الآن وقد صرتما زوجا وزوجة
.حان الوقت كي تعود إلى الديار
.كل ما بنته أمك هناك يدمره أعداؤنا
.لا بد أن نستعيد ما هو ملك لنا
.أتيت إلى هنا وأنت غريب بالنسبة إلي
.دخيل على حياتي
تماما مثلما كنت أنت فتاة شوارع .أحضرها أبي إلى المنزل
.ولكننا في النهاية صرنا شقيقين
...وتعبيرا عن حبي
."أمنحك "ياريتزا
...من سيسأل
سنخبره أنك أتيت إلى الجنوب بعد موت أمك
ووُلدت من جديد .مع هذه العروس المكسيكية الجميلة
.لا تنس أبدا، نحن غزاة
.هذه العصابة ستلتهم كل ما تلمسه
معا يا أخي الأصغر
.سنصبح أقوى مما حلم أبي على الإطلاق
..."آلفونسو"
كيف الحال؟
أتريد قتل شخص ما؟
.اسمع
."هذا الشخص... "داميان
أتعرفه؟
.أجل
.أعرف من يكون
أيمكنك تنفيذ الأمر بحلول يوم الأحد؟
هل ستحدث مشكلة لو لم أستطع؟
.أجل ستكون مشكلة
لماذا؟
."إنه من أجل ابن "ماغدالينا
.سيعود يوم الاثنين
.يريد إرسال رسالة
ما الرسالة؟
.إنهم يستولون على منطقتها
.وهذا سينتهي الآن
كم ستدفع لي؟
.5 آلاف
.هذا مبلغ زهيد جدا لقاء قتل زعيم عصابة
.يستحق 10 آلاف على الأقل
.إنهم مجرد حفنة من الزنوج
ما رأيك بـ8؟
.6
.أو فلتذهب إلى الجحيم
.حسنا
.ولكنني سأحصل على النقود مقدما
.ستحصل على نصف المبلغ مقدما كالمعتاد
."بحقك يا "آلفونسو
.هذا عمل انتحاري
أتريد أن تحصل على خصم إن قُتلت؟
أيمكنك تنفيذ الأمر بحلول يوم الأحد أم لا؟
هل سأحصل على نقودي مقدما؟
...أيها الوغد
.أنت تسرقني حقا
.انظر
...هاك
.ها هو المبلغ
.لم يعد لدي سوى ربطة المطاط - .حسنا -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.يصفّون سيارتهم على الجانب، هنا
.يخرجون لاحتساء الجعة والثرثرة طوال الوقت
كم عددهم؟
.لم أر عددهم يتجاوز الـ4 قط
،ولكن
لا نريد سوى
.شخص واحد
.هذا الرجل
."داميان"
هل طلب "آلفونسو" أن أفعل أنا هذا؟ - .أجل -
."يريدك أنت يا "خايمي
أخبرته أنك تنتظر مولودا
.وأنك بحاجة إلى بعض النقود الإضافية
انظر إلى هذا الأمر باعتباره فرصة
.لإثارة إعجاب الرئيس
كم المبلغ الإضافي؟
.ألفان - ألفان؟ -
.ستتلقى نصفها مقدما - نصفها؟ -
.هكذا تسير هذه الأمور يا رجل
.ستتلقى الدفعة الأخيرة عندما تنهي المهمة
.عند التسليم - تسليم؟ -
أعلي قطع رأسه إذن؟
.لا
أتريد الألف دولار إذن؟
.أجل، أريدها
...يا لهذا الرجل
.يتسكعون خارج حلبة التزلج
...حسنا
!أجل، الزنوج، فهمت الأمر
."إنه مجرد شخص واحد يا "غيم بوي
.فهمت! اهدأ
أتريد المال أم لا؟
هل سأحصل على بعض المخدرات أيضا؟
.أحضرت لك إياها - !أجل... ذلك -
