand for ♪

213
00:21:27,083 --> 00:21:28,713
♪ Nine ♪

214
00:21:28,750 --> 00:21:31,080
♪ Thou shalt not commit
adultery ♪

215
00:21:31,125 --> 00:21:33,745
♪ For the world will
not hold me guilty ♪

216
00:21:33,791 --> 00:21:36,461
- ♪ If I commit murder ♪
- [engine starts]

217
00:21:37,916 --> 00:21:39,576
♪ Ten ♪

218
00:21:39,625 --> 00:21:42,495
♪ Thou shalt not covet
thy neighbor's dress ♪

219
00:21:42,541 --> 00:21:45,881
♪ Nor her shoes
or her bureau ♪

220
00:21:57,208 --> 00:21:59,578
♪ Anything that
may be for sale ♪

221
00:21:59,625 --> 00:22:01,325
♪ In any stores ♪

222
00:22:01,375 --> 00:22:03,875
♪ For I will not
give thee anything ♪

223
00:22:03,916 --> 00:22:07,916
♪ But what you actually
need for your purpose ♪

224
00:22:07,958 --> 00:22:10,998
♪ Those are the
Ten Commandments of Man ♪

225
00:22:11,041 --> 00:22:12,251
♪ Given to woman ♪

226
00:22:12,291 --> 00:22:14,541
♪ By me, Prince Buster ♪

227
00:24:23,041 --> 00:24:25,171
[dog barks in distance]

228
00:24:36,208 --> 00:24:38,078
[leaf blower revs in distance]

229
00:25:27,500 --> 00:25:28,580
Hello.

230
00:25:34,625 --> 00:25:36,745
Excuse me.

231
00:25:56,791 --> 00:25:58,711
God. Great shoes.

232
00:26:32,833 --> 00:26:38,133
[cawing in distance]

233
00:26:50,250 --> 00:26:52,250
Oh, hello.

234
00:26:53,750 --> 00:26:57,500
Hi. Um, I live
across the street.

235
00:26:57,541 --> 00:27:00,671
Yes.

236
00:27:00,708 --> 00:27:05,378
Do you know what's happening
with this house?

237
00:27:05,416 --> 00:27:06,826
¿Habla ingles?

238
00:27:06,875 --> 00:27:08,825
- Si.
- Good.

239
00:27:08,875 --> 00:27:11,785
Um, I was friends with
the woman who lived here.

240
00:27:11,833 --> 00:27:13,333
Magda.

241
00:27:13,375 --> 00:27:16,325
These are all of her
personal belongings.

242
00:27:18,833 --> 00:27:21,333
Do you know if
they sold the house?

243
00:27:26,708 --> 00:27:29,788
Um, do you have a number
for your employer?

244
00:27:29,833 --> 00:27:31,503
Maybe I could just ask them.

245
00:27:34,208 --> 00:27:36,878
Uh... Uh...

246
00:27:36,916 --> 00:27:39,786
Oh, the man who pays you...

247
00:27:39,833 --> 00:27:41,213
Phonero numero?

248
00:27:47,416 --> 00:27:50,826
Oh, my goodness, Jesus.

249
00:27:50,875 --> 00:27:53,075
Mrs. Watson, hi.

250
00:27:53,125 --> 00:27:56,995
Oh, you dear, dear boy.
We thought we would never see you again.

251
00:27:57,041 --> 00:27:59,291
Oh, that's okay.
I'm okay. Thank you.

252
00:27:59,333 --> 00:28:01,003
Well, I saw the truck
out front,

253
00:28:01,041 --> 00:28:02,809
and I thought someone
was clearing the place out

254
00:28:02,833 --> 00:28:04,423
to try to flip it.

255
00:28:04,458 --> 00:28:05,668
I was worried they would sell

256
00:28:05,708 --> 00:28:07,708
all your mother's
lovely things.

257
00:28:07,750 --> 00:28:08,830
I tried to ask your maid,

258
00:28:08,875 --> 00:28:10,245
but she was not very helpful.

259
00:28:10,291 --> 00:28:13,501
- She's actually my wife.
- Oh.

260
00:28:13,541 --> 00:28:15,921
We got married in Mexico.

261
00:28:15,958 --> 00:28:18,628
Well, I'm sorry, dear,
I thought you were the help.

262
00:28:21,833 --> 00:28:23,173
[clears throat]

263
00:28:23,208 --> 00:28:26,128
It's very good to see you.

264
00:28:26,166 --> 00:28:27,746
So you've been in Mexico.

265
00:28:27,791 --> 00:28:29,921
With relatives until
I came into my trust.

266
00:28:29,958 --> 00:28:31,578
That's good.
That's very good.

267
00:28:31,625 --> 00:28:34,245
So you'll be taken care of.

268
00:28:34,291 --> 00:28:36,211
I'm gonna be taking over
my mother's businesses

269
00:28:36,250 --> 00:28:37,750
if that's what you're asking.

270
00:28:37,791 --> 00:28:39,631
Well, that's wonderful.

271
00:28:39,666 --> 00:28:42,996
I'm sure she'd be very proud.

272
00:28:43,041 --> 00:28:44,541
I'm so sorry
about what happened.

273
00:28:44,583 --> 00:28:46,753
That was such a tragedy.

