Nu, hvor I er ægtemand og ægtehustru,
er tiden inde til at tage hjem.
Alt, hvad din mor byggede der, bliver ødelagt af vores fjender.
Vi skal kræve det tilbage, der retmæssigt er vores.
Du var en fremmed, da du kom her.
Du brød forstyrrende ind i mit liv.
Ligesom du bare var en gadepige, min far tog med hjem.
Men til sidst blev vi brødre.
Som et symbol på min kærlighed
giver jeg dig hermed Yaritza.
Hvis nogen spørger...
...så kom du sydpå efter din mors død
og blev genfødt sammen med denne smukke mexicanske brud.
Glem aldrig, at vi er conquistadorer.
Kartellet vil opsluge alt, hvad det rører ved.
Sammen, lillebror,
bliver vi mere magtfulde, end min far kunne drømme om.
Alfonso...
Hvad så?
Vil du dræbe en fyr?
Se her.
Fyren her... Damian.
Kender du ham?
Ja.
Jeg ved, hvem han er.
Kan du gøre det senest søndag?
Er det et problem, hvis jeg ikke kan?
Ja, det er et problem.
Hvorfor?
Det er for Magdalenas søn.
Han kommer tilbage på mandag.
Han vil sende et budskab.
Hvad er budskabet?
De har taget hendes territorium.
Det stopper nu.
Hvad vil du betale mig?
Fem tusind.
Det er for lidt for lederen.
Han er mindst 10.000 værd.
De er bare en flok mayates.
Hvad med otte?
Seks.
Ellers kan du sgu kneppe din mor.
Okay.
Men jeg skal have pengene først.
Halvdelen, som altid.
Alfonso...
Det er sgu en gang kamikaze-lort.
Vil du have rabat, hvis jeg bliver dræbt?
Kan du gøre det senest søndag eller ej?
Får jeg pengene først?
Møgøre...
Det er tyveri ved højlys dag.
Se.
Her har vi dem.
Det var det hele.
- Nu har jeg bare en elastik. - Godt.
- Ses. - Ses.
De parkerer i sidegaden, her.
De sidder og drikker øl og ævler konstant.
Hvor mange er der?
Jeg har aldrig set flere end fire.
Men
vi vil kun
have en fyr.
Fyren der.
Damian.
- Og Alfonso bad om mig? - Ja.
Han vil have dig til det, Jaime.
Jeg sagde, at du har et barn på vej,
at du har brug for pengene.
Betragt det som en mulighed
for at imponere chefen.
Hvor meget ekstra?
- To tusind. - To tusind.
- Halvdelen på forhånd. - Halvdelen?
Det er sådan, det foregår.
Resten får du, når du har udført arbejdet.
- Leveret varen. - Leveret?
Skal jeg hugge hovedet af ham?
Nej.
Vil du have de tusind?
Ja.
Fyren...
De hænger ud udenfor deres skøjtebane.
Okay.
Ja ja! Mayates, jeg har fattet det!
Det er kun en fyr.
Jeg har fattet det! Slap af.
Du vil have pengene eller ej?
Får jeg også noget crystal?
- Det er klart. - Ja, sådan!
Så godt!
Vil du have noget?
Det er sgu godt.
Gameboy,
du skal være skarp.
De mayates leger sgu ikke.
Jeg har det sgu fint!
De narrøve er færdige.
Det ved du.
Klart.
Du er den bedste.
Har du pengene på dig?
Du får hundrede mere, når det er gjort.
Senest søndag. Husk det.
Det er fint.
Hvad dag er det i dag?
Fredag.
Fedt, så har jeg masser af tid.
Nej.
Kun en dag.
Bare rolig, jeg gør det i morgen aften.
Jeg er nattemenneske. Du ved, at jeg ikke sover.
Du glemte øllen.
Jeg har fri i aften, sig det til Ping Pong.
Har du taget min pibe?
FOR
GAMMEL
TIL AT
DØ
UNG
Hallo?
Undskyld?
Gud, hvor er de sko fede.
Hej.
Jeg bor overfor.
Ja?
Ved du, hvor der sker med huset her?
Godt. Jeg var venner med kvinden, der boede her. Magda.
Alle de her ting tilhørte hende.
Ved du, om de har solgt huset?
Har du et nummer til din arbejdsgiver? Måske kunne jeg bare spørge dem.
Manden, der betaler dig. Telefon-o nummero?
Åh gud! Jesus.
Hej, fru Watson.
Min kære dreng. Vi troede aldrig, vi skulle se dig igen.
Jeg har det godt, tak.
Jeg så lastbilen udenfor,
og jeg troede, at nogen var ved at tømme huset.
Jeg var bekymret for, om de ville sælge alle din mors smukke ting.
Jeg spurgte din husassistent, men hun var ikke særlig hjælpsom.