.هذا ما أريده
أتريد جرعة؟
.إنها جيدة
.إنها جيدة حقا
..."غيم بوي"
.عليك أن تكون يقظا
.هؤلاء الزنوج لا يمزحون
.أنا بارع أيها الوغد
.هؤلاء الحمقى سيموتون
.أنت تعرف ذلك
."بالطبع يا "غيم بوي
.صحيح، أنت الرجل المناسب
أمعك النقود؟
.ستنال المئة الأخرى عندما تنهي المهمة
.بحلول يوم الأحد، تذكر
.الأمر على ما يرام
في أي يوم نحن؟
.الجمعة
.رائع... لدي الكثير من الوقت
.كلا
.ليس لديك سوى يوم واحد
.لا تقلق، سأقوم بالأمر ليلة غد
.أنا كائن ليلي. تعرف أنني لا أنام
.نسيت إحضار الجعة
."أنا في إجازة الليلة، اطلبي من "بينغ بونغ
هل أخذت غليوني؟
كبير
على
أن
يموت
شابا
Extracted By: Abdalah Mohamed
مرحبا؟
المعذرة؟
.رباه. يا له من حذاء رائع
.مرحبا
.مرحبا. أسكن قبالتكم
أجل؟
أتعرفين ما الذي يجري في هذا المنزل؟
جيد. كنت صديقة ."للمرأة التي كانت تسكن هنا، "ماغدا
.وكل تلك الأشياء ممتلكاتها الشخصية
أتعرفين إن كانوا قد باعوا المنزل؟
ألديك رقم هاتف رب عملك؟ .ربما يمكنني سؤاله مباشرة
الرجل الذي يدفع مرتبك. رقم الهاتف؟
."رباه! "خيسوس
.سيدة "واتسون"، مرحبا
.يا فتاي العزيز. خلنا أننا لن نراك مجددا
.لا بأس. أنا بخير، شكرا لك
،رأيت الشاحنة بالخارج
وخلت أن أحدهم يخلي المكان .لمحاولة بيعه سريعا
كنت قلقة من أن يبيعوا .كل أغراض أمك الجميلة
وقد حاولت سؤال خادمتك .ولكنها لم تفدني كثيرا
.إنها زوجتي في الواقع
."تزوجنا في "المكسيك
.آسفة يا عزيزتي. ظننت أنك الخادمة
.ولكن تسعدني رؤيتك جدا
أكنت في "المكسيك" إذن؟
.برفقة أقاربي، إلى أن حصلت على وديعتي
.هذا جيد. هذا جيد جدا أستكون أحوالك جيدة إذن؟
،سأتولى إدارة أعمال أمي
.إن كان هذا ما تسألين عنه
.هذا رائع .أنا واثقة أنها كانت لتشعر بالفخر بك
.يؤسفني للغاية ما حدث لها .كانت تلك مأساة فظيعة
.لا بأس
.لكن علينا حقا إنجاز بعض الأعمال
.لذا يؤسفني أن أتعجل رحيلك
.بالطبع
.حسنا، واعتن بنفسك
.شكرا لك. سأرافقك إلى الخارج
.شكرا
.أتمنى لك يوما طيبا - .شكرا، وأنت أيضا -
.يفترض بنا الاندماج مع محيطنا
.سنغادر بعد 20 دقيقة. سأستحم
.كانت هذه تنورة أمي المفضلة
.استديري
.الآن تبدين وكأنك سيدة المنزل
.سآخذ هذا
هل أنت واثق؟
أتلك مشكلة؟
.هذا مسدس قوي
.قد يناسبك شيء أصغر قليلا
.كمسدس عيار 5،6 مليمتر
.شيء يمكنك إخفاؤه في حقيبة يد
.يناسبني المسدس عيار 9 مليمترات
.أحاول مساعدتك فحسب
.الشرطة هنا لا تحب المكسيكيين المسلحين
.سيؤذونك
.أجل، أعرف
.أنا من هنا
.صحيح