274
00:28:46,791 --> 00:28:48,541
It's okay.

275
00:28:48,583 --> 00:28:51,633
We really got to get to
some business, though, so...

276
00:28:51,666 --> 00:28:52,956
I'm sorry to rush you out.

277
00:28:53,000 --> 00:28:54,790
Oh, of course, of course.

278
00:28:56,291 --> 00:28:58,081
Okay, and you take care.

279
00:28:58,125 --> 00:28:59,455
- Thank you.
- Okay.

280
00:28:59,500 --> 00:29:01,460
- I'll walk you out.
- Thanks.

281
00:29:03,875 --> 00:29:06,955
- Have a nice day.
- Oh, thank you. You too.

282
00:29:10,500 --> 00:29:13,710
[in Spanish]
We're supposed to blend in.

283
00:29:13,750 --> 00:29:17,000
We leave in twenty minutes.
I'm going to take a shower.

284
00:29:23,750 --> 00:29:24,790
[water running]

285
00:31:47,500 --> 00:31:48,670
[knocking on door]

286
00:31:55,500 --> 00:31:56,710
[latch clicks]

287
00:33:00,375 --> 00:33:01,825
♪♪

288
00:34:15,250 --> 00:34:19,580
[in Spanish] This was my
mother's favorite skirt.

289
00:34:30,250 --> 00:34:32,420
Turn around.

290
00:35:38,416 --> 00:35:42,246
Now you look like
the lady of the house.

291
00:36:17,708 --> 00:36:20,248
[gun clicking]

292
00:36:34,125 --> 00:36:35,535
[in Spanish]
I'll take this one.

293
00:36:37,958 --> 00:36:38,998
You're sure?

294
00:36:41,125 --> 00:36:42,245
Is that a problem?

295
00:36:45,166 --> 00:36:46,996
That's a powerful gun.

296
00:36:48,958 --> 00:36:51,918
Something a bit smaller
might be better for you.

297
00:36:51,958 --> 00:36:54,828
Like a twenty two.

298
00:36:54,875 --> 00:36:56,745
Something you can hide
in a purse.

299
00:37:00,000 --> 00:37:02,460
[in English] I'm good
with nine millimeters.

300
00:37:03,833 --> 00:37:07,083
[in Spanish]
Just trying to help.

301
00:37:07,125 --> 00:37:10,455
The police here don't like
armed Mexicans.

302
00:37:10,500 --> 00:37:11,500
They'll fuck you.

303
00:37:12,916 --> 00:37:14,626
[in English]
Yeah, I know.

304
00:37:16,458 --> 00:37:17,748
I'm from here.

305
00:37:20,541 --> 00:37:22,461
[in Spanish]
Right.

306
00:37:22,500 --> 00:37:24,460
Magdalena's son.

307
00:37:25,875 --> 00:37:28,665
He's all grown up right?

308
00:37:37,166 --> 00:37:40,286
[in English] I wanted to ask you.
Back then, did we ever meet?

309
00:37:42,083 --> 00:37:43,559
You know, when you worked
for my mother?

310
00:37:43,583 --> 00:37:45,003
'Cause I just don't
remember you.

311
00:37:47,625 --> 00:37:50,875
[in Spanish]
I didn't work for her.

312
00:37:50,916 --> 00:37:53,496
I worked with her.

313
00:37:53,541 --> 00:37:56,751
But no, you and I never met.

314
00:37:59,833 --> 00:38:02,423
[in English]
Okay.

315
00:38:02,458 --> 00:38:04,328
So we're all set
for the meeting.

316
00:38:04,375 --> 00:38:06,825
[in Spanish]
We're all set.

317
00:38:06,875 --> 00:38:08,785
There's one other thing.

318
00:38:08,833 --> 00:38:09,833
[in English]
What?

319
00:38:10,416 --> 00:38:12,036
Damian.

320
00:38:14,208 --> 00:38:17,208
[in Spanish] Tell Don
Miguel we took care of him.

321
00:38:20,666 --> 00:38:22,916
[in English] I'll catch him
up to speed when we're done.

322
00:38:25,500 --> 00:38:28,540
[in Spanish] Remind him I
took care of it personally.

323
00:38:28,583 --> 00:38:29,753
[gun clicking]

324
00:38:38,916 --> 00:38:41,706
Can you get me
one like this...

325
00:38:41,750 --> 00:38:43,790
but with
a diamond-studded grip?

326
00:38:45,500 --> 00:38:47,380
I want something beautiful.

327
00:38:50,916 --> 00:38:51,916
Victor!

328
00:38:53,916 --> 00:38:56,496
Can you do that?

329
00:38:56,541 --> 00:38:57,541
Of course.

330
00:39:00,583 --> 00:39:02,003
I'm a craftsman.

331
00:39:06,000 --> 00:39:07,540
How do you want it?

332
00:39:09,625 --> 00:39:12,205
The outside grip
studded with diamonds.

333
00:39:15,166 --> 00:39:17,126
Do you know Tarot?

334
00:39:18,833 --> 00:39:19,833
Yeah.

335
00:39:21,458 --> 00:39:23,498
You know the Hanged Man?

336
00:39:26,000 --> 00:39:28,630
Yeah, the...
The upside down guy.