Det er faktisk min kone.
Vi blev gift i Mexico.
Jeg er ked af, at jeg troede, du var en ansat.
Men det er godt at møde dig.
Du har altså været i Mexico?
Hos familie, indtil jeg fik mine bundne formue.
Hvor er det godt at høre. Der bliver altså sørget for dig?
Jeg overtager min mors forretninger,
hvis det er det, du spørger om.
Hvor er det skønt. Jeg er vis på, hun ville være stolt.
Det var en tragedie, det gør mig meget ondt.
Det går.
Men vi har faktisk noget at se til.
Jeg beklager, at jeg må bede dig gå.
Naturligvis.
Pas på dig selv.
Tak. Nu skal jeg følge dig ud.
Tak.
- Hav en dejlig dag. - Tak. I lige måde.
Det er meningen, vi skal passe ind.
Vi kører om 20 minutter. Jeg tager lige et bad.
Det var min mors yndlingsnederdel.
Vend dig om.
Nu ligner du fruen i huset.
Jeg tager den her.
Er du sikker?
Er det et problem?
Det er et kraftigt våben.
Måske ville det være bedre med noget lidt mindre.
En kaliber 22, for eksempel.
En, man kan skjule i tasken.
Jeg tager den ni millimeters.
Jeg prøver bare at hjælpe.
Politiet her bryder sig ikke om bevæbnede mexicanere.
De chikanerer dig.
Det ved jeg godt.
Jeg er født her.
Nå ja.
Magdalenas søn.
Han er blevet voksen, hvad?
Mødtes vi nogensinde dengang?
Da du arbejdede for min mor? For jeg mindes dig ikke.
Jeg arbejdede ikke for hende.
Jeg arbejdede sammen med hende.
Men vi har ikke mødt hinanden før.
Okay.
Er vi klar til mødet?
Ja, vi er klar.
Der var en anden ting.
Hvad?
Damian.
Fortæl Don Miguel, at vi tog os af ham.
Jeg informerer ham, når vi er færdige her.
Mind ham om, at jeg personligt tog mig af det.
Kan du skaffe mig sådan en her,
men med diamantbesat greb?
Jeg vil have noget smukt.
Victor.
Kan du klare det?
Naturligvis.
Jeg er håndværker.
Hvordan vil du have det?
Ydersiden af grebet skal besættes med diamanter.
Kender du Tarot-kortene?
Ja.
Kender du Den hængte mand?
Ja, ham der hænger med hovedet nedad.
Kan du male det på indersiden af grebet?
Vil du også have guldbelagte kugler?
Jeg beholder pistolen,
ikke kuglerne.
Vi er nødt til at gøre noget ved Alfonso.
Lad os se, hvad der sker først.
Du ved, jeg har ret.
Det er løgn! Hvad fanden? Er det virkelig dig?
- Hej, Dante. - Jesus.
Hvor har du været?
Mexico.
I et helt år?
Hvad fanden er der i Mexico?
Familie.
Halley troede, du var blevet bortført.
Men hvordan har du det?
Godt.
- Undskyld. Jeg hedder Dante. - Hej.
Yaritza. Min kone.
Ja.
Tillykke.
Mine forældre er i Shanghai.
Jeg holder fest i morgen. I burde komme.
Begge to. Så fejrer vi det.
Vi får se. Vi har meget at se til.
Ja ja, det er klart.
Men...
Tror du, jeg kan få noget coke?
Bare nok til mig selv. Og Carrie.
Men altså...
Ja... Kig forbi i morgen.
Det kunne være godt at hænge ud, lære din pige at kende. Godt at møde dig.
Fortæl mig om din mor.
Min mor ønskede ikke, at jeg blev mexicaner.
Derfor kom hun hertil for at føde.
Hun ville have, jeg skulle være amerikaner.
Men hun var en god mor.
Det var hun virkelig.
Hun gav mig alt.
Hun ville gøre alt for mig. Hun ofrede meget.
Men derfor måtte hun også skjule meget for mig.
Og jeg ved, det knuste hendes hjerte.
Jeg vidste nogle ting. Jeg vidste, at hun havde...
Hun indløste checks, hun var medejer af en restaurant, men...
Jeg var jo ligeglad, jeg var bare en lille dreng.
Men da jeg var 13...
Da jeg blev konfirmeret som 13-årig, fortalte hun mig det.
Hun sagde, at nu var jeg en mand, så jeg kunne lære hende rigtigt at kende.
Det er sindssygt...
Ens mor fortæller en, at hun er kartelboss.
Det er ret sejt.
Hun var ret sej.
I skolen var jeg ikke nogen.
Ingen talte til mig.
Jeg prøvede. Jeg prøvede ihærdigt.
En dag efter skole fik jeg en ide.