."أنت ابن "ماغدالينا
لقد كبر جدا، صحيح؟
أردت أن أسألك، هل سبق أن التقينا آنذاك؟
،عندما كنت تعمل لصالح أمي .لأنني لا أتذكرك إطلاقا
.لم أكن أعمل لصالحها
.بل كنت أعمل معها
.ولكن لا، أنا وأنت لم نلتق قط
.حسنا
أنحن جاهزون للاجتماع إذن؟
.جميعنا جاهزون
.ثمة أمر آخر
ماذا؟
."داميان"
.أخبر دون "ميغيل" أننا تولينا أمره
.سأطلعه على المستجدات عندما ننتهي
.ذكره بأنني توليت الأمر شخصيا
...أيمكنك أن تحضر لي مسدسا كهذا
ولكن بمقبض مرصع بالألماس؟
.أريد شيئا جميلا
."فيكتور"
أيمكنك فعل ذلك؟
.بالطبع
.أنا الحرفي
كيف تريدينه؟
أريد أن يكون المقبض الخارجي .مرصعا بالألماس
أتعرف أوراق التاروت؟
.أجل
أتعرف بطاقة المشنوق؟
.أجل... الرجل المعلق بالمقلوب
أيمكنك طباعة هذه الصورة على القبضة الداخلية؟
أتريدين رصاصات مغلفة بالذهب أيضا؟
...أنا أحتفظ بالمسدس
.وليس بالرصاصات
."علينا فعل شيء بشأن "آلفونسو
.لنر ما سيحدث أولا
.تعرف أنني محقة
مستحيل. "خيسوس". بحق الجحيم. هل أنت حقيقي؟
.دانتي". مرحبا" - .يا صاح -
أين كنت يا رجل؟
."في "المكسيك
ماذا، لقرابة عام؟
ماذا يوجد في "المكسيك" بحق الجحيم؟
.العائلة
.ظنت "هايلي" أنك اختُطفت
على أي حال يا صاح، كيف حالك؟
.بخير
."أجل. آسف. أنا "دانتي - .مرحبا -
.ياريتزا". زوجتي"
.أجل
.تهانينا
."بعض من عائلتي موجودون في "شانغهاي
.سأقيم حفلا في منزلي غدا .يجدر بك المجيء يا صاح
.كلاكما، سنحتفل
.سنرى. لدينا الكثير من المشاغل
،أتفهم الأمر، صدقا
...ولكن اسمع
أتظن أن بوسعي الحصول على بعض الكوكايين؟
."ما لدي يكفيني فحسب، و"كاري
...على أي حال
.أجل، مرا علي غدا
،سيكون لطيفا أن نتسكع معا، ونتبادل الأخبار .وأتعرف على زوجتك. سرني لقاؤكما
.أخبرني عن أمك
.لم ترغب أمي في أن أكون مكسيكيا
.لهذا السبب أتت إلى هنا لتلدني
.أرادت أن أكون أمريكيا
،لكنها كانت أما رائعة
.فعلا
.منحتني كل شيء
.كانت لتفعل أي شيء من أجلي. ضحت بالكثير
.ولكن كان عليها إخفاء الكثير عني بسبب ذلك
.وأعرف أن هذا فطر قلبها
.كنت أعرف بعض الأمور ...كنت أعرف أنها تمتلك
،صرافة شيكات ...وأنها كانت شريكة في مطعم ما، ولكن
.لم أكن آبه فعلا، أتعرفين؟ كنت طفلا صغيرا
...ولكن عندما بلغت الـ13
،عندما بلغت الـ13 .وفي يوم مناولتي الأولى، أخبرتني
،قالت إنني أصبحت رجلا الآن .وأن بوسعي معرفة حقيقتها فعلا
...إنه أمر جنوني
.أن تخبرك أمك أنها زعيمة عصابة
.إنه أمر رائع جدا
.كانت رائعة جدا
.كنت نكرة في المدرسة
.لم يكن أحد يتحدث إلي