337
00:39:34,500 --> 00:39:36,670
Can you paint this
on the inside grip?

338
00:39:38,583 --> 00:39:41,003
You want gold-plated
bullets too?

339
00:39:44,083 --> 00:39:46,383
I'm keeping the gun...

340
00:39:46,416 --> 00:39:47,996
...not the bullets.

341
00:39:49,375 --> 00:39:50,705
[rapping on counter]

342
00:39:59,708 --> 00:40:03,538
[in Spanish] We have to do
something about Alfonso.

343
00:40:10,333 --> 00:40:12,423
Let's see what happens first.

344
00:40:14,250 --> 00:40:16,000
You know I'm right.

345
00:40:27,500 --> 00:40:29,380
[coolers whirring]

346
00:40:44,375 --> 00:40:45,915
No way.

347
00:40:45,958 --> 00:40:48,418
Jesus. What the fuck?

348
00:40:48,458 --> 00:40:49,458
Are you real?

349
00:40:49,500 --> 00:40:51,750
Dante. Hey.

350
00:40:51,791 --> 00:40:53,921
Where you been, man?

351
00:40:53,958 --> 00:40:55,288
Uh, Mexico.

352
00:40:55,333 --> 00:40:57,503
What, for like a year?

353
00:40:59,416 --> 00:41:01,876
What the fuck is in Mexico?

354
00:41:01,916 --> 00:41:03,326
Family.

355
00:41:05,875 --> 00:41:07,705
Halley thought you were
kidnapped.

356
00:41:08,958 --> 00:41:11,208
Anyway. Dude, how are you?

357
00:41:11,250 --> 00:41:13,790
- Good.
- I'm sorry. I'm Dante.

358
00:41:13,833 --> 00:41:16,173
- Hi.
- Yaritza.

359
00:41:16,208 --> 00:41:19,078
- My wife.
- Oh, wow.

360
00:41:19,125 --> 00:41:22,325
- Yeah.
- Hey, congratulations.

361
00:41:24,166 --> 00:41:25,956
So my folks,
they're in Shanghai.

362
00:41:26,000 --> 00:41:27,460
I got a thing
in my place tomorrow.

363
00:41:27,500 --> 00:41:29,630
Dude, you should come.
Both of you.

364
00:41:29,666 --> 00:41:30,956
We'll celebrate.

365
00:41:33,458 --> 00:41:34,828
We'll see.
We got a lot going on.

366
00:41:34,875 --> 00:41:37,245
I get it.
Yeah, I get it.

367
00:41:37,291 --> 00:41:39,671
Hey, but, um...

368
00:41:39,708 --> 00:41:41,748
You think I can still
get some coke, though?

369
00:41:41,791 --> 00:41:45,131
It's just enough for me,
you know, and Carrie.

370
00:41:53,166 --> 00:41:54,536
Anyways.

371
00:41:54,583 --> 00:41:57,213
Yeah. Anyway,
come by tomorrow.

372
00:41:57,250 --> 00:41:59,380
Be good to hang out, catch up,
get to know your girl.

373
00:41:59,416 --> 00:42:00,536
It's nice meeting you.

374
00:44:47,958 --> 00:44:52,038
YARITZA [in Spanish]:
Tell me about your mother.

375
00:44:54,666 --> 00:44:59,416
JESUS [in Spanish]:
My mother didn't want me to be Mexican.

376
00:45:02,458 --> 00:45:05,498
That's why she came here
to give birth to me.

377
00:45:09,250 --> 00:45:11,920
She wanted me to be American.

378
00:45:21,916 --> 00:45:23,516
[in English]
She was a great mom, though.

379
00:45:24,958 --> 00:45:26,328
She really was.

380
00:45:31,000 --> 00:45:32,500
She gave me everything.

381
00:45:40,500 --> 00:45:42,710
[chuckles]

382
00:45:42,750 --> 00:45:45,710
She would do anything for me.
She sacrificed so much.

383
00:45:50,708 --> 00:45:53,748
But she had to hide so much
from me because of that.

384
00:45:57,833 --> 00:45:59,273
And I know that
that broke her heart.

385
00:46:06,250 --> 00:46:09,710
I knew some things.
I knew that she had, uh...

386
00:46:09,750 --> 00:46:12,790
a check cashing business,
that she was part owner in a restaurant,

387
00:46:12,833 --> 00:46:15,673
but what did I really care,
you know?

388
00:46:15,708 --> 00:46:16,998
I was a little kid.

389
00:46:21,416 --> 00:46:22,706
But then when I was 13...

390
00:46:26,458 --> 00:46:28,878
When I was 13, on the day of my
first communion, she told me.

391
00:46:30,625 --> 00:46:33,035
She said that I was a man now.

392
00:46:33,083 --> 00:46:34,383
And that I can really know her.

393
00:46:48,458 --> 00:46:49,628
It's crazy.

394
00:46:54,458 --> 00:46:56,748
Your mom telling you
that she's a cartel boss.

395
00:47:02,791 --> 00:47:04,381
It's pretty cool.

396
00:47:10,833 --> 00:47:12,253
She was pretty cool.

397
00:47:18,208 --> 00:47:19,748
At school, I was nobody.

398
00:47:24,750 --> 00:47:26,130
No one talked to me.