Jeg stjal en lille smule coke fra min mor,
og jeg begyndte at sælge det i skolen.
Det var super nemt, for det var overalt i huset.
Da jeg først begyndte at sælge...
Rygtet spredte sig. Jeg var ham, der kunne skaffe stoffer.
Jeg blev meget hurtigt populær.
Alle ville være min ven.
Men så blev jeg afsløret af en lærer, jeg havde solgt til.
Og de ringede til min mor. Der blev jeg bange.
Var hun vred på dig?
Ja.
Ja, hun var vred.
Hun sagde: "Der er kun en regel."
Ingen stjæler fra kartellet.
Nemlig.
"Ingen stjæler fra kartellet."
Jeg blev straffet.
Men det var godt.
Jeg var 16, jeg havde brug for vejledning, hun satte mig på plads.
Derefter forsynede hun mig.
Hver dag i frokostpausen solgte jeg fire gram.
Hun lagde det i min madpakke.
Smurte hun madpakke til dig?
Ja.
Vi var bare os to. Når jeg kom hjem efter skole,
talte vi penge eller planlagde handelsruter.
Nogle gange blev vi høje.
Det var fedt.
Hun gav mig et liv.
Jeg blev manden i hendes.
Så da den strisser kom og skød min mor...
Det var, som om alting faldt fra hinanden.
Det var, som om alting blev taget fra mig.
Jeg var ikke nogen igen.
Det kunne jeg ikke tillade.
Så jeg dræbte den skide strisser, der skød hende.
Nu tager jeg alt det tilbage, der tilhørte min mor.
Jeg tager alt det tilbage, der retmæssigt var hendes.
Hvad laver du her?
Jeg har noget til dig.
Alfonso, du kan ikke komme her.
Slap nu af.
Jeg har noget vigtigt at fortælle dig.
Jeg har sgu altid elsket det her hus.
Hold nu op.
Hej, tøs.
Hvordan går det?
Hvad ville du tale om?
Vi har et lille problem.
Men bare rolig.
Men først
blev den her prioriteret.
Og jeg ville personligt komme
og give den til dig, smukke.
Den er din.
Du kan godt lide den, ikke?
Hvad er det for et problem?
Jeg ville ikke kalde det et problem, snarere...
En forsinkelse.
For satan da.
Se nu lige der.
Mor Magdalena.
Det er en smuk kvinde.
Hun ser så levende ud.
Men bare rolig.
Mine folk tager sig af det.
De gør, hvad der kræves
for at løse problemet for dig.
Por eso es que "problem" nok ikke er det rigtige ord.
Okay. El Damian...
Der lader til...
Vi dræbte vist den forkerte mayate.
Hvad skete der?
Netop det.
De dræbte den forkerte fyr.
Den gode nyhed er...
Det er stadig en mayate mindre i verden, ikke?
Ved han, at det var os?
Nej, for satan.
Helt sikkert ikke.
Bare giv mig et par dage,
så finder vi ham.
Færdigt arbejde.
Hvad?
Ved du, hvem du er?
Hvad?
Du er en grænseoverløber.
Hvad fanden sagde du?
Jeg kaldte dig "grænseoverløber."
Det er, hvad du er.
Alt, hvad du skulle, var at dræbe en person.
Og som den uvidende grænseoverløber, du er, kunne du ikke engang klare det.
Jeg har et spørgsmål.
Er dit æsel parkeret udenfor,
eller red du på en ged hertil?
Har du et skide kostume på?
Handler du i en særlig gangster-butik?
Et storcenter i Valley et sted?
Når I følges i flok, får I så rabat?
Gav du halv pris for det lort?
Er det overhovedet ægte guld?
Ja, det er ægte guld.
- Er det? - Ja.
For det ser ud, som om din mor har spraymalet det for det.
Åh nej.
Mor var der jo ikke.
Hun havde for travlt med at stå foroverbøjet,
så en flok grænseoverløbere kunne presse kokainfyldte kondomer op i røven på hende,
når hun rejser frem og tilbage over grænsen som en skide smugler.
Hvad?
Nemlig.
Jeg er bossen.
Du er bare et sølle bandemedlem på vej i fængsel.
Du er bare chef for en flok bøsser, der er for dumme til at dræbe den rigtige.
Nu skal du høre, hvad der kommer til at ske.
Du tager tilbage til Casita og dine crack-piber, afpresser taco-leverandører,
alt dit grænseløber-lort.
- Don Miguel sagde, at jeg var... - Jeg er pisseligeglad.
Du ligner din mor. Du er en elendig smugler.
Du ligner hende sgu også.
Lad mig se dig på hænder og knæ.
Det er din spøg, ikke?
Du ligner hende virkelig.
Lad mig høre det.
Hvad?