.وقد حاولت، حاولت بشدة
،من ثم ذات يوم بعد المدرسة .خطرت لي هذه الفكرة
،بدأت أسرق القليل من الكوكايين من أمي
.وشرعت في بيعه في المدرسة
كان الأمر في غاية السهولة .لأنه كان في كافة أرجاء المنزل
...وبمجرد أن بدأت في بيع المخدرات
.انتشر الخبر. صرت الفتى ذا الصلات
.تنامت شعبيتي بسرعة بالغة
.صار الجميع يريدون مصادقتي
ولكن بعدها ضُبطت بواسطة أستاذ .كنت أزوده بالمخدرات
.واستدعوا أمي. حينها بدأ الذعر يتملكني حقا
هل غضبت منك؟
.أجل
.أجل، كانت غاضبة
".قالت لي، "توجد قاعدة واحدة
.لا أحد يسرق من العصابة
.أجل
".لا أحد يسرق من العصابة"
.عُوقبت
.ولكنه كان أمرا جيدا
،كنت في الـ16، وبحاجة إلى توجيه .وقد قومتني
.بعد ذلك، بدأت تزودني بالمخدرات
.وكل يوم على الغداء، كنت أبيع ثمن أوقية
.كانت تضعها في شطائري
أكانت تعد لك الغداء؟
.أجل
.لم يكن يوجد سوانا ،كنت أعود إلى المنزل بعد المدرسة
.وكنا نعد النقود، أو نضع مسارات للبيع
.وأحيانا كنا ننتشي قليلا
.كان الأمر رائعا
.لقد منحتني حياة
.وأصبحت الرجل في حياتها
،لذا عندما أتى ذلك الشرطي .أطلق النار على أمي
.بدا وكأن كل حياتي انهارت
.وكأن كل شيء سُلب مني
.عدت نكرة مجددا
.ولم يكن بوسعي السماح بحدوث ذلك
.لذا، قتلت ذلك الشرطي اللعين الذي أرداها
.والآن سأستعيد كل ما كان ملكا لأمي
.سأستعيد كل ما كان من حقها
ماذا تفعل هنا؟
.لدي شيء لك
.آلفونسو"، لا يمكنك المجيء إلى هذا المنزل"
.اهدأ
.لدي شيء مهم لأخبرك به
.لطالما أحببت هذا المنزل اللعين
.يا للروعة
.مرحبا يا فتاة
كيف حالك؟
عم أردت التحدث إذن؟
.لدينا مشكلة صغيرة
.ولكن لا تقلق
،لكن أولا
.استعجل رجلي إنجاز هذا
...وأردت أن أجلبه لك
.وأعطيك إياه شخصيا يا عزيزتي
.إنه لك
أيروقك؟
ما هذه المشكلة إذن؟
ما كنت لأدعوها مشكلة بقدر ما هي
.تأخير بالأحرى
...بحق الجحيم
.انظر إلى هذا
."الأم "ماغدالينا
.تلك امرأة جميلة
.تبدو نابضة بالحياة للغاية
.لا تقلق
.رجالي يتولون الأمر
يبذلون قصارى جهدهم
.لحل هذه المشكلة من أجلك
"كلمة "مشكلة .ليست الكلمة المناسبة على الأرجح
..."حسنا. "داميان
...يبدو
.أننا قتلنا الزنجي الخطأ
ماذا حدث؟
.هذا فقط
.قتلوا الشخص الخطأ
الخبر الجيد هو
أن خلصنا العالم من زنجي، صحيح؟
أيعرف أننا الفاعلون؟
.تبا... لا
.إطلاقا
أمهلني بضعة أيام فحسب
.وسنعثر عليه
.وننهي الأمر
ماذا؟
أتعرف من أنت؟
ماذا؟
.أنت مكسيكي حقير
ماذا قلت أيها الوغد؟
.دعوتك بالمكسيكي الحقير
.هذا أنت
.لم يكن عليك سوى قتل شخص واحد