399
00:47:29,958 --> 00:47:31,828
And I tried.
I tried so hard.

400
00:47:36,583 --> 00:47:40,173
Then one day after school
I get this idea.

401
00:47:43,500 --> 00:47:45,460
I start stealing a little bit
of coke from my mom,

402
00:47:46,833 --> 00:47:49,583
and I started selling it
at school.

403
00:47:49,625 --> 00:47:54,455
It was super easy,
'cause it was everywhere in the house.

404
00:47:54,500 --> 00:47:59,000
And once I started serving,
word got out.

405
00:47:59,041 --> 00:48:01,631
I was the kid with the hookup.

406
00:48:01,666 --> 00:48:05,246
I got hot really fast.

407
00:48:05,291 --> 00:48:06,961
Everybody wanted
a piece of me.

408
00:48:10,291 --> 00:48:14,331
But then I got busted by this
teacher that I'd been supplying.

409
00:48:16,791 --> 00:48:19,072
And they called my mom.
That's when I started freaking out.

410
00:48:21,750 --> 00:48:24,080
[in Spanish]
Was she mad at you?

411
00:48:24,125 --> 00:48:25,245
[in English]
Yeah.

412
00:48:27,958 --> 00:48:29,038
Yeah, she was angry.

413
00:48:31,791 --> 00:48:33,421
She said there's
only one rule.

414
00:48:38,625 --> 00:48:41,285
[in Spanish] Nobody
steals from the cartel.

415
00:48:43,166 --> 00:48:44,246
[in English]
Yeah.

416
00:48:47,458 --> 00:48:49,038
Nobody steals from the cartel.

417
00:48:52,458 --> 00:48:54,248
Then I got punished.

418
00:48:58,791 --> 00:49:00,041
[sighs]

419
00:49:02,666 --> 00:49:04,826
But it was good.
I was 16,

420
00:49:04,875 --> 00:49:06,745
I needed guidance,
she set me straight.

421
00:49:10,833 --> 00:49:12,293
After that,
she started supplying me.

422
00:49:14,958 --> 00:49:16,878
Everyday at lunch,
I'd sell an eight-ball.

423
00:49:16,916 --> 00:49:18,376
She'd put it in
with my sandwiches.

424
00:49:20,916 --> 00:49:23,206
[in Spanish]
She'd make you lunch?

425
00:49:24,791 --> 00:49:25,881
[in English]
Yeah.

426
00:49:32,083 --> 00:49:34,213
It was just the two of us.
I'd come home after school,

427
00:49:34,250 --> 00:49:37,830
we would count money

428
00:49:37,875 --> 00:49:39,665
or plan trade routes.

429
00:49:41,333 --> 00:49:42,673
Sometimes we'd get
a little high.

430
00:49:45,708 --> 00:49:46,828
It was great.

431
00:49:52,208 --> 00:49:53,578
She gave me a life.

432
00:49:56,875 --> 00:49:58,325
And I became the man in hers.

433
00:50:03,375 --> 00:50:06,125
So when that cop came

434
00:50:06,166 --> 00:50:08,206
and shot my mom...

435
00:50:14,666 --> 00:50:15,986
It was like everything
fell apart.

436
00:50:22,541 --> 00:50:24,141
It was like everything
was taken from me.

437
00:50:25,541 --> 00:50:28,041
I was nobody again.

438
00:50:28,083 --> 00:50:30,083
And I couldn't let that happen.

439
00:50:35,625 --> 00:50:37,745
So I killed that fuckin' cop
that shot her.

440
00:50:45,041 --> 00:50:47,541
Now I'm gonna take back
everything that was my mom's.

441
00:50:50,500 --> 00:50:53,210
I'm gonna take back everything
that was rightfully hers.

442
00:51:46,916 --> 00:51:48,456
[doorbell chimes]

443
00:51:53,333 --> 00:51:55,713
[knocking "Shave
and a Haircut"]

444
00:52:16,958 --> 00:52:18,458
[speaking Spanish]

445
00:52:18,500 --> 00:52:20,500
[in English]
What are you doing here?

446
00:52:20,541 --> 00:52:22,501
[in Spanish]
I've got something for you.

447
00:52:24,166 --> 00:52:26,206
[in English] Alfonso,
you can't come to this house.

448
00:52:26,250 --> 00:52:29,710
Hey, relax.

449
00:52:29,750 --> 00:52:32,830
[in Spanish] I have something
important to tell you.

450
00:52:41,833 --> 00:52:43,083
[whistles]

451
00:52:45,708 --> 00:52:48,708
I've always loved
this fucking house.

452
00:52:51,333 --> 00:52:52,633
Wow.

453
00:52:54,041 --> 00:52:55,131
Hey, girl.

454
00:52:55,166 --> 00:52:56,496
How you doing?

455
00:53:02,125 --> 00:53:04,245
JESUS [in English]:
So what did you want to talk about?

456
00:53:08,416 --> 00:53:10,206
[in Spanish]
We have a little problem.

457
00:53:11,500 --> 00:53:12,710
But don't worry.

458
00:53:14,375 --> 00:53:16,205
[in English]
But first...

459
00:53:19,458 --> 00:53:21,628
My man put a rush on this.