Lad mig høre dig skryde.
Som et skide dyr, ligesom mor.
På engelsk, møgso.
Bedre.
Du skal tilbringe hvert eneste vågne øjeblik af dit liv
med at lede efter Damian.
Og når du finder ham, rører du ham ikke.
Du ringer til Yaritza. Du har ikke kontakt til mig mere.
Fra nu af går alt igennem hende, er det forstået?
Ja.
Hvadbehager?
Ja, boss.
Som et dyr.
Du svarer mig som et dyr fra nu af.
Godt.
Forsvind.
Jeg troede, du var min mor.
Hvad foregår der derovre?
Det er Dantes fest.
Vil du med?
Ja.
Jeg vil se din fortid.
Hvad laver du?
Ikke noget.
Hvem er du?
Yaritza.
Jeg bor længere nede ad gaden.
Gud, du er Jesus' kone, ikke?
Dante fortalte mig, hvordan han mødte jer.
Jeg er hans søster, Carrie.
Kom.
Kom nu.
Se, hvad jeg lige har fundet på mit badeværelse.
Hvor er det vildt.
Hvor langt henne er du?
Du er da gravid, ikke?
Nej.
Hvorfor blev I så gift?
Det ville vi gerne.
Er det normalt i Mexico?
Vær ikke racistisk.
Undskyld.
Jeg hedder Janey. Det er Carrie.
Det har jeg allerede sagt.
Bliver de ikke alle sammen gift supertidligt,
så de kan gå i seng sammen?
Nej. Du tænker på katolikker.
Ikke alle mexicanere er katolikker.
Hun kunne være katolik.
Hun ligner en katolik.
Det er jeg ikke.
Vil du være høj?
Ja.
Hvordan mødte du og Jesus hinanden?
Jeg arbejdede for hans onkel.
Hvad lavede du?
Jeg var hans sygeplejerske.
Fedt.
Hvad?
Jeg mente, det er hårdt arbejde.
Jeg kunne ikke gøre det.
Kender jeg Jesus?
Han gik på min brors årgang,
ham med den gode coke, hvis mor blev skudt.
Nå ja.
Har han noget med?
Han er her ikke.
Kom du alene?
Jeg kunne sælge mit.
Okay. Hvor meget vil du have for det?
Det er gratis.
Du er den bedste.
Du har flotte ben.
Dine bryster er garanteret også dejlige.
Janey.
- Hvad? - Gud, hvor du lyder som din far.
Hvad skal det betyde?
Det betyder, at det var en pervers kommentar.
Jeg vil ikke omgås dig, når du begynder at arbejde for ham.
Okay. Men i det mindste laver jeg noget interessant
i de næste fire år af mit liv.
Jeg er vært for en skide fundraiser i næste uge, så...
Har du stadig brug for en ledsager? Er det stadig planen, at Martin kommer?
Nej, han blev stukket ned.
Mener du det alvorligt?
Det var noget med hans arbejde.
Hvad skete der?
Han må ikke rigtigt tale om det.
Men du kan da sige det til mig.
Jeg er ikke sikker. Det var en meth-razzia i Mexico.
Gud, nej.
Hvorfor var han i Mexico?
New Mexico.
Men du kommer stadig, ikke? For jeg tænker at være DJ.
Måske.
Yari, du skulle også komme.
Tag noget af det her med. Jeg betaler dig på forhånd.
Okay.
Må jeg spørge om noget?
Er det sandt, at Jesus' mor var hans leverandør?
Det siger alle. At det var derfor, hun blev dræbt.
Det ved jeg ikke.
Du lyver.
Altså, jeg er ligeglad,
men du lyver.
Janey er super god til at læse folk.
Hun kan altid se det, når jeg lyver.
Du burde spille det spil med hende: To sandheder og en løgn.
Man siger tre ting om sig selv, to sandheder og en løgn,
og Janey gætter. Se bare.
Og hvis Janey vinder, skal du tage gratis coke med til festen.
Men hvis hun taber, kan du...
...jeg ved ikke, slå hende?
Okay.
Jeg blev født i en hule.
Jeg har dræbt
23 personer.
Og min mor skød sig selv.
Du skal i det mindste prøve.
Du dræbte ikke 23 personer.
Prøv igen.
Gud!
Hvordan var festen?
Må jeg spørge om noget?
Hvorfor tog du med mig hertil?
Fordi Miguel er bange for mig.
Hvorfor?
Døden følger mig.
Hun er her sammen med os.
Hvem?
Din mor.
Hun er over det hele.
Hun ser dig.
Er det, hvad din magi fortæller dig?
Hvad vil du hende?
Det ved jeg ikke.
Vil du røre ved hende?
Vil du mærke hende?
Jeg vil smage hende.
Hvorfor gør du det så ikke?
Mor.