،ولكن لكونك ذلك المكسيكي الحقير الجاهل .لم تستطع تنفيذ الأمر بشكل صحيح
.دعني أطرح عليك سؤالا
،هل حمارك يقف بالخارج
أم أنك امتطيت عنزة لتأتي إلى هنا؟
أترتدي زيا تنكريا الآن؟
أيوجد متجر للعصابات تبتاعون جميعكم ملابسكم منه؟
أو مخزن ما في الوادي في مكان ما؟
أتذهبون في مجموعات وتحصلون على خصم الشراء الجماعي؟
أكان يوجد خصم 50 بالمئة على هذه الأغراض؟
أهذا ذهب حقيقي حتى؟
.أجل، إنه ذهب حقيقي
حقا؟ - .أجل، حقا -
.لأنه يبدو لي أن أمك طلته لك
.يا للهول
لم تكن أمك موجودة، صحيح؟
.لأنها كانت مشغولة بالانحناء في مكان ما
حيث يحشو بعض المكسيكيين الحقراء مؤخرتها ،بواقيات ذكرية مليئة بالكوكايين
وتسافر بها جيئة وذهابا .عبر الحدود كمهربة لعينة
ماذا؟
.هذا صحيح
.أنا الزعيم
وأنت لست سوى رجل عصابة لعين ،في طريقه إلى السجن
يقود حفنة من المخنثين الطامحين .الأغبى من أن يقتلوا الشخص الصحيح
.لذا، إليك ما سيحدث
ستعود إلى منزلك الحقير، وغلايين مخدراتك ،الرخيصة، وأخذ إتاوات من بائعي التاكو
وكل هرائك المكسيكي الحقير، اتفقنا؟
...قال دون "ميغيل" إنني - .لا آبه إطلاقا لذلك -
.ورثت عمل أمك. أنت مهرب لعين
.أتعرف أمرا، أنت تشبهها حتى
.دعني أراك تنزل على يديك وركبتيك
أنت تمازحني، صحيح؟
.أنت تشبهها فعلا
.دعني أسمعها
ماذا؟
...دعني أسمعك تشحج
.كالبغل، مثل أمك
.بصوت واضح أيها الحقير
.هذا أفضل
والآن، ستمضي كل لحظة لعينة من حياتك
."في البحث عن "داميان
.وعندما تعثر عليه، لن تلمسه
."بل ستتصل بـ"ياريتزا .لن تتعامل معي بعد الآن
من الآن فصاعدا، ستتعامل معها هي، أتفهم؟
.أجل
عذرا، ماذا قلت؟
.أجل يا زعيم
.قلها مثل البغل
.ستجيبني بصوت البغل من الآن فصاعدا
.جيد
.اخرج
.خلت أنك أمي
ما الموجود هناك؟
."إنها حفلة "دانتي
أتريد الذهاب؟
.أنا أريد
.أريد رؤية ماضيك
ماذا تفعلين؟
.لا شيء
من أنت؟
."ياريتزا"
.أعيش بنهاية الشارع
يا إلهي. أنت زوجة "خيسوس"، صحيح؟
.أخبرني "دانتي" عن كيف التقى بك
."أنا أخته "كاري
.تعالي
.هيا
.انظري من وجدت للتو في حمامي
.هذا جنوني للغاية
في أي شهر أنت؟
أنت حامل، صحيح؟
.كلا
لم تزوجتما إذن؟
.أردنا ذلك
أهذا أمر طبيعي في "المكسيك"؟
.لا تكوني عنصرية
.آسفة
."أنا "جيني"، وتلك "كاري
.أخبرتها باسمي بالفعل
،ألا يتزوجون في سن يافعة جدا هناك
كي يمكنهم ممارسة الجنس معا؟
.كلا. أنت تتحدثين عن الكاثوليكيين
.ليس كل المكسيكيين كاثوليكيين
.قد تكون كاثوليكية
.تبدو كذلك
.لست كاثوليكية