460
00:53:23,583 --> 00:53:26,753
[in Spanish] And I wanted
to bring it to you...

461
00:53:26,791 --> 00:53:30,291
...and give it to you
personally, sweetheart.

462
00:53:31,375 --> 00:53:32,375
It's all yours.

463
00:54:02,833 --> 00:54:04,673
You like it right?

464
00:54:06,791 --> 00:54:08,041
Mm-hmm.

465
00:54:38,958 --> 00:54:40,638
JESUS [in English]:
So what's this problem?

466
00:54:47,541 --> 00:54:50,291
[in Spanish] I wouldn't call
it a problem so much as...

467
00:54:51,583 --> 00:54:53,583
...as a delay.

468
00:54:54,916 --> 00:54:58,076
Oh, mother fucker...

469
00:54:58,125 --> 00:55:00,375
Look at this.

470
00:55:00,416 --> 00:55:03,166
Mother Magdalena.

471
00:55:07,000 --> 00:55:09,540
That is a beautiful woman.

472
00:55:11,791 --> 00:55:14,291
She looks so alive.

473
00:55:18,375 --> 00:55:19,915
Don't worry.

474
00:55:22,041 --> 00:55:24,791
My people are handling it.

475
00:55:24,833 --> 00:55:27,793
They're doing
what they have to...

476
00:55:27,833 --> 00:55:30,633
...to solve
this problem for you.

477
00:55:30,666 --> 00:55:33,996
[in English] Problem is
probably not the right word.

478
00:55:34,041 --> 00:55:35,751
[chuckles]

479
00:55:42,250 --> 00:55:44,250
Okay.

480
00:55:44,291 --> 00:55:48,461
El Damian, looks like...

481
00:55:48,500 --> 00:55:50,880
[in Spanish]
...we killed the wrong mayate.

482
00:56:03,208 --> 00:56:04,498
[in English]
What happened?

483
00:56:08,083 --> 00:56:09,423
[in Spanish]
Just that.

484
00:56:10,375 --> 00:56:12,165
They killed the wrong guy.

485
00:56:14,458 --> 00:56:17,248
[in English]
The good news is...

486
00:56:17,291 --> 00:56:20,631
[in Spanish] that's still one
less mayate in the world, right?

487
00:56:25,208 --> 00:56:26,998
JESUS [in English]:
Does he know it was us?

488
00:56:28,166 --> 00:56:30,326
[in Spanish]
Fuck... no.

489
00:56:30,375 --> 00:56:32,955
Absolutely not.

490
00:56:33,000 --> 00:56:35,790
Just give me a few days...

491
00:56:35,833 --> 00:56:37,963
...we'll find him.

492
00:56:38,000 --> 00:56:39,000
Done.

493
00:56:48,958 --> 00:56:50,328
[in English]
What?

494
00:56:53,625 --> 00:56:56,165
Know what you are?

495
00:57:03,375 --> 00:57:04,375
[in Spanish]
What?

496
00:57:06,375 --> 00:57:07,815
[in English]
You're a little wetback.

497
00:57:23,541 --> 00:57:25,671
[in Spanish] What did you say,
motherfucker?

498
00:57:25,708 --> 00:57:27,578
[in English]
I called you a wetback.

499
00:57:28,958 --> 00:57:30,168
That's what you are.

500
00:57:33,625 --> 00:57:36,455
All you had to do
was kill one person,

501
00:57:36,500 --> 00:57:37,976
and like the ignorant
wetback you are,

502
00:57:38,000 --> 00:57:39,540
you couldn't even
do that right.

503
00:57:43,291 --> 00:57:44,331
Let me ask you a question.

504
00:57:47,958 --> 00:57:49,998
Is your donkey parked outside?

505
00:57:51,958 --> 00:57:53,168
Or did you ride a goat here?

506
00:57:56,416 --> 00:57:59,626
Are you wearing a fucking
costume right now?

507
00:57:59,666 --> 00:58:02,786
Is there some gangster store
you all shop at?

508
00:58:02,833 --> 00:58:05,583
Some warehouse out in
the valley somewhere?

509
00:58:05,625 --> 00:58:08,575
You guys go in groups?
Get a group discount?

510
00:58:08,625 --> 00:58:12,245
Was that shit half off? Hmm?

511
00:58:12,291 --> 00:58:15,131
I mean,
is that even real gold?

512
00:58:15,166 --> 00:58:17,996
- Yeah, it's real gold.
- Really?

513
00:58:18,041 --> 00:58:20,921
- Yeah, really.
- 'Cause it looks like Mommy spray painted that for you.

514
00:58:23,250 --> 00:58:25,580
Oh, no.

515
00:58:25,625 --> 00:58:27,535
Mommy wasn't around, right?

516
00:58:30,041 --> 00:58:31,881
She was too busy.

517
00:58:31,916 --> 00:58:34,206
Bent over somewhere.

518
00:58:34,250 --> 00:58:35,920
Bunch of wetbacks

519
00:58:35,958 --> 00:58:38,628
shoveling condoms full
of cocaine up her ass.

520
00:58:38,666 --> 00:58:41,996
Travels back and forth across
the border like a fucking mule.

521
00:58:42,041 --> 00:58:43,211
[speaking Spanish]

522
00:58:43,250 --> 00:58:44,290
What?

523
00:58:51,625 --> 00:58:52,625
That's right.

524
00:58:55,375 --> 00:58:56,495
I'm the boss.

525
00:58:58,625 --> 00:59:02,205
You're just a fucking
gangbanger on his way to prison

526
00:59:02,250 --> 00:59:04,040
ruling over a bunch
of wannabe fags

527
00:59:04,083 --> 00:59:07,423
too stupid to kill
the right person.

528
00:59:07,458 --> 00:59:09,328
So here's what's gonna happen.

529
00:59:09,375 --> 00:59:11,875
You're gonna go back to your
casitas and your crack pipes

530
00:59:11,916 --> 00:59:13,126
taxing taco vendors,

531
00:59:13,166 --> 00:59:15,666
all your wetback shit, okay?

532
00:59:15,708 --> 00:59:19,038
- Don Miguel said...
- I don't give a fuck.

533
00:59:23,291 --> 00:59:25,791
You take after your mother.

534
00:59:25,833 --> 00:59:27,133
You're a fucking mule.

535
00:59:32,833 --> 00:59:35,423
You know what?
You even kind of look like her.

536
00:59:38,000 --> 00:59:40,630
Let me see you
on your hands and knees.

537
00:59:42,500 --> 00:59:45,380
You're kidding me, right?

538
00:59:45,416 --> 00:59:47,206
[gun clicks]

539
01:00:20,250 --> 01:00:21,960
You do look like her.

540
01:00:25,041 --> 01:00:26,881
Let me hear it.

541
01:00:29,083 --> 01:00:30,463
What?

542
01:00:33,333 --> 01:00:36,713
Let me hear your bark...

543
01:00:36,750 --> 01:00:39,380
like a mule...

544
01:00:39,416 --> 01:00:40,496
like Mommy.

545
01:00:45,750 --> 01:00:47,540
[braying]

546
01:00:47,583 --> 01:00:48,883
In English, bitch.

547
01:00:53,583 --> 01:00:55,253
[braying]

548
01:00:55,291 --> 01:00:56,381
Better.

549
01:01:01,458 --> 01:01:04,208
Now, you're gonna spend every
fucking waking moment of your life

550
01:01:04,250 --> 01:01:05,750
looking for Damian.

551
01:01:09,250 --> 01:01:12,710
And when you find him,
you're not gonna touch him.

552
01:01:12,750 --> 01:01:14,790
You're gonna call Yaritza.

553
01:01:14,833 --> 01:01:17,963
You don't deal
with me anymore.

554
01:01:18,000 --> 01:01:20,380
From now on, you go
through her, you understand?

555
01:01:23,416 --> 01:01:24,786
Yeah.

556
01:01:24,833 --> 01:01:27,173
I'm sorry. What?

557
01:01:30,208 --> 01:01:32,378
[in Spanish]
Yes, boss.

558
01:01:32,416 --> 01:01:33,666
JESUS [in English]:
Like a mule.

559
01:01:35,583 --> 01:01:37,833
You answer me like a mule
from now on.

560
01:01:45,541 --> 01:01:48,251
[braying]

561
01:01:48,291 --> 01:01:49,331
Good.

562
01:02:23,958 --> 01:02:25,378
[in Spanish]
Get out.

563
01:02:57,541 --> 01:02:58,581
[door closes]

564
01:03:00,125 --> 01:03:01,705
[electronica music plays
in distance]

565
01:04:20,833 --> 01:04:22,503
[electronica music
volume increases]

566
01:04:29,625 --> 01:04:32,705
[water lapping]

567
01:05:13,291 --> 01:05:14,541
I thought you were my mom.

568
01:05:52,500 --> 01:05:54,080
[in Spanish]
What's over there?

569
01:06:01,125 --> 01:06:02,875
[in English]
It's Dante's party.

570
01:06:11,458 --> 01:06:13,038
[in Spanish]
Do you want to go?

571
01:06:33,333 --> 01:06:34,923
I do.

572
01:06:42,000 --> 01:06:43,920
I want to see your past.

573
01:07:06,166 --> 01:07:07,536
[electronica music fades]

574
01:07:15,750 --> 01:07:17,080
♪♪

575
01:10:18,125 --> 01:10:21,995
What are you doing?

576
01:10:22,041 --> 01:10:23,501
Nothing.

577
01:10:25,958 --> 01:10:30,958
Who are you?

578
01:10:31,000 --> 01:10:32,130
Yaritza.

579
01:10:34,750 --> 01:10:36,040
I live down the street.

580
01:10:38,500 --> 01:10:42,130
Oh, my God.
You're Jesus's wife, right?

581
01:10:43,583 --> 01:10:44,583
Mm-hmm.

582
01:10:48,375 --> 01:10:51,415
Dante told me
all about how he met you.

583
01:10:51,458 --> 01:10:53,538
I'm his sister, Carrie.

584
01:10:55,333 --> 01:10:56,673
Come on.

585
01:10:59,000 --> 01:11:00,130
Come on.

586
01:11:03,125 --> 01:11:05,535
Look what I just found
in my bathroom.

587
01:11:15,250 --> 01:11:17,420
This is so insane.

588
01:11:18,583 --> 01:11:20,133
How far along are you?