أتريدين الانتشاء؟
.بالطبع
كيف التقيتما إذن، أنت و"خيسوس"؟
.كنت أعمل لدى خاله
تعملين ماذا؟
.كنت ممرضته
.هنيئا لك
ماذا؟
.عنيت أنها وظيفة صعبة
.ما كان بوسعي القيام بها
هل أعرف "خيسوس"؟
،كان مع أخي في الصف
،الفتى الذي يبيع الكوكايين الجيد .والذي أُرديت أمه بالرصاص
.أجل
هل جلب بعض الكوكايين معه؟
.ليس موجودا هنا
هل أتيت وحدك؟
.يمكنني أن أبيعك خاصتي
حسنا. كم تريدين ثمنا له؟
.إنه مجاني
.أنت الأروع
.أتعرفين، لديك ساقان رائعتان
.أراهن أن ثدييك جميلان أيضا
."جيني"
ماذا؟ - .رباه، تتحدثين مثل أبيك -
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
.يعني أن تعليقك كان منحرفا للغاية
لن أرغب في معرفتك حتى .حالما تبدئين في العمل لصالحه، صدقا
حسنا. على الأقل سأفعل شيئا مشوقا
.في الأعوام الـ4 القادمة من حياتي
سأستضيف حفل جمع تبرعات لعينا ...الأسبوع القادم، اتفقنا؟ لذا
أما زلت بحاجة إلى دعوة رفيق؟ هل ما زال "مارتن" سيأتي؟
.كلا، لقد تعرض للطعن
مهلا، هل أنت جادة؟
.كان مجرد أمر خاص بالعمل
ماذا حدث؟
.لا يفترض به التحدث عن الأمر حقا
.أجل، ولكن بربك، يمكنك إخباري
لا أدري. كانت فحسب... كانت مداهمة .لعصابة مكسيكية تبيع الميثامفيتامين
.يا إلهي
لم كان في "المكسيك"؟
."كان في "نيو مكسيكو
لكنك ما زلت ستأتين، صحيح؟ .لأنني كنت سأنسق الأغاني
.ربما
."يجدر بك المجيء أنت أيضا يا "ياري
.وأحضري معك بعضا من هذا. سأدفع لك مقدما
.حسنا
هل لي أن أطرح عليك سؤالا؟
أصحيح أن أم "خيسوس" كانت هي موردته؟
.هذا ما قاله الجميع. ولهذا السبب قُتلت
.ما كنت لأعرف
.أنت تكذبين
.أعني، أنا لا آبه
.لكنك تكذبين
.جيني" بارعة جدا في قراءة خبايا الناس"
.بوسعها دوما اكتشاف كذبي
،يجدر بك لعب هذه اللعبة معها .حقيقتان وكذبة
،تقولين 3 أمور عن نفسك .أمران صحيحان، وأمر كاذب
.وستخمنه "جيني". راقبي
،"وإن فازت "جيني .سيكون عليك جلب كوكايين مجاني للحفلة
...ولكن إن خسرت، سيتسنى لك
.لا أدري، صفعها
.حسنا
.وُلدت في كهف
وقتلت
.23 شخصا
.وأطلقت أمي النار على نفسها
.عليك بذل مجهود على الأقل
.لم تقتلي 23 شخصا
.حاولي ثانية
!يا إلهي
كيف كانت حفلتك؟
هل لي أن أطرح عليك سؤالا؟
لم عدت إلى هنا معي؟
.لأن "ميغيل" يخشاني
لماذا؟
.الموت يتبعني
.إنها هنا معنا
من؟
.أمك
.إنها في كل الأرجاء
.إنها تراك
أهذا ما يخبرك به سحرك؟
ماذا تريد منها؟
.لا أدري
أتريد لمسها؟
أتريد تحسسها؟
.أريد تذوقها
لم لا تفعل ذلك إذن؟
.أمي
Extracted By: Abdalah Mohamed