589
01:11:25,458 --> 01:11:26,878
You're pregnant, right?

590
01:11:29,333 --> 01:11:30,463
No.

591
01:11:33,083 --> 01:11:34,883
Then why'd you get married?

592
01:11:38,750 --> 01:11:40,250
We wanted to.

593
01:11:41,833 --> 01:11:44,173
Is that normal in Mexico?

594
01:11:44,208 --> 01:11:45,828
JANEY: Don't be racist.

595
01:11:48,500 --> 01:11:50,170
Sorry.

596
01:11:50,208 --> 01:11:52,248
I'm Janey.

597
01:11:52,291 --> 01:11:54,081
That's Carrie.

598
01:11:54,125 --> 01:11:55,625
I told her that already.

599
01:11:58,208 --> 01:12:00,878
Don't they all get married
super young over there?

600
01:12:00,916 --> 01:12:03,456
So they can sleep together?

601
01:12:03,500 --> 01:12:07,880
No. You're thinking
of Catholics.

602
01:12:07,916 --> 01:12:09,916
Not all Mexicans are Catholic.

603
01:12:11,666 --> 01:12:13,576
CARRIE:
She could be Catholic.

604
01:12:13,625 --> 01:12:15,375
[Janey sniffing]

605
01:12:15,416 --> 01:12:16,916
CARRIE:
She looks Catholic.

606
01:12:18,583 --> 01:12:19,673
I'm not.

607
01:12:23,000 --> 01:12:24,290
You wanna get high?

608
01:12:29,416 --> 01:12:30,536
Sure.

609
01:13:01,166 --> 01:13:03,416
CARRIE:
So how'd you guys meet?

610
01:13:03,458 --> 01:13:04,748
You and Jesus.

611
01:13:09,250 --> 01:13:11,330
I used to work for his uncle.

612
01:13:11,375 --> 01:13:13,205
Doing what?

613
01:13:17,000 --> 01:13:18,830
YARITZA:
I was his nurse.

614
01:13:21,666 --> 01:13:22,666
Oh.

615
01:13:24,500 --> 01:13:26,210
Good for you.

616
01:13:28,750 --> 01:13:31,000
What?

617
01:13:31,041 --> 01:13:33,041
I meant, it's a hard job.

618
01:13:33,083 --> 01:13:34,963
I couldn't do it.

619
01:13:36,708 --> 01:13:38,328
JANEY:
Do I know Jesus?

620
01:13:38,375 --> 01:13:40,415
CARRIE:
He was in my brother's grade.

621
01:13:40,458 --> 01:13:44,038
The kid with the good coke
whose mom got shot.

622
01:13:44,083 --> 01:13:46,543
JANEY:
Oh, yeah.

623
01:13:46,583 --> 01:13:48,173
CARRIE:
Hey, did he bring any?

624
01:13:50,208 --> 01:13:51,998
He's not here.

625
01:13:52,041 --> 01:13:54,001
You came by yourself?

626
01:14:03,583 --> 01:14:05,333
I could sell you mine.

627
01:14:08,583 --> 01:14:11,083
Okay. How much do you want
for it.

628
01:14:18,208 --> 01:14:19,288
It's free.

629
01:14:26,750 --> 01:14:28,670
You're the best.

630
01:14:35,791 --> 01:14:36,881
[Carrie sniffs]

631
01:14:36,916 --> 01:14:41,706
You know,
you've got great legs.

632
01:14:41,750 --> 01:14:44,040
Bet your tits
are nice, too.

633
01:14:44,083 --> 01:14:45,883
- CARRIE: Janey!
- What?

634
01:14:45,916 --> 01:14:47,496
CARRIE: God,
you sound like your Dad.

635
01:14:49,125 --> 01:14:51,325
What's that supposed to mean?

636
01:14:51,375 --> 01:14:55,495
It means it was
a super pervy comment.

637
01:14:55,541 --> 01:14:57,291
I'm not even gonna
fucking want to know you

638
01:14:57,333 --> 01:14:58,434
once you start
working for him.

639
01:14:58,458 --> 01:15:00,038
- Honestly.
- JANEY: Okay.

640
01:15:00,083 --> 01:15:01,809
Well, at least I'm doing
something interesting

641
01:15:01,833 --> 01:15:04,923
with the next four years
of my life.

642
01:15:04,958 --> 01:15:06,998
I'm hosting a fucking
fundraiser next week.

643
01:15:07,041 --> 01:15:08,751
Okay? So...

644
01:15:11,083 --> 01:15:13,793
Hey. Do you still
need a plus one?

645
01:15:13,833 --> 01:15:15,713
Is Martin still coming?

646
01:15:15,750 --> 01:15:18,170
No. He got stabbed.

647
01:15:18,208 --> 01:15:21,418
Wait, are you serious?

648
01:15:21,458 --> 01:15:23,328
It was just
some work thing.

649
01:15:24,625 --> 01:15:26,705
What happened?

650
01:15:29,583 --> 01:15:32,503
He's not really supposed
to talk about it.

651
01:15:32,541 --> 01:15:36,211
Yeah, but, come on,
you can tell me.

652
01:15:38,083 --> 01:15:39,633
I don't know.
It was just, uh...

653
01:15:39,666 --> 01:15:43,706
It was like a Mexican
meth raid thing.

654
01:15:43,750 --> 01:15:44,920
Oh, my God.

655
01:15:46,875 --> 01:15:49,375
Why was he in Mexico?

656
01:15:49,416 --> 01:15:51,126
New Mexico.

657
01:15:52,791 --> 01:15:54,791
CARRIE: Yeah.
[sniffs]

658
01:15:54,833 --> 01:15:56,673
You're still coming,
though, right?

659
01:15:56,708 --> 01:15:59,378
'Cause I was gonna DJ.
[sniffs]

660
01:16:00,500 --> 01:16:01,750
Maybe.

661
01:16:01,791 --> 01:16:05,041
Yari, you should come,
too.

662
01:16:05,083 --> 01:16:07,673
Bring some of this.
I'll pay you in advance.

663
01:16:10,916 --> 01:16:12,036
Okay.

664
01:16:14,208 --> 01:16:15,918
Hey, can I ask you
a question?

665
01:16:18,750 --> 01:16:22,540
Is it true that Jesus's mom
was his supplier?

666
01:16:22,583 --> 01:16:25,173
That's what everyone said.

667
01:16:25,208 --> 01:16:26,788
That's why she got killed.

668
01:16:33,583 --> 01:16:34,713
[whispers]
I wouldn't know.

669
01:16:37,625 --> 01:16:38,745
You're lying.

670
01:16:45,833 --> 01:16:47,923
I mean, I don't care.

671
01:16:49,000 --> 01:16:50,000
You're lying.

672
01:16:54,125 --> 01:16:56,535
Janey's super good
at reading people.

673
01:16:56,583 --> 01:16:59,003
She can always tell
when I'm lying.

674
01:16:59,041 --> 01:17:00,671
You should play
that game with her.

675
01:17:00,708 --> 01:17:03,498
Two truths and a lie.

676
01:17:03,541 --> 01:17:05,541
You say three things
about yourself,

677
01:17:05,583 --> 01:17:08,003
two true,
one's a lie.

678
01:17:08,041 --> 01:17:09,921
And Janey'll guess.

679
01:17:09,958 --> 01:17:11,828
Watch.

680
01:17:11,875 --> 01:17:13,455
And if Janey wins,

681
01:17:13,500 --> 01:17:16,500
you have to bring
free coke to the party.

682
01:17:16,541 --> 01:17:18,581
But if she loses,

683
01:17:18,625 --> 01:17:22,625
you get to,
I don't know,

684
01:17:22,666 --> 01:17:24,076
slap her.

685
01:17:32,375 --> 01:17:34,165
Okay.

686
01:17:44,291 --> 01:17:45,671
I was born in a cave.

687
01:17:52,166 --> 01:17:56,036
I've killed 23 people.

688
01:18:00,875 --> 01:18:02,745
And my mother shot herself.

689
01:18:08,750 --> 01:18:10,630
You have to at least make
an effort.

690
01:18:12,291 --> 01:18:14,381
You didn't kill 23 people.

691
01:18:15,958 --> 01:18:17,078
Try again.

692
01:18:47,708 --> 01:18:48,748
[yelps]

693
01:18:48,791 --> 01:18:51,501
[laughs, gasps]

694
01:18:51,541 --> 01:18:52,751
[laughing]
Oh, my God.

695
01:19:06,083 --> 01:19:07,253
[laughter continues]

696
01:20:24,958 --> 01:20:26,748
[footsteps approaching]

697
01:23:52,833 --> 01:23:54,003
[knocking on door]

698
01:24:07,333 --> 01:24:08,463
How was your party?

699
01:24:24,375 --> 01:24:26,165
Can I ask you something?

700
01:24:37,500 --> 01:24:39,540
Why'd you come back here
with me?

701
01:24:46,125 --> 01:24:48,785
[in Spanish] Because
Miguel's afraid of me.

702
01:24:55,541 --> 01:24:57,131
[in English]
Why?

703
01:25:07,625 --> 01:25:09,705
[in Spanish]
Death follows me.

704
01:25:21,416 --> 01:25:23,826
She's here with us.

705
01:25:32,125 --> 01:25:33,245
[in English]
Who?

706
01:25:39,000 --> 01:25:41,170
[in Spanish]
Your mother.

707
01:25:49,666 --> 01:25:52,536
She's all around.

708
01:26:01,791 --> 01:26:03,881
She sees you.

709
01:26:13,583 --> 01:26:15,883
[in English] Is that what
your magic tells you?

710
01:26:24,666 --> 01:26:27,376
[in Spanish]
What do you want from her?

711
01:26:40,833 --> 01:26:43,173
[in English]
I don't know.

712
01:26:45,666 --> 01:26:48,286
[in Spanish]
Do you want to touch her?

713
01:27:01,375 --> 01:27:04,125
Do you want to feel her?

714
01:27:11,833 --> 01:27:13,293
[in English]
I want to taste her.

715
01:27:30,375 --> 01:27:32,575
[in Spanish]
Then why don't you?

716
01:28:20,083 --> 01:28:21,543
[whispers in English]
Mom.

717
01:28:21,583 --> 01:28:23,043
♪♪

718
01:29:01,125 --> 01:29:02,705
[Yaritza sighs]